1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:43,290 --> 00:00:45,430 قسمت سیزدهم 3 00:00:50,110 --> 00:00:52,390 خیلی ناگهانی بود صبح بخیر 4 00:00:54,840 --> 00:00:57,300 همه نباید از اینجو برمیگشتن؟ 5 00:00:57,740 --> 00:00:59,550 هنوز نرسیدن؟ 6 00:01:00,080 --> 00:01:01,710 جانگ جائه استعفا داد 7 00:01:02,210 --> 00:01:03,710 استعفا؟ 8 00:01:04,220 --> 00:01:05,340 چرا؟ 9 00:01:05,340 --> 00:01:06,770 نمیدونم 10 00:01:06,770 --> 00:01:09,850 اومد استعفاشو داد ووسایلشو برداشت و رفت 11 00:01:10,590 --> 00:01:12,610 لی جائه هانم امروز نیومده 12 00:01:13,910 --> 00:01:16,510 من امروز اصلا حس خوبی ندارم 13 00:01:49,910 --> 00:01:51,590 سلام؟ 14 00:02:35,510 --> 00:02:37,730 اومدی یک نگاهی بندازی؟ 15 00:02:37,730 --> 00:02:41,160 من اومدم ارشد لی جائه هان ببینم 16 00:02:41,970 --> 00:02:43,930 اون پسرمه 17 00:02:44,150 --> 00:02:45,950 چکارش داری؟ 18 00:02:45,950 --> 00:02:49,450 ها.سلام پدر 19 00:03:06,050 --> 00:03:08,080 "استعفانامه" 20 00:03:08,090 --> 00:03:10,340 مهمون داری باشه 21 00:03:14,980 --> 00:03:16,360 چرا اومدی اینجا؟ 22 00:03:16,360 --> 00:03:19,010 این چه طرز حرف زدن با مهمونه؟ 23 00:03:21,050 --> 00:03:26,350 من تو مغازه ام پس زیاد بمون و حرفتو بزن 24 00:03:41,510 --> 00:03:42,960 چرا اومدی اینجا؟ 25 00:03:47,390 --> 00:03:50,080 اون چیه؟ 26 00:03:51,410 --> 00:03:53,810 نمیخواد خودتو درگیر این موضوع کنی 27 00:03:53,810 --> 00:03:55,030 چرا اومدی اینجا؟ 28 00:03:55,850 --> 00:03:58,650 ارشد کیم جانگ جائه تا برگشت استعفا داد 29 00:03:58,650 --> 00:04:00,750 چرا شما هم دارید اینجوری رفتار میکنید؟ 30 00:04:00,750 --> 00:04:02,300 اتفاقی افتاده؟ 31 00:04:02,510 --> 00:04:04,410 به تو ربطی نداره 32 00:04:05,740 --> 00:04:08,940 به حال تو چه فرقی میکنه که من استعفا بدم یانه؟ 33 00:04:13,060 --> 00:04:16,230 به من ربطی نداره که کسی استعفا میده یانه 34 00:04:16,230 --> 00:04:18,020 اما این درست نیست 35 00:04:18,710 --> 00:04:21,510 کدوم پسری تویه روز تولد پدرش استعفا میده؟ 36 00:04:22,100 --> 00:04:23,120 چی؟ 37 00:04:23,520 --> 00:04:26,160 امروز تویه تقویم علامت گذاری شده بود 38 00:04:26,160 --> 00:04:30,060 تولد پدرتونه؟میدونم که تولد شما تو اپریله 39 00:04:35,490 --> 00:04:36,760 اه 40 00:04:38,650 --> 00:04:41,350 براش سوپ جلبک درست کردی؟ 41 00:04:42,460 --> 00:04:45,280 نگاش کن.میدونستم اینجوری میشه 42 00:04:45,280 --> 00:04:48,390 تو هیچوقت تا حالا براش سوپ دریایی درست نکردی درسته؟ 43 00:04:48,390 --> 00:04:50,390 ...خوب 44 00:04:51,870 --> 00:04:54,790 چرا داری دنبال من میای من خودم میتونم تنهایی انجامش بدم 45 00:04:54,790 --> 00:04:56,910 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 46 00:04:56,910 --> 00:04:58,830 تو که نمیخوای بخریش درسته؟ 47 00:04:58,830 --> 00:05:01,290 اره من گرون ترین سوپی رو که میتونم براش میخرم 48 00:05:01,290 --> 00:05:03,620 واو!تو اصلا احساس نداری 49 00:05:03,620 --> 00:05:07,620 میخوای زحمت بزرگ کردنتو با پول پرداخت کنی؟ 