WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.680 --> 00:16.808 ‫هر درخواستی برای ترک سیلو تایید میشه 00:18.352 --> 00:19.811 ‫اما غیرقابل بازگشته 00:22.648 --> 00:24.106 ‫از شما درخواست شده تا پاکسازی کنین 00:24.107 --> 00:26.693 ‫و ابزار لازم برای اینکار هم برای شما فراهم شده 00:28.362 --> 00:30.572 ‫اما نمی‌توان شما رو به پاکسازی مجبور کرد 00:31.532 --> 00:33.325 ‫وقتی از هوابند خارج بشین 00:34.159 --> 00:35.786 ‫از قانون خارج شدین 00:39.206 --> 00:40.666 ‫حرف آخری دارین؟ 00:43.043 --> 00:44.711 ‫بابت شلوغ کاری متاسفم 01:21.331 --> 01:23.625 ‫ما نمی‌دونیم چرا اینجاییم 01:26.503 --> 01:28.630 ‫نمی‌دونیم کی سیلو رو ساخته 01:31.049 --> 01:35.012 ‫نمی‌دونیم چرا بیرون از سیلو اونطوریه 01:40.184 --> 01:43.353 ‫نمی‌دونیم کی بیرون رفتن امن میشه 01:48.233 --> 01:50.027 ‫فقط می‌دونیم اون روز... 01:53.280 --> 01:54.531 ‫امروز نیست 02:29.300 --> 02:34.300 ترجمه از رضا حضرتی 03:51.455 --> 03:54.455 «سیلو» 04:32.898 --> 04:34.149 ‫چرا درخواست کرد؟ 04:39.530 --> 04:41.906 ‫باورم نمیشه که اونا کلانترو برای ‫پاکسازی می‌فرستن 04:41.907 --> 04:44.784 ‫وقتی درخواست کرد، دیگه چاره‌ای براشون نموند 04:44.785 --> 04:46.870 ‫ولی چرا باید کلانتر بخواد بره بیرون؟ 04:50.791 --> 04:52.167 ‫داره میاد 04:53.502 --> 04:55.212 ‫لعنتی. داره میاد 05:13.146 --> 05:14.273 ‫وای نه 05:19.695 --> 05:20.696 ‫یالا 05:24.616 --> 05:25.909 ‫خدا لعنتت کنه آلیسون 05:28.620 --> 05:29.788 ‫حق با تو بود 05:46.805 --> 05:48.056 ‫اونا باید ببینن 06:29.723 --> 06:31.433 ‫- چقدر؟ ‫- ده تا 06:31.934 --> 06:36.062 ‫ده کردیت شرط بستی که پاکش نمی‌کنه؟ ‫همه همیشه پاکش می‌کنن 06:36.063 --> 06:39.566 ‫شرط اصلی اینه که قبل از اینکه سم اونو ‫از پا دربیاره، سه دقیقه دووم میاره یا نه؟ 07:03.423 --> 07:04.967 ‫یالا کلانتر! 07:25.904 --> 07:27.239 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 07:29.783 --> 07:31.910 ‫قبلا کسی کلاهش رو درآورده؟ 07:39.668 --> 07:40.878 ‫پاشو! 07:43.046 --> 07:44.046 ‫کجا داره میره؟ 07:45.507 --> 07:46.884 ‫میره پیش زنش 08:13.994 --> 08:16.371 ‫کلانتر مرده. حالا چه اتفاقی میوفته؟ 08:17.915 --> 08:21.418 ‫دروغگوی لعنتی. اون یه دروغگو کوفتیه! 08:26.507 --> 08:30.302 ‫هی! تمومش کن! 08:31.261 --> 08:33.721 ‫تمومش کن! یالا 08:33.722 --> 08:37.433 ‫گوش کنین! همه آروم بگیرن! ‫گوش کنین 08:41.730 --> 08:44.608 ‫این ناجوره، حرفی درش نیست 08:45.442 --> 08:48.361 ‫اما بهونه خوبی برای دیوونه شدن نیست 08:48.362 --> 08:51.405 ‫اگه کسی بخواد سر اینکه کلانترو ‫فرستادن برای پاکسازی، دعوا کنه 08:51.406 --> 08:53.700 ‫بذار بخش بالایی یا بخش وسط دعوا کنن 08:54.326 --> 08:58.746 ‫اینجا توی بخش پایینی، ‫اینا به ما ربطی نداره 08:58.747 --> 09:01.959 ‫وظیفه ما حفظ روشناییه 09:02.543 --> 09:03.544 ‫آره! 09:04.044 --> 09:05.753 ‫وظیفه ما اینه که نذاریم ژنراتور از کار بیوفته 09:05.754 --> 09:07.505 ‫آره! 09:07.506 --> 09:09.966 ‫سیلو رو زنده نگه داریم! 09:09.967 --> 09:12.010 ‫آره! 09:13.136 --> 09:14.888 ‫اینجا توی بخش پایینی 09:15.973 --> 09:19.225 ‫ما کارمون رو انجام میدیم. خب؟ 09:19.226 --> 09:20.477 ‫آره! 09:21.019 --> 09:22.019 ‫خب؟ 09:24.731 --> 09:26.984 ‫- خب؟ ‫- آره 10:01.852 --> 10:03.769 ‫یه پیغام از کارینز داری 10:03.770 --> 10:07.356 ‫هشدارهای بیشتری از صف کشیدن مردم ‫توی بخش بازیافت دریافت کردیم 10:07.357 --> 10:09.775 ‫که می‌خوان لوله و چکش بگیرن... 10:09.776 --> 10:11.485 ‫آره. مردم اسکلن 10:11.486 --> 10:12.695 ‫خب، مردم ترسیدن 10:12.696 --> 10:16.616 ‫آره، با رادیو با همه هماهنگ می‌کنم 10:16.617 --> 10:18.576 ‫از کافه چیزی می‌خوای؟ 