1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 قسمت پانزدهم کی همه این چیزا شروع شد؟ 3 00:00:22,340 --> 00:00:24,010 چرا این اتفاق افتاد؟ 4 00:00:25,470 --> 00:00:26,830 اینجاست 5 00:00:31,940 --> 00:00:35,810 پارک هائه یونگ به جرم قتل ان چی سو دستگیر میشی 6 00:00:36,450 --> 00:00:38,920 منظورتون چیه؟ چرا یکدفعه دارین دستگیرش میکنید؟ 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,540 ما همین الانشم مدرک وگواهی شاهد هارو داریم 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,250 امکان نداره شلوغش نکن و دنبال ما بیا 9 00:00:44,660 --> 00:00:46,680 اما صبر کن....صبرکنید 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,220 صبر کنید کاراگاه چا 11 00:00:48,220 --> 00:00:51,260 شماهم باید توضیحاتی بدین. چرا شما هم دنبال ما نمیاین؟ 12 00:00:51,710 --> 00:00:53,790 صبرکنید کار میکنید؟ 13 00:00:55,510 --> 00:00:57,500 من باید یک چیزی رو از هائه يونگ بپرسم 14 00:00:57,740 --> 00:01:00,700 اگه به این کارتون ادامه بدین شریک جرم محسوب میشین 15 00:01:01,830 --> 00:01:04,320 راه بیافت اینجا چه خبره؟ 16 00:01:05,740 --> 00:01:08,120 خیلی خوب من میرم 17 00:01:08,600 --> 00:01:09,860 ...اما قبلش 18 00:01:10,580 --> 00:01:14,670 .من فقط میخوام تحقیقات پرونده برادرم ببینم 19 00:01:14,670 --> 00:01:16,610 من باید یک چیزی رو سریع چک کنم 20 00:01:16,950 --> 00:01:18,340 ببرینش 21 00:01:19,790 --> 00:01:21,320 برو 22 00:01:50,300 --> 00:01:52,260 "اینجو 20کیلومتر" 23 00:02:12,000 --> 00:02:13,540 شماهستین کاراگاه؟ 24 00:02:20,890 --> 00:02:22,320 پس سان وو تویی؟ 25 00:02:28,660 --> 00:02:30,830 "کیم بوم جو" 26 00:02:39,640 --> 00:02:42,900 کاراگاه لی جائه هان خودش شخصا بهم گفت 27 00:02:42,900 --> 00:02:44,990 ازم خواست که بیام ملاقات تو 28 00:02:48,280 --> 00:02:52,430 چرا کاراگاه لی خودش نتونست بیاد؟ 29 00:02:52,430 --> 00:02:56,330 اون طی عملیات زخمی شده الانم تو بیمارستانه 30 00:02:57,070 --> 00:02:58,830 خیلی اسیب دیده؟ 31 00:02:58,830 --> 00:03:01,000 نه خیلی جدی نیست 32 00:03:01,500 --> 00:03:04,350 فقط الان براش سخت بود که حرکت کنه 33 00:03:13,240 --> 00:03:16,020 من شنیدم یک چیزی میخواستی بهش بگی 34 00:03:18,970 --> 00:03:21,470 تو دیروز از کانون نوجوانان ازاد شدی 35 00:03:22,560 --> 00:03:25,990 چی میخواستی با این همه عجله بهش بگی؟ 36 00:03:32,250 --> 00:03:35,260 کی؟پارک سان وو؟ 37 00:03:35,260 --> 00:03:38,110 اون بچه ای که تو پرونده اینجو مجرم شناخته شد 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,800 اون مستقیم بعد اینکه ازاد شد اومد ایستگاه اینجو 39 00:03:41,800 --> 00:03:45,010 - کی؟ - کاراگاه لی جائه هان 40 00:03:46,010 --> 00:03:49,270 اون یک سال پیش از سئول اومد اینجا 41 00:03:50,190 --> 00:03:52,840 مطمئن نیستم.دنبالش میگردم 42 00:03:55,510 --> 00:03:58,580 پارک سان وو دنبال لی جائه هان میگرده 43 00:04:03,570 --> 00:04:07,430 اره فکر نکن میتونی برای همیشه این قضیه رو مخفی نگه داری 44 00:04:11,720 --> 00:04:14,490 تو میتونی بهم اعتماد کنی و راحت باهام حرف بزنی 45 00:04:16,230 --> 00:04:20,570 چطور من میدونستم باید بیام اینجا بجز اینکه کاراگاه لی جائه هان بهم گفته باشه 46 00:04:24,690 --> 00:04:29,140 من میدونم مجرم واقعی اونی که این کارو با هائه سان کرده کیه 47 00:04:30,940 --> 00:04:34,080 کی میتونه این کارو بکنه؟ 48 00:04:35,140 --> 00:04:38,300 اون پسر رئیس کارخونه سیمانه 49 00:04:39,170 --> 00:04:40,770 جانگ تائه جین 50 00:04:46,970 --> 00:04:48,430 مدرکم داری؟ 51 00:04:59,330 --> 00:05:01,470 این شال هائه سانگه 52 00:05:09,530 --> 00:05:11,070 من در این مورد چیزی نمیدونستم 53 00:05:12,860 --> 00:05:18,230 چطور قراره ثابت بشه که این مال اونه؟ 54 00:05:18,920 --> 00:05:22,650 مادر هائه سانگ اینو براش بافته 55 00:05:22,650 --> 00:05:27,000 هائه سانگ هر زمستون میپوشش و همه هم اینو میدونن 56 00:05:28,610 --> 00:05:29,870 که اینطور 57 00:05:31,010 --> 00:05:35,070 من اینو میبرم آزمایش میکنم ببینم میتونیم چیزی پیدا کنیم یانه 58 00:05:36,740 --> 00:05:38,060 ممنون 59 00:05:49,550 --> 00:05:51,580 تو با اون چیزی که به نظر میای فرق داری 60 00:05:52,700 --> 00:05:56,720 از روی ظاهر نمیشه قضاوت کرد تو خیلی رفتارت خوبه 61 00:05:57,780 --> 00:05:59,840 اما تو خودت مدرک پیدا کردی 62 00:06:00,370 --> 00:06:01,880 و خودت با کاراگاه ها ملاقات کردی 63 00:06:03,790 --> 00:06:08,970 واقعافکر میکنی میتونی اسمتو الان از این قضیه پاک کنی؟ 64 00:06:10,950 --> 00:06:14,350 بله مجبورم 65 00:06:15,170 --> 00:06:19,570 من باید بی گناهیمو ثابت کنم تا بتونم دوباره خانوادمو دور هم جمع کنم 66 00:06:21,120 --> 00:06:23,320 ...اینجوری پدرم وبرادرکوچکترم 67 00:06:24,740 --> 00:06:26,630 میتونن برگردن 68 00:06:28,490 --> 00:06:29,520 که اینطور 69 00:06:32,130 --> 00:06:34,130 ...پس سان وو 70 00:06:34,530 --> 00:06:38,470 تو هراتفاقی بیافته تسلیم نمیشی 71 00:06:38,470 --> 00:06:39,660 درسته؟ 72 00:06:40,220 --> 00:06:43,120 درسته من هرگز تسلیم نمیشم 73 00:06:50,270 --> 00:06:53,360 یک اتفاق خیلی مهمی در حال انجامه 74 00:06:54,750 --> 00:06:57,670 اگه برادرزادتون بره زندان همه برعلیه شما میشن 75 00:06:58,760 --> 00:07:02,450 لطفا از نماینده بخواین تحقیقات علیه منو متوقف کنه 76 00:07:03,360 --> 00:07:07,320 منم تمام تلاشمو میکنم که برادرزاده نماینده رو نجات بدم 77 00:07:21,520 --> 00:07:23,610 من خیلی حرف زدم خیلی تشنم شده 78 00:07:23,610 --> 00:07:25,850 میشه برام یک لیوان دیگه اب بیاری؟ 79 00:08:06,350 --> 00:08:09,010 "شهر اینجو" 80 00:08:20,730 --> 00:08:22,600 خیلی ممنون 81 00:08:46,250 --> 00:08:48,720 کاراگاه کانگ 82 00:08:49,610 --> 00:08:50,950 برو داخل 83 00:08:50,950 --> 00:08:52,260 کاراگاه کانگ 84 00:08:53,530 --> 00:08:56,080 ...لطفا،برادرم 85 00:08:56,080 --> 00:08:58,850 لطفا فقط بزارین پرونده مرگ سان وو رو ببینم 86 00:08:58,850 --> 00:09:00,920 من باید یک چیزی رو چک کنم 87 00:09:02,150 --> 00:09:04,950 دهنتو ببند و به فکر پرونده خودت باش 88 00:09:06,930 --> 00:09:10,460 کاراگاه کانگ 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,340 کاراگاه کانگ 90 00:09:21,270 --> 00:09:23,760 هائه یونگ تو خیلی آدم کنجکاوی هستی 91 00:09:23,760 --> 00:09:25,610 تو باید ادم خوبی بشی 92 00:09:26,580 --> 00:09:27,770 چرا؟ 