WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.620 --> 00:20.330 "سوم آگوست.بیمارستان سانیل" 00:31.150 --> 00:33.440 قسمت آخر ارشد لی جائه هان 00:33.440 --> 00:35.620 ازت میخوان که گزارش آماده کنی 00:36.150 --> 00:38.280 باید برم همه اطلاعات بگیرم؟ 00:38.280 --> 00:39.820 نه خودم میگیرم 00:41.480 --> 00:45.070 تائه هیون تمام موارد مشکوک بررسی کردی؟ 00:46.490 --> 00:50.130 همین الان برو خونه اینجا جای بچه ها نیست 00:50.130 --> 00:51.170 !هی 00:55.260 --> 00:56.990 "گزارش آدم ربایی کیم یون جانگ" 00:59.430 --> 01:03.010 لی جائه هان عجله کن بله 01:03.980 --> 01:08.800 ...در مورد نامه باج خواهی و متهم در کافه 01:08.800 --> 01:11.990 اثر انگشت سوهیونگ اونجا بود ولی فقط اثر انگشت دست راستش بود 01:11.990 --> 01:14.280 اگه به میزدست زده باشه ونامه نوشته باشه 01:14.280 --> 01:17.020 اثر انگشت دیگه اونم باید اونجا میبود 01:17.020 --> 01:18.950 عجیبه که فقط اثر یک انگشتش اونجاست 01:18.950 --> 01:19.980 خوب که چی؟ 01:19.980 --> 01:23.210 ما باید دوست دختر سو هیونگ بیشتر تحت نظر بگیریم 01:23.210 --> 01:26.560 پس خودت برو زیر نظرش بگیر 01:27.060 --> 01:29.290 تو که دوست داری تنها کار کنی 01:30.990 --> 01:35.270 اما...باید حواست به پشتت باشه 01:39.990 --> 01:41.770 تو باید یکم به خودت استراحت بدی 01:42.300 --> 01:44.960 ما همه زن های زندگیه سو هیونگ زیرنظر داشتیم 01:45.560 --> 01:47.320 تو هم باید استراحت کنی 01:47.820 --> 01:49.970 زیاد با کیم بوم جو گشتن عاقبتش همین میشه 02:02.590 --> 02:05.100 من حالا دیگه عقب میکشم 02:05.100 --> 02:08.870 نه من برای انجام کاری لازمت دارم 02:09.860 --> 02:10.860 چی؟ 02:10.860 --> 02:13.810 فکر میکنی من تو رو آوردم اینجا که یک بچه دزد بگیری؟ 02:17.480 --> 02:19.290 لی جائه هان تعقیب کن 02:20.090 --> 02:23.820 لی جائه هان فهمیده مجرم واقعی پرونده اینجو کیه 02:25.860 --> 02:27.260 جانگ تائه جین؟ 02:28.630 --> 02:30.660 اما اون مدرکی نداره 02:30.660 --> 02:33.060 نه یک مدرک بود 02:34.810 --> 02:36.300 ...امکان داره که 02:37.250 --> 02:41.840 پارک سان وو دنبال لی جائه هان میگشته؟ 02:41.840 --> 02:46.280 لی جائه هان دنبال یک شال قرمز که تو صحنه جرم بوده میگرده 02:47.680 --> 02:51.250 اون همین الانشم اون شال فرستاده برای ازمایش 02:54.670 --> 02:57.790 خوب حالا ماباید چکار کنیم؟ 02:57.790 --> 02:59.910 خوب برای همین میگم که تعقیبش کن 03:03.900 --> 03:07.400 تعقیب کردن لی جائه هان بهمون راه حل میده؟ 03:08.000 --> 03:10.040 چرا ما فقط ...تو 03:10.040 --> 03:11.250 چرا ما فقط چی؟ 03:11.250 --> 03:13.450 میخوای مجرم واقعی مشخص بشه؟ اینو میخوای؟ 03:13.450 --> 03:17.580 اگه ما اون مدرک قبول کنیم باید بیخیال کارمون بشیم 03:18.100 --> 03:22.560 فکر میکنی بی عرضه ای مثل تو در این سن میتونه کار پیدا کنه؟ 03:23.030 --> 03:25.130 چطوری میخوای خرج بیمارستان دخترتو بدی؟ 03:29.930 --> 03:32.040 از همه روش ها استفاده کن 03:32.790 --> 03:35.390 اون چیزی رو که اون نباید داشته باشه رو برگردون 03:37.860 --> 03:39.090 اون بیسیم 03:40.200 --> 03:42.160 تو باید یک ارتباط برقرار کنی 03:42.930 --> 03:47.370 تو باید لی جائه هان نجات بدی 03:47.900 --> 03:50.550 حرف نزن 03:50.550 --> 03:52.270 من زنگ میزنم امبولانس بیاد 03:53.180 --> 03:55.020 11:23شب 03:56.600 --> 03:57.910 ...همیشه 03:58.890 --> 04:01.800 اون ارتباط همیشه ساعت11:23شبه 04:33.200 --> 04:34.660 غذا خوردی؟ 04:38.800 --> 04:40.000 بله 04:45.560 --> 04:48.140 مطمئنا روزی خوبی داشتی 04:48.960 --> 04:50.400 تو از اون روز که رفتم تغییر نکردی 04:53.090 --> 04:54.390 ...خوب 04:56.830 --> 04:58.030 ارشد؟ 04:59.700 --> 05:02.290 در مورد اون چیزی که اون دفعه گفتم 05:02.290 --> 05:04.230 من فکر میکنم بزودی دوباره حل بشه 05:04.230 --> 05:05.450 چی؟ 05:05.450 --> 05:08.700 بزار من این کارو تموم کنم بعد حرف میزنیم 06:33.240 --> 06:34.920 یک نفر زخمی شده 06:34.920 --> 06:38.600 من تو پارکینگ ساختمان جانگ هوا هستم عجله کنید 06:40.630 --> 06:43.370 پارک هائه یونگ یکم دیگه طاقت بیار 06:43.370 --> 06:44.800 ...کاراگاه لی 06:46.420 --> 06:48.610 تو باید نجاتش بدی 07:21.760 --> 07:23.510 ستوان پارک 07:27.800 --> 07:29.240 ستوان پارک 07:40.120 --> 07:41.510 کار نمیکنه 07:45.610 --> 07:46.820 ...یا 07:48.300 --> 07:50.640 0.5تویی؟ 07:56.500 --> 07:59.670 من تو بیمارستان سانیلم جایی که شما قبلا در موردش بهم گفتین 08:00.500 --> 08:02.620 یک جنازه داخل یک سوراخ پشت ساختمانه 08:02.620 --> 08:04.240 با یک طناب دور گردنش 08:05.480 --> 08:08.740 اون سو هیونگ جون مظنون پرونده کیم یون جانگه 08:11.500 --> 08:15.520 اما...انگشتش قطع شده 08:16.800 --> 08:19.670 یک نفر سو هیونگ جون کشته و کاری کرده که خودکشی به نظر برسه 08:20.870 --> 08:22.460 کی هستی؟ 08:22.460 --> 08:23.690 چی داری میگی؟ 08:23.690 --> 08:26.600 بیمارستان سانیل؟کجاست؟ 08:30.290 --> 08:32.020 ستوان پارک؟ 08:33.020 --> 08:34.560 ...نه 08:40.770 --> 08:42.360 پارک هائه یونگ 08:42.360 --> 08:44.950 پارک هائه یونگ طاقت بیار 08:45.450 --> 08:46.610 پارک هائه یونگ 08:50.920 --> 08:52.160 عجله کنید 08:52.160 --> 08:54.740 بیدار شو پارک هائه یونگ 08:54.740 --> 08:58.150 نه پارک هائه یونگ 08:59.940 --> 09:02.940 لی جائه هان...بیدار شو 09:03.440 --> 09:05.580 لی جائه هان اخ سرم درد میکنه 09:09.860 --> 09:11.360 الان بیدار شدی؟ 09:13.350 --> 09:16.790 ...مدرک پرونده اینجو اون شال قرمز 09:16.790 --> 09:18.080 کجاست؟ 09:18.080 --> 09:20.710 بدش به من و این قضیه رو همینجا تموم کن 09:20.710 --> 09:24.060 مهم نیست چکار کنی هیچی عوض نمیشه 09:25.840 --> 09:27.280 این چیزیه که کیم بوم جو گفته؟ 09:27.900 --> 09:31.230 اون بهت گفته که مدرک پرونده اینجو رو بیاری؟ 