10:18.577 --> 10:20.120 ‫باید بری خونه، سندی 10:23.707 --> 10:25.209 ‫اون خیلی دوستش داشت 10:26.460 --> 10:27.753 ‫البته اگه برات سوال باشه که چرا این کارو کرد 10:30.255 --> 10:31.256 ‫آره 11:43.453 --> 11:45.080 ‫راستی اندازه من مدیومه 11:46.123 --> 11:48.041 ‫شاید 20 سال پیش 11:50.669 --> 11:52.837 ‫بچه جنسن هفته بعد به دنیا میاد 11:52.838 --> 11:57.592 ‫قبلا می‌تونستم هر سال 25 تا از اینا ببافم. ‫برای هر دهمین بچه یکی 11:57.593 --> 11:59.553 ‫حالا اگه پنج تا ببافم، هنر کردم 12:01.346 --> 12:03.348 ‫- مشروب؟ ‫- آره 12:05.142 --> 12:07.644 ‫به نظرم همچین روزایی باید ‫یه چیز خوب بنوشیم 12:12.524 --> 12:14.359 ‫این برای قبل از شورشه 12:15.277 --> 12:16.862 ‫شاید قبل از همه چی 12:20.324 --> 12:21.532 ‫ممنونم 12:21.533 --> 12:22.826 ‫به سلامتی هولستون بکر 12:29.958 --> 12:32.169 ‫تصمیم گرفتی کی رو به عنوان کلانتر بذاری؟ 12:33.462 --> 12:34.754 ‫تو نیستی؟ 12:34.755 --> 12:38.634 ‫برای آموزش نفر بعدی کمک می‌کنم ‫ولی خودم بازنشسته میشم 12:40.886 --> 12:42.512 ‫وقتی جمال بازنشسته شد 12:42.513 --> 12:45.640 ‫اون هولستون رو برای کلانتری انتخاب کرد. ‫اون راحت بود 12:45.641 --> 12:47.558 ‫اگه هولستون بازنشسته می‌شد 12:47.559 --> 12:49.644 ‫منم خواسته اونو اجابت می‌کردم، ‫ولی الان... 12:49.645 --> 12:53.106 ‫دادگستری سعی می‌کنه یکی از آدماش ‫رو واسه این جایگاه بذاره 12:53.607 --> 12:56.068 ‫هولستون چیزی بهت نگفت؟ 13:02.074 --> 13:05.410 ‫دفترکار شهردار رو نگاه می‌کردم. ‫به ۹۷ رسیدم 13:06.870 --> 13:12.458 ‫تولدها، مرگ‌ها. چقدر آب توی چه سالی استفاده شده. ‫چقدر کابل کامپیوتری مصرف شده 13:12.459 --> 13:14.127 ‫کسی بیرون فرستاده شده؟ 13:15.420 --> 13:19.757 ‫ولی تا الان هیچ شهرداری، یه کلانترو ‫برای پاکسازی نفرستاده بیرون 13:19.758 --> 13:21.968 ‫اون بیرون رفت، ولی تو نفرستادیش 13:21.969 --> 13:25.013 ‫این بحث رو واسه اینکه دلم برای ‫خودم می‌سوزه، پیش نکشیدم 13:26.139 --> 13:30.894 ‫اینو پیش کشیدم چون نمی‌دونم قبل از این ‫دفترکارها، چه اتفاقی افتاده 13:32.437 --> 13:34.063 ‫قبل از شورش؟ 13:34.064 --> 13:36.525 ‫قبل از عامل شورش 13:38.944 --> 13:40.404 ‫نگرانی که یه پاکسازی بوده باشه؟ 13:41.113 --> 13:44.449 ‫- نگران بی ثباتی هستم ‫- آره 13:45.742 --> 13:48.078 ‫برای همین هر چه سریعتر یه کلانتر می‌خوایم 13:52.291 --> 13:53.916 ‫این آخریشه 13:53.917 --> 13:55.294 ‫ممنونم 13:56.336 --> 13:57.754 ‫من بهش نیاز دارم 13:58.797 --> 14:01.591 ‫- نه، نمیدمش بهت! نه! ‫- نه. بهش نیاز دارم 14:01.592 --> 14:04.135 ‫- نه، چکش کوفتیم رو بهت نمیدم ‫- هی! 14:04.136 --> 14:05.761 ‫- دعوا رو تموم کنین! ‫- باید از خونواده‌ام محافظت کنم 14:05.762 --> 14:09.349 ‫- چکش رو بذار زمین ‫- هی! دعوا رو تموم کنین! 14:10.225 --> 14:12.352 ‫لعنتی. دادگستری 14:12.895 --> 14:14.229 ‫لعنتی 14:18.358 --> 14:19.735 ‫نماینده کلانتر بروکس 14:20.402 --> 14:22.821 ‫آقای سیمز، تحت کنترلمه 14:25.532 --> 14:26.867 ‫ببین اسماشون چیه 14:31.330 --> 14:33.165 ‫می‌دونی کی یه کلانتر جدید بهمون میدن؟ 14:33.832 --> 14:36.292 ‫چون هنوز توی بخش بازیافت ‫صف کشیدن 14:36.293 --> 14:39.129 ‫و نماینده ازم خواست تا مطمئن بشم ‫مهمات کافی داشته باشیم 14:47.179 --> 14:48.889 ‫طبقه 14 امنه 15:03.195 --> 15:05.363 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- شبیه چه کاریه؟ 15:05.364 --> 15:07.615 ‫انگار که از دنده چپ بیدار شدی 15:07.616 --> 15:09.408 ‫الانم سر تستر خالی می‌کنی 15:09.409 --> 15:12.162 ‫نه. دارم درستش می‌کنم 15:12.955 --> 15:15.581 ‫از وقتی سیزده ساله بودی ‫میومدی اینجا 15:15.582 --> 15:16.542 ‫باز شروع شد 15:16.543 --> 15:18.876 ‫که یه چیزی درست کنی تا مجبور نباشی ‫با مشکلت روبرو بشی 15:18.877 --> 15:22.088 ‫میشه لطفا بذاری تنهایی کار کنم؟ 15:22.089 --> 15:25.259 ‫این مربوط به حرفیه که بعد از اینکه ‫کلانتر دوربین رو پاک کرد، گفتی؟ 