1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,990 --> 00:00:20,280
قسمت چهاردهم

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,620
...پس

4
00:00:22,120 --> 00:00:26,680
مجرم واقعی کی بود؟

5
00:00:33,180 --> 00:00:36,750
"فوریه2000"

6
00:01:13,720 --> 00:01:17,420
پسر رئیس کارخونه سیمان اینجو جانگ سان چول

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,020
جانگ تائه جین؟

8
00:01:21,420 --> 00:01:22,820
درسته

9
00:01:23,820 --> 00:01:25,420
خودش بود

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
به نظر میاد سان وو امروز نمیتونه بیاد

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,610
تو باید بری من مهمون دارم

12
00:01:38,420 --> 00:01:39,930
باشه

13
00:02:02,250 --> 00:02:04,380
این همون دختریه که سان وو معلم خصوصیش شده؟

14
00:02:04,920 --> 00:02:06,070
چی؟

15
00:02:08,320 --> 00:02:09,530
اره

16
00:02:10,620 --> 00:02:13,400
چرا؟برنامه داری بری دانشگاه سئول؟

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,220
میدونی که یک کدوتنبل نمیتونه
تبدیل به هندوانه بشه

18
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
!اون پارک سان وو عوضی واقعا که رو اعصابه

19
00:02:21,400 --> 00:02:23,290
چه تو مدرسه چه بیرون

20
00:02:25,620 --> 00:02:27,420
شماواقعا فقط درس میخونید؟

21
00:02:28,020 --> 00:02:29,920
یا یک خبرایی بینتون هست؟

22
00:02:33,420 --> 00:02:36,120
خوب حالا تو به چیت انقدر مینازی؟

23
00:02:38,620 --> 00:02:41,820
تو بخاطر معلم خصوصیایی که داری شاگرد اول شدی

24
00:02:44,110 --> 00:02:45,170
چی؟

25
00:02:45,170 --> 00:02:48,370
سان وو رتبه سوم مدرسه رو داره
با اینکه فقط خودش درس میخونه

26
00:02:48,370 --> 00:02:50,370
پس یک ادمی که خودش ذاتا باهوشه

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,280
با ادمی که فقط به پدرش تکیه داره یکی نیست

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
ادمایی مثل سان وو اینجورین

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,860
وایدارم دیوانه میشم

30
00:03:27,720 --> 00:03:32,030
پسر رئیس کارخونه سیمان جانگ تائه جین

31
00:03:33,020 --> 00:03:35,150
کسی بود که این کارو کرد؟

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,140
بله

33
00:03:39,420 --> 00:03:40,830
جانگ تائه جین

34
00:03:42,970 --> 00:03:44,310
اون بود

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,210
این تمام چیزی بود که باید میگفتی

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,820
این تمام چیزی بود که لازم بود بگی

37
00:03:53,830 --> 00:03:55,060
چطور تونستی؟

38
00:03:55,920 --> 00:03:57,970
...با برادر بی گناه من

39
00:03:57,970 --> 00:03:59,580
پارک هائه یونگ کافیه

40
00:03:59,580 --> 00:04:01,890
تو که میدونی چه اتفاقی برای برادرم افتاد

41
00:04:01,890 --> 00:04:06,320
گناه کار واقعی داره بدون هیچ مشکلی زندگیشو میکنه

42
00:04:06,820 --> 00:04:09,080
برادرم هیچ کار اشتباهی نکرده بود

43
00:04:10,320 --> 00:04:13,340
اون تو جوونی مرد

44
00:04:20,070 --> 00:04:21,420
...سان وو

45
00:04:22,400 --> 00:04:24,570
سان وو مرده؟

46
00:04:26,220 --> 00:04:27,620
درسته

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,720
اون خودکشی کرد

48
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
15سال پیش

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,430
منظورت چیه خودکشی کرد؟

50
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
امکان نداره

51
00:04:43,720 --> 00:04:45,490
این امکان نداره

52
00:04:50,600 --> 00:04:55,990
بعد اینکه یکم حالم بهتر شد رفتم دیدن سان وو

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,110
هائه سانگ

54
00:05:05,020 --> 00:05:08,460
من هنوزم سر حرفی که قبلا زدم هستم

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
تو کار اشتباهی نکردی

56
00:05:16,240 --> 00:05:19,520
اون افرادی که این کارو باتو کردن الان بیرونن

57
00:05:21,290 --> 00:05:26,010
پس همه چیز فراموش کن و زندگیتو بکن

58
00:05:31,620 --> 00:05:33,260
اشکال نداره

59
00:05:33,770 --> 00:05:35,640
منم دوباره شروع میکنم

60
00:05:37,700 --> 00:05:41,120
من بی خیال زندگی کردن نمیشم

61
00:05:46,520 --> 00:05:48,170
ببخشید

62
00:05:55,720 --> 00:05:57,420
معذرت میخوام

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,100
وقتی اخرین بار سان وو رو دیدم

64
00:06:02,100 --> 00:06:05,740
مثل ادمی نبود که بخواد خودکشی بکنه

65
00:06:05,740 --> 00:06:09,080
اون خیلی امیدواربود و به منم امیدواری داد

66
00:06:10,130 --> 00:06:13,220
من تمام این مدت بخاطر حرف های سان وو دوام اوردم

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,990
من همه چیز فراموش کردم

68
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
من فکر میکردم که همه چیز فراموش کردم

69
00:06:22,790 --> 00:06:25,420
من امیدوار بودم که بتونم از شر همه این چیزا خلاص بشم

70
00:06:27,100 --> 00:06:29,620
من مطمئنم که زندگی برای شما همین طور بوده

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,200
اما برای برادرم اینجوری نبود

72
00:06:33,060 --> 00:06:35,210
بعد از اینکه ازاد شد

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,450
رگ خودشو زد

74
00:06:41,320 --> 00:06:42,940
امکان نداره

75
00:06:44,530 --> 00:06:46,830
هنوزم خیلی دیر نشده

76
00:06:46,830 --> 00:06:49,040
لطفا بی گناهی برادرم ثابت کنید

77
00:06:49,040 --> 00:06:52,640
تنها کاری که باید بکنید شهادت دادنه

78
00:07:05,800 --> 00:07:08,900
نه نمیتونم این کارو بکنم

79
00:07:11,020 --> 00:07:13,150
من شوهر و یک دختر دارم

80
00:07:13,150 --> 00:07:15,150
برام خیلی سخت بود که تشکیل خانواده بدم

81
00:07:15,850 --> 00:07:18,260
نمیتونم دوباره خانوادم از دست بدم

82
00:07:18,630 --> 00:07:21,940
تقصیر شما نبوده شما فقط یک قربانی بودید

83
00:07:21,940 --> 00:07:25,900
میدونید سخت ترین قسمتش کجاست؟

84
00:07:27,640 --> 00:07:32,300
من مقصر نبودو ولی مردم همش به من اشاره میکردن

85
00:07:32,300 --> 00:07:36,780
این دختر چه جوری رفتار کرده یا
چکار کرده که باهاش این کارو کردن؟

86
00:07:36,780 --> 00:07:40,440
الان مثل همون 15سال پیشه

87
00:07:41,620 --> 00:07:44,810
من نمیتونم دوباره درگیر این ماجرا بشم

88
00:07:44,810 --> 00:07:46,100
پس برادرم چی؟

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
کافیه
کانگ هائه سانگ

90
00:07:48,120 --> 00:07:49,990
کانگ هائه سانگ
متاسفم

91
00:07:51,410 --> 00:07:52,930
کافیه پارک هائه یونگ

92
00:07:52,930 --> 00:07:55,510
قانون مربوط به محدودیت در مورد تجاوز برداشته شده

93
00:07:55,510 --> 00:07:59,970
حتی اگه اون شهادت بده هم ما کاری نمیتونیم بکنیم

94
00:08:01,660 --> 00:08:03,990
میدونی تائه جین کیه؟

95
00:08:03,990 --> 00:08:08,020
پدرش صاحب کارخونه سیمان اینجویه و
عموشم نماینده جانگ یونگ چوله

96
00:08:08,020 --> 00:08:11,180
اون هنوزم تو اینجو مثل یک پادشاه زندگی میکنه

97
00:08:11,180 --> 00:08:13,700
برادرم در جوونی مرد

98
00:08:16,080 --> 00:08:19,490
اون متهم شد و با بدبختی مرد

99
00:08:19,490 --> 00:08:22,220
ولی متهم واقعی طوری که انگار اتفاقی نیافتاده
داره زندگیشو میکنه

100
00:08:22,770 --> 00:08:25,330
...چه جور

101
00:08:26,670 --> 00:08:28,920
این چه جور عدالتیه؟ها؟

102
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
پارک هائه یونگ

103
00:08:42,760 --> 00:08:46,100
"15فوریه2000"

104
00:08:58,820 --> 00:09:00,260
چته؟

105
00:09:07,720 --> 00:09:10,500
چه ماشین قشنگی

106
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
کارت تو پرونده اینجو خیلی خوب بوده