50 00:05:08,770 --> 00:05:12,460 غذایه روز تولدبه این معنیه که به فکر طرفت مقابلت باشی 51 00:05:14,690 --> 00:05:18,090 من کمکت میکنم.پس فقط دنبال من بیا 52 00:05:18,310 --> 00:05:20,000 این طرفی 53 00:05:21,560 --> 00:05:22,860 این طرف؟ 54 00:05:29,510 --> 00:05:30,980 تو میتونی اشپزی کنی؟ 55 00:05:30,980 --> 00:05:33,420 البته!معلومه که میتونم 56 00:05:33,420 --> 00:05:35,980 جلبک خشک.این همونه که دنبالش بودم 57 00:05:36,720 --> 00:05:40,080 واو.رنگ وقیافشم خوبه 58 00:05:40,080 --> 00:05:41,590 میخوای علف دریایی بخری؟ 59 00:05:41,590 --> 00:05:43,550 .تو که گفتی اون جلبک دریایه 60 00:05:43,550 --> 00:05:46,050 .جلبک کناریشه 61 00:05:46,470 --> 00:05:49,250 .درسته.این جلبکه 62 00:05:49,250 --> 00:05:51,350 این جلبکه 63 00:06:10,800 --> 00:06:12,120 اوه.داغه 64 00:06:14,400 --> 00:06:17,140 داری درست انجامش میدی؟ 65 00:06:17,140 --> 00:06:18,530 تقریبا حاضره 66 00:06:21,060 --> 00:06:23,160 هی...هی 67 00:06:24,650 --> 00:06:26,300 من که مطمئن نیستم اماده است 68 00:06:32,430 --> 00:06:34,220 ایگو 69 00:06:34,220 --> 00:06:37,850 من واقعا قراره غذایه تولد بخورم 70 00:06:39,710 --> 00:06:44,550 تو برعکس کاراگاه هایه دیگه خوشگل و مهربونی 71 00:06:44,850 --> 00:06:48,010 همچین زنی رو کجا پیدا کردی؟ 72 00:06:48,010 --> 00:06:51,510 بابا اینجوری حرف نزن.برداشت بد میکنه 73 00:06:53,590 --> 00:06:55,780 چرا انقدر خوشحالی؟چرا داری لبخند میزنی همینجور؟ 74 00:06:55,780 --> 00:06:58,550 چرا نمیزاری بخنده؟ 75 00:06:58,550 --> 00:07:00,640 خندبدن خوبه 76 00:07:00,640 --> 00:07:03,580 خیلی خوب بخوریم 77 00:07:03,580 --> 00:07:05,560 بخوریم 78 00:07:06,820 --> 00:07:08,230 لطفا بخورید 79 00:07:24,770 --> 00:07:30,810 بهتر نیست بی خیال خوردن برنج بشیم نوشیدنی بخوریم؟ 80 00:07:30,810 --> 00:07:33,530 باشه من براتون میریزم 81 00:07:33,530 --> 00:07:35,340 بابا این نمیتونه خیلی مشروب بخوره 82 00:07:35,340 --> 00:07:37,260 نخیرم من خیلیم خوب مشروب میخورم 83 00:07:40,670 --> 00:07:43,830 پدر تولدتون مبارک ممنون 84 00:07:47,630 --> 00:07:49,930 اول خانم ها 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,830 فقط یکم ممنون 86 00:07:58,210 --> 00:07:59,630 بله 87 00:07:59,630 --> 00:08:01,890 ممنون تولدت مبارک پدر 88 00:08:24,740 --> 00:08:26,340 راننده 89 00:08:26,360 --> 00:08:28,090 خودتو جمع کن 90 00:08:28,090 --> 00:08:30,520 هی 91 00:08:33,120 --> 00:08:36,760 کرایه نمیخوام فقط پیاده شین 92 00:08:36,760 --> 00:08:39,550 این معمولا اینجوری نیست 93 00:08:39,550 --> 00:08:41,560 فکر کنم تقریبا رسیدیم 94 00:08:41,560 --> 00:08:43,270 گفتم که پیاده شین 95 00:08:43,270 --> 00:08:44,870 باشه پیاده میشیم 96 00:08:44,870 --> 00:08:47,850 بیا بیرون 97 00:08:48,930 --> 00:08:52,390 فردا که بیدار شدی خودتو مرده فرض کن0.5 98 00:08:52,390 --> 00:08:53,950 ارشد 99 00:08:53,950 --> 00:08:56,890 بیدار شدی؟