15:26.468 --> 15:28.010 ‫چون شرلی دیشب اومد 15:28.011 --> 15:31.514 ‫گفت که داد زدی اون دروغ گفت ‫و با عصبانیت رفتی 15:31.515 --> 15:32.641 ‫فکر نکنم داد زده باشم 15:34.226 --> 15:37.311 ‫می‌دونی چیه؟ اینجا اومدن، رو اون صندلی ‫نشستن و استفاده کردن از ابزارم 15:37.312 --> 15:38.437 ‫یه امتیازه 15:38.438 --> 15:42.025 ‫و تنها راهی که می‌تونی اینجا بمونی ‫اینه که بگی جریان چیه 15:45.320 --> 15:46.655 ‫باشه، پس نمی‌مونم 15:47.990 --> 15:51.201 ‫تو نیومدی که تستر درست کنی، ‫اومدی حرف بزنی 15:52.202 --> 15:53.579 ‫می‌دونم که این برات سخته 15:56.290 --> 15:57.708 ‫خیلی خب، عجله نکن 16:08.302 --> 16:09.511 ‫مسئله جورجه 16:10.637 --> 16:12.598 ‫سه ماهی میشه که مرده 16:14.099 --> 16:16.810 ‫- میگی اون دروغ گفته؟ ‫- نه. هولستون دروغ گفت 16:17.311 --> 16:19.187 ‫- هنوز فکر می‌کنی جورج به قتل رسیده؟ ‫- آره 16:19.188 --> 16:22.815 ‫- آره، چون اون خودکشی نکرده، پس... ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ 16:22.816 --> 16:24.817 ‫چون آخرین باری که دیدمش 16:24.818 --> 16:26.778 ‫واقعا می‌خواست یه چیزی بهم نشون بده 16:27.529 --> 16:29.907 ‫داشتیم معاون شدن کوپر رو جشن می‌گرفتیم 16:30.741 --> 16:33.576 ‫جورج همیشه پارانوید بود ‫چون رابطه قانونی نداشتیم 16:33.577 --> 16:34.994 ‫برای همین به این مراسم‌ها نمیومد 16:34.995 --> 16:36.205 ‫مخ کامپیوتر! 16:37.915 --> 16:39.081 ‫اونا مستم می‌کنن 16:39.082 --> 16:41.501 ‫خب، انگار توام داری مقاومت می‌کنی 16:41.502 --> 16:44.630 ‫کوپ، بریم یه آبی بخور و بشین 16:48.592 --> 16:49.593 ‫کیک؟ 17:02.189 --> 17:05.650 ‫هی، همه درمورد ما خبر دارن. ‫براشون مهم نیست 17:05.651 --> 17:07.527 ‫اونا ما رو معدن نمی‌فرستن 17:07.528 --> 17:09.530 ‫می‌دونم با اونجا رفتن مشکلی نداری، دختر سرسخت 17:10.864 --> 17:13.242 ‫هی، یه اتفاقی افتاده 17:14.785 --> 17:15.992 ‫یه اتفاق بزرگ 17:15.993 --> 17:18.496 ‫اینجا نمی‌تونم بهت بگم، ‫میشه بعد از کار حرف بزنیم؟ 17:18.497 --> 17:20.039 ‫آره حتما. من تا دیروقت کار می‌کنم 17:20.040 --> 17:21.874 ‫پس توی خونه خودت بهت میگم 17:21.875 --> 17:22.960 ‫باشه 17:23.544 --> 17:24.837 ‫همه گوش کنن! 17:25.921 --> 17:27.004 ‫کوپ کجاست؟ 17:27.005 --> 17:28.298 ‫کوپ رو بیارین اینجا 17:29.383 --> 17:31.385 ‫این جشن برای اونه. بیا اینجا 17:32.052 --> 17:34.221 ‫کوپ، می‌دونم خیلی ترسیدی 17:37.224 --> 17:40.476 ‫- برای معاون جولز شدن آماده‌ای؟ ‫- باید برم 17:40.477 --> 17:42.980 ‫برای کوپر یه دست بزنین! یالا 17:55.284 --> 17:58.078 ‫نصف شب که کارم تموم شد، ‫خیلی خسته بودم 17:58.954 --> 18:00.831 ‫ولی مشتاق دیدن جورج بودم 18:10.382 --> 18:11.383 ‫جورج؟ 19:04.061 --> 19:05.811 ‫- سلام ‫- سلام 19:05.812 --> 19:07.605 ‫خب، تو خمار به نظر نمی‌رسی 19:07.606 --> 19:09.358 ‫خمار نیستم، ناراحتم 19:10.442 --> 19:11.442 ‫چرا؟ 19:12.986 --> 19:14.987 ‫- مگه نشنیدی؟ ‫- تازه پا شدم. چی رو نشنیدم؟ 19:14.988 --> 19:17.074 ‫جورج کامپیوتری دیشب از پله‌ها افتاد 19:19.535 --> 19:20.827 ‫میگن خودکشی کرده 19:23.539 --> 19:24.665 ‫خوب می‌شناختیش؟ 19:41.223 --> 19:43.809 ‫ببین، جولز نمی‌دونم می‌خوای چی بگم 19:44.643 --> 19:46.102 ‫از اون پسر خوشم میومد 19:46.103 --> 19:48.729 ‫و خودکشی یه جرم علیه سیلوئه 19:48.730 --> 19:51.566 ‫- می‌دونم ‫- اگه مدرکی داری که نپریده 19:51.567 --> 19:54.111 ‫کلی از کاغذبازی‌ها رو کم می‌کنی. ولی... 19:55.362 --> 19:56.488 ‫ولی قتل؟ 19:57.739 --> 20:00.032 ‫به دست کی؟ و چرا؟ 20:00.033 --> 20:03.744 ‫نمی‌دونم! فقط اینو می‌دونم که ‫اون خودکشی نکرده، هنک 20:03.745 --> 20:06.497 ‫خیلی خب، برای اینکه قتل باشه، ‫بیشتر از این نیاز هست 20:06.498 --> 20:09.292 ‫- انگیزه و فرصت نیاز هست ‫- بهم آموزش نده، هنک 20:09.293 --> 20:11.670 ‫آموزشت نمیدم، فقط... 20:15.716 --> 20:16.716 ‫چی؟ 