107
00:09:13,670 --> 00:09:14,880
حتما خیلی ازت راضی بودن

108
00:09:14,880 --> 00:09:16,850
ارتقاهم که گرفتی رئیس پلیس

109
00:09:16,850 --> 00:09:19,610
ادمی مثل تو اینجا چکار میکنه؟

110
00:09:19,610 --> 00:09:23,830
تو هم حتما این یک سال سرت خیلی گرم
دردسر درست کردن برای من بوده

111
00:09:25,080 --> 00:09:27,830
تو حتما تو قسمت تخلفات داخیلیم ادم داری

112
00:09:28,280 --> 00:09:31,920
و حتما کلی از این ور و اون ورم رشوه میگیری

113
00:09:31,920 --> 00:09:34,090
اره من به قسمت تخلفات داخلی اطلاعاتی دادم

114
00:09:34,090 --> 00:09:37,930
این دفعه حتی کله گنده هاشم نمیتونن کمکت کنن

115
00:09:37,930 --> 00:09:39,030
لی جائه هان

116
00:09:39,030 --> 00:09:41,190
من فقط دنبال تونیستم

117
00:09:42,160 --> 00:09:46,080
پسر رئیس کارخونه سیمان اینجو و
برادر زاده نماینده جانگ یونگ چول

118
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
تو خوب میشناسیش درسته؟

119
00:09:48,090 --> 00:09:50,730
متجاوز اصلی پرونده اینجو

120
00:09:51,210 --> 00:09:54,210
متهم اون پرونده پارک سان وو بود

121
00:09:54,210 --> 00:09:55,400
یادت میاد؟

122
00:09:55,400 --> 00:09:58,770
درسته اون فردی بود که محاکمه شد

123
00:09:59,480 --> 00:10:03,700
همونطور که گفتی همه مردم اون شهر دهنشون بسته بودن

124
00:10:04,070 --> 00:10:07,740
پس تنها فردی که حقیقت گفت

125
00:10:08,320 --> 00:10:10,310
تو بودی کیم بوم جو

126
00:10:10,310 --> 00:10:15,240
من مجبورت میکنم به همه کثافت کاریات اعتراف کنی

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,820
و به پرونده اینجو هم همینطور

128
00:10:23,000 --> 00:10:24,410
خیلی خوب

129
00:10:25,340 --> 00:10:29,450
بزار صبر کنیم ببینیم کی اول میمیره

130
00:10:33,710 --> 00:10:37,080
بله کاراگاه کیم هیون چول هستم

131
00:10:37,080 --> 00:10:39,620
اون فایل هایی که برات بفرستادم چی شد؟

132
00:10:39,620 --> 00:10:41,750
تمام روز کجا بودی؟

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,480
داشتم یک کاری میکردم
چه کاری؟

134
00:10:44,950 --> 00:10:48,120
نمیتونی بشینی ما باید بریم بیرون

135
00:10:48,120 --> 00:10:51,330
رئیس دستور داده روی پرونده دزدی
خونه یون وو دونگ کار کنیم

136
00:10:51,330 --> 00:10:53,780
پرونده یون وو دونگ؟
اون پرونده من نیست

137
00:10:53,780 --> 00:10:57,540
اینجا پرونده من و تو نداریم

138
00:10:57,540 --> 00:11:00,320
این ادما به بیست جا دستبرد زدن

139
00:11:00,320 --> 00:11:01,390
ما باید بگیریمشون

140
00:11:01,390 --> 00:11:03,470
اره ما باید بگیریمشون

141
00:11:03,470 --> 00:11:04,690
بریم

142
00:11:05,190 --> 00:11:07,230
دنبالش برو

143
00:11:08,580 --> 00:11:09,900
خیلی خوب

144
00:11:13,340 --> 00:11:16,200
اما من فکر میکرد تیم دیگمون رفته سراغ اون پرونده

145
00:11:18,520 --> 00:11:20,900
چا سو هیون خیلی عجیب شده

146
00:11:20,900 --> 00:11:22,370
بخاطر جائه هان؟

147
00:11:22,370 --> 00:11:24,600
اون از وقتی از اینجو اومده عجیب شده

148
00:11:25,010 --> 00:11:27,800
اون خیلی نمیخنده و حرف نمیزنه

149
00:11:27,800 --> 00:11:31,990
اینجور موقعه ها بهتره کار کنی

150
00:11:40,890 --> 00:11:44,090
اون کجامیره و چکار میکنه این روزها؟

151
00:11:46,820 --> 00:11:48,450
قیافشم که داغون شده

152
00:12:47,470 --> 00:12:49,650
این چه جور عدالتیه؟ها؟

153
00:12:49,650 --> 00:12:53,000
حالا من باید چکار کنم؟؟؟

154
00:12:57,020 --> 00:12:58,580
کاری از دست ما برنمیاد

155
00:13:06,220 --> 00:13:08,370
ما هنوز یک شانس داریم

156
00:13:09,190 --> 00:13:11,920
شاید الان نه ولی در گذشته

157
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
من مطمئنم که یک راهی هست

158
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعی رو بگیرن

159
00:13:17,770 --> 00:13:22,320
برادرم و کاراگاه لی جائه هان نجات پیدا میکنن

160
00:13:26,420 --> 00:13:27,690
پارک هائه یونگ

161
00:13:28,330 --> 00:13:30,680
شاید الان نه ولی در گذشته

162
00:13:31,220 --> 00:13:33,540
من مطمئنم که یک راهی هست

163
00:13:33,540 --> 00:13:35,640
اگه اونا بتونن در گذشته مجرم واقعی رو بگیرن

164
00:13:35,640 --> 00:13:39,440
برادرم و کاراگاه لی جائه هان نجات پیدا میکنن

165
00:13:39,440 --> 00:13:41,820
خواهش میکنم

166
00:13:41,820 --> 00:13:43,520
...خواهش میکنم

167
00:14:16,290 --> 00:14:18,530
کاراگاه لی جائه هان

168
00:14:27,850 --> 00:14:29,020
کاراگاه لی جائه هان؟

169
00:14:39,360 --> 00:14:41,750
کاراگاه لی جائه هان؟

170
00:15:02,130 --> 00:15:04,310
کاراگاه لی جائه هان؟

171
00:15:14,860 --> 00:15:16,260
کاراگاه لی جائه هان؟

172
00:15:26,660 --> 00:15:28,960
کاراگاه لی جائه هان؟

173
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
منم کاراگاه

174
00:15:34,420 --> 00:15:35,670
کاراگاه لی جائه هان؟

175
00:15:38,300 --> 00:15:39,790
لی جائه هان؟

176
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
کاراگاه لی جائه هان؟

177
00:15:48,460 --> 00:15:49,660
هی

178
00:15:52,870 --> 00:15:54,030
هی

179
00:16:00,260 --> 00:16:02,800
کاراگاه دارید گوش میدید؟

180
00:16:02,800 --> 00:16:03,970
...کاراگاه لی جائه

181
00:16:18,660 --> 00:16:20,760
اون رفته؟

182
00:16:21,600 --> 00:16:25,060
چون من خوابیده بودم دلیل نمیشه
توهم حواست نباشه

183
00:16:25,060 --> 00:16:26,210
معذرت میخوام

184
00:16:26,210 --> 00:16:29,260
من فکر کردم صدایه بیسیم شنیدم
گفتم ببینم از کجا صداش میاد

185
00:16:29,860 --> 00:16:30,940
بیسیم؟

186
00:16:30,940 --> 00:16:32,640
وسیله شانست

187
00:16:32,640 --> 00:16:36,420
من مطمئنم که روشن شد و ازش صدا اومد

188
00:16:36,720 --> 00:16:39,220
چرا باید از یک چیز قدیمی صدا بیاد؟

189
00:16:39,220 --> 00:16:42,370
حواست جمع کن دنبال متهم بگرد

190
00:18:09,050 --> 00:18:10,350
..این

191
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
...این چیز اینجا

192
00:18:20,910 --> 00:18:24,050
"شهر اینجو"

193
00:18:41,780 --> 00:18:44,530
اه دوباره باختم

194
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
عوضی

195
00:18:59,640 --> 00:19:04,260
تو از اول میدونستی که متهم اصلی پرونده
اینجو جانگ تائه جین بوده؟

196
00:19:06,260 --> 00:19:09,050
تو میدونستی که برای برادرم پاپوش دوختن
و  اینجوری مرد؟

197
00:19:09,050 --> 00:19:12,550
بازم واستادی تماشا کردی و هیچکاری نکردی؟

198
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
خوب که چی؟

199
00:19:16,140 --> 00:19:18,460
اره خوب که چی؟

200
00:19:18,460 --> 00:19:20,440
17سال گذشته

201
00:19:20,880 --> 00:19:23,580
چرا الان انقدر سروصدا بخاطرش بپا شده؟

202
00:19:25,540 --> 00:19:27,060
سروصدا؟

203
00:19:27,560 --> 00:19:30,010
کسی دیگه ایم بجز من دنبال این قضیه بود؟

204
00:19:30,010 --> 00:19:33,410
یک مرد. یک کاراگاه مسن تر

205
00:19:38,340 --> 00:19:41,470
اسم کاراگاهه ان چی سو بود؟

206
00:19:42,340 --> 00:19:46,590
واو انگار دنیایه پلیساهم خیلی کوچیکه

207
00:19:46,590 --> 00:19:48,090
اون چی گفت؟

208
00:19:48,390 --> 00:19:50,390
ازت پرسیدم اون چی گفت؟

209
00:19:53,020 --> 00:19:58,060
اون ازم خواست بخاطر سان وو بیا شهات بدم
بخاطر اون مدرکی که وجود داشت