93 00:09:28,280 --> 00:09:32,570 کنجکاو بودن باعث میشه ادم دنیا رو بهتر بشناسه 94 00:09:35,310 --> 00:09:37,010 درسته 95 00:09:37,880 --> 00:09:39,300 اینم درسته 96 00:09:41,460 --> 00:09:42,760 این اشتباهه؟ 97 00:09:45,770 --> 00:09:48,310 همشو درست حل کردی اخ جون 98 00:09:54,170 --> 00:09:55,310 ...سان وو 99 00:10:24,800 --> 00:10:28,350 خواهش میکنم 100 00:10:29,290 --> 00:10:30,380 خواهش میکنم 101 00:10:36,830 --> 00:10:37,970 مامان 102 00:10:42,740 --> 00:10:44,050 سان وو 103 00:11:05,060 --> 00:11:06,610 میشه جلوشو گرفت 104 00:11:11,450 --> 00:11:14,350 اون میتونه نجات پیدا کنه.خواهش میکنم 105 00:11:48,380 --> 00:11:49,810 سان وو 106 00:11:56,960 --> 00:11:58,320 خواهش میکنم 107 00:12:05,110 --> 00:12:06,810 اون تازه برگشته بود 108 00:12:06,810 --> 00:12:08,600 میدونم.برای همین میگم 109 00:12:08,600 --> 00:12:10,440 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 110 00:12:10,440 --> 00:12:11,480 من میدونستم اینجوری میشه 111 00:12:30,590 --> 00:12:33,670 من میدونستم اینجوری میشه. منکمیدونستم این مشکل به وجود میاد 112 00:12:33,670 --> 00:12:35,760 چه بلایی سرشون اومده؟ 113 00:12:46,240 --> 00:12:49,890 !پسر بیچاره من 114 00:12:54,310 --> 00:12:55,860 سان وو 115 00:13:04,270 --> 00:13:07,870 کاراگاه منم.لطفا برادرم نجات بدین 116 00:13:07,870 --> 00:13:10,030 پسرم.حالا چکار کنم؟ 117 00:13:15,070 --> 00:13:17,940 همونطور که گفتین برای برادرم پاپوش درست کردن 118 00:13:29,870 --> 00:13:33,810 و اون تو18فوریه2000میمیره 119 00:13:33,810 --> 00:13:35,370 اون قراره به قتل برسه 120 00:13:39,170 --> 00:13:43,620 یک نفر برادرم کشته جوری وانمود کرده که خودکشی بوده 121 00:13:43,620 --> 00:13:45,920 پسرم.حالا چکار کنم 122 00:13:47,120 --> 00:13:50,160 "تحقیات مرگ پارک سان وو" 123 00:13:52,540 --> 00:13:55,550 اینم پرونده مرگ برادرت که شدیدا میخواستی ببینیش 124 00:13:57,550 --> 00:14:00,370 حالا که بهت نشون دادم به سوال هام جواب بده 125 00:14:07,990 --> 00:14:10,570 تو باید بهتر از من بدونی که این چیه 126 00:14:11,070 --> 00:14:14,690 این سلاحیه که تو باهاش رئیس به طرز وحشیانه ای کشتی 127 00:14:17,240 --> 00:14:20,210 این تویه یک پارک پلاستیکی پیچیده شده بود 128 00:14:20,210 --> 00:14:23,040 اولش فکر کردم آشغاله 129 00:14:23,400 --> 00:14:27,270 اما وقتی بازش کردم حسابی شکه شدم 130 00:14:28,510 --> 00:14:30,250 سعی نکن از زیرش در بری 131 00:14:30,250 --> 00:14:34,390 خون رئیس و اثر انگشت تو روشه 132 00:14:35,440 --> 00:14:37,210 من نبودم 133 00:14:37,210 --> 00:14:41,080 نه تو رئیس کشتی 134 00:14:41,920 --> 00:14:45,850 کنار دستشویی مردانه تو بیمارستان 135 00:14:45,850 --> 00:14:49,450 اسلحه ای که ما معتقدیم رئیس باهاش کشته شده پیدا شد 136 00:14:49,970 --> 00:14:51,360 بعد از بررسی سلاح 137 00:14:51,360 --> 00:14:53,570 ما خون رئیس روش پیدا کردیم 138 00:14:53,570 --> 00:14:56,700 همچنین اثر انگشت پارک هائه یونگ 139 00:14:57,250 --> 00:14:58,640 مدارک دیگه چی؟ 140 00:14:58,640 --> 00:15:01,490 هیچ دوربین امنیتی تو راهرو و دستشویی نبوده 141 00:15:01,490 --> 00:15:03,880 پس ما هیچ فیلمی نداریم 142 00:15:03,880 --> 00:15:06,870 اما ما شاهد هایی داریم 143 00:15:07,540 --> 00:15:10,870 همشون پارک هائه یونگ شناسایی کردن 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,720 من یک فرد مشکوک دیدم 145 00:15:53,250 --> 00:15:54,550 خودشه؟ 146 00:15:54,910 --> 00:15:57,710 بله خودشه 147 00:15:58,390 --> 00:16:00,190 من نبودم 148 00:16:00,190 --> 00:16:02,220 چرا دیروز دوباره رفتی بیمارستان اینجو؟ 149 00:16:02,720 --> 00:16:05,140 از کارمند بیمارستان بپرس 150 00:16:05,140 --> 00:16:08,380 من رفتم قسمت بایگانی پرونده ها تا ببینم رئیس دنبال چی بود 151 00:16:08,380 --> 00:16:09,900 انقدر دروغ نگو 152 00:16:09,900 --> 00:16:13,680 دلیل واقعیت این بود که بری مدرک رو نابود کنی 153 00:16:15,970 --> 00:16:19,680 تو تابعد از اینکه پلیسم شدی به تحقیقاتت در مورد پرونده اینجو ادامه دادی درسته؟ 154 00:16:19,680 --> 00:16:23,250 و متوجه شدی که رئیس اون موقع مسئول اون پرونده بوده 155 00:16:23,970 --> 00:16:28,680 من مطمئنم تو از اینکه برادرت رفت زندان ناراحت و عصبانی بودی 156 00:16:28,680 --> 00:16:31,500 ...بازم تو 157 00:16:31,500 --> 00:16:33,590 تو رئیستو به این خاطر کشتی؟ 158 00:16:38,670 --> 00:16:40,330 این حقیقت نداره 159 00:16:41,340 --> 00:16:43,140 من نبودم 160 00:16:46,370 --> 00:16:48,920 مدرک کاملا درست شده 161 00:16:48,920 --> 00:16:51,900 شاهد هاهم بعد گرفتن پول کاملا راضی شدن 162 00:16:53,270 --> 00:16:55,360 ...اگه تسلیم نشی 163 00:16:56,440 --> 00:16:58,630 این اتفاقیه که برات میافته 164 00:17:00,270 --> 00:17:02,230 دقیقا مثل برادربزرگترت 165 00:17:25,870 --> 00:17:27,070 ...فرض کن 166 00:17:28,700 --> 00:17:32,470 ..فرض کن میتونی یک پیام از گذشته بگیری 167 00:17:32,470 --> 00:17:33,720 چکار میکنی؟ 168 00:17:34,390 --> 00:17:36,680 بخاطر ما...نه 169 00:17:37,190 --> 00:17:39,550 اون بخاطر من مرد 170 00:17:39,880 --> 00:17:42,370 اگه بخاطر اون ارتباط نبود 171 00:17:42,370 --> 00:17:43,620 چی؟ 172 00:17:43,620 --> 00:17:45,610 من میخوام همه چیزو برگردونم 173 00:17:46,000 --> 00:17:49,080 ....اگه هنوز یک شانس داشته باشم 174 00:17:49,520 --> 00:17:51,670 پرونده کیم یونگ جانگ،پرونده گیونگی نامبو 175 00:17:51,670 --> 00:17:53,100 و پرونده هان سی کیو 176 00:17:53,600 --> 00:17:55,760 ...همه اون پرونده هایی که تو بهشون توجه نشون دادی 177 00:17:57,080 --> 00:18:00,380 چطوریه که همشون به ارشد لی جائه هان مربوط میشه؟ 178 00:18:00,380 --> 00:18:01,600 امروز روز تعطیلته 179 00:18:01,600 --> 00:18:03,190 این همه راه چرا اومدی اینجا؟ 180 00:18:03,190 --> 00:18:06,650 چرا انقدر به مسائل مربوط به ارشد لی علاقه داری؟ 181 00:18:06,990 --> 00:18:10,510 اگه دلیل واقعیشو بگم میتونی باور کنی؟ 182 00:18:11,460 --> 00:18:15,470 من خودم به سختی تونستم باور کنم شما چی کاراگاه چا؟ 183 00:18:24,950 --> 00:18:26,760 این...این چیه؟ 184 00:18:27,600 --> 00:18:28,670 ....چطور این 185 00:18:29,240 --> 00:18:30,590 ستوان پارک 186 00:19:12,600 --> 00:19:13,890 این چیه؟ 187 00:19:16,820 --> 00:19:18,350 سان وو 188 00:19:19,310 --> 00:19:22,360 اون خودکشی نکرد.