20:19.511 --> 20:21.054 ‫می‌دونم که شما دوتا... 20:22.222 --> 20:25.433 ‫فهمیدم. ولی این پایین برای کسی مهم نیست. ‫مسئله اینه که 20:25.434 --> 20:28.519 ‫اگه شما توی یه رابطه قانونی بودین ‫خیلی راحت‌تر میشد 20:28.520 --> 20:30.022 ‫یه پارتنر حقوق خاصی داره 20:31.356 --> 20:32.524 ‫آره خب... 20:36.069 --> 20:37.070 ‫تف 20:38.488 --> 20:40.114 ‫نگرانی‌هات رو به بخش بالایی گزارش میدم 20:40.115 --> 20:42.825 ‫میگم که اینو همکاری گفته که ‫اونو خوب می‌شناخته 20:42.826 --> 20:45.412 ‫ببینم کلانتر چی برای گفتن داره. ‫اون آدم خوبیه 20:46.288 --> 20:47.998 ‫هیچکی از خودکشی خوشش نمیاد 20:53.629 --> 20:54.630 ‫یالا! 21:11.355 --> 21:12.564 ‫خودشه 21:13.065 --> 21:15.024 ‫- اسمش چیه؟ ‫- چی؟ 21:15.025 --> 21:17.151 ‫اسمش چیه؟ 21:17.152 --> 21:19.153 ‫جولیت 21:19.154 --> 21:21.031 ‫جولیت نیکولز 21:32.751 --> 21:36.255 ‫جسدش اینجا پیدا شده بود، ‫روی این تهویه 21:40.342 --> 21:44.346 ‫به نظرم جورج یه 100 فوت، کم و بیش ‫سقوط کرده 21:44.888 --> 21:46.389 ‫شاهدی نبوده 21:46.390 --> 21:48.851 ‫پس چیز دیگه‌ای ندارم که بگم 21:51.019 --> 21:52.688 ‫شدیدا مضطرب به نظر میای 21:53.438 --> 21:55.065 ‫همیشه مضطربم، قربان 21:56.525 --> 21:59.735 ‫متوجهم. خودکشی یه جرم بزرگه 21:59.736 --> 22:02.697 ‫- نه، خودکشی نبود ‫- آره گفتی 22:02.698 --> 22:06.826 ‫آره. اون افسرده نبود. ‫هیچ نشونه‌ای نداشت 22:06.827 --> 22:07.910 ‫هیچ رضایت ناگهانی هم از اینکه 22:07.911 --> 22:10.413 ‫بالاخره تصمیم به این کار گرفته باشه هم ندیدم... 22:10.414 --> 22:14.001 ‫این نشونه‌ها رو به همه یاد دادیم ‫و الان مردم توی مخفی نگه داشتنش حرفه‌ای شدن 22:14.501 --> 22:15.502 ‫از کجا می‌شناختیش؟ 22:17.462 --> 22:20.299 ‫- جورج... ‫- همه این پایین می‌شناسنش 22:21.008 --> 22:23.677 ‫و جورج مخ کامپیوتر ما بود 22:24.887 --> 22:26.345 ‫به نظرت واسه چی به قتل رسیده؟ 22:26.346 --> 22:27.513 ‫دشمنی داره؟ 22:27.514 --> 22:28.639 ‫می‌دونم که اون... 22:28.640 --> 22:32.643 ‫بهش گفتم برای قتل به انگیزه و فرصت نیاز... 22:32.644 --> 22:34.770 ‫آره. ولی گفتم که فرصت داریم 22:34.771 --> 22:36.982 ‫اون ساعت 3 صبح مرده 22:37.482 --> 22:39.359 ‫هیچکی روی پله‌ها نبوده. درسته؟ 22:41.403 --> 22:42.946 ‫مگه اینکه باربر باشی 22:44.031 --> 22:45.407 ‫یا بخوای بپری 22:47.492 --> 22:48.868 ‫برو مرکز، خب؟ 22:48.869 --> 22:51.495 ‫ببین موقعی که این اتفاق افتاده ‫هیچ باربری اونجا بوده یا نه 22:51.496 --> 22:52.581 ‫- باشه ‫- خیلی خب 22:59.087 --> 23:01.381 ‫چه ساعت قشنگی. عتیقه‌ست؟ 23:02.591 --> 23:05.469 ‫- قانونیه ‫- فقط گفتم قشنگه 23:07.971 --> 23:09.848 ‫ببین، بابت همکارت متاسفم 23:11.767 --> 23:14.435 ‫میرم یه نگاه دیگه به جسدش میندازم ‫تا ببینم اثری از تقلا بوده یا نه 23:14.436 --> 23:15.521 ‫باشه 23:16.021 --> 23:19.274 ‫نمی‌خوام بپرسم ولی شاید چیزی باشه ‫که تو ببینی و من نتونم ببینم 23:20.192 --> 23:21.610 ‫اگه آمادگیش رو داشته باشی 23:24.947 --> 23:27.950 ‫نه مشکلی نیست. باشه، خوبه 23:40.838 --> 23:43.423 ‫ما دنبال هر چیز غیرعادی‌ای هستیم 23:44.383 --> 23:49.137 ‫خراش‌هایی که به سقوط نخورن. ‫اثری از دعوا 23:52.391 --> 23:54.226 ‫- حاضری؟ ‫- آره 24:07.030 --> 24:08.282 ‫بعضی آدما... 24:09.324 --> 24:12.244 ‫قبلش رگ مچشون رو میزنن 24:14.830 --> 24:16.498 ‫بعدش برای اطمینان... 24:18.792 --> 24:20.294 ‫میپرن 24:26.258 --> 24:29.261 ‫حتی بعد از این همه سال ‫به دیدنش عادت نکردم 24:30.762 --> 24:32.221 ‫- تاحالا... ‫- جسد؟ آره 24:32.222 --> 24:33.598 ‫جسد برادرم وقتی 12 سالم بود 24:33.599 --> 24:37.227 ‫جسد مادرم وقتی 13 سالم بود ‫ولی اینو می‌دونستی 24:39.938 --> 24:42.190 ‫اگه کسی بگه قتلی اتفاق افتاده ‫باید بررسیش کرد 24:42.191 --> 24:44.400 ‫باید دید که برای گفتن این ‫چه دلیلی ممکنه داشته باشه 24:44.401 --> 24:46.361 ‫دلیلش اینه که به قتل رسیده. ‫دلیلش همینه 24:47.279 --> 24:50.741 ‫ولی با توجه به گذشته‌ات ‫ممکنه نخوای باور کنی خودکشی کرده 24:51.241 --> 24:53.327 ‫اینو می‌تونم درک کنم 24:56.413 --> 24:57.414 ‫خبری شد؟ 24:58.707 --> 24:59.833 ‫نه 25:00.501 --> 25:01.919 ‫توی مرکز چی گفتن؟ 25:02.544 --> 25:05.046 ‫شب خلوتی برای باربرها بود. ‫کسی بالا یا پایین نبوده 25:05.047 --> 25:06.839 ‫- دادگستری تو راهه ‫- باشه 25:06.840 --> 25:09.133 ‫خودکشی احتمالی و این حرف‌ها، ‫یه گزارش کلی می‌خوان 25:09.134 --> 25:12.137 ‫شماها از بقیه پرس و جو کنین 25:12.846 --> 25:14.681 ‫ببینین کس دیگه‌ای رو پله‌ها بوده یا نه 25:15.265 --> 25:16.433 ‫باشه 25:24.024 --> 25:25.359 ‫چیزی برای خوردن می‌خوای؟ 25:25.984 --> 25:26.985 ‫نه 25:30.280 --> 25:32.241 ‫تو و جورج چه مدت رابطه داشتین؟ 25:34.368 --> 25:35.827 ‫به کسی نمیگم 25:36.537 --> 25:38.497 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 25:39.831 --> 25:41.333 ‫چرا قانونیش نکردین؟ 25:46.463 --> 25:47.464 ‫چرا نکردین؟ 25:49.174 --> 25:50.758 ‫ببین، اگه بخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 25:50.759 --> 25:52.385 ‫باید حقیقت رو بهم بگی 25:52.386 --> 25:54.262 ‫وقتی رفتی پیش نماینده من و گفتی قتل بوده 25:54.263 --> 25:56.306 ‫کمک می‌خواستی درسته؟ 25:57.015 --> 25:58.642 ‫اون خودکشی نکرده 25:59.351 --> 26:00.602 ‫خیلی خب 26:03.981 --> 26:05.607 ‫باید برم با دادگستری ملاقات کنم 26:09.152 --> 26:10.988 ‫جولیت، ندونستن... 26:12.573 --> 26:14.408 ‫تا آخر عمر آزارت میده 26:19.955 --> 26:21.540 ‫یه چیزی برای من گذاشته 26:23.333 --> 26:24.625 ‫چی؟ 26:24.626 --> 26:28.963 ‫تو کلانتری و من کلانتر نیستم 26:28.964 --> 26:32.133 ‫باید قول بدی که منو به دادگستری لو نمیدی 26:32.134 --> 26:33.218 ‫یه عتیقه‌ست؟ 26:34.261 --> 26:36.181 ‫چون اگه باشه، باید مصادره‌اش کنم 26:40.058 --> 26:41.852 ‫نه. اون چیزی برای من نذاشته 26:42.394 --> 26:43.395 ‫چیزی برای نشون دادن ندارم 26:45.355 --> 26:47.107 ‫ولی کی می‌دونه از کجا پیدا کردم؟ 26:49.818 --> 26:51.028 ‫سیلو جای بزرگیه 27:24.645 --> 27:25.687 ‫این چیه؟ 27:26.813 --> 27:28.064 ‫نمی‌دونم 27:28.065 --> 27:31.068 ‫شاید اونم به این طریق خدافظی کرده. ‫با دادن یه چیزی به تو 27:35.864 --> 27:37.199 ‫اینو باهاش گذاشته بود 27:41.328 --> 27:42.537 ‫بقیه‌اش کجاست؟ 27:42.538 --> 27:44.122 ‫همه‌اش همین بود. نمی‌دونم 27:46.124 --> 27:49.294 ‫«یادته آخرین بار کجا اینو دیدی؟» 27:55.676 --> 27:58.762 ‫چیزی که قراره نشونت بدم ‫از هر عتیقه‌ای غیرقانونی‌تره 27:59.429 --> 28:02.641 ‫مطمئنم بخش بالایی ازش خبر داره ‫ولی ظاهرا براشون مهم نیست 28:03.225 --> 28:04.810 ‫من از بخش بالایی هستم 28:05.602 --> 28:07.437 ‫و نمی‌دونم کجا میریم 28:16.655 --> 28:18.198 ‫توافقمون هنوز سر جاشه؟ 28:18.949 --> 28:19.950 ‫آره 28:22.619 --> 28:23.787 ‫خیلی خب 28:33.672 --> 28:35.632 ‫امیدوارم از تاریکی نترسی 28:39.428 --> 28:40.888 ‫یه فضاهای تنگ 28:42.806 --> 28:43.807 ‫یا ارتفاعات 29:13.962 --> 29:16.006 ‫- کی این کارا رو کرده؟ ‫- نمی‌دونم 29:16.715 --> 29:18.467 ‫فکر کنم مربوط به قبل از شورشه 29:22.221 --> 29:24.515 ‫هی، مراقب باش 29:28.268 --> 29:30.812 ‫- چی اون پایینه؟ ‫- حالا می‌بینی 30:12.187 --> 30:13.188 ‫ممنونم 30:15.399 --> 30:19.236 ‫احتمالا یه زمانی صدها وسیله ‫مثل این، وجود داشته 30:20.070 --> 30:23.115 ‫فقط اینا موندن 30:25.242 --> 30:26.450 ‫اون چیه؟ 