210
00:20:03,390 --> 00:20:07,060
من شنیدم در مرود اون شال قرمز
به سان وو گفتی

211
00:20:07,570 --> 00:20:11,060
مدرکی که ثابت میکنه جانگ تائه جین مجرم
واقعی اون پرونده است

212
00:20:13,690 --> 00:20:15,660
چرایک دفعه اونو رو کردی؟

213
00:20:15,660 --> 00:20:18,930
و تو اون کسی بودی که اون شال برای سان وو بردی

214
00:20:20,220 --> 00:20:22,860
خوب که چی؟ها؟

215
00:20:22,860 --> 00:20:27,860
چه سان وو اون داشته باشه چه نه محدودیت قانونی
اون جرم برداشته شده

216
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
خوب الان داری در مورد چی تحقیق میکنی؟

217
00:20:33,460 --> 00:20:35,760
اون پرونده ای نیست که من دارم روش تحقیق میکنم

218
00:20:36,490 --> 00:20:40,460
من دنبال پرونده اینجو نیستم

219
00:20:41,360 --> 00:20:45,430
اون دنبال پرونده اینجو نبود
اما دنبال یک پرونده دیگه بود؟

220
00:20:47,600 --> 00:20:49,260
این همش بود

221
00:20:49,260 --> 00:20:51,140
اون ازم سوال کرد و بعدم رفت

222
00:20:58,240 --> 00:21:01,270
میدونی رئیس ان چی سو بعدش کجا رفت؟

223
00:21:27,380 --> 00:21:30,480
این فایلیه که رئیس ان چی سو چند روز پیش
درخواست باز بینیشو کرده بود

224
00:21:30,480 --> 00:21:32,820
"پرونده مرگ پارک سان وو"
دستگاه چاپ اونوره

225
00:21:32,820 --> 00:21:37,060
اون دنبال پرونده تجاوز در اینجو نبود؟

226
00:21:37,060 --> 00:21:39,690
شما مطمئنید که دنبال این پرونده بود؟

227
00:21:39,690 --> 00:21:41,040
بله مطمئنم

228
00:21:46,190 --> 00:21:50,970
رئیس ان چی سو قبل مرگش داشته تحقیقات میکرده

229
00:21:51,660 --> 00:21:55,730
پرونده مربوط به خودکشی برادر ستوان
پارک در 15سال پیشه

230
00:22:08,360 --> 00:22:09,860
این بیسیم یادته؟

231
00:22:09,860 --> 00:22:12,610
کاراگاه لی جائه هان مثل وسیله شانس همهجا باخودش میبرد

232
00:22:14,960 --> 00:22:18,300
تو اون استیکر لبخند پشتش زده بودی درسته؟

233
00:22:18,300 --> 00:22:22,830
بیسیمی بین وسایل رئیس پیدا کردین؟

234
00:22:22,830 --> 00:22:25,530
با یک استیکر لبخند پشتش؟

235
00:22:39,660 --> 00:22:42,090
این قطعا مال ارشده

236
00:22:59,460 --> 00:23:01,390
عجیبه

237
00:23:01,390 --> 00:23:03,520
من مطمئنم که یک صدایی ازش اومد

238
00:23:08,890 --> 00:23:12,460
هی!کی بهت اجازه داد به وسایلم دست بزنی؟

239
00:23:12,460 --> 00:23:15,180
این واقعا خرابه؟

240
00:23:15,890 --> 00:23:19,720
اه نگاش کن چراغش روشن نمیشه

241
00:23:21,190 --> 00:23:25,570
خوب پس چرا باخودت همه جا میبریش؟
سنگینه

242
00:23:25,570 --> 00:23:26,670
چی؟

243
00:23:26,670 --> 00:23:29,140
من شنیدم مثل وسیله شانسته

244
00:23:29,650 --> 00:23:31,540
چرا برات ارزشمنده؟

245
00:23:32,410 --> 00:23:34,700
چرا باید اینو بدونی؟

246
00:23:34,700 --> 00:23:36,860
چرا انقدر تو همه چیز سرک میکشی؟

247
00:23:50,300 --> 00:23:52,560
سلام من چا سوهیون هستم

248
00:23:52,560 --> 00:23:53,870
شما کاراگاه هستین؟

249
00:23:53,870 --> 00:23:56,840
شما مسئول پرونده  تجاوز کانگ یئون دونگ هستین؟

250
00:23:56,840 --> 00:23:57,880
بله

251
00:23:58,540 --> 00:24:01,830
ما دنبال این قضیه بودیم معلوم شد که دوست پسرش بوده

252
00:24:01,830 --> 00:24:04,980
اون هیچ ربطی به پرونده یئون دونگ نداره

253
00:24:05,500 --> 00:24:08,960
ها که اینطور

254
00:24:08,960 --> 00:24:13,860
اگه شما تو تیم جرائم خشن باشید پس
حتما لی جائه هان میشناسی

255
00:24:13,860 --> 00:24:15,410
شما ارشد لی جائه هان میشناسید؟

256
00:24:15,410 --> 00:24:18,900
من باهاش تو منطقه یانگ سان همکار بودم

257
00:24:23,780 --> 00:24:25,920
شمالازم نیست این کار بکنید

258
00:24:25,920 --> 00:24:29,050
نه شما تو پروندم بهم کمک کردین این حداقل
کاریه که میتونم براتون بکنم

259
00:24:31,100 --> 00:24:37,600
اگه همکار بودید پس ارشد لی جائه هان خوب میشناسید

260
00:24:38,900 --> 00:24:41,620
اره تقریبا

261
00:24:43,660 --> 00:24:46,640
پس شما حتما در مورد اون وسلیه مخابراتی میدونید

262
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
وسیله مخابراتی؟کدوم؟

263
00:24:49,160 --> 00:24:52,440
اون چیزی که لی جائه هان همش همراهشه؟

264
00:24:52,440 --> 00:24:56,680
اون کارم نمیکنه چرا همش باخودش حملش میکنه؟

265
00:24:57,630 --> 00:24:58,830
اون چیز؟

266
00:24:59,430 --> 00:25:02,730
من شنیدم به عشق اولش مربوط میشه

267
00:25:08,330 --> 00:25:10,820
عشق...اول

268
00:25:10,820 --> 00:25:13,560
عشق اولش مرده

269
00:25:13,560 --> 00:25:16,300
بخاطر همین اون همجا باخودش حملش میکنه

270
00:25:16,890 --> 00:25:20,640
اون مثل کوه قویه در عین حال رمانتیک هست

271
00:25:20,640 --> 00:25:23,310
اون هنوزم نمیره فیلم ببینه درسته؟

272
00:25:23,860 --> 00:25:26,820
وقتی اون دختر مرد براش بلیط سینما گذاشته بود

273
00:25:28,060 --> 00:25:29,760
اوه این خوبه

274
00:25:29,760 --> 00:25:32,460
ارشد کیریسمس چکار میکنی؟

275
00:25:35,970 --> 00:25:38,160
من بلیط مجانی سینما گیر اوردم

276
00:25:38,160 --> 00:25:41,380
شما باید برید با یم دوست فیلم ببینید

277
00:25:41,380 --> 00:25:42,880
من فیلم نگاه نمیکنم

278
00:25:43,460 --> 00:25:44,590
چی؟

279
00:25:46,080 --> 00:25:47,460
من فیلم نگاه نمیکنم

280
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
اره ماه ها پیش بود

281
00:25:52,960 --> 00:25:55,910
اون کارو کردی؟همون کاری که بهت گفتم؟

282
00:25:56,670 --> 00:26:00,700
من بهشون گفتم ولی الان چند ماهه هیچکاری نکردن

283
00:26:00,700 --> 00:26:02,420
تو باید بهم میگفتی

284
00:26:03,760 --> 00:26:05,710
من دارم دیوانه میشم

285
00:26:05,710 --> 00:26:09,410
باشه من میگیرم انجامش میدم پس فعلا صبر کن

286
00:26:11,480 --> 00:26:12,620
چیه؟

287
00:26:12,620 --> 00:26:16,770
فایلی که ن خیلی وقت پیش میخواستم الان برام اوردن

288
00:26:17,960 --> 00:26:20,990
اره منم نودل میخوام

289
00:26:20,990 --> 00:26:22,800
منم

290
00:26:23,070 --> 00:26:25,510
بیا سو هیون تو هم بخور

291
00:26:26,760 --> 00:26:28,890
بیاین بخوریم

292
00:26:29,180 --> 00:26:30,780
توهم باید بخوری

293
00:26:39,620 --> 00:26:41,960
هی داری چکار میکنی؟

294
00:26:41,960 --> 00:26:43,770
هی

295
00:26:43,770 --> 00:26:46,500
هی چکار میکنی؟چی شده؟

296
00:26:46,870 --> 00:26:49,010
حواست جمع کن

297
00:26:49,010 --> 00:26:50,520
باشه

298
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
اتفاقی افتاده؟

299
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
حالا دیگه نمیتونم رانندگی کنم

