WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.990 --> 00:20.280 قسمت چهاردهم 00:20.280 --> 00:21.620 ...پس 00:22.120 --> 00:26.680 مجرم واقعی کی بود؟ 00:33.180 --> 00:36.750 "فوریه2000" 01:13.720 --> 01:17.420 پسر رئیس کارخونه سیمان اینجو جانگ سان چول 01:18.320 --> 01:20.020 جانگ تائه جین؟ 01:21.420 --> 01:22.820 درسته 01:23.820 --> 01:25.420 خودش بود 01:30.120 --> 01:32.440 به نظر میاد سان وو امروز نمیتونه بیاد 01:32.440 --> 01:34.610 تو باید بری من مهمون دارم 01:38.420 --> 01:39.930 باشه 02:02.250 --> 02:04.380 این همون دختریه که سان وو معلم خصوصیش شده؟ 02:04.920 --> 02:06.070 چی؟ 02:08.320 --> 02:09.530 اره 02:10.620 --> 02:13.400 چرا؟برنامه داری بری دانشگاه سئول؟ 02:15.720 --> 02:18.220 میدونی که یک کدوتنبل نمیتونه تبدیل به هندوانه بشه 02:19.520 --> 02:21.400 !اون پارک سان وو عوضی واقعا که رو اعصابه 02:21.400 --> 02:23.290 چه تو مدرسه چه بیرون 02:25.620 --> 02:27.420 شماواقعا فقط درس میخونید؟ 02:28.020 --> 02:29.920 یا یک خبرایی بینتون هست؟ 02:33.420 --> 02:36.120 خوب حالا تو به چیت انقدر مینازی؟ 02:38.620 --> 02:41.820 تو بخاطر معلم خصوصیایی که داری شاگرد اول شدی 02:44.110 --> 02:45.170 چی؟ 02:45.170 --> 02:48.370 سان وو رتبه سوم مدرسه رو داره با اینکه فقط خودش درس میخونه 02:48.370 --> 02:50.370 پس یک ادمی که خودش ذاتا باهوشه 02:50.900 --> 02:53.280 با ادمی که فقط به پدرش تکیه داره یکی نیست 02:53.280 --> 02:54.720 ادمایی مثل سان وو اینجورین 03:20.320 --> 03:22.860 وایدارم دیوانه میشم 03:27.720 --> 03:32.030 پسر رئیس کارخونه سیمان جانگ تائه جین 03:33.020 --> 03:35.150 کسی بود که این کارو کرد؟ 03:35.720 --> 03:37.140 بله 03:39.420 --> 03:40.830 جانگ تائه جین 03:42.970 --> 03:44.310 اون بود 03:47.120 --> 03:49.210 این تمام چیزی بود که باید میگفتی 03:50.520 --> 03:52.820 این تمام چیزی بود که لازم بود بگی 03:53.830 --> 03:55.060 چطور تونستی؟ 03:55.920 --> 03:57.970 ...با برادر بی گناه من 03:57.970 --> 03:59.580 پارک هائه یونگ کافیه 03:59.580 --> 04:01.890 تو که میدونی چه اتفاقی برای برادرم افتاد 04:01.890 --> 04:06.320 گناه کار واقعی داره بدون هیچ مشکلی زندگیشو میکنه 04:06.820 --> 04:09.080 برادرم هیچ کار اشتباهی نکرده بود 04:10.320 --> 04:13.340 اون تو جوونی مرد 04:20.070 --> 04:21.420 ...سان وو 04:22.400 --> 04:24.570 سان وو مرده؟ 04:26.220 --> 04:27.620 درسته 04:28.720 --> 04:30.720 اون خودکشی کرد 04:31.320 --> 04:33.120 15سال پیش 04:38.320 --> 04:40.430 منظورت چیه خودکشی کرد؟ 04:41.320 --> 04:42.680 امکان نداره 04:43.720 --> 04:45.490 این امکان نداره 04:50.600 --> 04:55.990 بعد اینکه یکم حالم بهتر شد رفتم دیدن سان وو 05:01.600 --> 05:03.110 هائه سانگ 05:05.020 --> 05:08.460 من هنوزم سر حرفی که قبلا زدم هستم 05:10.520 --> 05:12.920 تو کار اشتباهی نکردی 05:16.240 --> 05:19.520 اون افرادی که این کارو باتو کردن الان بیرونن 05:21.290 --> 05:26.010 پس همه چیز فراموش کن و زندگیتو بکن 05:31.620 --> 05:33.260 اشکال نداره 05:33.770 --> 05:35.640 منم دوباره شروع میکنم 05:37.700 --> 05:41.120 من بی خیال زندگی کردن نمیشم 05:46.520 --> 05:48.170 ببخشید 05:55.720 --> 05:57.420 معذرت میخوام 05:59.720 --> 06:02.100 وقتی اخرین بار سان وو رو دیدم 06:02.100 --> 06:05.740 مثل ادمی نبود که بخواد خودکشی بکنه 06:05.740 --> 06:09.080 اون خیلی امیدواربود و به منم امیدواری داد 06:10.130 --> 06:13.220 من تمام این مدت بخاطر حرف های سان وو دوام اوردم 06:14.200 --> 06:15.990 من همه چیز فراموش کردم 06:19.200 --> 06:21.560 من فکر میکردم که همه چیز فراموش کردم 06:22.790 --> 06:25.420 من امیدوار بودم که بتونم از شر همه این چیزا خلاص بشم 06:27.100 --> 06:29.620 من مطمئنم که زندگی برای شما همین طور بوده 06:29.990 --> 06:32.200 اما برای برادرم اینجوری نبود 06:33.060 --> 06:35.210 بعد از اینکه ازاد شد 06:36.720 --> 06:39.450 رگ خودشو زد 06:41.320 --> 06:42.940 امکان نداره 06:44.530 --> 06:46.830 هنوزم خیلی دیر نشده 06:46.830 --> 06:49.040 لطفا بی گناهی برادرم ثابت کنید 06:49.040 --> 06:52.640 تنها کاری که باید بکنید شهادت دادنه 07:05.800 --> 07:08.900 نه نمیتونم این کارو بکنم 07:11.020 --> 07:13.150 من شوهر و یک دختر دارم 07:13.150 --> 07:15.150 برام خیلی سخت بود که تشکیل خانواده بدم 07:15.850 --> 07:18.260 نمیتونم دوباره خانوادم از دست بدم 07:18.630 --> 07:21.940 تقصیر شما نبوده شما فقط یک قربانی بودید 07:21.940 --> 07:25.900 میدونید سخت ترین قسمتش کجاست؟ 07:27.640 --> 07:32.300 من مقصر نبودو ولی مردم همش به من اشاره میکردن 07:32.300 --> 07:36.780 این دختر چه جوری رفتار کرده یا چکار کرده که باهاش این کارو کردن؟ 07:36.780 --> 07:40.440 الان مثل همون 15سال پیشه 07:41.620 --> 07:44.810 من نمیتونم دوباره درگیر این ماجرا بشم 07:44.810 --> 07:46.100 پس برادرم چی؟ 07:46.320 --> 07:48.120 کافیه کانگ هائه سانگ 07:48.120 --> 07:49.990 کانگ هائه سانگ متاسفم 07:51.410 --> 07:52.930 کافیه پارک هائه یونگ 07:52.930 --> 07:55.510 قانون مربوط به محدودیت در مورد تجاوز برداشته شده 07:55.510 --> 07:59.970 حتی اگه اون شهادت بده هم ما کاری نمیتونیم بکنیم 08:01.660 --> 08:03.990 میدونی تائه جین کیه؟ 08:03.990 --> 08:08.020 پدرش صاحب کارخونه سیمان اینجویه و عموشم نماینده جانگ یونگ چوله 08:08.020 --> 08:11.180 اون هنوزم تو اینجو مثل یک پادشاه زندگی میکنه 08:11.180 --> 08:13.700 برادرم در جوونی مرد 08:16.080 --> 08:19.490 اون متهم شد و با بدبختی مرد 08:19.490 --> 08:22.220 ولی متهم واقعی طوری که انگار اتفاقی نیافتاده داره زندگیشو میکنه 08:22.770 --> 08:25.330 ...