خودکشی نبود 189 00:19:23,230 --> 00:19:25,420 اون خیلی واضح بهم گفت 190 00:19:26,230 --> 00:19:29,340 اون مدرکی داره که مجرم واقعی پرونده اینجو رومشخص میکنه 191 00:19:29,340 --> 00:19:32,470 من یک مدرک برای پرونده هائه سانگ پیدا کردم 192 00:19:32,470 --> 00:19:36,120 اون یک شال قرمز که هائه سانگ اون روز ازش استفاده کرده 193 00:20:04,040 --> 00:20:06,190 من نمیتونم به هیچکس دیگه ای اعتماد کنم 194 00:20:07,190 --> 00:20:10,600 من میخوام خودم شخصا اینو بهتون بدم 195 00:21:25,310 --> 00:21:29,950 ...اما مهم نیست من چند بار خونشو گشتم 196 00:21:30,880 --> 00:21:33,790 من نتونستم شال قرمز پیدا کنم 197 00:21:40,710 --> 00:21:45,390 یک نفر خواسته مرگ سان وو رو خودکشی جلوه بده 198 00:21:45,390 --> 00:21:47,680 بعدم اون مدرک برده 199 00:21:50,140 --> 00:21:53,340 یک نفر که نباید هیچوقت اون مدرک داشته باشه 200 00:21:54,190 --> 00:21:57,130 من نمیدونم منظورت از این حرف هاچیه تمومش کن برو 201 00:21:57,130 --> 00:22:00,330 اگه میخوای چیزی رو گزارش بدی برو پیش دادستان وبه اون بگو 202 00:22:00,330 --> 00:22:02,740 من شنیدم یک چیزی تو پرونده اینجو حذف شده 203 00:22:12,340 --> 00:22:17,640 ببخشید مسئول پرونده اینجو کجاست؟ 204 00:22:18,230 --> 00:22:19,970 اون الان اینجا نیست 205 00:22:29,990 --> 00:22:31,960 - هی - بله؟ 206 00:22:31,960 --> 00:22:33,360 بیا یک لحظه حرف بزنیم 207 00:22:35,120 --> 00:22:39,710 تنها چیزی که من بهش گفتم این بود کاراگاه لی داره دنبالت میگرده 208 00:22:39,710 --> 00:22:42,700 خودکشیش به من هیچ ربطی نداره 209 00:22:43,200 --> 00:22:44,550 کی بهت گفت اینو بگی؟ 210 00:22:46,160 --> 00:22:47,690 کی؟ 211 00:22:49,670 --> 00:22:51,250 چی سو 212 00:22:51,250 --> 00:22:53,320 ...اگه کاراگاه ان چی سو میدونست 213 00:22:54,420 --> 00:22:56,380 من مطمئنم سریع بهت گزارش میکرد 214 00:22:57,770 --> 00:23:00,360 چی داری میگی؟زده به سرت؟ 215 00:23:01,030 --> 00:23:03,850 - حواست باشه چی میگی تو اداره - قربان 216 00:23:05,390 --> 00:23:08,270 من شنیدم تحقیقات علیه تو متوقف شده 217 00:23:08,840 --> 00:23:11,610 مدارک کامل وجود داره وشاهدم وجود داره 218 00:23:11,610 --> 00:23:13,000 ولی بازم تو از زیرش در رفتی 219 00:23:15,750 --> 00:23:19,560 یک ادم کله گنده پشت پرده بازم تو رو از این یکم نجات داد 220 00:23:20,190 --> 00:23:25,080 تو حتی برای نشون دادن وفادارید حاضری ادم بکشی حدس میزنم اون دوباره تو رو وارد بازی کرده 221 00:23:25,080 --> 00:23:26,760 درسته؟ کافیه 222 00:23:26,760 --> 00:23:29,500 من به اندازه کافی شنیدم برای منم کافیه 223 00:23:29,500 --> 00:23:30,640 لی جائه هان 224 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 من نمیزارم از زیرقضیه در بری من زمین میزنمت 225 00:23:33,680 --> 00:23:37,000 چطور تونستی این کارو با یک بچه بکنی؟ 226 00:23:37,000 --> 00:23:39,210 اونوبیرون دارید چکار میکنید.بیاین این مردک بندازید بیرون 227 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 اون دوران محکومیتشو گذرونده بود 228 00:23:40,700 --> 00:23:43,120 میدونی اون چرا میخواست بیگناهی خودشو ثابت کنه؟ 229 00:23:43,120 --> 00:23:44,860 بخاطر خودش نبود که این کارو میکرد 230 00:23:44,860 --> 00:23:47,150 بخاطر پدرومادر و برادرش بود 231 00:23:47,150 --> 00:23:49,450 کسایی که دوستشون داشت بخاطرش داشتن زجر میکشیدن 232 00:23:49,450 --> 00:23:53,090 میخواست بی گناهیشو ثابت کنه وخانوادشو دوباره دورخودش جمع کنه 233 00:23:53,090 --> 00:23:55,260 بعد تو به همچین بچه ای اسیب زدی؟ 234 00:23:55,510 --> 00:23:57,260 ولم کنید 235 00:23:57,260 --> 00:23:58,820 اون هنوز باور داشت 236 00:23:58,820 --> 00:24:02,130 اون میخواست اشتباهو اصلاح کنه و خانوادشو برگردونه 237 00:24:02,130 --> 00:24:04,890 اون فکر میکرد اونقدر بزرگ شده که میتونه این موضوع رو حل کنه 238 00:24:04,890 --> 00:24:06,230 و چی شد؟ 239 00:24:06,250 --> 00:24:08,560 چطور تونستی این کارو با همچین بچه ای بکنی؟ 240 00:24:08,560 --> 00:24:11,110 تو ادمی؟تو وجدان داری؟ 241 00:24:11,110 --> 00:24:12,940 تو اسم خودتو گذاشتی پلیس؟ 242 00:24:12,940 --> 00:24:14,980 ولم کن 243 00:24:14,980 --> 00:24:16,250 ولم کنید 244 00:24:16,250 --> 00:24:20,060 گفتم ولم کنید.عوضی 245 00:24:36,520 --> 00:24:38,800 من به هیچکس دیگه ای اعتماد ندارم 246 00:24:38,800 --> 00:24:42,630 من میخوام خودم شخصا اون بهتون بدم 247 00:24:43,230 --> 00:24:45,230 خیلی خوب.زود میام اونجا 248 00:24:45,630 --> 00:24:47,270 خونه بمون و جایی نرو 249 00:24:47,270 --> 00:24:50,680 کاراگاه منم لطفا برادرم نجات بدین 250 00:24:50,680 --> 00:24:53,370 همونطور که گفتین برای برادرم پاپوش درست کردن 251 00:24:53,370 --> 00:24:56,900 واون 18فوریه 2000میمیره 252 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 اون قراره به قتل برسه 253 00:25:25,640 --> 00:25:27,820 سان وو 254 00:26:18,180 --> 00:26:19,340 ستوان 255 00:26:21,660 --> 00:26:23,140 متاسفم 256 00:26:29,490 --> 00:26:31,580 نتونستم جلوشو بگیرم 257 00:26:33,390 --> 00:26:35,070 تقصیر من بود 258 00:26:35,720 --> 00:26:38,220 من باید سریع میرفتم پیشش 259 00:26:38,220 --> 00:26:42,840 اگه همون موقع که زنگ زده بود میرفتم میتونستم جون برادرت نجات بدم 260 00:26:42,840 --> 00:26:44,310 من خیلی احمق بودم 261 00:26:45,450 --> 00:26:48,080 فکرم جایه دیگه ای بود 262 00:26:48,650 --> 00:26:50,250 من خیلی متاسفم 263 00:26:54,680 --> 00:26:56,760 داری گوش میدی ستوان 264 00:26:58,450 --> 00:26:59,820 ارشد؟ 265 00:27:07,340 --> 00:27:11,240 واقعا...شمایین؟ 266 00:27:20,220 --> 00:27:23,960 چطور تو...و چرا؟ 267 00:27:28,710 --> 00:27:29,990 ارشد 268 00:27:32,140 --> 00:27:35,390 واقعا شمایین؟ 269 00:27:37,650 --> 00:27:39,460 جوابمو بدین 270 00:27:42,240 --> 00:27:44,590 واقعا شمایین ارشد؟ 271 00:27:57,960 --> 00:28:00,300 من 15سال منتظر شما بودم 272 00:28:06,650 --> 00:28:08,350 ...اما آخرش 273 00:28:10,080 --> 00:28:12,070 .شما مرده پیش من برگشتین 274 00:28:14,670 --> 00:28:17,050 من 15سال منتظر بودم 275 00:28:18,770 --> 00:28:21,110 اما اخرش شما مرده پیش من برگشتین ارشد 276 00:28:22,730 --> 00:28:24,700 لطفا یک چیزی بگین 277 00:28:26,950 --> 00:28:28,290 ...شما 278 00:28:28,290 --> 00:28:30,580 شما بهم گفتی که منتظر بشم 279 00:28:32,060 --> 00:28:35,610 گفتین که میخوایین یک چیزی بهم بگید 280 00:28:36,450 --> 00:28:39,900 .