30:26.451 --> 30:29.745 ‫حدسم اینه که باقی مونده دستگاهیه ‫که سیلو رو حفاری کرده 30:29.746 --> 30:33.583 ‫تئوری اینه که دستگاه تا این پایین اومده 30:33.584 --> 30:35.459 ‫و هیچ راه آسونی برای بیرون آوردنش نبوده 30:35.460 --> 30:41.258 ‫برای همین بنیان گذارها زیر بتن 30 فوتی ‫ولش کردن و رفتن 30:42.885 --> 30:47.222 ‫این دستگاه حفاری حتما برای صد سال ‫اینجوری مونده 30:47.806 --> 30:50.267 ‫مدت‌ها پیش هر چیز با ارزشی ازش کنده شده 30:51.977 --> 30:53.937 ‫اولین باری که اینجا رو دیدم 30:54.438 --> 30:57.274 ‫باعث شد بفهمم که از سیلو ‫اطلاعات خیلی کمی داریم 31:00.819 --> 31:01.904 ‫حاضری؟ 31:05.240 --> 31:07.242 ‫بهتره که پایین رو نگاه نکنی 31:14.416 --> 31:15.416 ‫حالت خوبه؟ 32:00.462 --> 32:01.880 ‫اینجا کجاست؟ 32:02.422 --> 32:03.590 ‫جورج 32:04.174 --> 32:05.759 ‫اون اینا رو سر هم آورد 32:10.055 --> 32:13.141 ‫آخرین باری که اینو دیدم ‫اینجا بود 32:19.231 --> 32:20.357 ‫توی این جعبه 32:29.116 --> 32:32.827 ‫برای همین بود که می‌خواست ‫رابطه ما مخفی بمونه 32:32.828 --> 32:36.206 ‫چون اگه احیانا اونو گرفتنش ‫نمی‌خواست پای منم گیر باشه 32:37.624 --> 32:39.001 ‫همه اینا عتیقه‌ان؟ 32:40.252 --> 32:41.253 ‫آره 32:44.298 --> 32:45.549 ‫نمی‌دونم... 32:47.217 --> 32:48.468 ‫این یکی رو قبلا ندیدم 32:50.470 --> 32:52.263 ‫شاید این چیزیه که می‌خواست ببینی 32:52.264 --> 32:53.432 ‫نمی‌دونم چیه 33:00.731 --> 33:04.650 ‫پس جورج عتیقه‌ها رو خرید و فروش می‌کرد؟ 33:04.651 --> 33:06.861 ‫آره. قبل از شورش براش وسواس شده بود 33:06.862 --> 33:09.947 ‫تنهایی میومد اینجا ‫و دنبال یه چیزی می‌گشت 33:09.948 --> 33:12.116 ‫- دنبال چی؟ ‫- نمی‌دونم. هیچوقت بهم نگفت 33:12.117 --> 33:13.952 ‫فقط اینو گفت که اگه ببینتش می‌فهمه 33:16.955 --> 33:17.955 ‫این عجیبه 33:19.291 --> 33:22.586 ‫این سیم پلاستیکی قبلا دور قرقره پیچیده بود 33:31.970 --> 33:33.639 ‫یه لحظه وایسا ببینم 34:18.100 --> 34:19.141 ‫این چیه؟ 34:53.552 --> 34:54.553 ‫اون چیه؟ 34:59.183 --> 35:00.559 ‫قبلا هیچکدوم از اینا رو دیدی؟ 35:01.268 --> 35:02.269 ‫نه 35:03.937 --> 35:06.397 ‫هیچوقت از این چیزی نگفت؟ ‫نگفت چی ممکنه توش باشه؟ 35:06.398 --> 35:07.482 ‫نه 35:10.903 --> 35:14.031 ‫«دستورالعمل بازگردانی فایل‌های حذف شده» 35:17.868 --> 35:19.870 ‫نوشته‌های پشتش 35:20.746 --> 35:22.206 ‫دست خط جورج نیستن 35:24.666 --> 35:25.792 ‫دست خط زنمه 35:28.754 --> 35:30.380 ‫فکر می‌کنی زنت جورج رو می‌شناخت؟ 35:30.923 --> 35:33.842 ‫آلیسون قبل از اینکه بره بیرون ‫براش یه مقدار کار آی‌تی کرد 35:36.136 --> 35:38.013 ‫چرا اینو بهم نگفتی؟ 35:42.226 --> 35:44.520 ‫اگه جورج و زنت... 35:46.230 --> 35:47.688 ‫باهاش حرف زده بودی؟ 35:47.689 --> 35:48.899 ‫یه بار 35:53.654 --> 35:55.489 ‫لعنتی. ساعت... 35:57.324 --> 35:58.699 ‫قبلا دیده بودیش، نه؟ 35:58.700 --> 36:00.536 ‫برای همین مچش رو نگاه کردی 36:01.411 --> 36:05.207 ‫برای همین بود فهمیدی باهم بودیم 36:06.750 --> 36:08.835 ‫برای همین اومدی اینجا؟ 36:08.836 --> 36:11.212 ‫تا ببینی که من ربطی به بیرون رفتن زنت ‫برای پاکسازی داشتم یا نه؟ 36:11.213 --> 36:13.089 ‫اومدم این پایین تا علت مرگش رو بفهمم 36:13.090 --> 36:15.591 ‫مزخرفه! می‌خواستی بفهمی که ‫جورج ربطی به بیرون فرستادن زنت 36:15.592 --> 36:18.010 ‫برای پاکسازی داشت یا نه 36:18.011 --> 36:20.763 ‫مجبورم به دادگستری بگم که ‫مرگش یه حادثه بوده 36:20.764 --> 36:23.975 ‫چرا؟ چرا باید این کارو بکنی؟ ‫اون به قتل رسیده! 36:23.976 --> 36:26.060 ‫- به دست کی؟ ‫- نمی‌دونم به دست کی 36:26.061 --> 36:28.312 ‫یه دلیلی داره که جورج اینو مخفی کرده 36:28.313 --> 36:31.232 ‫شاید بهمون بگه که چرا این اتفاق براش افتاده 36:31.233 --> 36:33.067 ‫نمی‌دونم چرا یه هارد درایو کوفتی رو قایم کرده 36:33.068 --> 36:37.238 ‫این یه عتیقه سطح قرمزه، ‫یعنی یه تهدید برای نظم سیلو 36:37.239 --> 36:41.033 ‫نظم سیلو برام مهم نیست. ‫می‌خوام وظیفه‌ات رو انجام بدی 36:41.034 --> 36:43.119 ‫حفظ امنیت سیلو وظیفه منه 36:43.120 --> 36:44.787 ‫فهمیدن حقیقت چی؟ 