09:34.170 --> 09:39.340 شال قرمز فقط مدرک پرونده اینجو نیست 09:39.860 --> 09:43.300 مدرک کشته شدن سان وو توسط کیم بوم جو هم هست 09:43.300 --> 09:44.620 اینو میدونی؟ 09:47.260 --> 09:49.080 چی داری میگی؟ 09:49.620 --> 09:51.430 ...پارک سان وو 09:52.240 --> 09:54.950 من مطمئنم که اون خودکشی کرده 09:54.950 --> 09:56.330 ادامه بده 10:05.200 --> 10:06.760 چی داره میگه؟ 10:07.620 --> 10:10.760 سان وو خودکشی نکرده؟ 10:12.190 --> 10:13.500 بهت گفتم بکش کنار 10:28.320 --> 10:30.560 تو میخوای منو گیر بندازی؟ 10:31.070 --> 10:33.160 یک نفر مثل تو جرات کرده علیه من کاری بکنه؟ 10:41.850 --> 10:43.860 دیدن تلاش کردنت جالب بود 10:44.430 --> 10:46.920 چطوری تونستی شال پیدا کنی؟ 10:47.660 --> 10:52.760 دنیا همیشه بروفق مراد تو نمیچرخه 10:58.910 --> 11:02.460 اما اخرش شما مرده پیش من برگشتی 11:04.230 --> 11:07.060 من 15سال انتظار کشیدم 11:08.000 --> 11:10.560 اما اخرش مرده بودی ارشد 11:27.570 --> 11:29.220 اینده میتونه تغییر کنه 11:42.830 --> 11:46.030 من یک مدرک برای پرونده هاه سونگ پیدا کردم 11:50.210 --> 11:54.180 یک شال قرمز که هائه سونگ اون روز همراش بود 11:58.050 --> 12:01.830 یک شال...یک شال قرمز 12:03.340 --> 12:06.480 یک نفر که نباید هیچوقت اون مدرک داشته باشه 12:07.180 --> 12:09.400 یک نفر که مرگ سان وو رو خودکشی جلوه داده 12:09.470 --> 12:11.760 بعدش مدرک برداشته 12:13.410 --> 12:15.710 کیم بوم جو حتما مدرک برداشته 12:16.400 --> 12:18.350 ...باتوجه به شخصیت کیم بوم جو 12:18.350 --> 12:21.460 اون اون شال هرجایی نمیندازه یا نمیسوزونش 12:21.510 --> 12:24.120 احتمالش هست که یک نفر دیده باشش 12:25.790 --> 12:29.660 اون باید در سریعترین زمان ممکن اون مکان ترک کرده باشه 12:29.660 --> 12:31.930 سخت بوده که تو اینجو از شرش خلاص شه 12:32.420 --> 12:35.930 بردنش به اداره پلیسم خطرناک بوده 12:38.660 --> 12:40.280 دیگه کجا میتونه باشه؟ 12:41.490 --> 12:45.700 جایی که من هنوز فکرم بهش نکردم 12:58.240 --> 12:59.450 چیه؟ 13:01.370 --> 13:03.660 "داروخانه سین" 13:14.910 --> 13:17.300 جایی که رفت و امد زیاده 13:17.300 --> 13:19.090 جایی که اشغال زیاده 13:19.090 --> 13:21.200 جایی که بشه اشغال دورانداخته شده رو پیدا کرد 13:26.700 --> 13:29.660 یک مکان دفع زباله بین اینجو وسئول 13:29.660 --> 13:31.310 ایستگاه استراحت سین 13:39.800 --> 13:41.250 داروخانه سین 14:25.090 --> 14:28.320 خانم من یک سوال دارم 14:28.320 --> 14:30.330 کی این اشغالی ها خالی میشه؟ 14:30.330 --> 14:31.590 چرا میپرسین؟ 14:31.590 --> 14:35.090 من پلیسم دنبال یم مدرک مهم میگردم 14:35.090 --> 14:36.460 کی خالی میشن؟ 14:36.460 --> 14:39.350 یک ماشین زباله چند ساعت پیش اومد همه چیز برد 14:39.350 --> 14:42.150 کجا رفت؟ 15:00.680 --> 15:02.610 اینجا چکار میکنی؟ 15:04.700 --> 15:05.770 ببخشید 15:06.100 --> 15:08.200 ازتون پرسیدم دارین چکار میکنید؟ 15:08.200 --> 15:09.500 صدامو نمیشنوی؟ 15:09.500 --> 15:11.660 ولم کنید باید یک چیز مهم پیدا کنم 15:11.660 --> 15:15.620 چی رو میخوان تو این کوه زباله پیدا کنید؟ 15:15.620 --> 15:18.700 و نمیتونین اینجوری اینجا روبهم بزنید لطفا برید بیرون 15:18.700 --> 15:20.460 من باید پیداش کنم 15:20.460 --> 15:22.470 فقط یک لحظه نمیشه برین بیرون 15:22.470 --> 15:25.440 میخوای چی رو پیدا کنی؟ 15:25.440 --> 15:28.340 میگم تمومش کن نه باید پیداش کنم 15:32.790 --> 15:34.390 صبر کن 15:34.390 --> 15:35.730 مادربزرگ 15:39.020 --> 15:41.570 این شال مال شماست؟ 15:41.570 --> 15:45.020 یک نفر این شال عالی رو انداخته بوددور منم برداشتمش 15:46.760 --> 15:48.210 اون تو اشغال ها بود درسته؟ 16:07.830 --> 16:10.420 تو ادمی؟وجدان داری؟ 16:50.000 --> 16:51.950 خدافظ 16:51.950 --> 16:53.430 سلام 16:53.430 --> 16:55.610 من باید این بسته رو بفرستم نیویورک 17:24.220 --> 17:26.220 دی ان ای منطبق است 17:26.220 --> 17:27.880 منطبقه 17:30.290 --> 17:35.170 این شال دی ان ای دو زن روی خودش داره 17:35.690 --> 17:41.160 در یک سمت شال منی وجود داره 17:42.080 --> 17:47.380 بجز سان وو دی ان ای یک مرد دیگه هم وجود داره 17:47.990 --> 17:50.690 ...خون یک مرد ناشناس 17:57.510 --> 17:59.310 یک زخم روی دستش 18:00.400 --> 18:05.500 اگه بتونم اون مرد ناشناس شناسایی کنم 18:05.500 --> 18:09.110 من به نمونه خون نیاز دارم 18:12.780 --> 18:15.500 اون الان اینجا نیست نمیتونی همینجوری بری تو 18:15.500 --> 18:19.050 من اخرین بار یک اشتباهی در حقش کردم باید بخاطر یک چیزی ازش تشکر کنم 18:19.050 --> 18:21.380 من فقط اینو میخوام بزارم خوب بدش به من 18:22.470 --> 18:24.000 خیلی گیری 18:24.000 --> 18:27.260 خوب پس بزار براش یک یاداشت بزارم باشه؟ 18:28.010 --> 18:29.960 من فقط اینو براش میزارم 18:32.800 --> 18:37.210 اون خیلی باهام خوب بوده 18:37.210 --> 18:40.390 من یکجورایی جونم مدیونشم 18:40.710 --> 18:42.160 واقعا اینطوریه 18:50.700 --> 18:53.210 "شما اینجا نبودین من اینو برای شما گذاشتم-چویی سنگ مون" 19:18.960 --> 19:22.260 نتیجه دی ان ای اون ته سیگاری که فرستادم 19:22.260 --> 19:27.180 و دی ان ای خون روی شال باهم منطبقه 19:32.000 --> 19:36.300 کیم بوم جو تو دیگه مردی 19:37.490 --> 19:40.090 دادستان اوه جائه سانگ منم لی جائه هان 19:40.090 --> 19:42.090 من یک مدرک دارم 19:42.090 --> 19:46.700 بله یک مدرک علیه کیم بوم جو بخاطر قتل 19:46.700 --> 19:49.750 بله اون شال 19:49.750 --> 19:53.040 چه در گذشته چه الان اون یک مشکل بود درسته؟ 20:28.660 --> 20:30.240 اه 21:24.790 --> 21:26.490 کی دیگه در این مورد میدونه؟ 21:30.270 --> 21:31.860 یک بار دیگه ازت میپرسم 21:32.750 --> 21:37.150 کسی دیگه ای بجز اوه جائه سانگ هم میدونه؟ 21:40.880 --> 21:42.020 ...اوه 21:42.660 --> 21:45.840 تو میخوای بدونی من چطوری فهمیدم وقتی فقط اوه جائه سانگ قضیه رو میدونسته 21:49.200 --> 21:51.630 دنیا همینطوریه دیگه 21:52.190 --> 21:55.440 هنوز نفهمیدی همه تو یک تیم هستن؟ 