گفتید منتظرتون بشم 281 00:28:40,750 --> 00:28:44,840 .من خیلی طولانی منتظرتون بودم 282 00:28:48,150 --> 00:28:50,940 پس یک چیزی بگین 283 00:28:52,130 --> 00:28:54,320 یک چیزی به من بگید 284 00:28:57,510 --> 00:29:00,130 ...چا سو هیون من 285 00:29:07,230 --> 00:29:11,920 ستوان پارک...چه اتفاقی براش افتاده؟ 286 00:29:14,950 --> 00:29:18,470 من نتونستم به کاراگاه لی در مورد مرگش بگم 287 00:29:18,970 --> 00:29:21,170 ...در سوم آگوست 288 00:29:22,190 --> 00:29:25,380 اون تو بیمارستان سانیل خواهد مرد 289 00:29:25,380 --> 00:29:27,810 .هنوز نتونستم بهش بگم 290 00:29:28,210 --> 00:29:29,570 ارشد 291 00:29:30,540 --> 00:29:32,080 سوم آگوست 292 00:29:32,760 --> 00:29:34,630 بیمارستان سانیل 293 00:29:34,630 --> 00:29:37,640 شما نمیتونی به بیمارستان سانیل بری 294 00:29:38,350 --> 00:29:39,980 داری به حرفام گوش میدی؟ 295 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 ...اگه بری اونجا 296 00:29:45,520 --> 00:29:46,630 ارشد؟ 297 00:29:48,340 --> 00:29:49,730 ارشد 298 00:30:04,130 --> 00:30:06,970 شما مرده پیش من برگشتی 299 00:30:07,550 --> 00:30:10,050 من 15سال منتظرت بودم 300 00:30:11,130 --> 00:30:13,620 اما اخرش مرده بودی ارشد 301 00:30:31,650 --> 00:30:36,940 "سوم آگوست.بیمارستان سانیل" 302 00:30:52,650 --> 00:30:54,760 روز تعطیلشو کجا رفته؟ 303 00:30:54,760 --> 00:30:56,970 سوهیون مامان گفت اینو بخوری 304 00:30:56,970 --> 00:30:58,550 .نه ممنون سرم شلوغه 305 00:30:58,550 --> 00:31:00,060 اره فقط بخورش 306 00:31:01,480 --> 00:31:04,160 بیایک دقیقه بشین 307 00:31:05,840 --> 00:31:08,110 بعدش چی شد؟ چی رو میگی؟ 308 00:31:08,110 --> 00:31:10,340 وقتی درمورد احساساتت بهش گفتی 309 00:31:10,980 --> 00:31:14,190 چه احساساتی فقط بهم بگو 310 00:31:14,980 --> 00:31:18,000 فکر میکنی من وقت دارم برم سرقرار من سرک گرم گرفتن مجرم هاست 311 00:31:21,770 --> 00:31:25,790 واو.صورت خواهرمو نگاه کن 312 00:31:25,790 --> 00:31:29,110 تعجبی نداره که رد میشی اصلا تا حالا از لوسیون استفاده کردی؟ 313 00:31:29,110 --> 00:31:32,540 ساکت باش.وقتی من کاراگاهم وقت این کارهارو دارم؟ 314 00:31:32,540 --> 00:31:35,740 کاراگاه ها نفس نمیکشن؟زندگی نمیکنن؟ 315 00:31:36,010 --> 00:31:40,230 من درمورد جرم چیزی نمیدونم ولی تو باید جلوش خوشگل به نظر برسی 316 00:31:40,230 --> 00:31:42,910 بیا یکم از این بزن 317 00:31:42,910 --> 00:31:45,120 لازم ندارم فقط برو 318 00:31:45,450 --> 00:31:47,400 مامان این سو هیون ببین 319 00:31:47,900 --> 00:31:51,170 من فقط میخواستم کمکشکنم ولی اون منو میزنه 320 00:31:51,170 --> 00:31:54,480 زد اینجا.اخ درد گرفت 321 00:31:54,480 --> 00:31:56,040 اره اینجا 322 00:31:57,180 --> 00:32:00,070 مامان میتونی از دست سو هیون خلاص شی؟ 323 00:32:00,070 --> 00:32:04,290 چقدر دیگه باید تو یک اتاق باشیم من اتاق جدا میخوام 324 00:32:04,810 --> 00:32:06,540 مامان 325 00:32:14,040 --> 00:32:16,430 اون ادمی نیست که بخاطر این چیزها منو دوست نداشته باشه 326 00:32:19,650 --> 00:32:21,730 حتما خل شدم 327 00:32:25,540 --> 00:32:28,520 سلام صبح بخیر 328 00:32:28,520 --> 00:32:29,740 سلام 329 00:32:56,040 --> 00:32:57,350 چی شده؟ 330 00:32:58,740 --> 00:33:02,410 ارشد جائه هان کجاست؟ 331 00:33:04,670 --> 00:33:06,330 به تو هم نگفته بود؟ 332 00:33:09,540 --> 00:33:11,980 اون مرد قلب و احساس نداره 333 00:33:13,640 --> 00:33:15,460 لی جائه هان منتقل شد 334 00:33:16,430 --> 00:33:18,350 اون درخواست انتقال به منطقه ایسان داد 335 00:33:30,140 --> 00:33:31,410 ارشد 336 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 شما اینو برام گذاشتین ارشد؟ 337 00:33:44,450 --> 00:33:46,130 من ازتون همچین چیزی رو خواستم؟ 338 00:33:47,520 --> 00:33:49,750 گفتم ن از شما همچین چیزی رو خواستم؟ 339 00:33:56,040 --> 00:33:57,540 بندازش دور اگه بهش نیاز نداری 340 00:34:11,350 --> 00:34:12,620 سو هیون 341 00:34:35,040 --> 00:34:38,920 درگیر هر جرمی که در مقابلت بود نشو 342 00:34:42,350 --> 00:34:44,920 از ادم هایی که چاقو دارن دوری کن 343 00:34:45,790 --> 00:34:47,240 تو میتونی بعدا بگیریشون 344 00:34:50,640 --> 00:34:52,280 اسیب نبین 345 00:34:54,850 --> 00:34:56,180 مریضم نشو 346 00:35:02,140 --> 00:35:03,750 ارشد 347 00:35:04,750 --> 00:35:08,430 ...اگه این بخاطر حرف هایه که قبلا گفتم 348 00:35:40,040 --> 00:35:41,430 ...یک کاراگاه 349 00:35:45,950 --> 00:35:48,060 باید همیشه تمرکز داشته باشه 350 00:36:28,250 --> 00:36:29,290 بازش کن 351 00:36:29,290 --> 00:36:31,630 من هنوزم فکر میکنم باید از کاراگاه مسئول بپرسم 352 00:36:31,630 --> 00:36:34,530 من فقط باید یک لحظه خصوصی باهاش حرف بزنم 353 00:36:52,120 --> 00:36:54,870 کاراگاه چا خیلی طولش ندین 354 00:37:01,030 --> 00:37:02,840 بزار ازت بی پرده بپرسم 355 00:37:05,220 --> 00:37:06,620 میشه نجاتش داد؟ 356 00:37:13,460 --> 00:37:15,000 پارک هائه یونگ به من نگاه کن 357 00:37:18,270 --> 00:37:20,100 من هنوز نمیتونم باور کنم 358 00:37:21,350 --> 00:37:25,690 این ارتباط و بقیه چیزایی که گفتی هنوز نمیتونم هیچکدومشون باور کنم 359 00:37:27,450 --> 00:37:28,720 ...اما اون صدا 360 00:37:30,660 --> 00:37:32,930 قطعا ارشد لی جائه هان بود 361 00:37:36,640 --> 00:37:38,060 تو قبلانم اینو به من گفتی 362 00:37:39,040 --> 00:37:40,940 که تو یک نفرو که قرار بود بمیره رو نجات دادی 363 00:37:43,730 --> 00:37:44,890 ...پس 364 00:37:46,650 --> 00:37:47,980 ارشد چی؟ 365 00:37:49,350 --> 00:37:50,820 میشه نجاتش داد؟ 366 00:37:53,050 --> 00:37:54,320 جوابمو بده 367 00:37:57,750 --> 00:37:59,630 من قبلانم بهت گفتم 368 00:38:00,680 --> 00:38:03,170 ...اگه از این ارتباط برای نجات فردی استفاده کنی 369 00:38:04,080 --> 00:38:05,330 میتونه خطرناک باشه 370 00:38:06,810 --> 00:38:08,810 اگه ما بتونیم همه چیز رو تغییر بدیم 371 00:38:10,950 --> 00:38:12,650 ...اگه بتونیم جونشو نجات بدیم 372 00:38:13,820 --> 00:38:16,300 ...حتی اگه یک شانس کوچیکم 373 00:38:16,800 --> 00:38:20,190 من انجامش میدم حتی اگه همه چیزو خراب کنم 374 00:38:21,410 --> 00:38:22,940 پس بهم یک جواب بده 375 00:38:24,180 --> 00:38:26,720 چکار میتونیم بکنیم تا نجاتش بدیم؟ 