اگه بیداری پایین راه برو 100 00:08:56,890 --> 00:08:59,820 استعفا نده و منو ترک نکن 101 00:09:02,960 --> 00:09:04,690 خودت گفتی ارشد 102 00:09:04,690 --> 00:09:07,170 که پلیس بودن بد نیست 103 00:09:09,550 --> 00:09:11,910 شما جلویه استعفا دادنمو گرفتین 104 00:09:12,370 --> 00:09:16,900 این عادلانه نیست که خودت استعفا بدی 105 00:09:18,060 --> 00:09:20,970 من حق ندارم که کاراگاه باشم 106 00:09:23,050 --> 00:09:25,320 ...اگه شما حق ندارین 107 00:09:25,790 --> 00:09:29,290 !پس هیچکس تو دنیا هم این حق نداره 108 00:09:31,510 --> 00:09:33,050 ...برای من 109 00:09:35,070 --> 00:09:38,070 لی جائه هان بهترین کاراگاهه 110 00:09:38,440 --> 00:09:39,930 ...پس 111 00:09:41,590 --> 00:09:44,190 نمیتونی هیچوقت استعفا بدی 112 00:09:56,830 --> 00:09:58,610 اومدین؟ 113 00:10:04,700 --> 00:10:06,890 پیداش کردی؟ 114 00:10:09,990 --> 00:10:11,370 ...خوب 115 00:10:28,820 --> 00:10:30,970 نتیجه چی بود؟ 116 00:10:32,300 --> 00:10:36,700 مطابقت داشت 117 00:10:38,540 --> 00:10:42,530 این استخوان ها متعلق به کاراگاه لی جائه هانه 118 00:10:51,640 --> 00:10:52,960 پدر 119 00:10:55,390 --> 00:10:56,790 جائه هان 120 00:10:58,070 --> 00:11:01,310 پسر....من 121 00:11:02,980 --> 00:11:04,680 اون کجاست؟ 122 00:11:56,410 --> 00:11:57,810 ...پسر 123 00:11:59,620 --> 00:12:01,160 من 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,650 حالا برگشتی؟ 125 00:12:09,770 --> 00:12:11,980 .برگشتی 126 00:12:18,400 --> 00:12:20,400 ممنون 127 00:12:21,630 --> 00:12:23,050 پسرم 128 00:12:24,460 --> 00:12:28,100 ممنون که پسرم پیدا کردین 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,570 حالا دیگه تموم شد 130 00:12:35,570 --> 00:12:39,120 حداقل قبل مرگم 131 00:12:39,120 --> 00:12:43,970 میتونم براش مراسم یادبود بگیرم 132 00:13:34,110 --> 00:13:35,910 قاتل گرفتین؟ 133 00:13:35,910 --> 00:13:37,520 اونو گرفتین؟ 134 00:13:37,520 --> 00:13:39,420 پرسییدم قاتل گرفتین یانه؟ 135 00:13:39,420 --> 00:13:41,470 گرفتینش؟ نه 136 00:13:41,470 --> 00:13:43,220 اون شخص اون کی بود؟ 137 00:13:43,220 --> 00:13:46,740 من میرم اون ادمو میکشم پس بهم بگو 138 00:13:46,740 --> 00:13:48,510 شما احتمالا فقط چند تاعکس رو دیدین 139 00:13:48,510 --> 00:13:50,760 فقط چند تا عکس 140 00:13:50,910 --> 00:13:55,620 اسم ها.شغل.زمان و مکان قربانی ها 141 00:13:56,810 --> 00:14:00,410 این تنها چیزیه که شما میدونید ولی من نه 142 00:14:00,410 --> 00:14:02,130 اونجا هم همینجوریه؟ 143 00:14:02,780 --> 00:14:05,500 ...اگه قدرت و پول داشته باشی 144 00:14:05,500 --> 00:14:09,650 میتونی در راحتی وشادی زندگی کنی مهم نیست که چکار کردی؟ 145 00:14:09,650 --> 00:14:11,820 بیست سال گذشته 146 00:14:12,790 --> 00:14:16,380 یک چیزی باید تغییر میکرد درسته؟ 147 00:14:16,380 --> 00:14:18,400 ستوان 148 00:14:18,400 --> 00:14:22,140 نمیدونم چه مشکلی تو این ارتباط پیش اومده 149 00:14:22,670 --> 00:14:26,820 اما اگه یک فردی کار اشتباهی انجام بده مهم نیست چقدر پول و مقام داره 150 00:14:27,410 --> 00:14:29,520 باید بخاطر کاری که کرده مجازات بشه 151 00:14:29,520 --> 00:14:32,200 این وظیفه یک پلیسه 152 00:14:32,200 --> 00:14:33,660 ..