22:01.360 --> 22:03.370 این اخرین شانسته 22:04.910 --> 22:06.140 تسلیم شو 22:07.400 --> 22:09.500 اگه بتونی قول بدی که تسلیم میشی 22:09.500 --> 22:10.940 من میتونم همین الان تمومش کنم 22:12.280 --> 22:15.290 منم دلم نمیخواد یک پلیس بکشم 22:26.160 --> 22:27.460 نه 22:29.750 --> 22:32.070 تو به هرحال هیچ تمایلی به زنده نگه داشتن من نداری 22:32.960 --> 22:34.380 هرکاری که میخوای بکن 22:36.260 --> 22:37.760 انجامش بده 22:44.560 --> 22:47.450 منظورت اینه نمیخوای تسلیم شی؟ 23:00.700 --> 23:02.300 از شرش خلاص شین بله 23:03.470 --> 23:04.720 تو نمیتونی 23:06.170 --> 23:08.180 کافی نیست که دیگه مدرکی نیست؟ 23:08.180 --> 23:10.270 اطلاعات تو امریکا هست 23:10.270 --> 23:12.550 اگه دوباره تقاضا بده ما کارمون تمومه 23:12.550 --> 23:15.390 بازم این کار درست نیست 23:15.960 --> 23:18.460 چطور ما میتونیم این کارو باهمکار پلیسمون بکنیم؟ همکار؟ 23:19.380 --> 23:21.880 فکر میکنی اون تو رو همکار خودش میدونه؟ 23:21.880 --> 23:24.550 اگه زنده نگهش داریم من وتو هردومون مردیم 23:26.100 --> 23:27.110 بله 23:45.540 --> 23:47.590 قربان شما نمیتونید 23:47.590 --> 23:51.270 زده به سرت؟تو کسی بودی که اونو اینجا گیر انداختی 23:53.100 --> 23:55.250 لطفا این کارو نکنید برو کنار 24:05.140 --> 24:08.120 بگیرش نه این کارو نکن 24:08.680 --> 24:10.810 عوضی به خودت بیا 24:16.870 --> 24:18.630 اگه اون از اینجا بره بیرون 24:18.630 --> 24:22.200 تو بقیه عمرتو باید بخاطر رشوه وادم ربایی بری زندان 24:22.200 --> 24:24.060 بعدم دخترت میمیره 24:25.430 --> 24:28.520 انتخابتو بکن لی جائه هان یا دخترت؟ 24:30.990 --> 24:32.900 انتخاب کن 24:46.220 --> 24:49.260 بزار ان چی سو کارشو تموم کنه 24:49.260 --> 24:50.360 باشه 25:19.620 --> 25:21.160 تغییر کرد 25:38.890 --> 25:41.260 پارک هائه یونگ خوبی؟ 25:41.680 --> 25:43.200 تغییر کرد 25:43.590 --> 25:46.550 ما الان میرسیم بیمارستان طاقت بیار 25:47.660 --> 25:50.760 ارتباط تغییر کرد 25:51.880 --> 25:55.110 ...خیلی وقت پیش اولین ارتباطم 25:56.360 --> 26:00.940 بهش گفتم که نره بیمارستان سانیل 26:00.940 --> 26:03.780 شما کسی بودید که در این مورد بهم گفتین 26:04.310 --> 26:10.190 اما این دفعه من کسی نبودم که اینو بهش گفت 26:10.190 --> 26:14.040 سوم اگوست بیمارستان سانیل 26:14.040 --> 26:15.580 تو نمیتونی بری اونجا 26:16.040 --> 26:18.400 بخاطر اینکه ارتباط تغییر کرد 26:18.400 --> 26:20.800 گذشته هم میتونته تغییر کرده باشه 26:21.900 --> 26:27.140 اخرین باری که کاراگاه لی جائه هان دیدی کی بود؟ 26:27.720 --> 26:29.170 سوم اگوست 26:30.170 --> 26:34.180 اون رفته بود برای تحقیقات پپرونده کیم هیونگ جون 26:34.930 --> 26:37.110 شبیه قبله؟ 26:38.110 --> 26:40.470 چیزی تغییر نکرد؟ 26:43.700 --> 26:46.970 نه...هیچی 26:55.180 --> 26:56.720 من فکر میکنم بزودی دوباره حل میشه 26:57.660 --> 26:58.690 چی؟ 26:58.690 --> 27:01.880 بزار تمومش کنم بعد حرف میزنیم 27:04.460 --> 27:06.120 اون اینو گفت 27:09.990 --> 27:11.700 من مطمئنا برمیگردم 27:11.700 --> 27:16.260 اخرین خاطره من ازاون تغییر کرد 27:16.840 --> 27:18.140 من زود برمیگردم 27:20.400 --> 27:22.540 خاطراتم تغییر کرد 27:25.340 --> 27:26.600 ...من مطمئنم 27:28.230 --> 27:31.230 اون فقط گفت تا اخر هفته 27:33.500 --> 27:35.570 دوباره حل میشه 27:39.700 --> 27:42.560 اون بهم گفت مطمئنا برمیگرده 27:46.190 --> 27:47.760 ...گذشته 27:49.260 --> 27:51.160 همین الانم تغییر کرده 27:58.770 --> 28:00.580 ...گذشته 28:01.690 --> 28:04.190 همین الانم تغییر کرده 28:15.320 --> 28:19.470 اگه بمیرم همه چیز به عنوان یک پرونده حل نشده باقی میمونه 28:19.470 --> 28:22.300 هم پرونده اینجو و هم پرونده سان وو 28:22.300 --> 28:24.830 ..و چا سو هیون 28:25.470 --> 28:28.700 تو گفتی که منتظرت بمونم 28:30.170 --> 28:33.700 من خیلی طولانی منتظرت بودم 28:36.400 --> 28:38.550 من برمیگردم 28:40.910 --> 28:42.620 ما یک بیمار اورژانسی داریم 29:00.690 --> 29:02.930 11:23شب 29:03.910 --> 29:06.150 زمانی که کاراگاه لی جائه هان مرد 29:07.190 --> 29:09.560 ...بیشتر از اینکه از مردن 29:10.400 --> 29:15.010 تو از این مترسی که پرونده حل نشده بمونه درسته؟ 29:17.690 --> 29:22.620 خیلی احساس ناتوانی میکردی وقتی این این ارتباط با من برقرار کردی؟ 29:41.300 --> 29:42.880 ...کاراگاه 29:42.880 --> 29:46.680 از این ارتباط برای زنده موندن استفاده کن 29:47.600 --> 29:51.660 نه از این ارتباط بلکه از ارتباط خودت برای زنده موندن استفاده کن 31:15.190 --> 31:16.960 تسلیم نشو 33:13.100 --> 33:14.370 جائه هان 33:14.370 --> 33:16.670 چرا انقدر طولش دادین؟ 33:16.670 --> 33:19.650 ما چطور میتونستیم مکان دقیقتو پیدا کنیم اخه؟ 33:19.650 --> 33:22.650 کیم بوم جو!برین اونو بگیرید 33:29.990 --> 33:32.490 طاقت بیار امبولانس الان میرسه 33:32.490 --> 33:35.530 بهتره بریم 33:42.490 --> 33:44.060 سرت.سرتو مراقب باش 33:44.430 --> 33:45.910 ارشد 33:46.770 --> 33:48.990 چی شده؟ 33:49.940 --> 33:51.900 زده به سرت؟ 33:51.900 --> 33:54.600 تو گفتی از مجرمی که چاقو داره دوری کنم 33:55.300 --> 33:57.790 این چه وضعیه؟ 33:58.800 --> 34:00.520 حالا من چکار کنم؟ 34:16.200 --> 34:18.000 من سرقولم موندم 35:58.770 --> 36:01.020 چون مریض بودی موندم 36:01.020 --> 36:03.900 من میخواستم بیدار شی ببینمت 36:03.900 --> 36:06.650 اما بخاطر رستوران باید برم 36:06.650 --> 36:09.720 برنجتو حتما بخور.مادر 36:38.400 --> 36:41.930 پرونده ادم ربایی کیم یو جونگ دانش اموز ابتدایی جیانگ 36:41.930 --> 36:44.420 مجرم واقعی مشخص و دستگیر شد 36:44.420 --> 36:47.110 یون پرستار یک بیمارستان بود 36:47.110 --> 36:52.240 مشخص شد که اون بخاطر قرض هایی که داشت اقدام به این ادم ربایی کرده 36:52.240 --> 36:58.010 یون سو که مفقود شده بود به قتل رسانده بود این موضوع باعث شکه شدن مردم شد 37:04.520 --> 37:07.030 سان وو این کارو نکرده 37:09.560 --> 37:12.850 منظورتون چیه؟ 