300
00:27:01,470 --> 00:27:03,400
فکر کنم دوچرخه اشکالی نداشته باشه

301
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
هی

302
00:27:07,690 --> 00:27:11,210
چی شده؟دستشویی زنانه خرابه؟

303
00:27:27,510 --> 00:27:31,150
اسیب دیدی؟حالت خوبه؟

304
00:27:31,150 --> 00:27:33,350
ببخشید.دوباره میزارمش

305
00:27:34,550 --> 00:27:36,340
نمیخواد

306
00:27:37,190 --> 00:27:39,440
من این کارو میکنم.تو برو بشین

307
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
بزار ببینم

308
00:27:50,060 --> 00:27:52,180
یکم ورم کرده.حالت خوبه؟

309
00:27:52,180 --> 00:27:53,600
خوبم

310
00:28:00,660 --> 00:28:02,460
جدیدا چت شده؟

311
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
چطوری بدون تمرکز میخوای کار کنی؟

312
00:28:07,700 --> 00:28:09,940
میخوای یک خرابکاری بزرگ بکنی؟

313
00:28:13,560 --> 00:28:15,660
هنوز  اونو فراموش نکردی؟

314
00:28:16,490 --> 00:28:17,530
چی؟

315
00:28:18,590 --> 00:28:20,590
عشق اولتو

316
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
اونی که مرد

317
00:28:33,710 --> 00:28:36,390
به نظر میاد که خیلی اسیب ندیدی چون داری مضخرف میگی

318
00:28:37,490 --> 00:28:40,940
روش یخ بزار

319
00:29:39,910 --> 00:29:43,430
شما مسئول اون پرونده بودید درسته؟

320
00:29:43,430 --> 00:29:46,180
خودکشی پارک سان وو در سال2000

321
00:29:47,080 --> 00:29:48,890
شما؟

322
00:29:48,890 --> 00:29:51,790
برادر کوچکتر پارک سان وو هستم

323
00:29:53,180 --> 00:29:56,080
میدونم عجیبه اینجوری یکدفعه اومدم اینجا

324
00:29:56,080 --> 00:29:58,480
خیلی برام مهمه

325
00:30:12,990 --> 00:30:14,250
بفرمایید

326
00:30:15,210 --> 00:30:18,760
هیچی درمورد این پرونده اون موقع جا نیافتاده؟

327
00:30:18,760 --> 00:30:21,310
چیزی که به نظرتون مشکوک باشه؟

328
00:30:21,310 --> 00:30:23,430
این همون چیزه که من نوشتم

329
00:30:23,430 --> 00:30:27,510
اگه شما برادر قربانی باشید پس باید یادتون بیاد
چون اون موقع اونجا بودید

330
00:30:36,860 --> 00:30:39,580
سان وو

331
00:30:40,020 --> 00:30:41,430
سان وو

332
00:30:41,430 --> 00:30:43,770
چشماتو باز کن سان وو

333
00:30:44,130 --> 00:30:47,370
سان وو

334
00:30:48,050 --> 00:30:49,940
سان وو

335
00:30:50,150 --> 00:30:51,600
سان وو

336
00:30:52,340 --> 00:30:53,800
سان وو

337
00:31:02,980 --> 00:31:04,140
سان وو

338
00:31:25,790 --> 00:31:27,610
من نبضشو حس نمیکنم

339
00:31:27,920 --> 00:31:29,420
دستگاه شوک بیار

340
00:31:47,820 --> 00:31:49,230
ببخشید

341
00:31:49,230 --> 00:31:52,510
من دنبال پسری میگردم که با امبولانس اوردنش همین الان

342
00:31:55,950 --> 00:31:57,160
هائه یونگ

343
00:32:02,370 --> 00:32:05,070
مامان سان وو

344
00:32:05,880 --> 00:32:06,890
سان وو

345
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
سان وو

346
00:32:25,080 --> 00:32:26,410
سان وو

347
00:32:31,710 --> 00:32:33,110
متاسفم

348
00:32:35,760 --> 00:32:37,600
هیچ مدرکی تو خونه نبود

349
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
یا نشانه ای از حمله فیزیکی

350
00:32:40,100 --> 00:32:41,970
سان وو

351
00:32:53,350 --> 00:32:55,480
سان وو

352
00:32:56,540 --> 00:32:58,660
بنظر میاد که پسرتون افسردگی داشته

353
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
جراحت هایی که داشته اینو تایید میکنه

354
00:33:01,640 --> 00:33:03,860
احتمال خیلی زیاد خودکشی بوده

355
00:33:04,320 --> 00:33:07,710
...اما اگه هنوزم میخواین که کالبد شکافی

356
00:33:08,650 --> 00:33:09,950
نه

357
00:33:10,390 --> 00:33:13,760
من نمیخوام هیچکس چاقو تو بدنش بکنه

358
00:33:14,980 --> 00:33:16,380
پارک هائه یونگ

359
00:33:17,940 --> 00:33:19,220
بابا

360
00:33:20,210 --> 00:33:22,830
گفتم که دیگه فکر دیدن برادر و مادرتم نکنی

361
00:33:24,300 --> 00:33:25,920
...اما

362
00:33:26,910 --> 00:33:28,210
مامان

363
00:33:28,234 --> 00:33:32,234
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

364
00:33:38,160 --> 00:33:41,530
من دنبال پرونده اینجو نیستم

365
00:33:46,060 --> 00:33:48,950
این فایل هایی که رئیس ان چند روز پیش درخواست داده بود

366
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
اگه فکر میکنی تحمل فهمیدن حقیقت داری

367
00:33:52,480 --> 00:33:55,610
بیا اینجو

368
00:34:00,660 --> 00:34:04,840
رئیس ان دنبال چی بوده؟

369
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
"17فوریه2000"

370
00:34:16,720 --> 00:34:18,850
هی

371
00:34:18,850 --> 00:34:21,160
شما خیلی  رنج کشیدید

372
00:34:21,160 --> 00:34:23,060
چول سو

373
00:34:49,060 --> 00:34:50,350
مامان

374
00:34:50,360 --> 00:34:52,720
فقط بیا بریم

375
00:35:35,790 --> 00:35:38,360
حتما گرسنته بخور

376
00:35:42,790 --> 00:35:45,900
ظرف هارو هم بزار تو ظرفشویی بعدش

377
00:35:45,900 --> 00:35:47,790
من باید برم رستوران

378
00:35:50,290 --> 00:35:53,560
هائه یونگ چی شده؟

379
00:35:56,390 --> 00:35:59,290
کجاست؟

380
00:36:01,600 --> 00:36:05,110
دیگه  فکر دیدن هائه یونگم نکن

381
00:37:16,310 --> 00:37:17,690
لی دونگ جین

382
00:37:31,610 --> 00:37:33,570
من نیومدم که باهات دعوا کنم

383
00:37:34,720 --> 00:37:37,350
من وقتی زندان بودم یک چیزی شنیدم

384
00:37:38,790 --> 00:37:40,680
درمورد مجرم واقعی

385
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
تو لازم نیست کاری بکنی

386
00:37:48,010 --> 00:37:49,850
من خودم حواسم به این قضیه هست

387
00:37:50,970 --> 00:37:52,790
فقط بهم بگو کجاست

388
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
چی؟

389
00:37:56,360 --> 00:37:57,910
اون شال قرمز

390
00:37:59,600 --> 00:38:01,010
کجاست؟

391
00:38:04,010 --> 00:38:05,210
من میرم

392
00:38:13,290 --> 00:38:15,010
اینجا چکار میکنی؟

393
00:38:15,930 --> 00:38:18,240
این فرد میشناسی؟

394
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
اون گفت اومده ساعتشو تعمیر کنه

395
00:38:20,160 --> 00:38:23,950
پس این پدر تویه کاراگاه لی جائه هان

396
00:38:24,500 --> 00:38:26,860
ببخشید من نمیدونستم که شما کی هستین

397
00:38:26,860 --> 00:38:30,350
من کیم بوم جو هستم همکار پسرتون

398
00:38:30,350 --> 00:38:33,410
اوه منم نفهمیدم

399
00:38:33,410 --> 00:38:36,490
براتون قهوه میارم

400
00:38:36,490 --> 00:38:38,140
نمیخواد بابا.یک لحظه

401
00:38:38,140 --> 00:38:39,280
بیا بیرون

402
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
مشکل چیه؟

403
00:38:40,880 --> 00:38:44,510
بی ادبیه که دست پدرت رد کنم

404
00:38:44,510 --> 00:38:45,730
فقط بیا بیرون

405
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
چیه؟

406
00:38:59,170 --> 00:39:03,740
رئیس با این همه مشغله اومده ساعتشو تعمیر کنه؟

407
00:39:03,740 --> 00:39:05,740
حتما حرفی داری که برنی

408
00:39:05,740 --> 00:39:06,810
بگو

409
00:39:12,610 --> 00:39:15,110
تو تنها پسرشی

410
00:39:15,710 --> 00:39:17,910
تو باید به خانوادت توجه کنی

411
00:39:18,520 --> 00:39:20,970
کار پدرت خیلی سخته

412
00:39:21,770 --> 00:39:24,330
اگه مراقب نباشی ممکنه مغازشو از دست بده

413
00:39:24,330 --> 00:39:26,520
این مغازه ایه که اون عمرشو براش گذاشته

414
00:39:27,020 --> 00:39:29,990
تو باید به فکر پدرتم باشی

415
00:39:33,690 --> 00:39:35,330
تو خیلی تحقیقات کردی

416
00:39:36,380 --> 00:39:38,350
این حتما روشته

417
00:39:39,550 --> 00:39:41,740
نقطه ضعف ادم ها رو پیدا کنی و بهشون ضربه بزنی

418
00:39:43,340 --> 00:39:47,040
اما تو حتما خیلی تحت فشار بودی که این همه راه اومدی