36:44.788 --> 36:48.291 ‫باید قبل از اینکه کسی پیداش کنه ‫بندازمش توی کوره 36:48.292 --> 36:49.960 ‫- نه ‫- کافیه! 36:52.212 --> 36:56.675 ‫شاید اگه به حرف زنت گوش می‌کردی ‫الان زنده می‌بود! 37:02.222 --> 37:06.894 ‫برای اینکه برم دفترم، ‫مجبورم از کافه رد بشم 37:07.895 --> 37:10.855 ‫برای همین الان قبل از طلوع آفتاب میرم سر کار 37:10.856 --> 37:12.565 ‫و بعد از تاریک شدن هوا برمی‌گردم خونه 37:12.566 --> 37:15.068 ‫تا جسدش روی اون تپه رو نتونم ببینم 37:17.154 --> 37:19.531 ‫آلیسون هم سوال می‌پرسید 37:25.704 --> 37:27.206 ‫اونم ترسی نداشت 37:27.831 --> 37:30.125 ‫پس لطفا... 37:31.710 --> 37:32.711 ‫کمکم کن 37:41.803 --> 37:43.554 ‫روی اتفاقی که برای جورج افتاده تحقیق می‌کنم 37:43.555 --> 37:46.974 ‫ولی تو باید ساکت بمونی ‫و کار خطرناکی نکن 37:46.975 --> 37:48.601 ‫اون ساعت رو دیگه دستت نکن 37:48.602 --> 37:51.605 ‫شاید قانونی باشه ولی جلب توجه می‌کنه 37:52.898 --> 37:55.525 ‫وقتی چیزی پیدا کنم، خبرت می‌کنم 37:55.526 --> 37:56.610 ‫یه علامت 37:57.152 --> 37:58.277 ‫قول میدم 37:58.278 --> 37:59.445 ‫چه جور علامتی؟ 37:59.446 --> 38:00.989 ‫وقتی ببینیش متوجه میشی 38:01.490 --> 38:03.115 ‫تا اونموقع کاری می‌تونم بکنم؟ 38:03.116 --> 38:05.201 ‫باید بفهمم این چیه 38:05.202 --> 38:08.747 ‫و تو باید بهم اعتماد کنی 38:12.292 --> 38:13.502 ‫باشه 38:15.170 --> 38:17.463 ‫واقعا بهش گفتی که اگه ‫به حرف زنش گوش می‌کرد 38:17.464 --> 38:18.841 ‫الان زنده بود؟ 38:19.675 --> 38:21.802 ‫اونوقت برات سواله که چرا دیگه ‫ازش خبری نشد 38:23.554 --> 38:26.223 ‫جولز، می‌تونستی قبلا اینو بهم بگی 38:26.723 --> 38:31.144 ‫- ازم خواست که منتظر باشم و منم موندم ‫- بدون هیچ خبر و علامتی؟ 38:33.730 --> 38:36.649 ‫متاسفم جواب‌هایی که می‌خواستی رو نگرفتی 38:36.650 --> 38:38.943 ‫ولی شاید بهتره یه روز استراحت کنی 38:38.944 --> 38:43.198 ‫شاید بهتره یه کاری بکنی که ‫فکرتو ازش منحرف کنه 38:44.408 --> 38:45.868 ‫شاید بهتره که بهش فکر کنم 38:48.203 --> 38:49.955 ‫من همه چی رو به کلانتر نشون ندادم 38:59.590 --> 39:01.632 ‫بخش پایینی یادداشتی که ‫جورج برام گذاشته بود 39:01.633 --> 39:03.885 ‫«چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم» 39:03.886 --> 39:06.137 ‫چرا اینو به کلانتر نشون ندادی؟ 39:06.138 --> 39:08.222 ‫جورج بهم گفت چیزی که دنبالشه 39:08.223 --> 39:10.058 ‫خطرناکتر از هر عتیقه‌ایه 39:10.559 --> 39:13.352 ‫می‌ترسید حتی اگه درموردش خبر داشته باشم ‫منو بفرستن اون بیرون 39:13.353 --> 39:15.230 ‫دنبال چی بود؟ 39:17.316 --> 39:19.151 ‫جولز، این داره خطرناک میشه 39:24.031 --> 39:25.031 ‫آره 39:26.658 --> 39:27.868 ‫بعدا درستش می‌کنم 39:28.744 --> 39:29.952 ‫نه، درستش نمی‌کنی 39:29.953 --> 39:31.580 ‫آره. نه، درستش نمی‌کنم 39:35.000 --> 39:36.001 ‫خیلی خب 39:37.294 --> 39:38.295 ‫هی 39:39.546 --> 39:41.715 ‫سعی کن اون پایین خودتو به کشتن ندی 39:43.634 --> 39:44.635 ‫باشه 39:55.812 --> 39:57.940 ‫پیشنهادای قاضی برای کلانتر رو گرفتم 39:58.440 --> 39:59.774 ‫چهار کاندید مسخره داده 39:59.775 --> 40:02.319 ‫تا مجبور بشیم اونی که واقعا می‌خواد رو ‫انتخاب کنیم 40:03.445 --> 40:06.072 ‫- پائول بیلینگز ‫- اونو یادمه. معاون کلانتر بود 40:06.073 --> 40:07.156 ‫آره، توی بخش وسط 40:07.157 --> 40:09.909 ‫اون پسر خوبی بود تا اینکه ‫ما رو ول کرد رفت دادگستری 40:09.910 --> 40:11.994 ‫ازدواج کرد چون ساعت کاری بهتری می‌خواست 40:11.995 --> 40:15.248 ‫راستش رو بخوای، پائول بیلینگز بدترین گزینه نیست 40:15.249 --> 40:17.333 ‫من کسی رو نمی‌خوام که بدترین گزینه نباشه 40:17.334 --> 40:20.628 ‫همه‌اش این تو ذهنمه که هر لحظه ممکنه ‫یکی از در بیاد تو 40:20.629 --> 40:23.506 ‫و بهم بگه که یه جمعیت مسلح ‫داره از پله‌ها میاد بالا 40:23.507 --> 40:26.677 ‫و 140 سال صلح و آرامش ‫نیست و نابود میشه 40:27.511 --> 40:30.388 ‫بعدشم به این فکر می‌کنم که برم ‫درموردش با هولستون حرف بزنم 40:30.389 --> 40:33.642 ‫آره. منم هر روز ده بار بهش فکر می‌کنم 40:34.434 --> 40:36.645 ‫کاش می‌گفت که کی جانشینش بشه 40:38.313 --> 40:39.690 ‫گفته 40:43.944 --> 40:46.529 ‫- یه یادداشت برام گذاشته ‫- چرا تا الان وایسادی تا بهم بگی؟ 