37:12.850 --> 37:15.820 سان وو اینکارو نکرده؟ 37:17.320 --> 37:18.520 درسته 37:31.520 --> 37:33.050 ...سان وو 37:34.020 --> 37:36.330 در پرونده تجاوز اینجو مقصر نبود 37:37.110 --> 37:38.220 ...همچنین 37:39.400 --> 37:43.330 اون سعی داشته مجرم واقعی رو پیدا کنه 37:45.200 --> 37:46.880 و به همین خاطرم به قتل رسید 37:49.800 --> 37:55.530 سان وو میخواست خانوادشو دوباره دور هم جمع کنه 37:57.900 --> 37:59.550 ...بخاطر همین 38:00.490 --> 38:02.410 اینجوری کشته شد 38:09.320 --> 38:11.090 من معذرت میخوام 38:14.800 --> 38:16.360 بخاطر مرگ سان وو 38:17.990 --> 38:21.070 و بخاطر اینکه نتونستم مجرم واقعی پرونده اینجو رو بگیرم 38:23.800 --> 38:25.140 متاسفم 38:48.460 --> 38:50.280 سان وو 39:03.800 --> 39:05.730 اقای پلیس 39:10.990 --> 39:13.060 ممنون 39:18.200 --> 39:20.380 خیلی ممنونم 39:26.490 --> 39:27.910 خواهش میکنم 39:40.990 --> 39:42.910 کاراگاه لی جائه هان؟ 39:44.400 --> 39:48.780 اون زنده موند و زندگی کرد 40:11.990 --> 40:13.620 خوش امدید 40:15.990 --> 40:18.520 برای تعمیر ساعت اومدید؟ 40:22.490 --> 40:24.760 ...کاراگاه لی جائه هان 40:30.800 --> 40:32.910 شما پسرم میشناسی؟ 40:34.320 --> 40:35.920 بله 40:38.280 --> 40:42.180 کاراگاه الان کجاست؟ 40:44.590 --> 40:49.320 نمیدونم مرد جوانی مثل تو چجوری پسرم میشناسه 40:49.820 --> 40:53.370 پسرم گم شده 40:53.370 --> 40:56.680 الان 15سال شده 41:05.490 --> 41:07.820 چکار میکنی؟بیارش 41:24.990 --> 41:26.750 چکار میکنی؟برو ببین چکارداره 41:27.410 --> 41:28.540 باشه 41:30.090 --> 41:31.920 چکار میتونم براتون بکنم؟ 41:32.470 --> 41:35.320 چه اتفاقی برای اینجا افتاده؟ 41:35.320 --> 41:36.810 اینجا چی شده؟ 41:37.400 --> 41:40.540 از کدوم بخش اومدی؟منو میشناسید؟ 41:44.090 --> 41:46.150 ...من ستوان پارک هائه یونگ 41:46.150 --> 41:47.370 کی هستی؟ 41:48.190 --> 41:50.010 هرکسی نمیتونه اینجا ول بچرخه 42:00.010 --> 42:01.880 "ایستگاه جنوبی" 42:02.900 --> 42:06.260 ...چی شده 42:07.300 --> 42:08.940 چکار میکنی؟بندازش بیرون 42:08.940 --> 42:09.940 بله 42:09.940 --> 42:11.810 شما نمیتونید اینجا باشید 42:11.810 --> 42:14.140 چه مرد عجیبی 42:18.400 --> 42:20.610 میشناسیش؟ نه 42:20.990 --> 42:23.300 هی نزار هرکسی بیاد تو 42:24.700 --> 42:25.970 کجاست؟ 42:25.970 --> 42:28.990 بهت که گفتم گذاشتمش اونجا 42:32.380 --> 42:34.420 گفتم بهت دادمش 42:34.420 --> 42:37.150 اگه بهم داده بودیش پس الان چرا نیست؟ 42:37.150 --> 42:39.840 شما کسی هستی که هرچیزی رو سرجا نمیزاری ارشد 42:40.280 --> 42:42.350 نگاش کن این چه طرز حرف زدنه 42:51.420 --> 42:52.780 ...کی هستی 42:53.820 --> 42:57.950 اینجا جایی نیست که هرکسی بتونه بیاد 43:02.990 --> 43:05.310 تو سرپرست تیم سه ایستگاه جنوبی هستی 43:05.310 --> 43:07.160 ستوان پارک هائه یونگ درسته؟ 43:09.240 --> 43:11.730 اینم میز شماست درسته؟ 43:20.990 --> 43:24.230 کاراگاه چا سو هیون اینجاست؟ 43:24.230 --> 43:26.300 چرا دنبال کاراگاه چا میگردی؟ 43:28.560 --> 43:33.590 اون همش میگه پول نداره وامی چیزی گرفته؟ 43:33.590 --> 43:35.480 یا ماشین جدید خریده؟ 43:36.670 --> 43:38.930 ...خوب 43:42.180 --> 43:44.780 من ستوان پارک از ایستگاه جنوبیم 43:44.780 --> 43:46.080 ستوان؟ 43:52.660 --> 43:56.100 چرا از اول درجه تو نگفتی؟ 43:56.670 --> 44:00.190 خدمات شهری اگه رتبه رو بهشون نگی دچار مشکل میشن 44:02.840 --> 44:07.130 من باید یک چیز مهمی رو بهش بگم 44:07.130 --> 44:08.670 اون جای دوری رفته؟ 44:08.670 --> 44:09.920 ما هم نمیدونیم 44:09.920 --> 44:11.970 اون یک دفعه رفته ماهم ازش خبر نداریم 44:11.970 --> 44:14.340 اگه پیداش کردی به ما هم خبر بده باشه؟ 44:14.340 --> 44:16.820 گوشیو جواب نمیده و خونشم نیست 44:16.820 --> 44:19.320 ما سرمون خیلی شلوغه.اون کجا رفته؟ 44:19.320 --> 44:22.140 خیلی خوب نتایج دوباره بفرست 44:23.580 --> 44:25.950 خیلی این کارو کردم ایندفعه دیگه این کارو نمیکنم 44:25.950 --> 44:27.930 تو همیشه گمش میکنی 44:27.950 --> 44:29.850 بهت میگم من ندیدمش 44:29.850 --> 44:32.560 من بهت میدمش تو گمش میکنی 44:32.560 --> 44:34.220 ویرانگری چیزی هستی؟ 44:34.220 --> 44:38.290 من نگرفتمش.چرا باید بهت دروغ بگم 44:52.710 --> 44:56.190 چرا روز تعطیلت اومدی اینجا؟ 45:01.540 --> 45:03.210 چیه؟ 45:03.900 --> 45:06.050 دنبال چی میگردی؟ 45:06.370 --> 45:08.320 یک بیسیم 45:08.320 --> 45:11.540 یک بیسیم خراب شما یادته؟ 45:11.540 --> 45:13.250 نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 45:13.250 --> 45:15.440 من اونو بااخودم اوردم 45:15.440 --> 45:17.640 تو یک بیسیم با خودت داشتی ستوان؟ 45:18.400 --> 45:20.140 تو هیچوقت همچین چیزی نداشتی 46:00.560 --> 46:02.080 سلام 46:09.000 --> 46:10.880 این خیلی مناسب من نیست 46:24.340 --> 46:25.360 قهوه؟ 46:25.360 --> 46:27.360 دوتا قهوه لطفا بله 46:42.180 --> 46:44.530 سو هیون صبر کن 46:45.410 --> 46:47.160 چا سو هیون 46:47.690 --> 46:49.110 صبر کن خوب؟ 46:49.110 --> 46:50.760 صبر کن 46:51.040 --> 46:53.890 صبرکن 46:53.890 --> 46:57.530 این اولین قرارته میخوای اینجوری بری؟ 46:57.530 --> 46:58.780 چی؟ 46:58.780 --> 47:02.950 قرار چی؟یعنی میخوای دامن و کفش پاشنه بلند بپوشم؟ 47:02.950 --> 47:05.050 بازم این درست نیست 47:05.050 --> 47:07.670 حداقل از این بزن 47:07.670 --> 47:10.240 مرد ها عاشق این چیزان براش میمیرن 47:10.240 --> 47:12.500 فراموشش کن یعنی چی فراموشش کن؟ 47:12.500 --> 47:15.310 من اتاقمو تا اخر سال میخوام باششه؟ 47:15.590 --> 47:16.660 موفق باشی 47:17.800 --> 47:19.150 برگرد داخل 47:19.970 --> 47:22.350 اگه امشبم اتاقمو بگیرم که چه بهتر 47:38.010 --> 47:39.590 سلام 47:43.140 --> 47:44.320 هی 47:45.190 --> 47:46.330 بیا بیرون 47:46.330 --> 47:48.540 بیرون؟