419
00:39:47,040 --> 00:39:48,140
چیه؟

420
00:39:48,140 --> 00:39:50,520
اون نماینده عالی جانگ یونگ چول

421
00:39:50,520 --> 00:39:53,840
تو قضیه فسادت کمکت نمیکنه؟

422
00:39:56,150 --> 00:39:58,450
انقدر وانمود نکن که از بقیه بهتری

423
00:39:59,000 --> 00:40:02,620
چه عدالت چه وظیفه شناسی فکر میکنی من این چیزارو نمیدونم؟

424
00:40:03,430 --> 00:40:06,190
حتی اگه منم این کارهارو بکنم چیزی عوض نمیشه

425
00:40:06,190 --> 00:40:08,470
دنیا بازم همینجوریه

426
00:40:19,810 --> 00:40:21,320
اینجوری نباش

427
00:40:22,570 --> 00:40:24,470
وقتی فرصت داری ازش استفاده کن

428
00:40:25,270 --> 00:40:29,070
جائه هان تو هنوز  جوونی

429
00:40:29,790 --> 00:40:33,350
این بهترین مسیر برای تو و پدرته

430
00:40:41,280 --> 00:40:44,980
اولین بار...اولین بار که شروع بشه

431
00:40:46,430 --> 00:40:49,570
...اگه شروع کنم به غرق شدن تویه پول کم کم

432
00:40:50,070 --> 00:40:51,600
یکی میشم مثل تو

433
00:40:51,600 --> 00:40:53,400
یک سگ شکاری که مثل اشغال دور انداخته میشه

434
00:40:54,210 --> 00:40:58,170
وقتی استفادشون ازت تموم بشه مثل اشغال دورت میندازن

435
00:41:00,620 --> 00:41:02,710
..تبدیل شدن به چیزی شبیه این

436
00:41:03,310 --> 00:41:04,800
...من مشکلی ندارم اگه یکم

437
00:41:04,800 --> 00:41:07,790
نه حتی اگه شرایط خیلی خیلیم سخت بشه بازم من مشکلی ندارم

438
00:41:08,060 --> 00:41:12,210
اینجوری زندگی کردن بهتر از اون جور زندگی کردنه

439
00:41:26,650 --> 00:41:29,230
من باید با نماینده صحبت کنم

440
00:41:29,230 --> 00:41:33,110
نماینده سرشون شلوغه نمیتونن با شما حرف بزنن

441
00:41:33,110 --> 00:41:35,360
پس
خدافظ

442
00:41:35,940 --> 00:41:38,040
الو؟

443
00:41:54,940 --> 00:41:56,850
چیه؟یکم صبر کن

444
00:41:56,850 --> 00:41:59,830
صبر کنید!من فقط یک لحظه کار دارم

445
00:41:59,830 --> 00:42:02,100
فقط از سرراهم برو کنار

446
00:42:02,100 --> 00:42:04,270
هی
نماینده

447
00:42:04,270 --> 00:42:07,910
من مثل قبل فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم

448
00:42:07,910 --> 00:42:09,270
لطفا در تحقیقات جرائم داخلی کمکم کنید

449
00:42:09,270 --> 00:42:10,610
سریع ببرینش بیرون

450
00:42:10,610 --> 00:42:14,370
من بودم که سر موضوع پل کمکتون کردن

451
00:42:14,370 --> 00:42:17,980
من از نشان طلایی تون محافظت کردم اقای نماینده

452
00:42:31,910 --> 00:42:33,810
...همیشه

453
00:42:34,710 --> 00:42:36,810
گوشت ژاپنی خوبه

454
00:42:39,210 --> 00:42:41,560
میدونی چرا این گوشت انقدر خوشمزه است؟

455
00:42:43,060 --> 00:42:48,410
اونا مراقبت های خاصی دارن حتی ازموقع تولد گاو

456
00:42:49,410 --> 00:42:51,770
اونا با گاو های دیگه فرق میکنن

457
00:42:52,800 --> 00:42:56,780
اونا وقتی نگران میشن به موسیقی گوش میدن

458
00:42:56,780 --> 00:42:59,900
اونا حتی ماساژ میشن

459
00:43:01,330 --> 00:43:05,380
فقط تعداد معدودی از گاو ها اینجوری زندگی میکنن

460
00:43:07,500 --> 00:43:12,130
اما چرا این کارهارو برای یک گاو انجام میدن؟

461
00:43:14,940 --> 00:43:16,320
تا خوشمزش کنن

462
00:43:18,070 --> 00:43:20,500
وتیکه تیکش کنن و بخورنش

463
00:43:20,500 --> 00:43:25,030
سگ شکاریم همینطوریه

464
00:43:26,790 --> 00:43:28,330
...اگرچه

465
00:43:30,570 --> 00:43:34,930
این سگ شکاری الان دیوانه شده و دیگه به درد نخوره

466
00:43:35,710 --> 00:43:38,060
خوب حالا من باید چکار کنم؟

467
00:43:39,170 --> 00:43:43,290
...باید بندازمش دور یا

468
00:43:47,560 --> 00:43:49,230
تاسرحد مرگ بزنمش؟

469
00:43:50,250 --> 00:43:52,210
یکی از این دوتا

470
00:43:54,620 --> 00:43:59,130
به خودت بستگی داره که کدومشو انتخاب کنی

471
00:44:01,900 --> 00:44:05,640
بهت میگم که مثل یک سگ دیوانه اینور و اونور نگرد

472
00:44:39,460 --> 00:44:42,980
چرا میری بیمارستانی جایی؟

473
00:44:46,290 --> 00:44:48,420
بله لی جائه هان هستم

474
00:44:48,420 --> 00:44:51,090
کاراگاه سان وو هستم

475
00:44:51,090 --> 00:44:53,780
سان وو؟پارک سان وو؟

476
00:44:55,100 --> 00:44:58,540
بله امروز ازاد شدم

477
00:44:59,290 --> 00:45:01,000
باشه یک لحظه گوشی

478
00:45:03,650 --> 00:45:06,340
باشه بیا حرف بزنیم

479
00:45:07,980 --> 00:45:10,620
اره

480
00:45:10,620 --> 00:45:13,240
خوبی؟حال جسمیت خوبه؟

481
00:45:13,590 --> 00:45:15,770
من برنامه داشتم بیا اینجو

482
00:45:16,400 --> 00:45:20,630
منم باید یک چیزی بهتون بگم کاراگاه

483
00:45:21,590 --> 00:45:23,980
چیزی بگی؟چی؟

484
00:45:25,840 --> 00:45:28,980
من یک مدرک برای پرونده هائه سانگ دارم

485
00:45:29,740 --> 00:45:32,010
مطمئنی؟چیه؟

486
00:45:32,010 --> 00:45:36,810
یک شال قرمز که هائه سانگ اون روز ازش استفاده کرده بود

487
00:45:37,430 --> 00:45:39,420
یک شال؟

488
00:45:39,420 --> 00:45:41,510
من نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم

489
00:45:41,510 --> 00:45:44,770
من میخوام شخصا اونو به شما بدم

490
00:45:44,770 --> 00:45:49,620
خیلی خوب من زود میام.تو خونه بمون جایی نرو

491
00:45:50,770 --> 00:45:52,080
باشه

492
00:46:01,900 --> 00:46:03,890
من باید برم خارج شهر
چی؟

493
00:46:03,890 --> 00:46:05,480
من باید یک روز مرخصی بگیرم

494
00:46:05,480 --> 00:46:06,780
باشه

495
00:46:07,550 --> 00:46:10,500
هی دزد های یون وو دونگ یک حرکتی انجام دادن

496
00:46:10,500 --> 00:46:13,100
بیاین سریع بریم

497
00:46:17,120 --> 00:46:20,330
چاسوهیون اسیب دیده.مراقبش باش
باشه

498
00:46:34,300 --> 00:46:36,530
من فکر کردم میخوای بری

499
00:46:37,380 --> 00:46:39,340
چکار میکنی؟بریم دیگه

500
00:46:46,350 --> 00:46:47,880
اینطرفی

501
00:47:45,400 --> 00:47:47,010
خوبی؟

502
00:47:48,750 --> 00:47:50,670
بگیرش

503
00:47:51,290 --> 00:47:53,140
چاسوهیون

504
00:47:58,140 --> 00:47:59,280
خوبی؟

505
00:48:00,030 --> 00:48:01,380
خون

506
00:48:01,380 --> 00:48:03,700
تو زخمی شدی
من خوبم

507
00:48:03,700 --> 00:48:07,110
مراقب چا سوهیون باش و سلاح اونم بگیر

508
00:48:21,040 --> 00:48:22,680
خیلی درد داری؟

509
00:48:23,240 --> 00:48:25,950
معلومه که درد داره.فکر میکنی الکیه؟

510
00:48:33,940 --> 00:48:36,210
گریه نکن من قرار نیست بمیرم

511
00:48:36,210 --> 00:48:39,840
از کجا می دونی قراره بمیری یانه؟

512
00:48:39,840 --> 00:48:42,980
من میخوام تا حداقل سی سال دیگه اذیتت کنم

513
00:48:42,980 --> 00:48:44,640
...به محض اینکه از بیمارستان اومدم

514
00:48:46,310 --> 00:48:47,770
دوستت دارم

515
00:48:50,630 --> 00:48:51,810
چی؟

516
00:48:53,080 --> 00:48:56,880
من خیلی دوستتت دارم ارشد

517
00:49:02,530 --> 00:49:04,790
تو میتونی یک زن دیگه رو دوست داشته باشی

518
00:49:04,790 --> 00:49:08,030
اشکال نداره اگه نمیتونی عشق اولتو فراموش کنی

519
00:49:08,030 --> 00:49:12,150
فقط اسیب نبین و نمیر

520
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
چرا داره این کار میکنه اخه؟

521
00:49:55,310 --> 00:49:57,290
"پارک هائه یونگ"

522
00:50:28,830 --> 00:50:32,780
یک سری مدرک تو صحنه جرم بوده

523
00:50:32,780 --> 00:50:35,220
ولی همشون نابود شده وقابل استفاده نیست

524
00:50:35,220 --> 00:50:39,040
بعد از اون همش باتوجه به شهادت شاهد ها بوده

525
00:50:39,040 --> 00:50:41,410
شهادت شاهد ها حتی در جزئیاتم تطابق داشته

526
00:50:41,410 --> 00:50:44,180
اما یک چیزی از قلم افتاده

527
00:50:46,680 --> 00:50:48,360
یک شال قرمز

528
00:50:48,770 --> 00:50:50,080
شال قرمز؟

529
00:50:50,640 --> 00:50:54,040
یک دوست صمیمیم اون موقع در اون پرونده بوده

530
00:50:54,040 --> 00:50:58,040
قربانی تو صحبت های اولیش در مورد یک شال قرمز حرف زده

531
00:50:58,040 --> 00:51:00,910
وقتی بهش تجاوز شده گردنش بوده

532
00:51:00,910 --> 00:51:03,140
اونو تو صحنه جرم جا گذاشته

533
00:51:03,640 --> 00:51:05,540
و نتیجه تحقیقاتم شامل این میشه؟

534
00:51:05,540 --> 00:51:09,110
تحقیقات پیرامون اون مدرک هیچوقت انجام نشده

535
00:51:09,110 --> 00:51:10,190
منظورت چیه؟

536
00:51:10,190 --> 00:51:12,100
دارم میگم که اون مدرک کاملا  حذف شده

537
00:51:12,100 --> 00:51:14,200
قسمت مربوط به شال قرمز

538
00:51:14,200 --> 00:51:17,910
مهمترین مدرک که در اعترافات اولیم اومده

539
00:51:17,910 --> 00:51:20,320
اصلا بررسی نشده و کاملا حذف شده؟

540
00:51:21,380 --> 00:51:24,330
فکر کنم حق با پارک هائه یونگ بوده

541
00:51:24,330 --> 00:51:27,470
یک چیزی تو این پرونده درست نیست

542
00:51:34,070 --> 00:51:37,810
رئیس ان چی سو به پارک هائه یونگ
گفته بود بیاد بیمارستان اینجو درسته؟

543
00:51:49,430 --> 00:51:53,200
رئیس ان چی سو میخواست یک چیزی به من بگه

544
00:51:53,200 --> 00:51:55,620
اون بهم گفت که بیام بیمارستان اینجو

545
00:51:55,620 --> 00:51:57,790
سان وو

546
00:52:07,220 --> 00:52:10,860
جایی که برادرم اخرین نفس هاشو کشید

547
00:52:14,370 --> 00:52:18,040
جایی که رئیس میخواست بهم حقیقت بگه

548
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
بیمارستان اینجو

549
00:52:21,020 --> 00:52:26,460
احتمالش زیاده که رازی که میخواست بگه
یک جایی تو این بیمارستان باشه

550
00:52:42,580 --> 00:52:47,240
من باید بدونم هدفش چی بوده و کجا میخواسته بره

551
00:52:47,240 --> 00:52:48,470
پارک هائه یونگ

552
00:52:48,470 --> 00:52:51,030
من میدونم تو چرا داری رویه پرونده اینجو کار میکنی

553
00:52:51,750 --> 00:52:53,770
من بخاطر مرگ برادرت احساس پشیمونی میکنم

554
00:52:53,770 --> 00:52:56,440
صدایه اژیر امبولاس به نظر نزدیک میومد

555
00:52:56,770 --> 00:53:00,000
این پرونده خطرناک تر
...صدای برانکارد

556
00:53:00,000 --> 00:53:03,540
اگه حقیقت بفهمی تو  مثل برادرت در خطر میافتی

557
00:53:04,660 --> 00:53:06,150
آسانسور

558
00:53:11,100 --> 00:53:13,350
صدای بیسیم مامور های امبولاس

559
00:53:15,570 --> 00:53:17,390
اون حتما اطراف بخش اورژانس بوده

560
00:53:17,390 --> 00:53:19,920
...اگه فکر میکنی میتونی با حقیقت کنار بیای

561
00:53:20,400 --> 00:53:22,810
بیا اینجو

562
00:53:24,490 --> 00:53:25,970
شاهد بیشتری پیدا کن

563
00:53:25,970 --> 00:53:28,470
همه فیلم ها رو نگاه کن

564
00:53:28,470 --> 00:53:29,540
پارک هائه یونگ چی؟

565
00:53:29,540 --> 00:53:31,350
ما کسی رو گذاشتیم تحت نظر داشته باشش

566
00:53:34,780 --> 00:53:37,910
آسانسور.برانکارد.اورژانس

567
00:53:37,910 --> 00:53:39,080
چیه؟

568
00:53:46,420 --> 00:53:47,710
پله های اضطراری

569
00:53:58,430 --> 00:54:01,600
بعدش کجا رفته؟

570
00:54:07,640 --> 00:54:09,080
ازمایشگاه خون

571
00:54:13,840 --> 00:54:17,770
اون ازمایش خون برادرم گرفته

572
00:54:23,440 --> 00:54:26,070
سان وو رگشو زده و خودکشی کرده

573
00:54:27,440 --> 00:54:29,710
هیچ نشانی از درگیری نبوده

574
00:54:30,250 --> 00:54:33,310
...اما امکان نداره

575
00:54:34,170 --> 00:54:35,340
نمیتونه اینجوری باشه

576
00:54:44,070 --> 00:54:48,610
نمونه خون بعد 15سال از بین رفته مطمئنا

577
00:54:49,280 --> 00:54:50,540
...اگرچه

578
00:54:51,070 --> 00:54:54,050
گزارش نمونه خون میتونه وجود داشته باشه

579
00:54:54,840 --> 00:54:58,160
یک گزارش از 15سال پیش

580
00:54:58,740 --> 00:55:00,840
اتاق ثبت پرونده های بیمارها

581
00:55:18,570 --> 00:55:21,160
....وقتی کارم تموم شد

582
00:55:21,160 --> 00:55:23,100
بهت زنگ میزنم

583
00:55:23,590 --> 00:55:25,400
چه کمکی از دستم برمیاد؟

584
00:55:25,400 --> 00:55:29,610
سلام من پلیس هستم

585
00:55:29,610 --> 00:55:31,730
...چند روز پیش

586
00:55:32,340 --> 00:55:35,300
این شخص اومده اینجا؟

587
00:55:35,790 --> 00:55:39,050
من قبلانم به کاراگاهی که اومدن گفتم

588
00:55:39,640 --> 00:55:43,300
اون چند روز پیش اومد درخواست یک نمونه خون کرد

589
00:55:44,140 --> 00:55:47,030
چه نمونه خونی؟

590
00:55:51,840 --> 00:55:54,840
نمونه003504.5

591
00:55:57,340 --> 00:56:01,240
اسم بیمار چیه؟

592
00:56:01,830 --> 00:56:06,040
مال یک بیمار مرد از بخش اورژانس

593
00:56:06,040 --> 00:56:09,780
.اسمش پارک سان وو 18ساله

594
00:56:14,530 --> 00:56:16,360
نتیجه کجاست؟

595
00:56:20,490 --> 00:56:24,320
نتیجه وجود دارو و الکل در خون بود

596
00:56:26,640 --> 00:56:29,830
دارو مسکن تو خونش بود

597
00:56:31,760 --> 00:56:35,140
مسکن؟

598
00:56:39,680 --> 00:56:45,170
بله 25میلی گرم مسکن تو خونش بوده

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,400
یک فرد با این میزان دارو میتونه از حال بره؟