چه جور 08:26.670 --> 08:28.920 این چه جور عدالتیه؟ها؟ 08:28.920 --> 08:30.200 پارک هائه یونگ 08:42.760 --> 08:46.100 "15فوریه2000" 08:58.820 --> 09:00.260 چته؟ 09:07.720 --> 09:10.500 چه ماشین قشنگی 09:11.110 --> 09:13.670 کارت تو پرونده اینجو خیلی خوب بوده 09:13.670 --> 09:14.880 حتما خیلی ازت راضی بودن 09:14.880 --> 09:16.850 ارتقاهم که گرفتی رئیس پلیس 09:16.850 --> 09:19.610 ادمی مثل تو اینجا چکار میکنه؟ 09:19.610 --> 09:23.830 تو هم حتما این یک سال سرت خیلی گرم دردسر درست کردن برای من بوده 09:25.080 --> 09:27.830 تو حتما تو قسمت تخلفات داخیلیم ادم داری 09:28.280 --> 09:31.920 و حتما کلی از این ور و اون ورم رشوه میگیری 09:31.920 --> 09:34.090 اره من به قسمت تخلفات داخلی اطلاعاتی دادم 09:34.090 --> 09:37.930 این دفعه حتی کله گنده هاشم نمیتونن کمکت کنن 09:37.930 --> 09:39.030 لی جائه هان 09:39.030 --> 09:41.190 من فقط دنبال تونیستم 09:42.160 --> 09:46.080 پسر رئیس کارخونه سیمان اینجو و برادر زاده نماینده جانگ یونگ چول 09:46.080 --> 09:47.520 تو خوب میشناسیش درسته؟ 09:48.090 --> 09:50.730 متجاوز اصلی پرونده اینجو 09:51.210 --> 09:54.210 متهم اون پرونده پارک سان وو بود 09:54.210 --> 09:55.400 یادت میاد؟ 09:55.400 --> 09:58.770 درسته اون فردی بود که محاکمه شد 09:59.480 --> 10:03.700 همونطور که گفتی همه مردم اون شهر دهنشون بسته بودن 10:04.070 --> 10:07.740 پس تنها فردی که حقیقت گفت 10:08.320 --> 10:10.310 تو بودی کیم بوم جو 10:10.310 --> 10:15.240 من مجبورت میکنم به همه کثافت کاریات اعتراف کنی 10:15.240 --> 10:17.820 و به پرونده اینجو هم همینطور 10:23.000 --> 10:24.410 خیلی خوب 10:25.340 --> 10:29.450 بزار صبر کنیم ببینیم کی اول میمیره 10:33.710 --> 10:37.080 بله کاراگاه کیم هیون چول هستم 10:37.080 --> 10:39.620 اون فایل هایی که برات بفرستادم چی شد؟ 10:39.620 --> 10:41.750 تمام روز کجا بودی؟ 10:41.750 --> 10:43.480 داشتم یک کاری میکردم چه کاری؟ 10:44.950 --> 10:48.120 نمیتونی بشینی ما باید بریم بیرون 10:48.120 --> 10:51.330 رئیس دستور داده روی پرونده دزدی خونه یون وو دونگ کار کنیم 10:51.330 --> 10:53.780 پرونده یون وو دونگ؟ اون پرونده من نیست 10:53.780 --> 10:57.540 اینجا پرونده من و تو نداریم 10:57.540 --> 11:00.320 این ادما به بیست جا دستبرد زدن 11:00.320 --> 11:01.390 ما باید بگیریمشون 11:01.390 --> 11:03.470 اره ما باید بگیریمشون 11:03.470 --> 11:04.690 بریم 11:05.190 --> 11:07.230 دنبالش برو 11:08.580 --> 11:09.900 خیلی خوب 11:13.340 --> 11:16.200 اما من فکر میکرد تیم دیگمون رفته سراغ اون پرونده 11:18.520 --> 11:20.900 چا سو هیون خیلی عجیب شده 11:20.900 --> 11:22.370 بخاطر جائه هان؟ 11:22.370 --> 11:24.600 اون از وقتی از اینجو اومده عجیب شده 11:25.010 --> 11:27.800 اون خیلی نمیخنده و حرف نمیزنه 11:27.800 --> 11:31.990 اینجور موقعه ها بهتره کار کنی 11:40.890 --> 11:44.090 اون کجامیره و چکار میکنه این روزها؟ 11:46.820 --> 11:48.450 قیافشم که داغون شده 12:47.470 --> 12:49.650 این چه جور عدالتیه؟ها؟ 12:49.650 --> 12:53.000 حالا من باید چکار کنم؟؟؟ 12:57.020 --> 12:58.580 کاری از دست ما برنمیاد 13:06.220 --> 13:08.370 ما هنوز یک شانس داریم 13:09.190 --> 13:11.920 شاید الان نه ولی در گذشته 13:11.920 --> 13:14.210 من مطمئنم که یک راهی هست 13:14.920 --> 13:17.440 اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعی رو بگیرن 13:17.770 --> 13:22.320 برادرم و کاراگاه لی جائه هان نجات پیدا میکنن 13:26.420 --> 13:27.690 پارک هائه یونگ 13:28.330 --> 13:30.680 شاید الان نه ولی در گذشته 13:31.220 --> 13:33.540 من مطمئنم که یک راهی هست 13:33.540 --> 13:35.640 اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعی رو بگیرن 13:35.640 --> 13:39.440 برادرم و کاراگاه لی جائه هان نجات پیدا میکنن 13:39.440 --> 13:41.820 خواهش میکنم 13:41.820 --> 13:43.520 ...خواهش میکنم 14:16.290 --> 14:18.530 کاراگاه لی جائه هان 14:27.850 --> 14:29.020 کاراگاه لی جائه هان؟ 14:39.360 --> 14:41.750 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:02.130 --> 15:04.310 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:14.860 --> 15:16.260 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:26.660 --> 15:28.960 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:32.430 --> 15:34.420 منم کاراگاه 15:34.420 --> 15:35.670 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:38.300 --> 15:39.790 لی جائه هان؟ 15:43.400 --> 15:44.860 کاراگاه لی جائه هان؟ 15:48.460 --> 15:49.660 هی 15:52.870 --> 15:54.030 هی 16:00.260 --> 16:02.800 کاراگاه دارید گوش میدید؟ 16:02.800 --> 16:03.970 ...کاراگاه لی جائه 16:18.660 --> 16:20.760 اون رفته؟ 16:21.600 --> 16:25.060 چون من خوابیده بودم دلیل نمیشه توهم حواست نباشه 16:25.060 --> 16:26.210 معذرت میخوام 16:26.210 --> 16:29.260 من فکر کردم صدایه بیسیم شنیدم گفتم ببینم از کجا صداش میاد 16:29.860 --> 16:30.940 بیسیم؟ 16:30.940 --> 16:32.640 وسیله شانست 16:32.640 --> 16:36.420 من مطمئنم که روشن شد و ازش صدا اومد 16:36.720 --> 16:39.220 چرا باید از یک چیز قدیمی صدا بیاد؟ 16:39.220 --> 16:42.370 حواست جمع کن دنبال متهم بگرد 18:09.050 --> 18:10.350 ..این 18:14.200 --> 18:15.600 ...این چیز اینجا 18:20.910 --> 18:24.050 "شهر اینجو" 18:41.780 --> 18:44.530 اه دوباره باختم 18:58.360 --> 18:59.640 عوضی 18:59.640 --> 19:04.260 تو از اول میدونستی که متهم اصلی پرونده اینجو جانگ تائه جین بوده؟ 19:06.260 --> 19:09.050 تو میدونستی که برای برادرم پاپوش دوختن و اینجوری مرد؟ 19:09.050 --> 19:12.550 بازم واستادی تماشا کردی و هیچکاری نکردی؟ 