کجا؟ 48:02.320 --> 48:03.720 تو گوشت کبابی دوست نداری؟ 48:04.280 --> 48:05.800 اصلا 48:06.930 --> 48:08.710 به نظر خوب میاد 48:09.010 --> 48:11.070 یک بوی عجیبی نمیاد؟ 48:13.530 --> 48:14.900 از اینه؟ 48:18.680 --> 48:22.420 معمولا میای اینجا ارشد؟ 48:22.420 --> 48:26.260 من نه ولی یک نفر که میشناسم 48:30.240 --> 48:32.600 اومدی که اون بچه رو ببینی؟ 48:33.550 --> 48:36.370 خیلی وقته اینجا نیومده 48:37.040 --> 48:39.810 اون حالا با پدر ومادرش زندگی میکنه 48:40.340 --> 48:42.320 بله میدونم 49:16.640 --> 49:18.390 اون بچه کوچیک کیه؟ 49:19.150 --> 49:20.450 فقط یک نفره 49:22.160 --> 49:23.520 ...اون که 49:24.740 --> 49:26.250 چی؟ 49:26.250 --> 49:28.160 ..اون که 49:28.840 --> 49:30.040 مال شما نیست درسته؟ 49:30.840 --> 49:33.650 نوشیدنیتو بخور 49:45.840 --> 49:49.920 هنوز دنبال کیم بوم جو میگردی؟ 49:53.440 --> 49:55.520 شما بیش از حد کار کردی 49:56.340 --> 50:00.410 باید بزاری یک نفر دیگه دنبالش بگرده 50:02.520 --> 50:04.920 کیم بوم جو کله گندهه نیست 50:06.330 --> 50:07.470 یعنی چی؟ 50:07.470 --> 50:09.730 اونی که واقعا باید مجازات بشه یکی دیگه است 50:11.510 --> 50:14.970 فردی که پشت تمام این قضایاست ادمی که همه این اتفاق ها بخاطرش افتاد 50:17.770 --> 50:22.060 اشتباه اصلی باید درست بشه تا گذشته تغییر کنه 50:22.410 --> 50:23.980 و تو میتونی اینده رو هم تغییر بدی 50:26.740 --> 50:28.270 تو باید بخوری 50:30.640 --> 50:33.110 من هیچ وقت با موهای باز ندیدمت 50:34.710 --> 50:37.210 من خیلی وقتا اینجوری بودم 50:49.230 --> 50:52.100 چرا اینجوری زل زدی به اونجا؟ 50:52.100 --> 50:53.300 ایگو 50:53.860 --> 50:57.660 اون بچه کوچولو الان به سنی رسیده که میتونه سوجو بخوره 50:58.350 --> 51:00.090 زمان خیلی سریع میگذره 51:01.890 --> 51:05.130 این اخرین بار بود؟ 51:05.660 --> 51:06.740 ها؟ 51:07.640 --> 51:08.950 بعد از اون 51:11.090 --> 51:12.500 اون کاراگاه؟ 51:14.440 --> 51:15.540 درسته 51:16.440 --> 51:20.330 اون یک بار با یک زن اومد بعد از اونم ندیدمش 51:20.330 --> 51:22.020 خانم 51:22.340 --> 51:24.100 سلام گوشت کبابی دارین؟ 51:24.100 --> 51:26.110 بله داریم 51:37.190 --> 51:40.620 ...کاراگاه...دقیقا چی 51:41.940 --> 51:44.490 چه اتفاقی افتاد؟ 51:58.040 --> 52:01.310 چی؟کجایی؟ 52:02.940 --> 52:07.050 من تو کیونگجین دونگ هستم بقیه رو فورا خبر کن 52:07.050 --> 52:08.150 ارشد 52:09.770 --> 52:12.110 کیونگجین دونگ دقیقا کجاست؟ 54:12.680 --> 54:13.980 بهت گفته بودم درسته؟ 54:15.360 --> 54:16.980 نمیزارم از زیرش در بری 54:17.860 --> 54:19.210 خوب که چی؟ 54:20.010 --> 54:23.280 فکر میکنی اگه منو بگیری دنیا عوض میشه؟ 54:24.480 --> 54:26.840 بهتره که مثل یک سگ زندگی کنی 54:26.840 --> 54:30.140 تا همش زندیگتو صرف نالیدن از دنیا سگ ها کنی 54:30.400 --> 54:32.840 نه تو اون کسی نیستی که من دنبالشم 54:33.380 --> 54:35.410 من باید یک نفر دیگه رو بگیرم تا دنیا تغییر کنه 54:36.560 --> 54:39.450 عمو مجرم اصلی پرونده اینجو 54:39.450 --> 54:41.250 نماینده جانگ یول چول 54:41.250 --> 54:45.290 اون دقیقا میدونه برادرزادش چکار کرده 54:45.320 --> 54:49.220 و اون باعث شد یک بچه بخاطر اینکه این قضیه پوشونده بشه بمیره 54:50.110 --> 54:53.290 اون عوضی خودشه درسته؟ 54:54.440 --> 54:55.740 خوب که چی؟ 54:56.540 --> 54:58.590 چون اون اینجوری زندگی میکنه 54:59.040 --> 55:00.840 اون قدرتی که میخواد داره 55:00.840 --> 55:02.220 دنیا اینجوری کار میکنه 55:05.640 --> 55:07.270 مشکل همینجاست 55:08.680 --> 55:11.900 این اتفاق ها پشت سرهم میافته و دوباره در طی سال ها تکرار میشه 55:11.900 --> 55:15.050 جرم های شبیه هم پشت سرهم تکرار میشه 55:15.510 --> 55:18.530 اون همه این جرم ها رو باقدرتش میپوشونه و مردم با پول تطمیع میکنه 55:18.530 --> 55:20.360 اون همه این جرم ها روانجام میده 55:21.130 --> 55:22.970 برای همین میخوام همینجاجلوشو بگیرم 55:22.970 --> 55:25.610 من میخوام باهمین دستام بگیرمش باشه؟ 55:28.050 --> 55:29.220 تو؟ 55:30.340 --> 55:33.410 نه پلیس و نه دادستانی 55:34.080 --> 55:36.810 نه حتی رئیس جمهورم نمیتونه بگیرش 55:37.330 --> 55:41.080 خوب مثلا یک پلیس جنایی دقیقا میخواد چکار کنه؟ 55:41.080 --> 55:43.980 این فساد شامل پروژه شهر جدید جیانگم میشه 55:45.350 --> 55:49.150 اون دیسکی که تو بعد دستکاری دادی به دادستان 55:49.150 --> 55:51.800 حتی اگه اصلشو نداشته باشی حتما یک کپی ازش داری 55:52.370 --> 55:54.030 نگو که نداری 55:54.850 --> 55:57.410 میدونم ادم حیله گر و عوضی مثل تو 55:57.410 --> 55:59.970 حتما یک پشتوانه ای برای خودش داره 56:00.560 --> 56:01.820 دیسک کجاست؟ 56:02.550 --> 56:03.620 ها؟ 56:05.940 --> 56:08.230 بگیرینش 57:21.540 --> 57:23.340 20نوامبر 2000 57:23.340 --> 57:25.190 توی انبار در گیونجین دونگ 57:25.190 --> 57:28.510 جسد رئیس سابق پلیس پیدا شد 57:29.250 --> 57:33.320 از جراحت های روی جسد مشخصه که درگیری صورت گرفته 57:33.320 --> 57:35.060 به به نظر میرسه که اون به قتل رسیده 57:38.650 --> 57:40.170 قبل از اینکه اون به قتل برسه 57:40.170 --> 57:43.380 اون با کاراگاه لی جائه هان از منطقه جیانگ ملاقات داشته 57:43.380 --> 57:47.160 میزان زیادی از خون لی جائه هان در صحنه جرم پیدا شده 57:47.910 --> 57:52.370 از 20نوامبر2000مکان لی جائه هان نامعلومه 57:52.370 --> 57:57.030 ماشینس در بزرگراه 13پیدا شد 57:58.510 --> 58:00.750 این پرونده به دلیل محدودیت قانونی بسته شد 58:01.770 --> 58:05.980 کیم بوم جو مرده در انبار پیدا شد 58:06.570 --> 58:10.720 کاراگاه لی جائه هان مظنون شناخته ولی مکان وی تا کنون نامعلوم است 58:11.510 --> 58:16.400 کاراگاه لی کیم بوم جو رو به قتل نرسونده 58:16.940 --> 58:19.900 یک نفر کیم بوم جو کشته 58:19.900 --> 58:21.850 و برای کاراگاه پاپوش درست کرده 58:22.730 --> 58:24.160 کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 58:54.390 --> 58:56.730 جائه هان؟ 