600
00:56:54,850 --> 00:56:56,340
گفتنش سخته

601
00:56:56,340 --> 00:56:59,550
بستگی به این داره که این دارو مداوم مصرف میشده یانه

602
00:56:59,550 --> 00:57:03,090
و اینکه فرد بیماری دیگه ای داشته یانه

603
00:57:03,090 --> 00:57:05,390
...اگه یک فرد معمولی بوده باشه

604
00:57:06,020 --> 00:57:08,520
احتمالش هست که بی هوش بشه

605
00:57:11,140 --> 00:57:12,620
...سان وو

606
00:57:14,350 --> 00:57:15,600
سان وو

607
00:57:21,920 --> 00:57:25,390
پارک هائه یونگ اینجا چکار میکنی؟

608
00:57:25,390 --> 00:57:27,350
بهت گفتم حواست باشه کجا میری

609
00:57:27,350 --> 00:57:29,110
نمیدونی تو چه شرایطی هستی؟

610
00:57:29,110 --> 00:57:32,490
اگه بی احتیاطی کنی شکشون بهت بیشتر میشه

611
00:57:34,170 --> 00:57:35,450
...نبود

612
00:57:36,620 --> 00:57:38,490
خودکشی نبوده

613
00:57:41,040 --> 00:57:43,010
چی؟
برادرم

614
00:57:44,950 --> 00:57:47,000
خودکشی نکرده

615
00:57:47,920 --> 00:57:49,420
چی داری میگی؟

616
00:57:50,100 --> 00:57:55,470
تو خونش دارو مسکن پیدا شده

617
00:57:56,020 --> 00:58:00,370
یک نفر به برادرم مسکن داده

618
00:58:00,370 --> 00:58:02,540
یک کاری کرده که خودکشی به نظر برسه

619
00:58:03,400 --> 00:58:07,280
رئیس دنبال پرونده اینجو نبوده

620
00:58:07,910 --> 00:58:10,300
دنبال قضیه به قتل رسیدن برادرم بوده

621
00:58:11,280 --> 00:58:12,920
کی این کارو کرده؟

622
00:58:13,990 --> 00:58:15,420
چرا؟

623
00:58:18,050 --> 00:58:19,740
"لی جائه هان"

624
00:59:12,290 --> 00:59:14,490
لی دونگ جین خواست اینو بدم بهت

625
00:59:18,490 --> 00:59:20,890
دونگ جین میخواد بره خارج درس بخونه

626
00:59:21,910 --> 00:59:23,620
دیگه هم برنمیگرده

627
00:59:26,700 --> 00:59:30,230
اون خواست که بهت بگم معذرت میخوام

628
00:59:34,970 --> 00:59:38,850
اون شال...بخاطر اون شال بود

629
00:59:40,020 --> 00:59:41,330
شال؟

630
00:59:41,330 --> 00:59:46,570
رئیس حتی میخواسته ثابت کنه برادرم اون شال داشته

631
00:59:46,570 --> 00:59:50,470
اون ازم خواست که درمورد یک شال بیام شهادت بدم

632
00:59:50,470 --> 00:59:55,640
یک نفر دنبال اون شال بوده که مجرم واقعی رو مشخص میکرده

633
00:59:55,640 --> 00:59:57,170
اشکال نداره

634
00:59:57,760 --> 00:59:59,800
منم دوباره شروع میکنم

635
00:59:59,800 --> 01:00:01,860
...وقتی من سان وو رو دیدم

636
01:00:01,860 --> 01:00:05,030
من بی خیال زندگی کردن نمیشم

637
01:00:05,920 --> 01:00:09,210
رفتارش طوری نبود که بخواد خودکشی کنه

638
01:00:09,210 --> 01:00:11,510
اون ناامید نبوده

639
01:00:12,180 --> 01:00:17,010
پلیس و دوستاش و اطافیانش تسلیم شده بودن

640
01:00:18,030 --> 01:00:20,230
اما اون تنها کسی بوده که تسلیم نشده

641
01:00:21,730 --> 01:00:26,180
اون میخواسته بی گناهیشو ثابت کنه

642
01:00:27,440 --> 01:00:28,860
...و فکر میکردم

643
01:00:30,490 --> 01:00:34,840
ومن این همه مدت فکر میکردم برادرم خودکشی کرده

644
01:00:35,730 --> 01:00:37,040
پارک هائه یونگ

645
01:00:39,120 --> 01:00:41,020
...برادرم

646
01:00:42,950 --> 01:00:45,310
من نمیتونم بزارم اون دوباره بمیره

647
01:00:45,920 --> 01:00:47,480
من باید جلوشو بگیرم

648
01:00:54,530 --> 01:00:56,230
...قبلا چی گفتی

649
01:00:58,300 --> 01:00:59,720
این چیزیه که قبلا در موردش حرف میزدی؟

650
01:01:02,750 --> 01:01:04,580
تو گفتی شاید الان نه

651
01:01:06,340 --> 01:01:09,720
ولی میتونی اونا رو تو گذشته نجات بدی

652
01:01:10,510 --> 01:01:11,970
این چیزی بود که میگفتی؟

653
01:01:18,020 --> 01:01:19,820
من باید یک چیزی رو ازت بپرسم

654
01:01:28,090 --> 01:01:29,900
چرا اینو داری؟

655
01:01:32,120 --> 01:01:34,420
من از هرکس دیگه ای بهتر میدونم

656
01:01:36,020 --> 01:01:37,950
این مال ارشد جائه هان بود

657
01:01:40,120 --> 01:01:42,660
پس چرا الان دست تویه؟

658
01:02:07,420 --> 01:02:08,830
هی0.5

659
01:02:20,200 --> 01:02:21,650
دوستت دارم

660
01:02:24,610 --> 01:02:28,190
من خیلی دوستت دارم ارشد

661
01:02:29,790 --> 01:02:30,830
چی؟

662
01:02:31,620 --> 01:02:33,720
تو میتونی یک زن دیگه رو دوست داشته باشی

663
01:02:34,370 --> 01:02:36,990
اشکال نداره اگه نمیتونی عشق اولتو فراموش کنی

664
01:02:36,990 --> 01:02:40,980
فقط اسیب نبین و نمیر

665
01:02:55,500 --> 01:02:56,640
هی

666
01:02:59,340 --> 01:03:01,000
اون کاملا بی هوش شده

667
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
پاشو

668
01:03:21,670 --> 01:03:23,320
اه

669
01:03:24,240 --> 01:03:26,770
چقدر اینجا گرمه

670
01:03:29,560 --> 01:03:31,430
وای معدم درد میکنه

671
01:03:31,430 --> 01:03:32,660
معدم

672
01:03:37,140 --> 01:03:38,200
...هی تو

673
01:03:38,640 --> 01:03:41,590
...وای معدم.من باید

674
01:03:42,500 --> 01:03:43,800
....صبر کن من باید

675
01:04:03,650 --> 01:04:05,590
صبر کن

676
01:04:05,590 --> 01:04:08,040
وای چرا اینجوری شدم

677
01:04:08,720 --> 01:04:10,160
درد میکنه

678
01:04:20,540 --> 01:04:22,740
باید اینو دربیارم

679
01:04:24,400 --> 01:04:26,960
خیلی خوب یکم صبر کن

680
01:04:40,870 --> 01:04:42,340
من فکر کردمالانه که بمیرم

681
01:04:50,950 --> 01:04:52,220
جوابمو بده

682
01:04:53,930 --> 01:04:56,100
چرا این دست تویه؟

683
01:05:01,400 --> 01:05:03,520
من درموردش قبلا باهات حرف زدم

684
01:05:04,030 --> 01:05:08,720
ازت پرسیدم اگه از بتونی با گذشته ارتباط
برقرار کنی چکار میکنی؟

685
01:05:10,020 --> 01:05:13,800
نظرت درمورد ارتباط برقرار کردن با گذشته چیه؟

686
01:05:14,210 --> 01:05:15,830
...قبلا گفتی

687
01:05:15,830 --> 01:05:17,920
از یک نفر میخوای که از کسی که برات مهمه مراقبت کنه

688
01:05:17,920 --> 01:05:21,330
تو از کسی میخواستی که از ادمی که
بهش اهمیت میدی مراقبت کنه

689
01:05:22,520 --> 01:05:24,010
منم همین حسو دارم

690
01:05:24,640 --> 01:05:26,860
....حتی اگه همه چیز بهم بریزه

691
01:05:27,790 --> 01:05:29,840
من میخوام برادرم نجات بدم

692
01:05:32,670 --> 01:05:34,590
چی داری میگی؟

693
01:05:34,590 --> 01:05:36,700
طی پرونده گروگان گیری کیم یون جانگ

694
01:05:37,320 --> 01:05:40,760
ازم پرسیدی چطوری بدن سو هیونگ جون پیدا کردم

695
01:05:45,230 --> 01:05:47,820
کاراگاه لی جائه هان بهم گفت

696
01:05:48,870 --> 01:05:53,000
اون گفت توی سوراخ پشت ساختمون سانیله

697
01:05:54,300 --> 01:05:56,580
اون گفت بدن سو هیونگ جون اونجاست

698
01:05:56,580 --> 01:05:59,700
ستوان پارک منم لی جائه هان

699
01:05:59,700 --> 01:06:03,310
بیمارستان سانیل تویه هانجون دونگ که بهم درموردش گفتین