19:14.480 --> 19:15.760 خوب که چی؟ 19:16.140 --> 19:18.460 اره خوب که چی؟ 19:18.460 --> 19:20.440 17سال گذشته 19:20.880 --> 19:23.580 چرا الان انقدر سروصدا بخاطرش بپا شده؟ 19:25.540 --> 19:27.060 سروصدا؟ 19:27.560 --> 19:30.010 کسی دیگه ایم بجز من دنبال این قضیه بود؟ 19:30.010 --> 19:33.410 یک مرد. یک کاراگاه مسن تر 19:38.340 --> 19:41.470 اسم کاراگاهه ان چی سو بود؟ 19:42.340 --> 19:46.590 واو انگار دنیایه پلیساهم خیلی کوچیکه 19:46.590 --> 19:48.090 اون چی گفت؟ 19:48.390 --> 19:50.390 ازت پرسیدم اون چی گفت؟ 19:53.020 --> 19:58.060 اون ازم خواست بخاطر سان وو بیا شهات بدم بخاطر اون مدرکی که وجود داشت 20:03.390 --> 20:07.060 من شنیدم در مرود اون شال قرمز به سان وو گفتی 20:07.570 --> 20:11.060 مدرکی که ثابت میکنه جانگ تائه جین مجرم واقعی اون پرونده است 20:13.690 --> 20:15.660 چرایک دفعه اونو رو کردی؟ 20:15.660 --> 20:18.930 و تو اون کسی بودی که اون شال برای سان وو بردی 20:20.220 --> 20:22.860 خوب که چی؟ها؟ 20:22.860 --> 20:27.860 چه سان وو اون داشته باشه چه نه محدودیت قانونی اون جرم برداشته شده 20:27.860 --> 20:30.260 خوب الان داری در مورد چی تحقیق میکنی؟ 20:33.460 --> 20:35.760 اون پرونده ای نیست که من دارم روش تحقیق میکنم 20:36.490 --> 20:40.460 من دنبال پرونده اینجو نیستم 20:41.360 --> 20:45.430 اون دنبال پرونده اینجو نبود اما دنبال یک پرونده دیگه بود؟ 20:47.600 --> 20:49.260 این همش بود 20:49.260 --> 20:51.140 اون ازم سوال کرد و بعدم رفت 20:58.240 --> 21:01.270 میدونی رئیس ان چی سو بعدش کجا رفت؟ 21:27.380 --> 21:30.480 این فایلیه که رئیس ان چی سو چند روز پیش درخواست باز بینیشو کرده بود 21:30.480 --> 21:32.820 "پرونده مرگ پارک سان وو" دستگاه چاپ اونوره 21:32.820 --> 21:37.060 اون دنبال پرونده تجاوز در اینجو نبود؟ 21:37.060 --> 21:39.690 شما مطمئنید که دنبال این پرونده بود؟ 21:39.690 --> 21:41.040 بله مطمئنم 21:46.190 --> 21:50.970 رئیس ان چی سو قبل مرگش داشته تحقیقات میکرده 21:51.660 --> 21:55.730 پرونده مربوط به خودکشی برادر ستوان پارک در 15سال پیشه 22:08.360 --> 22:09.860 این بیسیم یادته؟ 22:09.860 --> 22:12.610 کاراگاه لی جائه هان مثل وسیله شانس همهجا باخودش میبرد 22:14.960 --> 22:18.300 تو اون استیکر لبخند پشتش زده بودی درسته؟ 22:18.300 --> 22:22.830 بیسیمی بین وسایل رئیس پیدا کردین؟ 22:22.830 --> 22:25.530 با یک استیکر لبخند پشتش؟ 22:39.660 --> 22:42.090 این قطعا مال ارشده 22:59.460 --> 23:01.390 عجیبه 23:01.390 --> 23:03.520 من مطمئنم که یک صدایی ازش اومد 23:08.890 --> 23:12.460 هی!کی بهت اجازه داد به وسایلم دست بزنی؟ 23:12.460 --> 23:15.180 این واقعا خرابه؟ 23:15.890 --> 23:19.720 اه نگاش کن چراغش روشن نمیشه 23:21.190 --> 23:25.570 خوب پس چرا باخودت همه جا میبریش؟ سنگینه 23:25.570 --> 23:26.670 چی؟ 23:26.670 --> 23:29.140 من شنیدم مثل وسیله شانسته 23:29.650 --> 23:31.540 چرا برات ارزشمنده؟ 23:32.410 --> 23:34.700 چرا باید اینو بدونی؟ 23:34.700 --> 23:36.860 چرا انقدر تو همه چیز سرک میکشی؟ 23:50.300 --> 23:52.560 سلام من چا سوهیون هستم 23:52.560 --> 23:53.870 شما کاراگاه هستین؟ 23:53.870 --> 23:56.840 شما مسئول پرونده تجاوز کانگ یئون دونگ هستین؟ 23:56.840 --> 23:57.880 بله 23:58.540 --> 24:01.830 ما دنبال این قضیه بودیم معلوم شد که دوست پسرش بوده 24:01.830 --> 24:04.980 اون هیچ ربطی به پرونده یئون دونگ نداره 24:05.500 --> 24:08.960 ها که اینطور 24:08.960 --> 24:13.860 اگه شما تو تیم جرائم خشن باشید پس حتما لی جائه هان میشناسی 24:13.860 --> 24:15.410 شما ارشد لی جائه هان میشناسید؟ 24:15.410 --> 24:18.900 من باهاش تو منطقه یانگ سان همکار بودم 24:23.780 --> 24:25.920 شمالازم نیست این کار بکنید 24:25.920 --> 24:29.050 نه شما تو پروندم بهم کمک کردین این حداقل کاریه که میتونم براتون بکنم 24:31.100 --> 24:37.600 اگه همکار بودید پس ارشد لی جائه هان خوب میشناسید 24:38.900 --> 24:41.620 اره تقریبا 24:43.660 --> 24:46.640 پس شما حتما در مورد اون وسلیه مخابراتی میدونید 24:46.640 --> 24:48.640 وسیله مخابراتی؟کدوم؟ 24:49.160 --> 24:52.440 اون چیزی که لی جائه هان همش همراهشه؟ 24:52.440 --> 24:56.680 اون کارم نمیکنه چرا همش باخودش حملش میکنه؟ 24:57.630 --> 24:58.830 اون چیز؟ 24:59.430 --> 25:02.730 من شنیدم به عشق اولش مربوط میشه 25:08.330 --> 25:10.820 عشق...اول 25:10.820 --> 25:13.560 عشق اولش مرده 25:13.560 --> 25:16.300 بخاطر همین اون همجا باخودش حملش میکنه 25:16.890 --> 25:20.640 اون مثل کوه قویه در عین حال رمانتیک هست 25:20.640 --> 25:23.310 اون هنوزم نمیره فیلم ببینه درسته؟ 25:23.860 --> 25:26.820 وقتی اون دختر مرد براش بلیط سینما گذاشته بود 25:28.060 --> 25:29.760 اوه این خوبه 25:29.760 --> 25:32.460 ارشد کیریسمس چکار میکنی؟ 25:35.970 --> 25:38.160 من بلیط مجانی سینما گیر اوردم 25:38.160 --> 25:41.380 شما باید برید با یم دوست فیلم ببینید 25:41.380 --> 25:42.880 من فیلم نگاه نمیکنم 25:43.460 --> 25:44.590 چی؟ 25:46.080 --> 25:47.460 من فیلم نگاه نمیکنم 25:50.120 --> 25:52.960 اره ماه ها پیش بود 25:52.960 --> 25:55.910 اون کارو کردی؟همون کاری که بهت گفتم؟ 25:56.670 --> 26:00.700 من بهشون گفتم ولی الان چند ماهه هیچکاری نکردن 26:00.700 --> 26:02.420 تو باید بهم میگفتی 26:03.760 --> 26:05.710 من دارم دیوانه میشم 26:05.710 --> 26:09.410 باشه من میگیرم انجامش میدم پس فعلا صبر کن 26:11.480 --> 26:12.620 چیه؟ 26:12.620 --> 26:16.770 فایلی که ن خیلی وقت پیش میخواستم الان برام اوردن 26:17.960 --> 26:20.990 اره منم نودل میخوام 26:20.990 --> 26:22.800 منم 26:23.070 --> 26:25.510 بیا سو هیون تو هم بخور 26:26.760 --> 26:28.890 بیاین بخوریم 26:29.180 --> 26:30.780 توهم باید بخوری 26:39.620 --> 26:41.960 هی داری چکار میکنی؟ 