58:57.170 --> 58:58.490 جائه هان؟ 59:00.070 --> 59:01.910 لی جائه هان 59:02.480 --> 59:03.660 لی جائه هان 59:05.490 --> 59:07.530 ارشد 59:07.530 --> 59:08.850 لی جائه هان 59:20.960 --> 59:22.740 ..اگه من فقط اون بیسیم داشتم 59:23.700 --> 59:25.340 ...اگه فقط داشتمش 59:35.770 --> 59:37.590 ستوان پارک 01:00:19.840 --> 01:00:24.370 ممکنه یک راهی به جز اون بیسیم باشه 01:01:12.530 --> 01:01:15.430 من مطمئنم یک اتفاقی در هانگ وون دونگ افتاده 01:01:15.430 --> 01:01:18.650 اون تویه دفترچتون نوشته شده 01:01:20.450 --> 01:01:22.160 دفترچه من؟ 01:01:22.160 --> 01:01:26.080 یک دفترچه که پشت دفترتون جاسازی شده بود 01:01:26.080 --> 01:01:28.870 شما درمورد پرونده گیونگی نامبو درسال1989نوشتین 01:01:28.870 --> 01:01:31.510 پرونده لارسنی1995 01:01:31.510 --> 01:01:33.800 من نوشتم؟مطمئنی؟ 01:01:57.190 --> 01:02:02.770 کاراگاه لی میدونسته که من نوشته هارو در اینده میخونم 01:02:31.580 --> 01:02:36.140 اخرین پیامی که اون در اینده بهم داد 01:02:38.380 --> 01:02:40.340 هیچکس در موردش نمیدونه 01:02:41.180 --> 01:02:43.470 اما من اون اعداد میدونم 01:02:47.100 --> 01:02:48.710 "32-6" 01:03:19.980 --> 01:03:22.320 هائه یونگ اینجا چکار میکنی؟ 01:03:22.890 --> 01:03:24.940 من دیروز اومدم دیدنت 01:03:26.000 --> 01:03:29.060 حالت خوبه؟ 01:03:47.080 --> 01:03:48.370 اینو بخور 01:04:09.680 --> 01:04:14.620 یک چیزی میخوام ازتون بپرسم 01:04:15.380 --> 01:04:20.830 شما کاراگاه لی جائه هان که وقتی من بچه بودم پرونده سان وو رو حل کرد میشناسین؟ 01:04:21.280 --> 01:04:23.030 کاراگاه لی جائه هان 01:04:23.780 --> 01:04:25.030 ...اون احیانا 01:04:25.590 --> 01:04:29.880 اون احیانا چیزی برای من نزاشته؟ 01:04:30.730 --> 01:04:32.710 چطوری درموردش میدونی؟ 01:04:51.470 --> 01:04:54.370 من یک تماس از کاراگاه داشتم 01:04:54.370 --> 01:04:57.300 اون گفت یک چیزی رو برام پست میکنه که خیلیم مهمه 01:04:57.330 --> 01:04:59.690 ازم خواست هیچوقت به کسی نگم 01:04:59.690 --> 01:05:02.960 ازم خواست نگهش دارم تا وقتی خودش بیاد دنبالش 01:05:02.960 --> 01:05:06.130 اون کسیه که ما خیلی قدردانشیم 01:05:06.130 --> 01:05:08.730 برای همین من هیچوقت دورش ننداختم و نگهش داشتم 01:05:09.300 --> 01:05:12.580 من فکر میکردم اون یک روزی میاد دنبالش 01:05:24.030 --> 01:05:26.080 "بیمارستان جانگ هیون" 01:05:56.380 --> 01:05:59.560 من مطمئن نیستم که این بسته به دستت میرسه یا نه ستوان 01:06:00.380 --> 01:06:03.000 من واقعا امیدوارم که این اتفاق بیافته 01:06:04.430 --> 01:06:08.710 این اخرین روش من برای پیدا کردن تویه 01:06:08.710 --> 01:06:13.360 یادته در اخرین بار درمورد اولین ارتباطمون چی گفتی؟ 01:06:13.960 --> 01:06:17.260 من این ارتباط شروع نکردم شما شروع کردین کاراگاه 01:06:17.880 --> 01:06:21.860 تو گفتی که من اولین پیام فرستادم درسته؟ 01:06:21.860 --> 01:06:25.130 بله شما اینو به من گفتین 01:06:25.130 --> 01:06:27.180 که این ارتباط دوباره شروع میشه 01:06:27.180 --> 01:06:29.920 و اینکه راضیتون کنم که برگردین به 1989 01:06:30.410 --> 01:06:31.950 ستوان پارک 01:06:31.950 --> 01:06:33.010 کی هستین؟ 01:06:33.010 --> 01:06:36.000 بعد ازاون وقتی دوباره باهم برقرار کردیم 01:06:36.000 --> 01:06:40.040 یک ستوان پارک هائه یونگی بود که منو نمیشناخت 01:06:40.580 --> 01:06:43.490 ...اخرش ارتباط بین ما 01:06:44.130 --> 01:06:46.500 فکر میکنی دوباره ممکنه اتفاق بیافته؟ 01:06:48.090 --> 01:06:53.510 اگرچه بعد از اینکه زنده موندم دیگه ارتباطی نداشتم 01:06:54.730 --> 01:06:57.560 من منتظر شدم و امیدوار بودم که دوباره اتفاق بیافته 01:06:58.780 --> 01:07:03.670 من باید میمردم ولی زنده موندم شاید به همین خاطر هم سرنوشت ما به پایان رسید 01:07:05.010 --> 01:07:08.810 بیسیم من هنوزم صدا میده 01:07:17.380 --> 01:07:19.390 اقای پلیس 01:07:24.980 --> 01:07:26.660 ممنون 01:07:31.680 --> 01:07:33.650 خیلی ممنون 01:07:35.580 --> 01:07:38.040 من یک فکری در مورد اون روز داشتم 01:07:40.780 --> 01:07:44.880 اگه فردی که واقعا حقشه مجازات بشه مجازات نشه 01:07:44.880 --> 01:07:48.780 من شروع کردم به فکر کردن به این که این اتفاق دوباره و دوباره تکرار میشه 01:07:52.240 --> 01:07:53.880 ...و اون دیسک 01:07:53.880 --> 01:07:56.950 دیسک شامل فساد های اتفاق افتاده است 01:07:56.950 --> 01:07:59.240 مربوط به پروژه شهر جدید جیانگ در سال1995 01:08:00.130 --> 01:08:03.570 من خیلی درمورد جایی که باید این اطلاعات بفرستم فکر کردم 01:08:03.570 --> 01:08:06.870 ...اما در این زمانی که من زندگی میکنم 01:08:07.580 --> 01:08:10.260 من نمیتونم به هیچکسی فکر کنم 01:08:10.980 --> 01:08:15.130 مهم نیست برای کی بفرستمون بازم ممکنه یک نفر در خطر بیافته 01:08:15.130 --> 01:08:19.050 یا ممکنه مدارک دوباره ناپدید بشه 01:08:19.050 --> 01:08:22.680 فساد جانگ یونگ چول در مورد پرونده جیانگ منتشر شده 01:08:22.680 --> 01:08:26.290 اما دنیایی که تو توش زندگی میکنی باید متفاوت باشه 01:08:26.290 --> 01:08:29.630 امضا شما روی مدارک پیدا شده 01:08:29.630 --> 01:08:32.160 مشخصه که این اطلاعات یک شرکته حرفی دارید بزنید؟ 01:08:32.160 --> 01:08:34.770 خیلی از مردم معتقدا که شما باید استعفا بدید 01:08:34.770 --> 01:08:36.160 نظر شما چیه؟ 01:08:40.290 --> 01:08:45.220 پروژه جیانگ به مشکل مسکن کمک بزرگی کرده 01:08:45.220 --> 01:08:47.500 اون منطقه پیشرفت زیادی کرده 01:08:47.500 --> 01:08:51.540 اون یک کار موفق و پرسودی بود 01:08:52.080 --> 01:08:55.490 در نظر گرفتن این کار به عنوان فساد 01:08:55.490 --> 01:08:58.510 به معنی زیر سوال بردن دولته 01:08:58.510 --> 01:09:01.910 ونتیجه این کار به مردم کره برمیگرده 01:09:04.640 --> 01:09:06.240 حالا دیگه بریم 01:09:06.240 --> 01:09:10.950 علاوه بر پلیس یک دادستان مخصوص هم مسئو رسیدگی به این پرونده است 01:09:10.950 --> 01:09:13.580 اگه این موضوع حقیقت داشته باشه 01:09:13.580 --> 01:09:17.420 دولت از نظر اقتصادی و سیاسی دچار مشکل بزرگی میشه 01:09:19.170 --> 01:09:21.050 ...