376 00:38:31,220 --> 00:38:33,450 من دیگه هیچی نمیدونم 377 00:38:34,640 --> 00:38:38,480 تنها چیزی که من میخواستم این بودد که حقیقت مشخص کنم 378 00:38:39,140 --> 00:38:43,540 اما هیچی اونجوری که فکر میکردم پیش نرفت 379 00:38:44,130 --> 00:38:48,460 کاراگاه لی جائه هان و رئیس ان چی سو هردوشون مردن 380 00:38:49,140 --> 00:38:51,610 من حتی نتونستم جلویه مرگ برادرم بگیرم 381 00:38:52,140 --> 00:38:53,450 ...وحالا 382 00:38:55,310 --> 00:38:58,560 به جرم قتل زندانی شدم 383 00:39:01,070 --> 00:39:03,370 هرکسی که قرار بود با این ارتباط نجات پیدا کنه 384 00:39:04,490 --> 00:39:06,730 ...حتی پرونده هایی که تغییر کرد 385 00:39:06,730 --> 00:39:08,600 من مطمئن نیستم که کار درست انجام دادم 386 00:39:09,300 --> 00:39:12,210 وحالا اگه دوباره از این ارتباط برای تغییر گذشته استفاده کنیم 387 00:39:13,270 --> 00:39:15,330 من نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیافته 388 00:39:16,520 --> 00:39:17,550 نه 389 00:39:20,040 --> 00:39:22,480 گذشته ممکنه همین الانم تغییر کرده باشه 390 00:39:23,830 --> 00:39:26,590 من به ارشد در مورد سوم آگوست گفتم 391 00:39:26,940 --> 00:39:29,350 بهش گفتم که نمیتونه به بیمارستان سانیل بره 392 00:39:29,640 --> 00:39:30,910 تو اشتباه کردی 393 00:39:31,740 --> 00:39:34,210 اون میدونه و بازم میره اونجا 394 00:39:35,540 --> 00:39:38,520 اون فکر میکرده میتونه مدرکی اونجا پیدا کنه 395 00:39:38,980 --> 00:39:40,330 بخاطر همین اون رفته اونجا 396 00:39:42,500 --> 00:39:45,960 اینجا بیمارستان سانیل تو هانجون دانگه که بهم گفتی 397 00:39:56,640 --> 00:39:57,850 ستوان 398 00:39:58,720 --> 00:40:00,920 چرا گفتی که نیام اینجا؟ 399 00:40:04,470 --> 00:40:05,480 ...چی 400 00:40:06,930 --> 00:40:08,750 چه اتفاقی اینجا میافته؟ 401 00:40:12,910 --> 00:40:14,650 مکانش اونجا نیست 402 00:40:16,540 --> 00:40:17,640 پس چرا؟ 403 00:40:18,300 --> 00:40:20,420 من باید بفهمم که اون چطور میمیره 404 00:40:23,070 --> 00:40:24,850 کیم سانگ بوم 405 00:40:24,850 --> 00:40:27,720 جسدش تو خونه کیم سانگ بوم پیدا شد 406 00:40:29,860 --> 00:40:34,250 ...چطور ارشد و کیم سانگ بوم 407 00:40:34,750 --> 00:40:37,150 اون باید بدونه که ارشد چطور کشته شده 408 00:40:37,650 --> 00:40:39,830 این در مورد پرونده رئیس ان هم صدق میکنه 409 00:40:41,380 --> 00:40:45,310 اگه مابتونیم کیم سانگ بوم پیدا کنیم میتونیم بی گناهی تو رو هم ثابت کنیم 410 00:40:47,610 --> 00:40:50,550 ما میتونیم بفهمیم چطور جون ارشد نجات بدیم 411 00:40:51,540 --> 00:40:52,750 ...برای من 412 00:40:54,160 --> 00:40:57,460 برای تو وارشد 413 00:41:00,380 --> 00:41:01,850 من تسلیم نمیشم 414 00:41:23,720 --> 00:41:25,800 هی!عوضی 415 00:41:25,800 --> 00:41:28,170 همین الان بزارش سرجاش 416 00:41:28,980 --> 00:41:30,700 چرا؟چیزیه که من نمیتونم ببینمش؟ 417 00:41:31,350 --> 00:41:33,640 برو برای کاراگاه چا سو هیون مجوز بگیر 418 00:41:33,640 --> 00:41:35,310 اگه میخوای نگاه کنی 419 00:41:37,040 --> 00:41:38,850 الان دیگه کافیه درسته؟ 420 00:41:38,850 --> 00:41:40,280 شماها به اندازه کافی نگاه کردین 421 00:41:40,280 --> 00:41:42,140 چرا اون روز تو بیمارستان اینجو بودی؟ 422 00:41:42,140 --> 00:41:44,100 با پارک هائه یونگ رفته بودی اونجا؟ 423 00:41:45,930 --> 00:41:48,910 کاراگاه مون نمیتونی کره ای بخونی؟ 424 00:41:49,090 --> 00:41:50,690 چی؟ خارج درس خوندی؟ 425 00:41:50,690 --> 00:41:52,160 چی؟ هی 426 00:41:52,640 --> 00:41:56,080 اینجا دایره پرونده های راکد و حل نشده است 427 00:41:56,080 --> 00:41:59,020 تیم ما روی پرونده های قدیمی کار میکنه 428 00:41:59,020 --> 00:42:01,860 ما داشتیم روی پرونده اینجو کار میکردیم 429 00:42:01,860 --> 00:42:04,020 پرونده اینجو که حل نشده نیست 430 00:42:04,020 --> 00:42:05,480 اونا ممکنه یک نفرو دستگیر کرده باشن 431 00:42:05,500 --> 00:42:08,040 اما یک شواهدی هست که میگه مجرم واقعی یکی دیگه است 432 00:42:08,040 --> 00:42:10,100 پس میتونه یک پرونده حل نشده هم باشه 433 00:42:10,100 --> 00:42:13,320 کاراگاه مون شما تنگ نظر تر ازاونی هستین که به نظر میرسه 434 00:42:13,320 --> 00:42:14,670 چی گفتی؟ 435 00:42:15,200 --> 00:42:16,270 بریم 436 00:42:25,010 --> 00:42:28,180 ...عوضی بعدا حالتو میگیرم 437 00:42:45,280 --> 00:42:47,770 یک چیزی در این مورد جا افتاده 438 00:42:47,770 --> 00:42:52,390 پارک هائه یونگ شبیه پرونده اینجو تو سال2000دستگیر شد 439 00:42:52,390 --> 00:42:55,160 هیچ مدرکی نبود وفقط صرفا با گواهی شهاد ثابت شد 440 00:42:55,160 --> 00:42:57,370 وهمه چیز خیلی خوب باهم منطبق شده بود 441 00:42:57,370 --> 00:43:01,070 شهاد دقیقا زمانی که بهشون نیاز بود ظاهر شدن 442 00:43:01,070 --> 00:43:03,750 انگار یک نفر همه اینا رو برنامه ریزی کرده 443 00:43:03,750 --> 00:43:06,750 روش کشتن اصلا با پارک هائه یونگ جور نیست 444 00:43:06,750 --> 00:43:10,470 اون توانایی کشتن فردی با اون مقام نداره 445 00:43:10,470 --> 00:43:11,470 درسته 446 00:43:11,470 --> 00:43:15,120 واصلانم با عقل جور درنمیاد که سلاح تو صحنه جرم بزاره 447 00:43:15,650 --> 00:43:19,380 راستش هائه یونگ همچین قاتلی نمیتونه باشه 448 00:43:20,750 --> 00:43:23,190 یک نفر هست که من بهش به عنوان قاتل مشکوکم 449 00:43:23,190 --> 00:43:25,220 کی؟ کیم سانگ بوم 450 00:43:25,540 --> 00:43:26,880 کیم سانگ بوم؟ 451 00:43:26,880 --> 00:43:28,510 ...کیم سانگ بوم.منظورت 452 00:43:28,510 --> 00:43:32,970 مردی که پارک هائه یونگ باهاش وقتی داشت دنبال سوابق رئیس میگشت ملاقات کرد 453 00:43:32,970 --> 00:43:34,020 درسته 454 00:43:34,020 --> 00:43:39,280 کیم سانگ بوم اون روز که رئیس به قتل رسید تواینجو بود 455 00:43:44,130 --> 00:43:45,290 حقیقت داره؟ 456 00:43:45,290 --> 00:43:46,710 پارک هائه یونگ دیدش 457 00:43:46,710 --> 00:43:48,850 پس اون میتونه به کاراگاه ها بگه 458 00:43:48,850 --> 00:43:52,040 اونا معتقدن پارک هائه یونگ متهم اصلیه 459 00:43:52,040 --> 00:43:53,880 فکر میکنید حرف هاشو باور میکنن؟ 460 00:43:53,880 --> 00:43:57,320 اونا خیلی احمقا 461 00:43:57,320 --> 00:43:58,780 این همش نیست 462 00:44:00,760 --> 00:44:02,440 ما اسکلت یک کاراگاه 463 00:44:02,440 --> 00:44:06,750 از15سال پیش تو خونه روستایی کیم سانگ بوم پیدا کردیم 464 00:44:06,750 --> 00:44:09,220 یک کاراگاه؟اون یک کاراگاه کشته؟ 465 00:44:11,230 --> 00:44:15,230 اسم اون کاراگاه...