26:41.960 --> 26:43.770 هی 26:43.770 --> 26:46.500 هی چکار میکنی؟چی شده؟ 26:46.870 --> 26:49.010 حواست جمع کن 26:49.010 --> 26:50.520 باشه 26:51.960 --> 26:53.520 اتفاقی افتاده؟ 26:57.700 --> 27:00.870 حالا دیگه نمیتونم رانندگی کنم 27:01.470 --> 27:03.400 فکر کنم دوچرخه اشکالی نداشته باشه 27:03.400 --> 27:04.480 هی 27:07.690 --> 27:11.210 چی شده؟دستشویی زنانه خرابه؟ 27:27.510 --> 27:31.150 اسیب دیدی؟حالت خوبه؟ 27:31.150 --> 27:33.350 ببخشید.دوباره میزارمش 27:34.550 --> 27:36.340 نمیخواد 27:37.190 --> 27:39.440 من این کارو میکنم.تو برو بشین 27:44.080 --> 27:45.400 بزار ببینم 27:50.060 --> 27:52.180 یکم ورم کرده.حالت خوبه؟ 27:52.180 --> 27:53.600 خوبم 28:00.660 --> 28:02.460 جدیدا چت شده؟ 28:04.100 --> 28:06.800 چطوری بدون تمرکز میخوای کار کنی؟ 28:07.700 --> 28:09.940 میخوای یک خرابکاری بزرگ بکنی؟ 28:13.560 --> 28:15.660 هنوز اونو فراموش نکردی؟ 28:16.490 --> 28:17.530 چی؟ 28:18.590 --> 28:20.590 عشق اولتو 28:22.050 --> 28:24.050 اونی که مرد 28:33.710 --> 28:36.390 به نظر میاد که خیلی اسیب ندیدی چون داری مضخرف میگی 28:37.490 --> 28:40.940 روش یخ بزار 29:39.910 --> 29:43.430 شما مسئول اون پرونده بودید درسته؟ 29:43.430 --> 29:46.180 خودکشی پارک سان وو در سال2000 29:47.080 --> 29:48.890 شما؟ 29:48.890 --> 29:51.790 برادر کوچکتر پارک سان وو هستم 29:53.180 --> 29:56.080 میدونم عجیبه اینجوری یکدفعه اومدم اینجا 29:56.080 --> 29:58.480 خیلی برام مهمه 30:12.990 --> 30:14.250 بفرمایید 30:15.210 --> 30:18.760 هیچی درمورد این پرونده اون موقع جا نیافتاده؟ 30:18.760 --> 30:21.310 چیزی که به نظرتون مشکوک باشه؟ 30:21.310 --> 30:23.430 این همون چیزه که من نوشتم 30:23.430 --> 30:27.510 اگه شما برادر قربانی باشید پس باید یادتون بیاد چون اون موقع اونجا بودید 30:36.860 --> 30:39.580 سان وو 30:40.020 --> 30:41.430 سان وو 30:41.430 --> 30:43.770 چشماتو باز کن سان وو 30:44.130 --> 30:47.370 سان وو 30:48.050 --> 30:49.940 سان وو 30:50.150 --> 30:51.600 سان وو 30:52.340 --> 30:53.800 سان وو 31:02.980 --> 31:04.140 سان وو 31:25.790 --> 31:27.610 من نبضشو حس نمیکنم 31:27.920 --> 31:29.420 دستگاه شوک بیار 31:47.820 --> 31:49.230 ببخشید 31:49.230 --> 31:52.510 من دنبال پسری میگردم که با امبولانس اوردنش همین الان 31:55.950 --> 31:57.160 هائه یونگ 32:02.370 --> 32:05.070 مامان سان وو 32:05.880 --> 32:06.890 سان وو 32:18.480 --> 32:19.920 سان وو 32:25.080 --> 32:26.410 سان وو 32:31.710 --> 32:33.110 متاسفم 32:35.760 --> 32:37.600 هیچ مدرکی تو خونه نبود 32:37.600 --> 32:39.240 یا نشانه ای از حمله فیزیکی 32:40.100 --> 32:41.970 سان وو 32:53.350 --> 32:55.480 سان وو 32:56.540 --> 32:58.660 بنظر میاد که پسرتون افسردگی داشته 32:59.160 --> 33:01.640 جراحت هایی که داشته اینو تایید میکنه 33:01.640 --> 33:03.860 احتمال خیلی زیاد خودکشی بوده 33:04.320 --> 33:07.710 ...اما اگه هنوزم میخواین که کالبد شکافی 33:08.650 --> 33:09.950 نه 33:10.390 --> 33:13.760 من نمیخوام هیچکس چاقو تو بدنش بکنه 33:14.980 --> 33:16.380 پارک هائه یونگ 33:17.940 --> 33:19.220 بابا 33:20.210 --> 33:22.830 گفتم که دیگه فکر دیدن برادر و مادرتم نکنی 33:24.300 --> 33:25.920 ...اما 33:26.910 --> 33:28.210 مامان 33:28.234 --> 33:32.234 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:38.160 --> 33:41.530 من دنبال پرونده اینجو نیستم 33:46.060 --> 33:48.950 این فایل هایی که رئیس ان چند روز پیش درخواست داده بود 33:49.960 --> 33:52.480 اگه فکر میکنی تحمل فهمیدن حقیقت داری 33:52.480 --> 33:55.610 بیا اینجو 34:00.660 --> 34:04.840 رئیس ان دنبال چی بوده؟ 34:12.800 --> 34:15.160 "17فوریه2000" 34:16.720 --> 34:18.850 هی 34:18.850 --> 34:21.160 شما خیلی رنج کشیدید 34:21.160 --> 34:23.060 چول سو 34:49.060 --> 34:50.350 مامان 34:50.360 --> 34:52.720 فقط بیا بریم 35:35.790 --> 35:38.360 حتما گرسنته بخور 35:42.790 --> 35:45.900 ظرف هارو هم بزار تو ظرفشویی بعدش 35:45.900 --> 35:47.790 من باید برم رستوران 35:50.290 --> 35:53.560 هائه یونگ چی شده؟ 35:56.390 --> 35:59.290 کجاست؟ 36:01.600 --> 36:05.110 دیگه فکر دیدن هائه یونگم نکن 37:16.310 --> 37:17.690 لی دونگ جین 37:31.610 --> 37:33.570 من نیومدم که باهات دعوا کنم 37:34.720 --> 37:37.350 من وقتی زندان بودم یک چیزی شنیدم 37:38.790 --> 37:40.680 درمورد مجرم واقعی 37:45.720 --> 37:47.120 تو لازم نیست کاری بکنی 37:48.010 --> 37:49.850 من خودم حواسم به این قضیه هست 37:50.970 --> 37:52.790 فقط بهم بگو کجاست 37:54.760 --> 37:56.360 چی؟ 37:56.360 --> 37:57.910 اون شال قرمز 37:59.600 --> 38:01.010 کجاست؟ 38:04.010 --> 38:05.210 من میرم 38:13.290 --> 38:15.010 اینجا چکار میکنی؟ 38:15.930 --> 38:18.240 این فرد میشناسی؟ 38:18.240 --> 38:20.160 اون گفت اومده ساعتشو تعمیر کنه 38:20.160 --> 38:23.950 پس این پدر تویه کاراگاه لی جائه هان 38:24.500 --> 38:26.860 ببخشید من نمیدونستم که شما کی هستین 38:26.860 --> 38:30.350 من کیم بوم جو هستم همکار پسرتون 38:30.350 --> 38:33.410 اوه منم نفهمیدم 38:33.410 --> 38:36.490 براتون قهوه میارم 38:36.490 --> 38:38.140 نمیخواد بابا.یک لحظه 38:38.140 --> 38:39.280 بیا بیرون 38:39.280 --> 38:40.880 مشکل چیه؟ 38:40.880 --> 38:44.510 بی ادبیه که دست پدرت رد کنم 38:44.510 --> 38:45.730 فقط بیا بیرون 38:57.710 --> 38:59.170 چیه؟ 38:59.170 --> 39:03.740 رئیس با این همه مشغله اومده ساعتشو تعمیر کنه؟ 