اون فایلی که انلاین منتشر شد 01:09:21.050 --> 01:09:26.510 اطلاعاتی بود که اون کاراگاه 16سال پیش ازمون گرفت 01:09:28.580 --> 01:09:30.860 هرکاری میتونید بکنید 01:09:32.910 --> 01:09:35.840 پیداش کنید بله 01:09:39.380 --> 01:09:40.660 حداقل 01:09:40.660 --> 01:09:44.420 من امیدوارم دنیا تو جایی باشه که که مجرم به سزای عملش میرسه 01:09:44.420 --> 01:09:45.580 من میخوام که امیدوار باشم 01:09:48.780 --> 01:09:54.140 تو واینده اخرین امیدهای من هستین 01:09:54.730 --> 01:09:58.970 فکر میکنم این نامه اخرین حرف های من به تو باشه 01:10:00.260 --> 01:10:03.600 لطفا سلامت بمون 01:10:03.600 --> 01:10:06.220 امیدوارم خوشحال باشی 01:10:06.800 --> 01:10:11.080 سلام این نامه از اینجا فرستاده شده درسته؟ 01:10:11.080 --> 01:10:14.420 امکان هست که بفهمین کی اینو فرستاده؟ 01:10:15.500 --> 01:10:17.560 من دنبال یک گم شده میگردم 01:10:17.560 --> 01:10:22.350 24نوامبر2000فرد ناشناسی رو این اطراف نداشتین 01:10:22.350 --> 01:10:25.400 میتونم نگاهی به جسد ها بکنم؟ 01:10:31.380 --> 01:10:33.660 چی شد؟چیزی پیدا نکردی؟ 01:10:37.600 --> 01:10:38.750 نه 01:10:39.480 --> 01:10:40.750 خداروشکر 01:10:42.200 --> 01:10:44.160 هیچی نیست 01:11:05.590 --> 01:11:08.940 تا حالا اونو تو این منطقه دیدین؟ 01:11:08.940 --> 01:11:11.380 مطمئن نیستم فکر نکنم 01:11:12.290 --> 01:11:14.240 اون قدش حدود 185سانتی متره 01:11:14.240 --> 01:11:17.370 اگه فردی با این مشخصات دیدین بهم زنگ بزنید 01:11:17.370 --> 01:11:18.710 بله 01:11:27.110 --> 01:11:28.610 کاراگاه چا 01:11:32.410 --> 01:11:35.500 منو یادتونه؟ 01:11:39.900 --> 01:11:43.130 وقتی یکم خودمو جم و جور کردم فهمیدم دایره پرونده های حل نشده از بین رفته 01:11:43.130 --> 01:11:45.460 هیچکس منو یادش نبود 01:11:45.830 --> 01:11:48.860 پس رفتم منطقه جیانگ دنبال شما 01:11:48.860 --> 01:11:50.940 اونا گفتن نمیتونن با شما تماس بگیرن 01:11:51.170 --> 01:11:54.300 اما بازم سعی کردم با شما تماس بگیرم 01:11:54.300 --> 01:11:56.640 تو نمیتونستی شماره منو تو مخاطبین گوشیت پیدا کنی 01:11:59.420 --> 01:12:02.060 شما هم یادتونه کاراگاه؟ 01:12:02.060 --> 01:12:03.190 بله 01:12:03.190 --> 01:12:06.480 همونطور که گفتی همه چیز عوض شد 01:12:10.290 --> 01:12:12.220 وقتی به خودم اومدم 01:12:13.190 --> 01:12:15.470 رفتم اورژانس جایی که تو بودی 01:12:16.390 --> 01:12:18.870 اونا گفتم بیماری به نام پارک هائه یونگ ندارن 01:12:21.400 --> 01:12:23.540 حتی خونتم رفتم 01:12:24.690 --> 01:12:26.350 مادرت دیدم 01:12:28.400 --> 01:12:30.430 گفت تو مریضی و خوابیدی 01:12:32.960 --> 01:12:34.190 خیلی خوب بود 01:12:38.560 --> 01:12:40.770 کاراگاه لی جائه هان چی؟ 01:12:55.050 --> 01:12:56.390 من یادمه 01:12:57.500 --> 01:12:58.780 همشو 01:13:18.680 --> 01:13:21.650 من یادمه که دستورهای ارشد گرفتم 01:13:25.020 --> 01:13:29.170 اما بازم این چیزارو بیاد ندارم 01:13:32.070 --> 01:13:35.120 حقیقت اینکه ارشد گم شده تغییر نکرده 01:13:36.900 --> 01:13:38.590 ...و برای15سال 01:13:40.650 --> 01:13:42.850 من دارم دنبالش میگردم 01:13:51.510 --> 01:13:53.170 یک چیز دیگه ام تغییر کرده 01:13:54.690 --> 01:13:55.860 یک تماس 01:14:01.620 --> 01:14:05.690 بعد اینکه ارشد گم شد من یک تماس تلفنی داشتم 01:14:13.260 --> 01:14:15.170 پلیس جنایی منطقه جیانگ 01:14:16.590 --> 01:14:17.850 لطفا حرف بزنید 01:14:21.200 --> 01:14:22.360 الو؟ 01:14:26.050 --> 01:14:27.220 الو؟ 01:14:31.900 --> 01:14:33.150 ارشد؟ 01:14:37.400 --> 01:14:38.850 شمایین؟ 01:14:42.200 --> 01:14:44.800 شمایین درسته؟ 01:14:45.290 --> 01:14:48.500 ارشد!الو؟ 01:14:48.500 --> 01:14:49.820 الو؟ 01:15:07.120 --> 01:15:09.450 تیم دو دایره جنایی جیانگ 01:15:09.450 --> 01:15:11.670 031-567-8236. 01:15:11.670 --> 01:15:14.870 میشه این شمار رو ردیابی کنید؟ 01:15:34.900 --> 01:15:37.190 تلفن عمومی منطقه جانگ هیون 01:15:43.010 --> 01:15:45.070 اون یک کلمه هم نگفت 01:15:46.290 --> 01:15:48.420 اما میدونم که خودش بود 01:15:49.590 --> 01:15:50.820 نه 01:15:52.290 --> 01:15:54.910 در ذهنم میدونستم که خودش بود 01:16:07.640 --> 01:16:08.850 من نمیشناسمش 01:16:13.790 --> 01:16:19.040 تماسی در24نوامبر2000داشتی؟ 01:16:20.600 --> 01:16:21.760 اره 01:16:21.760 --> 01:16:25.900 اون از اینجا در همون روز برای من نامه فرستاده 01:16:26.400 --> 01:16:28.870 پاکتی شامل مدارک مهم 01:16:29.880 --> 01:16:32.730 اداره پست هرسال اطلاعاتشو پاک میکنه 01:16:32.730 --> 01:16:35.000 برای همین نتونستم پیداش کنم 01:16:35.530 --> 01:16:37.720 اما میدونم که کاراگاه لی جائه هان بوده 01:16:47.420 --> 01:16:49.170 اینجا مکان درستیه 01:16:50.200 --> 01:16:54.540 ارشد یک جایی همینجاست 01:16:55.040 --> 01:16:58.590 من مئنم 15سال پیش بوده ولی الان نه 01:16:59.140 --> 01:17:02.990 چرا باید اینو 15سال پیش برای من بفرسته؟ 01:17:08.090 --> 01:17:11.350 فکر میکنم میدونسته قراره بمیره 01:17:11.950 --> 01:17:16.080 برای همین میخواسته این مدرک بزاره 01:17:16.940 --> 01:17:21.180 اون اخرین امیدشو برای من فرستاده 01:17:22.050 --> 01:17:24.160 هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مرده نیست 01:17:24.160 --> 01:17:28.000 منم امیدوارم که زنده باشه 01:17:28.000 --> 01:17:34.240 اما اون نمیتونسته15سال با خانوادش و دوستاش ارتباط برقرار نکنه 01:17:34.240 --> 01:17:36.580 اون نمیتونسته اینجوری مخفی بشه 01:17:37.100 --> 01:17:38.680 ....