700
01:06:03,310 --> 01:06:06,760
یک جنازه با یک طناب دور گردنش پشت
ساختمون داخل یک سوراخه

701
01:06:06,760 --> 01:06:10,210
اون سو هیونگ جون.متهم پرونده کیم جانگ جونگه

702
01:06:11,200 --> 01:06:16,720
کاراگاه لی از سال 2000بهم گفت

703
01:06:18,250 --> 01:06:20,300
از طریق این بی سیم

704
01:06:23,690 --> 01:06:25,200
مسخره است

705
01:06:25,200 --> 01:06:27,190
این همش نیست

706
01:06:27,190 --> 01:06:30,320
پرونده گیونگی.لارسنی و حتی هانگ وون دونگ

707
01:06:30,880 --> 01:06:32,520
گذشته تغییر کرده

708
01:06:34,860 --> 01:06:36,510
و وقتی گذشته تغییر کنه

709
01:06:37,860 --> 01:06:40,650
زمان حالم تغییر میکنه

710
01:06:41,150 --> 01:06:43,120
از طریق این ارتباط

711
01:06:43,120 --> 01:06:47,620
ادمایی که باید میمردن میتونن زنده بمونن

712
01:06:51,920 --> 01:06:53,550
نه

713
01:06:55,880 --> 01:06:58,840
و ادمهایی که کاری نکردن و اخرش مردن

714
01:07:08,490 --> 01:07:10,880
...وزندگی افرادی

715
01:07:12,660 --> 01:07:14,740
کاملا نابود شد
"اوه کیونگ تائه"

716
01:07:16,290 --> 01:07:18,440
اگه با این ارتباط چیزی رو عوض کنیم

717
01:07:19,320 --> 01:07:21,490
یک چیزی در مقابلش عوض میشه

718
01:07:26,590 --> 01:07:27,900
نه

719
01:07:44,090 --> 01:07:48,290
همه چیز ممکنه خراب بشه

720
01:07:49,830 --> 01:07:51,080
...بخاطر همین

721
01:07:52,620 --> 01:07:56,250
نمیتونم به کاراگاه لی جائه هان درمورد مرگش بگم

722
01:07:58,000 --> 01:08:00,190
..در سوم اگوست

723
01:08:01,200 --> 01:08:04,200
اون تو بیمارستان سانیل خواهد مرد

724
01:08:05,540 --> 01:08:07,720
هنوز نتونستم بهش بگم

725
01:08:10,090 --> 01:08:11,240
...چی

726
01:08:13,850 --> 01:08:15,320
چی داری میگی؟

727
01:08:15,320 --> 01:08:16,820
....سال 2000

728
01:08:18,320 --> 01:08:20,930
...قبل از اینکه کاراگاه لی جائه هان بمیره

729
01:08:22,500 --> 01:08:24,470
اون بهم یک پیام فرستاد

730
01:08:31,050 --> 01:08:34,420
فکرکنم این اخرین ارتباط ما باشه

731
01:08:34,420 --> 01:08:37,090
ممکنه بشه تغییرش داد

732
01:08:38,520 --> 01:08:40,520
هیچوقت تسلیم نشو

733
01:08:45,820 --> 01:08:47,990
انقدر چیزایه بی معنی نگو

734
01:08:48,970 --> 01:08:50,370
چطور همچین چیزی ممکنه؟

735
01:09:07,150 --> 01:09:08,920
....چطور

736
01:09:09,900 --> 01:09:11,020
...این

737
01:09:13,050 --> 01:09:14,670
چطور داره اتفاق میافته؟

738
01:09:57,950 --> 01:09:59,170
ستوان پارک

739
01:10:03,420 --> 01:10:05,510
من متهم اصلی پرونده اینجو رو پیدا کردم

740
01:10:05,510 --> 01:10:07,000
پارک سان وو نیست

741
01:10:07,000 --> 01:10:09,600
من به دقت روس کار میکنم.نگران نباش

742
01:10:12,020 --> 01:10:15,370
کاراگاه منم. لطفا برادرم نجات بده

743
01:10:17,720 --> 01:10:20,420
چی؟منظورت چیه؟

744
01:10:20,420 --> 01:10:23,070
برای برادرم همونطور که گفتین پاپوش درست کردن

745
01:10:23,070 --> 01:10:27,030
و اون18فوریه 2000میمیره

746
01:10:27,030 --> 01:10:28,510
اون قراره به قتل برسه

747
01:10:29,150 --> 01:10:30,350
18فوریه؟

748
01:10:30,840 --> 01:10:33,620
من فکر میکردم خودکشی بوده ولی اینجوری نیست

749
01:10:33,620 --> 01:10:38,110
یکنفر اونو به قتل رسونده و خودکشی جلوش داده

750
01:10:38,110 --> 01:10:41,850
مطمئنی18فوریه 2000؟

751
01:10:41,850 --> 01:10:43,220
مطمئنی؟

752
01:10:43,220 --> 01:10:45,530
اره همون روزه

753
01:10:49,830 --> 01:10:51,020
کاراگاه

754
01:10:51,570 --> 01:10:53,650
دارین گوش میدید؟

755
01:10:53,650 --> 01:10:55,260
کاراگاه لی جائه هان؟

756
01:11:00,120 --> 01:11:01,750
الان داری چکار میکنی؟

757
01:11:03,450 --> 01:11:05,030
کاراگاه لی جائه هان

758
01:11:10,870 --> 01:11:12,170
اینا یعنی چی؟

759
01:11:19,620 --> 01:11:22,270
پارک هائه یونگ جواب منو بده

760
01:11:25,720 --> 01:11:27,110
...اون فردی که الان

761
01:11:29,790 --> 01:11:30,980
کی بود؟

762
01:11:36,700 --> 01:11:40,120
من مدرک برای پرونده هائه سانگ دارم

763
01:11:40,120 --> 01:11:42,420
من نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم

764
01:11:43,020 --> 01:11:46,440
من میخوام شخصا اونو به شما بدم

765
01:11:58,520 --> 01:12:00,800
گفتم جوابمو بده

766
01:12:02,000 --> 01:12:03,410
...اون فرد

767
01:12:06,200 --> 01:12:07,430
کی بود؟

768
01:12:09,200 --> 01:12:12,280
میدونی کی بود

769
01:12:16,820 --> 01:12:18,680
مسخره است

770
01:12:22,020 --> 01:12:23,500
...ارشد جائه هان

771
01:12:27,520 --> 01:12:28,870
...ارشد

772
01:12:30,790 --> 01:12:32,320
مرده

773
01:12:34,520 --> 01:12:38,260
اون هنوز زنده است

774
01:12:40,620 --> 01:12:42,820
پشت اون بیسیم

775
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
[پیش نمایش قسمت بعد]

776
01:13:30,900 --> 01:13:33,310
قبلا که بهت گفتم نگفتم؟
گفتم که نمیزارم از زیر این قضیه در بری

777
01:13:33,310 --> 01:13:34,710
چرا؟چیزی هست که من نمیتونم ببینم؟

778
01:13:34,710 --> 01:13:36,120
پس مجوز بگیرید

779
01:13:36,120 --> 01:13:38,200
تو تنگ نظر تر از اونی هستی که من فکر میکردم

780
01:13:38,200 --> 01:13:40,130
چی شده؟
کیم سونگ بوم سریع پیدا کنید

781
01:13:40,130 --> 01:13:41,410
تو باید خودت پیداش کنی

782
01:13:41,410 --> 01:13:43,530
من نمیتونم شما رو درگیر این پرونده کنم کاراگاه چا

783
01:13:43,530 --> 01:13:45,530
گذشته ممکنه همین الانشم تغییر کرده باشه

784
01:13:45,530 --> 01:13:47,070
ارشد؟

785
01:13:47,070 --> 01:13:49,740
تو میتونی .تو میتونی زنده بمونی

786
01:13:49,740 --> 01:13:51,990
عقب نکش.از هرروشی که میتونی استفاده کن

787
01:13:51,990 --> 01:13:53,770
فقط یک روش هست

788
01:13:53,770 --> 01:13:55,870
حتی اگه همه چیز خراب بشه هم من این کارو میکنم

789
01:13:55,870 --> 01:13:58,500
پارک هائه یونگ تو بخاطر قتل ان چی سو بازداشت هستی

790
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
مسخره است

791
01:13:59,500 --> 01:14:02,420
اگه تسلیم نشی این اتفاق میافته

792
01:14:02,420 --> 01:14:05,530
...هم من و هم ارشدم

793
01:14:08,130 --> 01:14:09,840
تسلیم نخواهیم شد

794
01:14:09,864 --> 01:14:24,864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]