39:03.740 --> 39:05.740 حتما حرفی داری که برنی 39:05.740 --> 39:06.810 بگو 39:12.610 --> 39:15.110 تو تنها پسرشی 39:15.710 --> 39:17.910 تو باید به خانوادت توجه کنی 39:18.520 --> 39:20.970 کار پدرت خیلی سخته 39:21.770 --> 39:24.330 اگه مراقب نباشی ممکنه مغازشو از دست بده 39:24.330 --> 39:26.520 این مغازه ایه که اون عمرشو براش گذاشته 39:27.020 --> 39:29.990 تو باید به فکر پدرتم باشی 39:33.690 --> 39:35.330 تو خیلی تحقیقات کردی 39:36.380 --> 39:38.350 این حتما روشته 39:39.550 --> 39:41.740 نقطه ضعف ادم ها رو پیدا کنی و بهشون ضربه بزنی 39:43.340 --> 39:47.040 اما تو حتما خیلی تحت فشار بودی که این همه راه اومدی 39:47.040 --> 39:48.140 چیه؟ 39:48.140 --> 39:50.520 اون نماینده عالی جانگ یونگ چول 39:50.520 --> 39:53.840 تو قضیه فسادت کمکت نمیکنه؟ 39:56.150 --> 39:58.450 انقدر وانمود نکن که از بقیه بهتری 39:59.000 --> 40:02.620 چه عدالت چه وظیفه شناسی فکر میکنی من این چیزارو نمیدونم؟ 40:03.430 --> 40:06.190 حتی اگه منم این کارهارو بکنم چیزی عوض نمیشه 40:06.190 --> 40:08.470 دنیا بازم همینجوریه 40:19.810 --> 40:21.320 اینجوری نباش 40:22.570 --> 40:24.470 وقتی فرصت داری ازش استفاده کن 40:25.270 --> 40:29.070 جائه هان تو هنوز جوونی 40:29.790 --> 40:33.350 این بهترین مسیر برای تو و پدرته 40:41.280 --> 40:44.980 اولین بار...اولین بار که شروع بشه 40:46.430 --> 40:49.570 ...اگه شروع کنم به غرق شدن تویه پول کم کم 40:50.070 --> 40:51.600 یکی میشم مثل تو 40:51.600 --> 40:53.400 یک سگ شکاری که مثل اشغال دور انداخته میشه 40:54.210 --> 40:58.170 وقتی استفادشون ازت تموم بشه مثل اشغال دورت میندازن 41:00.620 --> 41:02.710 ..تبدیل شدن به چیزی شبیه این 41:03.310 --> 41:04.800 ...من مشکلی ندارم اگه یکم 41:04.800 --> 41:07.790 نه حتی اگه شرایط خیلی خیلیم سخت بشه بازم من مشکلی ندارم 41:08.060 --> 41:12.210 اینجوری زندگی کردن بهتر از اون جور زندگی کردنه 41:26.650 --> 41:29.230 من باید با نماینده صحبت کنم 41:29.230 --> 41:33.110 نماینده سرشون شلوغه نمیتونن با شما حرف بزنن 41:33.110 --> 41:35.360 پس خدافظ 41:35.940 --> 41:38.040 الو؟ 41:54.940 --> 41:56.850 چیه؟یکم صبر کن 41:56.850 --> 41:59.830 صبر کنید!من فقط یک لحظه کار دارم 41:59.830 --> 42:02.100 فقط از سرراهم برو کنار 42:02.100 --> 42:04.270 هی نماینده 42:04.270 --> 42:07.910 من مثل قبل فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم 42:07.910 --> 42:09.270 لطفا در تحقیقات جرائم داخلی کمکم کنید 42:09.270 --> 42:10.610 سریع ببرینش بیرون 42:10.610 --> 42:14.370 من بودم که سر موضوع پل کمکتون کردن 42:14.370 --> 42:17.980 من از نشان طلایی تون محافظت کردم اقای نماینده 42:31.910 --> 42:33.810 ...همیشه 42:34.710 --> 42:36.810 گوشت ژاپنی خوبه 42:39.210 --> 42:41.560 میدونی چرا این گوشت انقدر خوشمزه است؟ 42:43.060 --> 42:48.410 اونا مراقبت های خاصی دارن حتی ازموقع تولد گاو 42:49.410 --> 42:51.770 اونا با گاو های دیگه فرق میکنن 42:52.800 --> 42:56.780 اونا وقتی نگران میشن به موسیقی گوش میدن 42:56.780 --> 42:59.900 اونا حتی ماساژ میشن 43:01.330 --> 43:05.380 فقط تعداد معدودی از گاو ها اینجوری زندگی میکنن 43:07.500 --> 43:12.130 اما چرا این کارهارو برای یک گاو انجام میدن؟ 43:14.940 --> 43:16.320 تا خوشمزش کنن 43:18.070 --> 43:20.500 وتیکه تیکش کنن و بخورنش 43:20.500 --> 43:25.030 سگ شکاریم همینطوریه 43:26.790 --> 43:28.330 ...اگرچه 43:30.570 --> 43:34.930 این سگ شکاری الان دیوانه شده و دیگه به درد نخوره 43:35.710 --> 43:38.060 خوب حالا من باید چکار کنم؟ 43:39.170 --> 43:43.290 ...باید بندازمش دور یا 43:47.560 --> 43:49.230 تاسرحد مرگ بزنمش؟ 43:50.250 --> 43:52.210 یکی از این دوتا 43:54.620 --> 43:59.130 به خودت بستگی داره که کدومشو انتخاب کنی 44:01.900 --> 44:05.640 بهت میگم که مثل یک سگ دیوانه اینور و اونور نگرد 44:39.460 --> 44:42.980 چرا میری بیمارستانی جایی؟ 44:46.290 --> 44:48.420 بله لی جائه هان هستم 44:48.420 --> 44:51.090 کاراگاه سان وو هستم 44:51.090 --> 44:53.780 سان وو؟پارک سان وو؟ 44:55.100 --> 44:58.540 بله امروز ازاد شدم 44:59.290 --> 45:01.000 باشه یک لحظه گوشی 45:03.650 --> 45:06.340 باشه بیا حرف بزنیم 45:07.980 --> 45:10.620 اره 45:10.620 --> 45:13.240 خوبی؟حال جسمیت خوبه؟ 45:13.590 --> 45:15.770 من برنامه داشتم بیا اینجو 45:16.400 --> 45:20.630 منم باید یک چیزی بهتون بگم کاراگاه 45:21.590 --> 45:23.980 چیزی بگی؟چی؟ 45:25.840 --> 45:28.980 من یک مدرک برای پرونده هائه سانگ دارم 45:29.740 --> 45:32.010 مطمئنی؟چیه؟ 45:32.010 --> 45:36.810 یک شال قرمز که هائه سانگ اون روز ازش استفاده کرده بود 45:37.430 --> 45:39.420 یک شال؟ 45:39.420 --> 45:41.510 من نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم 45:41.510 --> 45:44.770 من میخوام شخصا اونو به شما بدم 45:44.770 --> 45:49.620 خیلی خوب من زود میام.تو خونه بمون جایی نرو 45:50.770 --> 45:52.080 باشه 46:01.900 --> 46:03.890 من باید برم خارج شهر چی؟ 46:03.890 --> 46:05.480 من باید یک روز مرخصی بگیرم 46:05.480 --> 46:06.780 باشه 46:07.550 --> 46:10.500 هی دزد های یون وو دونگ یک حرکتی انجام دادن 46:10.500 --> 46:13.100 بیاین سریع بریم 46:17.120 --> 46:20.330 چاسوهیون اسیب دیده.مراقبش باش باشه 46:34.300 --> 46:36.530 من فکر کردم میخوای بری 46:37.380 --> 46:39.340 چکار میکنی؟بریم دیگه 46:46.350 --> 46:47.880 اینطرفی 47:45.400 --> 47:47.010 خوبی؟ 47:48.750 --> 47:50.670 بگیرش 47:51.290 --> 47:53.140 چاسوهیون 47:58.140 --> 47:59.280 خوبی؟ 48:00.030 --> 48:01.380 خون 48:01.380 --> 48:03.700 تو زخمی شدی من خوبم 48:03.700 --> 48:07.110 مراقب چا سوهیون باش و سلاح اونم بگیر 48:21.040 --> 48:22.680 خیلی درد داری؟ 