اگه اون زنده بود 01:17:40.090 --> 01:17:43.750 من مطمئنم اون باکسی ارتباط برقرار میکرد 01:17:47.900 --> 01:17:50.340 اگه انتخاب دیگه نداشته باشه چی؟ 01:17:52.380 --> 01:17:54.900 اگه نتونه با کسی ارتباط برقرار کنه چی؟ 01:17:55.920 --> 01:17:57.590 مثل اینکه بهوش نبوده باشه 01:17:57.590 --> 01:18:00.500 کاراگاه هیچ مدرکی مبنی بر مرگش وجود نداره 01:18:00.500 --> 01:18:03.790 اون ممکنه زنده باشه 01:18:16.350 --> 01:18:18.650 بیمارستان جانگ هیون؟ 01:18:19.550 --> 01:18:20.900 این چیه؟ 01:18:28.010 --> 01:18:29.970 من این پیام چند روز پیش گرفتم 01:18:31.100 --> 01:18:32.890 یک متن عجیب بود 01:18:32.890 --> 01:18:35.570 من دنبال همه بیمارستان ها به این نام گشتم 01:18:35.570 --> 01:18:37.540 خیلی چیزی پیدا نکردم 01:18:38.920 --> 01:18:41.800 "5فوریه.تو نمیتونی به بیمارستان جیانگ بری" 01:18:42.230 --> 01:18:46.710 ...ارشد.تو و من 01:18:47.710 --> 01:18:49.560 فقط ما سه تا در مورد اون دستگاه میدونیم 01:18:51.310 --> 01:18:54.370 "سوم اگوست بیمارستان سانیل" 01:18:55.750 --> 01:18:59.710 سوم اگوست بیمارستان سانیل 01:18:59.710 --> 01:19:02.890 تو نمیتونی به بیمارستان سانیل بری 01:19:08.900 --> 01:19:10.580 ...برای یک مرکز درمانی کوچیک 01:19:10.580 --> 01:19:13.150 بدون هیچ مدرک شناسایی هم میتونی پذیرش بشی 01:19:13.970 --> 01:19:16.380 یعنی میتونی برای یک مدت طولانی هم پذیرش بشی 01:19:18.650 --> 01:19:21.000 اما اصلا با عقل جور درنمیاد 01:19:21.000 --> 01:19:24.000 کاراگاه لی برای مدت طولانی بخاطرقتل داشته فرار میکرده 01:19:24.000 --> 01:19:26.330 اون حتی نمیتونسته از کارت اعتباریش استفاده کنه 01:19:26.330 --> 01:19:30.110 چطور تونسته15سال اونجا بمونه؟ 01:19:30.920 --> 01:19:34.280 حتما یک نفر داشته که بهش کمک میکرده 01:19:34.280 --> 01:19:35.480 این امکان نداره 01:19:40.960 --> 01:19:42.320 ...یک نفر کمکش میکرده 01:19:44.790 --> 01:19:46.350 ...برای 15سال 01:19:47.250 --> 01:19:51.280 هیچراهی وجود نداشته که اون بتونه با دوستاش و خانوادش ارتباط برقرار کنه 01:20:04.400 --> 01:20:05.990 خوش امدید 01:20:10.700 --> 01:20:13.260 میخواین ساعتتون تعمیر کنید؟ 01:20:16.400 --> 01:20:18.130 ....کاراگاه لی جائه هان 01:20:23.630 --> 01:20:25.650 تو پسرم میشناسی؟ 01:20:26.090 --> 01:20:27.800 "کانگ وون-سئول" 01:20:41.400 --> 01:20:45.660 از اولشم با عقل جور درنمیومد 01:20:46.590 --> 01:20:51.010 از همون جایی که یک وسلیه خراب شروع کرد به کار کردن 01:20:51.880 --> 01:20:55.630 پس من نباید ناامید بشم 01:21:40.700 --> 01:21:44.090 من نمیدونم اخر این جاده چی انتظارمو میکشه 01:21:46.030 --> 01:21:48.250 ...شاید هیچ وقت ملاقاتش نکنم 01:21:48.790 --> 01:21:51.720 ممکنه بتونم نزدیکترین دوستمو ببینم 01:21:52.200 --> 01:21:57.300 یا یک سرنوشت خطرناک منتظر ماست 01:21:58.000 --> 01:21:59.690 من الان هیچکاری نمیتونم بکنم 01:21:59.690 --> 01:22:04.540 اگه کاراگاه لی کسی باشه که این پیام فرستاده 01:22:04.540 --> 01:22:06.300 خطرناکه که بریم اونجا 01:22:06.300 --> 01:22:07.340 خودتونم میدونین 01:22:07.340 --> 01:22:12.170 اون سوم اگوست قرار بود تو بیمارستان سانیل بمیره 01:22:12.890 --> 01:22:15.650 کاراگاه بازم اون دستگاه باخودش حمل میکرد 01:22:16.650 --> 01:22:18.680 من دیگه هیچ پیامی ازش دریافت نکردم 01:22:19.310 --> 01:22:21.940 اما اون ممکنه با یک نفر دیگه ارتباطشو شروع کرده باشه 01:22:23.030 --> 01:22:24.300 ...مثل قبل 01:22:25.000 --> 01:22:27.760 اون میتونسته با یک نفر در اینده ارتباط برقرار کنه 01:22:28.010 --> 01:22:31.190 فردی در اینده که به اون درمورد5فوریه هشدار داده 01:22:31.900 --> 01:22:33.680 و درمورد بیمارستان جان هیونگ 01:22:33.680 --> 01:22:37.130 اون ممکنه هشداری درمورد یک اتفاق خطرناک داشته 01:22:37.130 --> 01:22:39.630 نه ممکنه برعکس باشه 01:22:40.800 --> 01:22:43.860 ارشد حتی بعد از شنیدن اون حرف ها به بیمارستان سانیل رفته 01:22:44.400 --> 01:22:46.640 اون احتمالا تصور میکرده ما هم همین کارو خواهیم کرد 01:22:47.560 --> 01:22:50.070 و برای هیمنم این پیام فرستاده 01:23:09.980 --> 01:23:11.610 چکار میکنید؟ 01:23:22.400 --> 01:23:24.940 تنها یک چیز هست که من ازش مطمئنم 01:23:26.000 --> 01:23:28.730 این ارتباط بخاطر تصمیم یک نفر اغاز شد 01:23:29.030 --> 01:23:33.650 صدای اونور دستگاه یک چیزو به من یاد داد 01:23:35.140 --> 01:23:38.220 سرانجام موفق میشی اگه تسلیم نشی 01:23:40.220 --> 01:23:41.870 اونجا هم همینجوره؟ 01:23:45.610 --> 01:23:49.410 ..اگه پول و پشتوانه داشته باشی 01:23:50.560 --> 01:23:54.130 میتونی اززیرش در بری مهم نیست چه کار وحشتناکی کردی 01:23:54.760 --> 01:23:56.850 20سال گذشته 01:23:58.090 --> 01:23:59.620 یک چیزی باید تغییر کرده باشه 01:23:59.620 --> 01:24:03.900 اگه کار اشتباهی کرده باشی چه پول داشته باشی چه قدرت 01:24:03.900 --> 01:24:06.360 باید مجازات بشی 01:24:06.360 --> 01:24:08.870 این وظیفه یک پلیسه 01:24:08.870 --> 01:24:10.560 من تسلیم نمیشم 01:24:11.530 --> 01:24:14.910 مهم نیست چی بشه من تا اخرش میرم 01:24:27.400 --> 01:24:28.790 ...یک کاراگاه 01:24:33.430 --> 01:24:35.550 نمیتونه تمرکزشو از دست بده 01:24:39.290 --> 01:24:43.500 یک اشتباه باید اصلاح بشه تا گذشته تغییر کنه 01:24:43.500 --> 01:24:45.310 وتو میتونی اینجوری اینده رو هم تغییر بدی 01:24:45.334 --> 01:24:57.734 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:24:57.770 --> 01:24:59.740 ...اگه تسلیم نشی 01:24:59.740 --> 01:25:03.750 مقابله با فساد ها و جرم های سنگین 01:25:04.810 --> 01:25:09.240 ....و ملاقات با کسی که16سال دنبالش بودی 01:25:09.860 --> 01:25:11.460 همش امکان پذیره 01:25:17.000 --> 01:25:18.710 اگه تسلیم نشی 01:25:21.320 --> 01:25:22.620 .همیشه امیدی هست 01:25:22.644 --> 01:25:37.644 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]