لی جائه هان 466 00:44:15,750 --> 00:44:22,180 در سال1999اون و رئیس ان چی سو باهم تو پرونده اینجو بودن 467 00:44:23,540 --> 00:44:25,070 چی گفته بودم؟ 468 00:44:25,070 --> 00:44:28,620 یک چیزی فراتر از پرونده اینجو وجود داره 469 00:44:31,980 --> 00:44:35,290 بعد این پرونده کیم سانگ بوم خودشو مخفی کرد 470 00:44:36,380 --> 00:44:38,410 اون ادم خلافکاریه 471 00:44:38,410 --> 00:44:39,790 اون میتونه قاچاقی از کشور خارج بشه 472 00:44:39,790 --> 00:44:42,700 ما باید قبل رفتنش پیداش کنیم 473 00:44:43,190 --> 00:44:46,290 دوربین های امنیتی اطراف خونه وکلوپش 474 00:44:46,320 --> 00:44:49,350 ...کارت های اعتباریش و گوشیو و 475 00:44:49,350 --> 00:44:50,660 حتی سوابق جرائمش 476 00:44:51,010 --> 00:44:52,970 هرچیزی که میتونید پیدا کنید 477 00:44:52,970 --> 00:44:54,290 خیلی خوب 478 00:44:57,770 --> 00:45:01,410 این لیست مکان هایه که گیو چول پیدا کرده واون ممکنه اونجا مخفی شده باشه 479 00:45:01,410 --> 00:45:05,690 ما تونستین با دوربین های امنیتی چند تا متل چک کنیم 480 00:45:05,690 --> 00:45:09,050 اینا لیست مکان های احتمالیه کیم سانگ بومه 481 00:45:15,710 --> 00:45:17,400 خیلی هستن 482 00:45:17,980 --> 00:45:22,590 حتی اگه بتونم جاو هم پیدا کنیم اون الان در حال فراره 483 00:45:22,590 --> 00:45:25,710 اون که حتما جایی که مورد علاقشه که نمیمونه 484 00:45:26,750 --> 00:45:29,550 فکر میکنم این دفعه نمیتونم کمکی بکنم 485 00:45:30,130 --> 00:45:31,940 پارک هائه یونگ خودتو جم و جور کن 486 00:45:32,390 --> 00:45:34,450 ما باید فورا کیم سانگ بوم پیدا کنیم 487 00:45:34,450 --> 00:45:38,610 یک نفر دیگه ام داره دنبال کیم سانگ بوم میگرده 488 00:45:45,250 --> 00:45:46,950 خیلی سرده 489 00:45:55,530 --> 00:45:58,700 کاراگاه چا اتفاق عجیبی افتاد 490 00:45:59,660 --> 00:46:02,240 من اینو از افرادی که به سانگ بوم نزدیکن شنیدم 491 00:46:02,240 --> 00:46:05,400 یک نفر قبل ما اومده دنبال کیم سانگ بوم میگشته 492 00:46:06,450 --> 00:46:08,210 یکی از کاراگاه های پلیس بوده؟ 493 00:46:08,210 --> 00:46:11,150 نه پلیس نبوده 494 00:46:11,150 --> 00:46:14,700 این ادم ها یک قدم از ما جلوترن 495 00:46:16,640 --> 00:46:18,180 اون رئیس کل کیم بوم جو بوده 496 00:46:19,550 --> 00:46:21,560 کیم بوم جو؟ 497 00:46:22,450 --> 00:46:26,350 اما اون فردی بود که اولین بار کیم سانگ بوم نجات داد 498 00:46:26,350 --> 00:46:27,650 پس چرا؟ 499 00:46:27,650 --> 00:46:31,050 اولش رئیس کیم بوم جو بوده که میخواسته اون تبرئه کنه 500 00:46:31,050 --> 00:46:33,240 اما حتما کیم سانگ بوم سریع خودشو بدون اطلاع مخفی کرده 501 00:46:33,770 --> 00:46:38,580 چون خطرناک ترین فرد برای سانگ بوم الان کیم بوم جوئه 502 00:46:39,450 --> 00:46:40,680 اونا هیچوقت فکرشو نمیکردن 503 00:46:40,680 --> 00:46:43,220 جسد ارشد لی جائه هان پیدا بشه 504 00:46:43,680 --> 00:46:45,730 جسد یک پلیس پیدا شده 505 00:46:45,730 --> 00:46:47,730 اونا به یک نفر نیاز دارن به همه چیزو بندازن گردنش 506 00:46:48,140 --> 00:46:49,720 ...در راس همه چیز 507 00:46:50,560 --> 00:46:55,320 کیم سانگ بوم کسیه که همه چیزو درمورد فساد کیم بوم جو میدونه 508 00:46:56,240 --> 00:47:00,830 اون میخواد قبل از اینکه گیر پلیس بیافته از دستش خلاص بشه 509 00:47:05,950 --> 00:47:07,350 چی شد؟ 510 00:47:07,350 --> 00:47:09,580 من همه جاهایی که اون ممکنه مخفی شده باشه رو گشتم 511 00:47:09,580 --> 00:47:11,010 اما پیداش نکردم 512 00:47:11,010 --> 00:47:14,370 تو باید قبل پلیس ها پیداش کنی 513 00:47:14,370 --> 00:47:15,670 فهمیدم 514 00:47:41,450 --> 00:47:43,910 "شهر بوچون" 515 00:47:43,910 --> 00:47:46,960 اگه کیم بوم جو قبل ما کیم سانگ بوم پیدا کنه 516 00:47:46,960 --> 00:47:49,100 ما نمیتونیم بفهمیم چرا ارشد لی جائه هان مرد 517 00:47:49,100 --> 00:47:52,810 وماتنها شاهد مرگ رئیس ان چی سو روهم از دست میدیم 518 00:47:53,450 --> 00:47:57,500 ما باید اول پیداش کنیم ما وقت نداریم 519 00:48:20,280 --> 00:48:22,850 کدوم منطقه احتمالش بیشتره؟ 520 00:48:22,850 --> 00:48:25,930 جانگ نو جایی که کیم سانگ بوم بزرگ شده 521 00:48:25,930 --> 00:48:29,410 یا گیونگی دو بوچون جایی که خونه مادرشه؟ 522 00:48:30,160 --> 00:48:33,310 ..گیونگی دو بوچون 523 00:48:45,030 --> 00:48:48,030 کیم سانگ بوم در حال فرار از دست پلیسه 524 00:48:48,030 --> 00:48:50,470 و از دست رئیس کل کیم بوم جو 525 00:48:50,470 --> 00:48:54,890 دشمناش اونو محاصره کردن پس قطعا نمیتونه قاچاقی فرار کنه 526 00:48:54,890 --> 00:48:58,360 پس تو این شرایط باید چکار کنه؟ 527 00:49:00,270 --> 00:49:03,300 اون باید بره پیش کسی که از همه بیشتر بهش اعتماد داره 528 00:49:03,710 --> 00:49:04,740 بله 529 00:49:04,740 --> 00:49:09,080 پلیسی که هیچ وقت با کیم بوم جو نبوده 530 00:49:09,080 --> 00:49:11,290 اون احتمالا سعی میکنه با یک پلیس تماس بگیره 531 00:49:11,290 --> 00:49:13,750 کسی که مخواد فساد کیم بوم جو فاش کنه 532 00:49:13,750 --> 00:49:17,090 ...ممکنه یک نفر مثل من 533 00:49:20,200 --> 00:49:22,000 "وسایل شخصی زندانی" 534 00:49:22,040 --> 00:49:24,840 جدی نمیتونی اینجا باشی 535 00:49:24,840 --> 00:49:26,820 من فقط این کارو برای شما میکنم 536 00:49:26,820 --> 00:49:28,240 حالا شما گوشی رو میخواین؟ 537 00:49:28,240 --> 00:49:29,980 من نمیخوام باهاش تماس بگیرم 538 00:49:30,360 --> 00:49:32,490 من فقط میخوام یک چیزی رو چک کنم ...هنوزم 539 00:49:32,490 --> 00:49:36,230 یک مدرکی هست که ممکنه مارو به سمت قاتل رئیس ان برسونه 540 00:49:36,230 --> 00:49:40,320 من باید الان ببینمش 541 00:49:43,540 --> 00:49:45,310 شما باید مسئولیت این کارو برعهده بگیرید 542 00:50:36,260 --> 00:50:37,740 کیم سانگ بوم هستم 543 00:50:51,450 --> 00:50:52,780 بیا بیرون 544 00:51:00,690 --> 00:51:03,370 ما میخوایم ببریمت زندان 545 00:51:06,640 --> 00:51:07,790 ببرینش 546 00:51:41,550 --> 00:51:43,200 کیم سانگ بوم هستم 547 00:51:43,730 --> 00:51:46,670 من چیزی دارم که باهاش میتونم کیم بوم جو رو گیر بندازم 548 00:51:47,280 --> 00:51:49,370 من نمیتونم به پلیس های دیگه اعتماد کنم 549 00:51:49,740 --> 00:51:52,890 پارک هائه یونگ تنها بیا 550 00:51:53,850 --> 00:51:56,330 19ژانویه ساعت 11ظهر 551 00:51:56,330 --> 00:51:58,790 پارکینگ ساختمان سانگ هوا 552 00:52:00,540 --> 00:52:03,480 من میرم با تیم بگیرمش 553 00:52:03,480 --> 00:52:06,770 نه کیم سانگ بوم خلافکاره و خیلی هشیاره 554 00:52:06,770 --> 00:52:10,590 اون حتما از دور مراقبه که من میام یا نه 555 00:52:10,590 --> 00:52:15,230 اگه کسی بجز من بره اون دیگه به من زنگ نمیزنه 556 00:52:20,540 --> 00:52:23,430 فقط یک راه وجود داره 557 00:52:27,040 --> 00:52:28,180 اره 558 00:52:29,020 --> 00:52:32,120 من یکم دیر میام بعد دادگاه 559 00:52:32,560 --> 00:52:35,380 فایل های تحقیقات بزار روی میزم 560 00:52:35,890 --> 00:52:37,030 باشه 561 00:52:37,460 --> 00:52:40,360 دوربین های امنیتی فروشگاه چک کردی؟ 