48:23.240 --> 48:25.950 معلومه که درد داره.فکر میکنی الکیه؟ 48:33.940 --> 48:36.210 گریه نکن من قرار نیست بمیرم 48:36.210 --> 48:39.840 از کجا می دونی قراره بمیری یانه؟ 48:39.840 --> 48:42.980 من میخوام تا حداقل سی سال دیگه اذیتت کنم 48:42.980 --> 48:44.640 ...به محض اینکه از بیمارستان اومدم 48:46.310 --> 48:47.770 دوستت دارم 48:50.630 --> 48:51.810 چی؟ 48:53.080 --> 48:56.880 من خیلی دوستتت دارم ارشد 49:02.530 --> 49:04.790 تو میتونی یک زن دیگه رو دوست داشته باشی 49:04.790 --> 49:08.030 اشکال نداره اگه نمیتونی عشق اولتو فراموش کنی 49:08.030 --> 49:12.150 فقط اسیب نبین و نمیر 49:24.640 --> 49:26.640 چرا داره این کار میکنه اخه؟ 49:55.310 --> 49:57.290 "پارک هائه یونگ" 50:28.830 --> 50:32.780 یک سری مدرک تو صحنه جرم بوده 50:32.780 --> 50:35.220 ولی همشون نابود شده وقابل استفاده نیست 50:35.220 --> 50:39.040 بعد از اون همش باتوجه به شهادت شاهد ها بوده 50:39.040 --> 50:41.410 شهادت شاهد ها حتی در جزئیاتم تطابق داشته 50:41.410 --> 50:44.180 اما یک چیزی از قلم افتاده 50:46.680 --> 50:48.360 یک شال قرمز 50:48.770 --> 50:50.080 شال قرمز؟ 50:50.640 --> 50:54.040 یک دوست صمیمیم اون موقع در اون پرونده بوده 50:54.040 --> 50:58.040 قربانی تو صحبت های اولیش در مورد یک شال قرمز حرف زده 50:58.040 --> 51:00.910 وقتی بهش تجاوز شده گردنش بوده 51:00.910 --> 51:03.140 اونو تو صحنه جرم جا گذاشته 51:03.640 --> 51:05.540 و نتیجه تحقیقاتم شامل این میشه؟ 51:05.540 --> 51:09.110 تحقیقات پیرامون اون مدرک هیچوقت انجام نشده 51:09.110 --> 51:10.190 منظورت چیه؟ 51:10.190 --> 51:12.100 دارم میگم که اون مدرک کاملا حذف شده 51:12.100 --> 51:14.200 قسمت مربوط به شال قرمز 51:14.200 --> 51:17.910 مهمترین مدرک که در اعترافات اولیم اومده 51:17.910 --> 51:20.320 اصلا بررسی نشده و کاملا حذف شده؟ 51:21.380 --> 51:24.330 فکر کنم حق با پارک هائه یونگ بوده 51:24.330 --> 51:27.470 یک چیزی تو این پرونده درست نیست 51:34.070 --> 51:37.810 رئیس ان چی سو به پارک هائه یونگ گفته بود بیاد بیمارستان اینجو درسته؟ 51:49.430 --> 51:53.200 رئیس ان چی سو میخواست یک چیزی به من بگه 51:53.200 --> 51:55.620 اون بهم گفت که بیام بیمارستان اینجو 51:55.620 --> 51:57.790 سان وو 52:07.220 --> 52:10.860 جایی که برادرم اخرین نفس هاشو کشید 52:14.370 --> 52:18.040 جایی که رئیس میخواست بهم حقیقت بگه 52:18.040 --> 52:19.480 بیمارستان اینجو 52:21.020 --> 52:26.460 احتمالش زیاده که رازی که میخواست بگه یک جایی تو این بیمارستان باشه 52:42.580 --> 52:47.240 من باید بدونم هدفش چی بوده و کجا میخواسته بره 52:47.240 --> 52:48.470 پارک هائه یونگ 52:48.470 --> 52:51.030 من میدونم تو چرا داری رویه پرونده اینجو کار میکنی 52:51.750 --> 52:53.770 من بخاطر مرگ برادرت احساس پشیمونی میکنم 52:53.770 --> 52:56.440 صدایه اژیر امبولاس به نظر نزدیک میومد 52:56.770 --> 53:00.000 این پرونده خطرناک تر ...صدای برانکارد 53:00.000 --> 53:03.540 اگه حقیقت بفهمی تو مثل برادرت در خطر میافتی 53:04.660 --> 53:06.150 آسانسور 53:11.100 --> 53:13.350 صدای بیسیم مامور های امبولاس 53:15.570 --> 53:17.390 اون حتما اطراف بخش اورژانس بوده 53:17.390 --> 53:19.920 ...اگه فکر میکنی میتونی با حقیقت کنار بیای 53:20.400 --> 53:22.810 بیا اینجو 53:24.490 --> 53:25.970 شاهد بیشتری پیدا کن 53:25.970 --> 53:28.470 همه فیلم ها رو نگاه کن 53:28.470 --> 53:29.540 پارک هائه یونگ چی؟ 53:29.540 --> 53:31.350 ما کسی رو گذاشتیم تحت نظر داشته باشش 53:34.780 --> 53:37.910 آسانسور.برانکارد.اورژانس 53:37.910 --> 53:39.080 چیه؟ 53:46.420 --> 53:47.710 پله های اضطراری 53:58.430 --> 54:01.600 بعدش کجا رفته؟ 54:07.640 --> 54:09.080 ازمایشگاه خون 54:13.840 --> 54:17.770 اون ازمایش خون برادرم گرفته 54:23.440 --> 54:26.070 سان وو رگشو زده و خودکشی کرده 54:27.440 --> 54:29.710 هیچ نشانی از درگیری نبوده 54:30.250 --> 54:33.310 ...اما امکان نداره 54:34.170 --> 54:35.340 نمیتونه اینجوری باشه 54:44.070 --> 54:48.610 نمونه خون بعد 15سال از بین رفته مطمئنا 54:49.280 --> 54:50.540 ...اگرچه 54:51.070 --> 54:54.050 گزارش نمونه خون میتونه وجود داشته باشه 54:54.840 --> 54:58.160 یک گزارش از 15سال پیش 54:58.740 --> 55:00.840 اتاق ثبت پرونده های بیمارها 55:18.570 --> 55:21.160 ....وقتی کارم تموم شد 55:21.160 --> 55:23.100 بهت زنگ میزنم 55:23.590 --> 55:25.400 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 55:25.400 --> 55:29.610 سلام من پلیس هستم 55:29.610 --> 55:31.730 ...چند روز پیش 55:32.340 --> 55:35.300 این شخص اومده اینجا؟ 55:35.790 --> 55:39.050 من قبلانم به کاراگاهی که اومدن گفتم 55:39.640 --> 55:43.300 اون چند روز پیش اومد درخواست یک نمونه خون کرد 55:44.140 --> 55:47.030 چه نمونه خونی؟ 55:51.840 --> 55:54.840 نمونه003504.5 55:57.340 --> 56:01.240 اسم بیمار چیه؟ 56:01.830 --> 56:06.040 مال یک بیمار مرد از بخش اورژانس 56:06.040 --> 56:09.780 .اسمش پارک سان وو 18ساله 56:14.530 --> 56:16.360 نتیجه کجاست؟ 56:20.490 --> 56:24.320 نتیجه وجود دارو و الکل در خون بود 56:26.640 --> 56:29.830 دارو مسکن تو خونش بود 56:31.760 --> 56:35.140 مسکن؟ 56:39.680 --> 56:45.170 بله 25میلی گرم مسکن تو خونش بوده 56:49.880 --> 56:54.400 یک فرد با این میزان دارو میتونه از حال بره؟ 56:54.850 --> 56:56.340 گفتنش سخته 56:56.340 --> 56:59.550 بستگی به این داره که این دارو مداوم مصرف میشده یانه 56:59.550 --> 57:03.090 و اینکه فرد بیماری دیگه ای داشته یانه 57:03.090 --> 57:05.390 ...اگه یک فرد معمولی بوده باشه 57:06.020 --> 57:08.520 احتمالش هست که بی هوش بشه 57:11.140 --> 57:12.620 ...