40:46.530 --> 40:48.781 ‫چون مسخره‌ست و اگه چیزی هم باشه 40:48.782 --> 40:52.119 ‫معنیش اینه که آخرای کار ‫دیوونه شده بود 40:52.703 --> 40:55.289 ‫- کی رو انتخاب کرده؟ ‫- بهتره یه ذره دیگه برای خودت مشروب بریزی 40:58.625 --> 41:02.503 ‫«به عنوان آخرین وظیفه‌ام به عنوان کلانتر ‫من، هولستون بکر» 41:02.504 --> 41:06.757 ‫«جولیت نیکولز از بخش مکانیک‌ها ‫به عنوان جانشینم انتخاب می‌کنم» 41:06.758 --> 41:08.844 ‫- جولیت نیکولز؟ ‫- یه مهندسه 41:09.803 --> 41:12.138 ‫«حتی اگر رد کند، درخواست دارم این نشان» 41:12.139 --> 41:14.892 ‫«دارایی شخصی من، به اون داده بشه. ‫هولستون بکر» 41:15.475 --> 41:16.351 ‫چرا اون؟ 41:16.352 --> 41:19.771 ‫همونجور که گفتم، آخرای کار ‫عقلش رو از دست داده بود 41:20.856 --> 41:21.982 ‫می‌خوام باهاش ملاقات کنم 41:22.482 --> 41:23.692 ‫مطمئنی؟ 41:24.610 --> 41:26.777 ‫گفتم باهاش ملاقات کنم، ‫نه اینکه این مقام رو بهش بدم 41:26.778 --> 41:28.739 ‫بهش خبر میدم و میگم فردا شروع کنه 41:29.489 --> 41:31.407 ‫نه. خودم میرم پیشش 41:31.408 --> 41:33.619 ‫واقعا؟ 144 طبقه؟ 41:34.578 --> 41:36.872 ‫تازه یه کلانترو برای پاکسازی فرستادم 41:37.831 --> 41:41.168 ‫باید توی سیلو دیده بشم. ‫مردم باید شهردارشون رو ببینن 42:18.247 --> 42:19.790 ‫کلی طناب داری 42:21.458 --> 42:22.584 ‫آره 42:24.336 --> 42:25.671 ‫برای چی می‌خوایشون؟ 42:27.506 --> 42:28.924 ‫تا برم جایی که قراره برم 42:29.550 --> 42:30.759 ‫باشه. اونوقت کجاست؟ 42:32.761 --> 42:33.846 ‫گذشته 42:34.972 --> 42:36.014 ‫گذشته؟ 42:39.184 --> 42:40.601 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 42:40.602 --> 42:43.442 ‫خب، چیزی که دنبالشم ‫اندازه چیزی که پیدا کردم اهمیت نداره 42:44.898 --> 42:46.275 ‫تو 42:46.859 --> 42:48.861 ‫عجب. اسکل 42:50.445 --> 42:52.281 ‫جدی میگم، دنبال چی می‌گردی؟ 42:53.365 --> 42:54.907 ‫اگه پیداش کنم، بهت میگم 42:54.908 --> 42:57.995 ‫- بگو ببینم ‫- از روم بلند شو... باشه 42:59.705 --> 43:00.873 ‫فکر کنم یه دره 43:05.169 --> 43:06.336 ‫یه در؟ 43:07.838 --> 43:08.964 ‫منظورت از در چیه؟ 43:10.007 --> 43:12.925 ‫توی یه نقاشی قدیمی دیدمش 43:12.926 --> 43:15.052 ‫ته یه تونل کوتاهه 43:15.053 --> 43:18.139 ‫خب، چی پشتشه؟ ‫از کجا می‌دونی که واقعیه؟ 43:18.140 --> 43:20.099 ‫خب نمی‌دونم. برای همین باید پیداش کنم 43:20.100 --> 43:22.853 ‫یه جایی اون تهه 43:24.313 --> 43:25.647 ‫ته؟ 43:26.148 --> 43:28.900 ‫آبه. اون پایین پر از آبه 43:28.901 --> 43:30.818 ‫چرا باید یکی تهش در بذاره؟ 43:30.819 --> 43:34.238 ‫- می‌دونم که از آب می‌ترسی ‫- آره، ازش می‌ترسم جورج 43:34.239 --> 43:36.324 ‫چون توی آب غرق میشی و نمی‌تونی نفس بکشی 43:36.325 --> 43:38.826 ‫اگه از طناب بیوفتی چی؟ 43:38.827 --> 43:41.120 ‫اگه نتونی برگردی بالا چی؟ ‫اگه... 43:41.121 --> 43:42.372 ‫مراقب هستم 43:46.168 --> 43:47.586 ‫باشه، یه قرار بذاریم 43:49.755 --> 43:51.005 ‫اگه می‌خوای بری اون پایین 43:51.006 --> 43:54.801 ‫نمی‌خوام قبلش بهم درموردش بگی 43:56.470 --> 43:57.596 ‫خب؟ 44:00.140 --> 44:01.350 ‫قبوله 44:02.935 --> 44:04.061 ‫باشه 45:09.793 --> 45:10.794 ‫خیلی خب 46:17.528 --> 46:18.528 ‫نه! 46:23.325 --> 46:24.326 ‫لعنتی 46:31.374 --> 46:35.374 ترجمه از رضا حضرتی 46:36.398 --> 46:48.398 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]