562 00:52:44,390 --> 00:52:45,480 خیلی خوب 563 00:52:47,020 --> 00:52:51,160 نمیتونی وقتی یک کاری رو بهت میگم سریع انجامش بدی؟ 564 00:52:52,600 --> 00:52:55,650 باشه اینجوری انجامش نده 565 00:52:55,650 --> 00:52:57,650 اره 566 00:53:07,050 --> 00:53:08,210 هی 567 00:53:11,360 --> 00:53:12,850 همونجا وایستا 568 00:53:17,560 --> 00:53:18,750 هی 569 00:53:19,480 --> 00:53:20,740 ایست 570 00:53:28,120 --> 00:53:30,250 ایست 571 00:53:32,250 --> 00:53:33,660 پارک هائه یونگ 572 00:53:35,700 --> 00:53:37,230 نمیتونی این کارو تنها انجام بدی 573 00:53:38,980 --> 00:53:40,420 نه 574 00:53:40,420 --> 00:53:42,720 من نمیتونم شما رو درگیر کنم کاراگاه چا 575 00:53:42,720 --> 00:53:46,600 وقتی کیم سانگ بوم دستگیر کنیم میتونیم بیگناهی تورو ثابت کنیم 576 00:53:46,990 --> 00:53:48,420 نمیتونی این کارو بکنی 577 00:53:52,100 --> 00:53:53,780 ایست 578 00:53:53,780 --> 00:53:54,800 هی 579 00:54:04,950 --> 00:54:06,310 ما پارک هائه یونگ گم کردیم 580 00:54:06,310 --> 00:54:10,060 ردشوهمین الان بگیرید 581 00:54:12,900 --> 00:54:14,630 خوبی؟ اره 582 00:54:14,630 --> 00:54:18,040 ما نمیتونیم از این ماشین خیلی استفاده کنیم باید تاکسی بگیریم 583 00:54:18,040 --> 00:54:20,190 مشکلی پیش نمیاد کاراگاه چا؟ 584 00:54:21,040 --> 00:54:23,270 همه کاراگاه های پلیس الان دنبالمونن 585 00:54:23,270 --> 00:54:24,550 مهم نیست 586 00:54:26,170 --> 00:54:28,050 ما باید زود با کیم سانگ بوم ملاقات کنیم 587 00:54:28,050 --> 00:54:31,150 من باید بدونم چرا وچطور ارشد مرده 588 00:54:31,150 --> 00:54:33,620 و ماباید بدونم باید چی رو تغییر بدیم تا اون زنده بمونه 589 00:54:34,340 --> 00:54:37,030 کاراگاه لی جائه هان از تیم دو بخش جنایی منطقه جیانگ 590 00:54:37,030 --> 00:54:38,860 کاراگاه لی جائه هان اینجاست؟ 591 00:54:38,860 --> 00:54:40,300 اینجا 592 00:54:42,280 --> 00:54:44,560 نامه دارید.کاراگاه لی جائه هان؟ 593 00:54:44,560 --> 00:54:46,800 بله لطفا اینجا رو امضا کنید 594 00:54:50,500 --> 00:54:51,870 ممنون 595 00:55:00,640 --> 00:55:02,830 "موسسه بین المللی پزشکی قانونی" 596 00:55:54,350 --> 00:55:56,670 دادستان اوه جائه سانگ؟لی جائه هان هستم 597 00:55:56,670 --> 00:55:58,760 من یک مدرک دارم 598 00:55:59,450 --> 00:56:04,020 یک مدرک برعلیه کیم بوم جو بخاطر قتل 599 00:56:05,540 --> 00:56:06,850 بله 600 00:56:07,960 --> 00:56:10,580 تا یک ساعت دیگه تو دفترتون هستم 601 00:56:11,080 --> 00:56:12,290 بله 602 00:56:50,330 --> 00:56:51,640 من میرم بیرون 603 00:56:51,640 --> 00:56:52,880 اگه خبری شد بهم زنگ بزن 604 00:56:52,880 --> 00:56:54,100 باشه 605 00:56:55,710 --> 00:56:58,350 یک بچه دزدیه شده 606 00:56:58,350 --> 00:57:00,990 یک دختر بچه به نام کیم یونگ جانگ از مدرسه ابتدایی جیانگ دزدیده شده 607 00:57:00,990 --> 00:57:03,460 به خانوادش خبر بدین 608 00:57:03,460 --> 00:57:08,750 تو دنبال تماس هایی باش که معلوم بشه کی و کجا اتفاق افتاده 609 00:57:12,520 --> 00:57:15,020 همه چیز بهم ریخته 610 00:57:16,680 --> 00:57:19,440 من الان میرم دنبالش 611 00:57:19,440 --> 00:57:22,520 کاراگاه چویی و پارک بیاین بریم بیرون 612 00:57:22,520 --> 00:57:24,510 با گزارش های اولیه شروع کنید 613 00:57:24,510 --> 00:57:26,150 من میرم سراغ مدرسه 614 00:57:26,150 --> 00:57:27,650 باشه 615 00:57:32,040 --> 00:57:34,230 بامدرسه جیانگ در تماس باشید 616 00:57:35,910 --> 00:57:41,120 19ژانویه ساعت11ظهر پارکینگ ساختمان سانگ هوا 617 00:57:42,080 --> 00:57:44,250 من نمیتونم به پلیس های دیگه اعتماد کنم 618 00:57:44,250 --> 00:57:47,560 پارک هائه یونگ تنها بیا 619 00:58:07,140 --> 00:58:08,230 تنها اومدی اینجا؟ 620 00:58:08,620 --> 00:58:10,070 مدرک چی شد؟ 621 00:58:10,070 --> 00:58:13,350 مدرکی که کیم بوم جو رسوا میکنه کجاست؟ 622 00:58:13,350 --> 00:58:14,700 ازت پرسیدم تنها اومدی 623 00:58:14,700 --> 00:58:17,050 بهم بگو مدرک چیه 624 00:58:17,530 --> 00:58:19,120 فکر میکنی چیه؟ 625 00:58:19,120 --> 00:58:22,900 رشوه خواری .اختلاس محدودیت قانونی تموم شده 626 00:58:23,540 --> 00:58:26,160 ...محدودیت قانونی شامل یک مورد نمیشه 627 00:58:27,290 --> 00:58:30,290 قتل...این یک پرونده قتله؟ 628 00:58:31,830 --> 00:58:35,650 کیم سانگ بوم دستاتو ببر بالا 629 00:58:43,130 --> 00:58:46,850 کیم سانگ بوم 630 00:58:54,010 --> 00:58:55,150 صبر کن 631 00:59:02,800 --> 00:59:04,470 بهت گفتم تنها بیا 632 00:59:04,470 --> 00:59:06,520 زده به سرت؟ نگران نباش 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,160 تو میتونی به کاراگاه چا اعتماد کنی 634 00:59:08,160 --> 00:59:10,270 موضوع این نیست که میتونم به کسی اعتماد کنم یانه 635 00:59:10,270 --> 00:59:13,040 تو نمیدونی کیم بوم جو چه جور ادمیه 636 00:59:13,570 --> 00:59:16,120 من مطمئنم یکنفر تعقیبتون کرده 637 00:59:16,850 --> 00:59:18,460 کاراگاه لی جائه هان 638 00:59:18,960 --> 00:59:20,480 تو اونو یادته درسته؟ 639 00:59:21,400 --> 00:59:23,270 من همچین ادمی رو نمیشناسم 640 00:59:24,720 --> 00:59:28,160 سال 2000 در بیمارستان سانیل 641 00:59:28,160 --> 00:59:29,330 گفتم نمیدونم 642 00:59:29,330 --> 00:59:30,890 ...تو خونه روستاییت 643 00:59:31,450 --> 00:59:33,750 جسد اون خاک شده بود 644 00:59:33,750 --> 00:59:35,150 چرا؟ 645 00:59:37,450 --> 00:59:39,010 چرا اونو کشتی؟ 646 00:59:40,340 --> 00:59:42,850 اون خودش تصمیم گرفت که بمیره 647 00:59:42,850 --> 00:59:45,420 اگه اون از این قضیه دور میموند هیچوقت این اتفاق نمیافتاد 648 00:59:45,950 --> 00:59:48,560 اون کسی بود این کارو کرد و بدون هیچ دلیلی مرد 649 00:59:52,860 --> 00:59:54,730 هی!بیا اینجا بله 650 00:59:56,390 --> 00:59:57,900 چند نفر دوباره اومدن؟ 651 00:59:57,900 --> 00:59:59,710 من شنیدم 5نفر بودن 652 00:59:59,710 --> 01:00:01,230 5؟ بله 653 01:00:04,100 --> 01:00:05,370 جمع شین 654 01:00:09,520 --> 01:00:12,040 میتونی تلفن جواب بدی بله قربان 655 01:00:12,610 --> 01:00:14,360 اینجا تیم دو جناییه 656 01:00:14,360 --> 01:00:17,540 رئیس کل کاراگاه ها ازسئول 657 01:00:17,540 --> 01:00:20,770 برای پرونده کیم یون جانگ به اینجا اومدن 658 01:00:22,740 --> 01:00:26,290 ایشون از الان مسئول این پرونده هستن 659 01:00:26,290 --> 01:00:27,950 چی؟ ...پس شما چی رئیس 660 01:00:27,950 --> 01:00:30,410 خیلی ناگهانی شد 661 01:00:30,410 --> 01:00:31,840 یک نامه باج خواهی هست 662 01:00:32,170 --> 01:00:35,280 اونا 50میلیون وون پول نقد خواستن باید به یک کافه برده بشه 663 01:00:37,850 --> 01:00:40,230 تیم محلی میتونه بره سرصحنه جرم 664 01:00:40,230 --> 01:00:41,740 و دنبال موارد مشکوک بگردین 665 01:00:41,740 --> 01:00:43,820 تیم سئولم دنبال مشتری های کافه باشه 666 01:00:44,150 --> 01:00:46,470 بعدا باهم اشنا میشین فعلا بریم 667 01:00:46,470 --> 01:00:48,140 بله قربان 668 01:01:06,330 --> 01:01:08,450 همگی ازتون میخوایم که ما با همکاری کنید 669 01:01:08,450 --> 01:01:10,550 ما از ایستگاه پلیس جیانگ اومدیم 670 01:02:02,640 --> 01:02:04,540 منورت چیه بدون دلیل مرد؟ 671 01:02:05,560 --> 01:02:06,770 منظورت از این حرف چی بود؟ 672 01:02:06,770 --> 01:02:09,300 اون بچه کاری باهاش نداشت 673 01:02:09,300 --> 01:02:12,090 اون میتونست بزار کنار و زندگیشو بکنه 674 01:02:12,090 --> 01:02:16,120 اون مثل دیوانه ها تحقیقات میکرد میخواست حقیقت فاش کنه 675 01:02:17,720 --> 01:02:22,220 پرونده مرگ پارک سان وو؟ تو داری دراون مورد حرف میزنی؟ 676 01:02:22,630 --> 01:02:23,910 درسته 677 01:02:24,680 --> 01:02:29,210 کسی به جز اوه جائه یانگ از این خبر داره؟ 678 01:02:31,110 --> 01:02:32,540 ...اوه 679 01:02:33,310 --> 01:02:37,210 تو میخوای بدونی من از کجا میدونم که تو به اوه جائه یانگ گفتی؟ 680 01:02:40,390 --> 01:02:42,660 دنیا همینطوره دیگه 681 01:02:43,320 --> 01:02:46,760 تا حالا نفهمیدی که همه تو یک تیم هستن؟ 682 01:02:49,040 --> 01:02:50,810 این اخرین شانسته 683 01:02:51,890 --> 01:02:53,160 تسلیم شو 684 01:02:54,070 --> 01:02:56,080 اگه بتونی بهم قول بدی که تسلیم میشی 685 01:02:56,080 --> 01:02:57,410 من میتونم همین الان تمومش کنم 686 01:02:58,360 --> 01:03:00,680 ...منم دلم نمیخواد یک پلیس بکشم 687 01:04:24,130 --> 01:04:25,680 ستوان پارک 688 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 من فکر میکنم این اخرین ارتباط ما باشه 689 01:04:36,280 --> 01:04:38,410 هیچوقت تسلیم نشو 690 01:04:41,830 --> 01:04:44,390 گذشته میتونه تغییر کنه 691 01:05:12,430 --> 01:05:14,700 هی اون چیه؟ 692 01:05:48,990 --> 01:05:51,070 این عوضی 693 01:05:51,550 --> 01:05:52,710 ساعت چنده؟ 694 01:05:53,550 --> 01:05:54,910 11:23شب 695 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 هرگز تسلیم نشو 696 01:06:11,330 --> 01:06:13,660 اون یک شانس داشت که زنده بمونه 697 01:06:14,440 --> 01:06:18,180 اما خودش پسش زد 698 01:06:23,930 --> 01:06:25,500 بخاطر من بود 699 01:06:26,540 --> 01:06:28,210 ...بخاطر من 700 01:06:29,350 --> 01:06:33,250 پرونده های حل نشده وجود دارن چون افرادی تسلیم شدن 701 01:06:33,250 --> 01:06:36,030 پس تو نباید تسلیم بشی کاراگاه 702 01:06:36,030 --> 01:06:37,570 من میخوام یک کاری برام انجام بدین کاراگاه 703 01:06:37,570 --> 01:06:41,170 بفهمید تو سال1999تو اینجو چی شد 704 01:06:41,170 --> 01:06:43,450 لطفا حقیقت در مورد اون پرونده بهم بگید 705 01:06:43,450 --> 01:06:46,410 کاراگاه منم.لطفا برادرم نجات بدین 706 01:06:46,410 --> 01:06:48,700 اون 18فوریه2000کشته میشه 707 01:06:48,700 --> 01:06:50,230 اون قراره به قتل برسه 708 01:06:53,760 --> 01:06:56,610 من فکر میکردم همه این موضوع رو فراموش کردن 709 01:06:57,450 --> 01:07:00,230 اون تنهایی هیچوقت تسلیم نشد 710 01:07:02,940 --> 01:07:05,040 ...وبخاطر من 711 01:07:06,350 --> 01:07:09,040 ...کاراگاه لی جائه هان بخاطر من مرد 712 01:07:09,040 --> 01:07:11,390 پارک هائه یونگ به خودت بیا 713 01:07:12,140 --> 01:07:13,320 همونجا وایستا 714 01:07:19,590 --> 01:07:21,840 نه...نه 715 01:07:30,900 --> 01:07:32,340 کیم سانگ بوم 716 01:07:33,190 --> 01:07:34,550 کیم سانگ بوم 717 01:07:50,080 --> 01:07:51,250 بیا بیرون 718 01:07:55,240 --> 01:07:57,830 برگرد و دستات بزار روی سرت 719 01:08:17,140 --> 01:08:18,780 نه 720 01:08:58,250 --> 01:08:59,410 پارک هائه یونگ 721 01:09:04,950 --> 01:09:06,150 پارک هائه یونگ 722 01:09:09,190 --> 01:09:11,230 پارک هائه یونگ 723 01:09:11,950 --> 01:09:13,530 پارک هائه یونگ بیدار شو 724 01:09:13,530 --> 01:09:16,050 بیدار شو پارک هائه یونگ 725 01:09:17,230 --> 01:09:20,720 اون دستگاه الان زنگ میزنم امبولانس 726 01:09:21,460 --> 01:09:23,250 ...اون دستگاه 727 01:09:25,280 --> 01:09:28,990 تو باید یک پیام بفرستی 728 01:09:29,640 --> 01:09:31,660 من تسلیم نمیشم 729 01:09:32,820 --> 01:09:36,090 مهم نیست چی بشه من هیچوقت تسلیم نمیشم 730 01:09:38,640 --> 01:09:43,250 تو باید کاراگاه لی جائه هان نجات بدی 731 01:09:52,000 --> 01:09:54,380 پارک هائه یونگ 732 01:09:54,380 --> 01:09:56,780 پارک هائه یونگ 733 01:09:57,330 --> 01:10:00,590 نه پارک هائه یونگ 734 01:10:00,590 --> 01:10:02,250 تو باید بیدار بمونی پارک هائه یونگ 735 01:10:03,370 --> 01:10:05,450 نه...پارک هائه یونگ 736 01:10:09,080 --> 01:10:11,620 من میخوام شما خوشحال باشی کاراگاه 737 01:10:17,950 --> 01:10:20,820 منم میخوام تو خوشحال باشی ستوان 738 01:10:51,735 --> 01:10:53,735 [پیش نمایش قسمت بعد] 739 01:10:53,760 --> 01:10:56,170 فقط یک چیزی هست که من ازش مطمئنم 740 01:10:57,150 --> 01:10:59,620 این ارتباط با یک نفر شروع شد 741 01:11:00,270 --> 01:11:04,750 اون صدایی که از اون طرف میومد یک چیزو به من یاد داد 742 01:11:04,750 --> 01:11:07,290 این اخرین شانسته. تسلیم شو 743 01:11:07,970 --> 01:11:09,050 نه 744 01:11:09,500 --> 01:11:10,890 ...گذشته 745 01:11:11,870 --> 01:11:13,520 همین الانشم تغییر کرده 746 01:11:13,520 --> 01:11:16,900 پیداش کن مهم نیست چه اتفاقی بیافته 747 01:11:16,900 --> 01:11:18,190 من برمیگردم مهم نیست چی بشه 748 01:11:22,050 --> 01:11:23,340 من به زودی برمیگردم 749 01:11:23,364 --> 01:11:38,364 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]