سان وو 57:14.350 --> 57:15.600 سان وو 57:21.920 --> 57:25.390 پارک هائه یونگ اینجا چکار میکنی؟ 57:25.390 --> 57:27.350 بهت گفتم حواست باشه کجا میری 57:27.350 --> 57:29.110 نمیدونی تو چه شرایطی هستی؟ 57:29.110 --> 57:32.490 اگه بی احتیاطی کنی شکشون بهت بیشتر میشه 57:34.170 --> 57:35.450 ...نبود 57:36.620 --> 57:38.490 خودکشی نبوده 57:41.040 --> 57:43.010 چی؟ برادرم 57:44.950 --> 57:47.000 خودکشی نکرده 57:47.920 --> 57:49.420 چی داری میگی؟ 57:50.100 --> 57:55.470 تو خونش دارو مسکن پیدا شده 57:56.020 --> 58:00.370 یک نفر به برادرم مسکن داده 58:00.370 --> 58:02.540 یک کاری کرده که خودکشی به نظر برسه 58:03.400 --> 58:07.280 رئیس دنبال پرونده اینجو نبوده 58:07.910 --> 58:10.300 دنبال قضیه به قتل رسیدن برادرم بوده 58:11.280 --> 58:12.920 کی این کارو کرده؟ 58:13.990 --> 58:15.420 چرا؟ 58:18.050 --> 58:19.740 "لی جائه هان" 59:12.290 --> 59:14.490 لی دونگ جین خواست اینو بدم بهت 59:18.490 --> 59:20.890 دونگ جین میخواد بره خارج درس بخونه 59:21.910 --> 59:23.620 دیگه هم برنمیگرده 59:26.700 --> 59:30.230 اون خواست که بهت بگم معذرت میخوام 59:34.970 --> 59:38.850 اون شال...بخاطر اون شال بود 59:40.020 --> 59:41.330 شال؟ 59:41.330 --> 59:46.570 رئیس حتی میخواسته ثابت کنه برادرم اون شال داشته 59:46.570 --> 59:50.470 اون ازم خواست که درمورد یک شال بیام شهادت بدم 59:50.470 --> 59:55.640 یک نفر دنبال اون شال بوده که مجرم واقعی رو مشخص میکرده 59:55.640 --> 59:57.170 اشکال نداره 59:57.760 --> 59:59.800 منم دوباره شروع میکنم 59:59.800 --> 01:00:01.860 ...وقتی من سان وو رو دیدم 01:00:01.860 --> 01:00:05.030 من بی خیال زندگی کردن نمیشم 01:00:05.920 --> 01:00:09.210 رفتارش طوری نبود که بخواد خودکشی کنه 01:00:09.210 --> 01:00:11.510 اون ناامید نبوده 01:00:12.180 --> 01:00:17.010 پلیس و دوستاش و اطافیانش تسلیم شده بودن 01:00:18.030 --> 01:00:20.230 اما اون تنها کسی بوده که تسلیم نشده 01:00:21.730 --> 01:00:26.180 اون میخواسته بی گناهیشو ثابت کنه 01:00:27.440 --> 01:00:28.860 ...و فکر میکردم 01:00:30.490 --> 01:00:34.840 ومن این همه مدت فکر میکردم برادرم خودکشی کرده 01:00:35.730 --> 01:00:37.040 پارک هائه یونگ 01:00:39.120 --> 01:00:41.020 ...برادرم 01:00:42.950 --> 01:00:45.310 من نمیتونم بزارم اون دوباره بمیره 01:00:45.920 --> 01:00:47.480 من باید جلوشو بگیرم 01:00:54.530 --> 01:00:56.230 ...قبلا چی گفتی 01:00:58.300 --> 01:00:59.720 این چیزیه که قبلا در موردش حرف میزدی؟ 01:01:02.750 --> 01:01:04.580 تو گفتی شاید الان نه 01:01:06.340 --> 01:01:09.720 ولی میتونی اونا رو تو گذشته نجات بدی 01:01:10.510 --> 01:01:11.970 این چیزی بود که میگفتی؟ 01:01:18.020 --> 01:01:19.820 من باید یک چیزی رو ازت بپرسم 01:01:28.090 --> 01:01:29.900 چرا اینو داری؟ 01:01:32.120 --> 01:01:34.420 من از هرکس دیگه ای بهتر میدونم 01:01:36.020 --> 01:01:37.950 این مال ارشد جائه هان بود 01:01:40.120 --> 01:01:42.660 پس چرا الان دست تویه؟ 01:02:07.420 --> 01:02:08.830 هی0.5 01:02:20.200 --> 01:02:21.650 دوستت دارم 01:02:24.610 --> 01:02:28.190 من خیلی دوستت دارم ارشد 01:02:29.790 --> 01:02:30.830 چی؟ 01:02:31.620 --> 01:02:33.720 تو میتونی یک زن دیگه رو دوست داشته باشی 01:02:34.370 --> 01:02:36.990 اشکال نداره اگه نمیتونی عشق اولتو فراموش کنی 01:02:36.990 --> 01:02:40.980 فقط اسیب نبین و نمیر 01:02:55.500 --> 01:02:56.640 هی 01:02:59.340 --> 01:03:01.000 اون کاملا بی هوش شده 01:03:01.000 --> 01:03:02.200 پاشو 01:03:21.670 --> 01:03:23.320 اه 01:03:24.240 --> 01:03:26.770 چقدر اینجا گرمه 01:03:29.560 --> 01:03:31.430 وای معدم درد میکنه 01:03:31.430 --> 01:03:32.660 معدم 01:03:37.140 --> 01:03:38.200 ...هی تو 01:03:38.640 --> 01:03:41.590 ...وای معدم.من باید 01:03:42.500 --> 01:03:43.800 ....صبر کن من باید 01:04:03.650 --> 01:04:05.590 صبر کن 01:04:05.590 --> 01:04:08.040 وای چرا اینجوری شدم 01:04:08.720 --> 01:04:10.160 درد میکنه 01:04:20.540 --> 01:04:22.740 باید اینو دربیارم 01:04:24.400 --> 01:04:26.960 خیلی خوب یکم صبر کن 01:04:40.870 --> 01:04:42.340 من فکر کردمالانه که بمیرم 01:04:50.950 --> 01:04:52.220 جوابمو بده 01:04:53.930 --> 01:04:56.100 چرا این دست تویه؟ 01:05:01.400 --> 01:05:03.520 من درموردش قبلا باهات حرف زدم 01:05:04.030 --> 01:05:08.720 ازت پرسیدم اگه از بتونی با گذشته ارتباط برقرار کنی چکار میکنی؟ 01:05:10.020 --> 01:05:13.800 نظرت درمورد ارتباط برقرار کردن با گذشته چیه؟ 01:05:14.210 --> 01:05:15.830 ...قبلا گفتی 01:05:15.830 --> 01:05:17.920 از یک نفر میخوای که از کسی که برات مهمه مراقبت کنه 01:05:17.920 --> 01:05:21.330 تو از کسی میخواستی که از ادمی که بهش اهمیت میدی مراقبت کنه 01:05:22.520 --> 01:05:24.010 منم همین حسو دارم 01:05:24.640 --> 01:05:26.860 ....حتی اگه همه چیز بهم بریزه 01:05:27.790 --> 01:05:29.840 من میخوام برادرم نجات بدم 01:05:32.670 --> 01:05:34.590 چی داری میگی؟ 01:05:34.590 --> 01:05:36.700 طی پرونده گروگان گیری کیم یون جانگ 01:05:37.320 --> 01:05:40.760 ازم پرسیدی چطوری بدن سو هیونگ جون پیدا کردم 01:05:45.230 --> 01:05:47.820 کاراگاه لی جائه هان بهم گفت 01:05:48.870 --> 01:05:53.000 اون گفت توی سوراخ پشت ساختمون سانیله 01:05:54.300 --> 01:05:56.580 اون گفت بدن سو هیونگ جون اونجاست 01:05:56.580 --> 01:05:59.700 ستوان پارک منم لی جائه هان 01:05:59.700 --> 01:06:03.310 بیمارستان سانیل تویه هانجون دونگ که بهم درموردش گفتین 01:06:03.310 --> 01:06:06.760 یک جنازه با یک طناب دور گردنش پشت ساختمون داخل یک سوراخه 01:06:06.760 --> 01:06:10.210 اون سو هیونگ جون.متهم پرونده کیم جانگ جونگه 01:06:11.200 --> 01:06:16.720 کاراگاه لی از سال 2000بهم گفت 01:06:18.250 --> 01:06:20.300 از طریق این بی سیم 01:06:23.690 --> 01:06:25.200 مسخره است 01:06:25.200 --> 01:06:27.190 این همش نیست 01:06:27.190 --> 01:06:30.320 پرونده گیونگی.لارسنی و حتی هانگ وون دونگ 01:06:30.880 --> 01:06:32.520 گذشته تغییر کرده 01:06:34.860 --> 01:06:36.510 و وقتی گذشته تغییر کنه 01:06:37.860 --> 01:06:40.650 زمان حالم تغییر میکنه 01:06:41.150 --> 01:06:43.120 از طریق این ارتباط 01:06:43.120 --> 01:06:47.620 ادمایی که باید میمردن میتونن زنده بمونن 01:06:51.920 --> 01:06:53.550 نه 01:06:55.880 --> 01:06:58.840 و ادمهایی که کاری نکردن و اخرش مردن 01:07:08.490 --> 01:07:10.880 ...وزندگی افرادی 01:07:12.660 --> 01:07:14.740 کاملا نابود شد "اوه کیونگ تائه" 01:07:16.290 --> 01:07:18.440 اگه با این ارتباط چیزی رو عوض کنیم 01:07:19.320 --> 01:07:21.490 یک چیزی در مقابلش عوض میشه 01:07:26.590 --> 01:07:27.900 نه 01:07:44.090 --> 01:07:48.290 همه چیز ممکنه خراب بشه 01:07:49.830 --> 01:07:51.080 ...بخاطر همین 01:07:52.620 --> 01:07:56.250 نمیتونم به کاراگاه لی جائه هان درمورد مرگش بگم 01:07:58.000 --> 01:08:00.190 ..در سوم اگوست 01:08:01.200 --> 01:08:04.200 اون تو بیمارستان سانیل خواهد مرد 01:08:05.540 --> 01:08:07.720 هنوز نتونستم بهش بگم 01:08:10.090 --> 01:08:11.240 ...چی 01:08:13.850 --> 01:08:15.320 چی داری میگی؟ 01:08:15.320 --> 01:08:16.820 ....سال 2000 01:08:18.320 --> 01:08:20.930 ...قبل از اینکه کاراگاه لی جائه هان بمیره 01:08:22.500 --> 01:08:24.470 اون بهم یک پیام فرستاد 01:08:31.050 --> 01:08:34.420 فکرکنم این اخرین ارتباط ما باشه 01:08:34.420 --> 01:08:37.090 ممکنه بشه تغییرش داد 01:08:38.520 --> 01:08:40.520 هیچوقت تسلیم نشو 01:08:45.820 --> 01:08:47.990 انقدر چیزایه بی معنی نگو 01:08:48.970 --> 01:08:50.370 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:09:07.150 --> 01:09:08.920 ....چطور 01:09:09.900 --> 01:09:11.020 ...این 01:09:13.050 --> 01:09:14.670 چطور داره اتفاق میافته؟ 01:09:57.950 --> 01:09:59.170 ستوان پارک 01:10:03.420 --> 01:10:05.510 من متهم اصلی پرونده اینجو رو پیدا کردم 01:10:05.510 --> 01:10:07.000 پارک سان وو نیست 01:10:07.000 --> 01:10:09.600 من به دقت روس کار میکنم.نگران نباش 01:10:12.020 --> 01:10:15.370 کاراگاه منم. لطفا برادرم نجات بده 01:10:17.720 --> 01:10:20.420 چی؟منظورت چیه؟ 01:10:20.420 --> 01:10:23.070 برای برادرم همونطور که گفتین پاپوش درست کردن 01:10:23.070 --> 01:10:27.030 و اون18فوریه 2000میمیره 01:10:27.030 --> 01:10:28.510 اون قراره به قتل برسه 01:10:29.150 --> 01:10:30.350 18فوریه؟ 01:10:30.840 --> 01:10:33.620 من فکر میکردم خودکشی بوده ولی اینجوری نیست 01:10:33.620 --> 01:10:38.110 یکنفر اونو به قتل رسونده و خودکشی جلوش داده 01:10:38.110 --> 01:10:41.850 مطمئنی18فوریه 2000؟ 01:10:41.850 --> 01:10:43.220 مطمئنی؟ 01:10:43.220 --> 01:10:45.530 اره همون روزه 01:10:49.830 --> 01:10:51.020 کاراگاه 01:10:51.570 --> 01:10:53.650 دارین گوش میدید؟ 01:10:53.650 --> 01:10:55.260 کاراگاه لی جائه هان؟ 01:11:00.120 --> 01:11:01.750 الان داری چکار میکنی؟ 01:11:03.450 --> 01:11:05.030 کاراگاه لی جائه هان 01:11:10.870 --> 01:11:12.170 اینا یعنی چی؟ 01:11:19.620 --> 01:11:22.270 پارک هائه یونگ جواب منو بده 01:11:25.720 --> 01:11:27.110 ...اون فردی که الان 01:11:29.790 --> 01:11:30.980 کی بود؟ 01:11:36.700 --> 01:11:40.120 من مدرک برای پرونده هائه سانگ دارم 01:11:40.120 --> 01:11:42.420 من نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم 01:11:43.020 --> 01:11:46.440 من میخوام شخصا اونو به شما بدم 01:11:58.520 --> 01:12:00.800 گفتم جوابمو بده 01:12:02.000 --> 01:12:03.410 ...اون فرد 01:12:06.200 --> 01:12:07.430 کی بود؟ 01:12:09.200 --> 01:12:12.280 میدونی کی بود 01:12:16.820 --> 01:12:18.680 مسخره است 01:12:22.020 --> 01:12:23.500 ...ارشد جائه هان 01:12:27.520 --> 01:12:28.870 ...ارشد 01:12:30.790 --> 01:12:32.320 مرده 01:12:34.520 --> 01:12:38.260 اون هنوز زنده است 01:12:40.620 --> 01:12:42.820 پشت اون بیسیم 01:13:28.875 --> 01:13:30.875 [پیش نمایش قسمت بعد] 01:13:30.900 --> 01:13:33.310 قبلا که بهت گفتم نگفتم؟ گفتم که نمیزارم از زیر این قضیه در بری 01:13:33.310 --> 01:13:34.710 چرا؟چیزی هست که من نمیتونم ببینم؟ 01:13:34.710 --> 01:13:36.120 پس مجوز بگیرید 01:13:36.120 --> 01:13:38.200 تو تنگ نظر تر از اونی هستی که من فکر میکردم 01:13:38.200 --> 01:13:40.130 چی شده؟ کیم سونگ بوم سریع پیدا کنید 01:13:40.130 --> 01:13:41.410 تو باید خودت پیداش کنی 01:13:41.410 --> 01:13:43.530 من نمیتونم شما رو درگیر این پرونده کنم کاراگاه چا 01:13:43.530 --> 01:13:45.530 گذشته ممکنه همین الانشم تغییر کرده باشه 01:13:45.530 --> 01:13:47.070 ارشد؟ 01:13:47.070 --> 01:13:49.740 تو میتونی .تو میتونی زنده بمونی 01:13:49.740 --> 01:13:51.990 عقب نکش.از هرروشی که میتونی استفاده کن 01:13:51.990 --> 01:13:53.770 فقط یک روش هست 01:13:53.770 --> 01:13:55.870 حتی اگه همه چیز خراب بشه هم من این کارو میکنم 01:13:55.870 --> 01:13:58.500 پارک هائه یونگ تو بخاطر قتل ان چی سو بازداشت هستی 01:13:58.500 --> 01:13:59.500 مسخره است 01:13:59.500 --> 01:14:02.420 اگه تسلیم نشی این اتفاق میافته 01:14:02.420 --> 01:14:05.530 ...هم من و هم ارشدم 01:14:08.130 --> 01:14:09.840 تسلیم نخواهیم شد 01:14:09.864 --> 01:14:24.864 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]