به هرحال کاراگاه 153 00:14:34,210 --> 00:14:37,320 کنجکاو نیستید بدونید؟ 154 00:14:37,320 --> 00:14:40,700 که تو سال 2015چه اتفاقی براتون افتاده؟ 155 00:14:41,660 --> 00:14:45,810 من کسیم که پدرشو میبره پیش پیشگو 156 00:14:45,810 --> 00:14:48,570 به حالم چه فرقی میکنه که بدونم تو اینده چه زندگی دارم؟ 157 00:14:48,570 --> 00:14:49,960 این زندگی منه پس ادامش میدم 158 00:14:51,400 --> 00:14:56,560 اگه پیش اومد که منو ملاقات کنی ودیدی که خوب زندگی نمیکنم 159 00:14:57,500 --> 00:14:59,100 میتونی یبار منو بزنی 160 00:14:59,550 --> 00:15:00,680 بهم بگو که به خودم بیام 161 00:15:02,140 --> 00:15:04,180 من میخوام یک کاری برام انجام بدید کاراگاه 162 00:15:04,180 --> 00:15:08,390 بفهمید تو اینجو تو سال1999چه اتفاقی افتاد 163 00:15:08,390 --> 00:15:11,040 لطفا حقیقت در مورد این پرونده بهم بگید 164 00:15:11,450 --> 00:15:13,270 ستوان پارک هائه یونگ 165 00:15:14,010 --> 00:15:17,500 فکرکنم این اخرین ارتباط ما باشه 166 00:16:18,670 --> 00:16:20,820 "لی جائه هان" 167 00:16:50,840 --> 00:16:52,320 اشکال نداره 168 00:16:55,420 --> 00:16:58,960 هیچ گل و اگهی نیست 169 00:17:01,690 --> 00:17:04,140 اون به عنوان یک پلیس فاسد شناخته شد 170 00:17:05,630 --> 00:17:08,640 و بعد 15سال استخوان هاش پیدا شد 171 00:17:09,970 --> 00:17:14,110 اما یک چیزیایی بعد همه این سال ها هنوز فراموش نشده 172 00:17:14,110 --> 00:17:16,560 اون ادم هایی رو داشت که منتظرش بودن 173 00:17:17,410 --> 00:17:19,620 ...برای کاراگاه لی جائه هان 174 00:17:20,910 --> 00:17:22,960 .همین برای تسلی کافیه 175 00:17:33,080 --> 00:17:34,580 ...ما دوتا 176 00:17:37,450 --> 00:17:40,710 ما حتی یک عکس دونفره هم باهم نداریم 177 00:17:41,990 --> 00:17:43,760 اینو بعدا فهمیدم 178 00:17:46,870 --> 00:17:48,060 ..اگه من 179 00:17:51,780 --> 00:17:54,580 ...اگه میدونستم که این دفعه اخرین باره 180 00:17:56,250 --> 00:17:57,650 حتما یک کاری میکردم 181 00:18:00,400 --> 00:18:01,950 حداقلش یک کار کوچیک 182 00:18:03,820 --> 00:18:05,710 و یک چیزی رو باقی میزاشتم 183 00:18:08,960 --> 00:18:11,060 من از همه بیشتر به همین خاطر پشیمونم 184 00:18:14,350 --> 00:18:16,300 ما از دایره تخلفات داخلی اومدین 185 00:18:16,300 --> 00:18:18,380 اینجا میز کاراگاه لی جائه هانه؟ 186 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 صبر کنید!اون خودش اینجا نیست 187 00:18:23,210 --> 00:18:25,230 چکار دارید میکنید؟ 188 00:18:25,230 --> 00:18:26,590 اینجا رو ببنید 189 00:18:26,590 --> 00:18:28,990 !اون حسابی بارخودشو بسته 190 00:18:28,990 --> 00:18:31,860 نگاه کنید همکارتون چکار کرده 191 00:18:33,740 --> 00:18:35,340 اون بچه 192 00:18:35,960 --> 00:18:40,040 ...چطور این کارو کرده 193 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 نه ارشد هیچوقت همچین کاری نمیکنه 194 00:18:44,510 --> 00:18:46,600 من میرم پیداش میکنم 195 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 من پیداش میکنم 196 00:19:15,150 --> 00:19:17,360 سلام.میشه یک سوالی بپرسم؟ بله؟ 197 00:19:17,360 --> 00:19:19,390 این مرد تا حالا دیدید؟ نه 198 00:19:19,390 --> 00:19:21,910 اون خیلی بلنده. تقریبا185سانتی متر عزیزم 199 00:19:21,910 --> 00:19:23,780 چیه؟ میشه یک نگاهی به این عکس بندازید؟ 200 00:19:23,780 --> 00:19:26,000 ندیدمش بیا باید کارمون بکنیم 201 00:19:26,490 --> 00:19:29,000 میشه یک سوالی بپرسم؟ بله 202 00:19:29,000 --> 00:19:31,260 این مرد تو این منطقه دیدین؟ 203 00:19:31,260 --> 00:19:32,560 ندیدمش 204 00:19:45,810 --> 00:19:47,950 بزرگراه 13 205 00:19:53,540 --> 00:19:56,110 من فکر کردم که مرده 206 00:19:57,960 --> 00:19:59,820 ...اگه نمرده بود 207 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 همچین ادمی نبود 208 00:20:04,810 --> 00:20:07,350 که بخواد به خانوادش و همکارهاش پشت کنه 209 00:20:08,900 --> 00:20:10,340 ...برای همین 210 00:20:12,410 --> 00:20:14,500 ...هروقت که یکسری استخوان پیدا میشد 211 00:20:17,260 --> 00:20:19,030 من سریع میرفتم پزشکی قانونی 212 00:20:26,190 --> 00:20:28,190 اما هردفعه 213 00:20:30,280 --> 00:20:32,360 همش باخودم این چیزارو مرور میکردم 214 00:20:34,440 --> 00:20:36,340 هردفعه که دری باز میشد 215 00:20:43,690 --> 00:20:46,480 من امیدواربودم که اون از در بیاد تو 216 00:20:48,580 --> 00:20:50,580 افسر لی جائه هان 217 00:20:54,490 --> 00:20:56,580 اگه هیچ اتفاقی نیافتاده بود 218 00:20:56,580 --> 00:20:57,640 0.5...0.5 219 00:20:57,640 --> 00:21:00,470 چا سو هیون ببخشید دیر کردم 220 00:21:00,470 --> 00:21:02,570 هردفعه که اسممو به زبون میاورد 221 00:21:05,490 --> 00:21:08,020 من ارزو میکردم که اون همیجوری بیاد تو 222 00:21:11,400 --> 00:21:13,260 من میخواستم 223 00:21:58,510 --> 00:22:00,910 من فکر میکنم باید طی این هفته حل بشه 224 00:22:01,420 --> 00:22:02,440 چی؟ 225 00:22:02,440 --> 00:22:03,860 بزار اینو تمومش کنم 226 00:22:04,270 --> 00:22:05,770 و بعد باهم صحبت میکنیم 227 00:22:17,390 --> 00:22:19,880 تو ازم خواستی تا اخر هفته صبر کنم 228 00:22:21,410 --> 00:22:23,460 15سال طول کشید 229 00:22:25,410 --> 00:22:27,720 تو اول قولتو شکستی 230 00:22:28,700 --> 00:22:29,950 ارشد 231 00:22:31,210 --> 00:22:33,810 نمیتونی چیزی بهم بگی اگه من از دستت عصبانی باشم 232 00:25:29,230 --> 00:25:30,990 این چیه؟ 233 00:25:49,950 --> 00:25:51,650 ...ما دوتا 234 00:25:54,430 --> 00:25:57,430 حتی عکس دوتایی هم باهم نداریم 235 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 اینو بعدا فهمیدم 236 00:26:04,630 --> 00:26:05,900 ...اگه من 237 00:26:09,470 --> 00:26:12,510 ...اگه میدونستم که این ممکنه اخرین بار باشه 238 00:26:13,190 --> 00:26:14,660 حتما یک کاری میکردم 239 00:26:17,170 --> 00:26:18,770 حداقل یک کار کوچیک 240 00:26:20,590 --> 00:26:22,370 و یک چیزی بجا میزاشتم 241 00:26:24,760 --> 00:26:26,860 من بیشتر از هرچیز دیگه ای به این خاطر پشیمونم 242 00:26:37,800 --> 00:26:40,050 "خانه گوشت کبابی ونجو" 243 00:27:52,160 --> 00:27:56,200 چرا کاراگاه لی جائه هان اینو داشته؟ 244 00:28:21,370 --> 00:28:22,720 چقدر شد؟ 245 00:28:22,720 --> 00:28:24,020 1000وون 246 00:28:24,020 --> 00:28:25,760 بفرمایید ممنون 247 00:28:41,820 --> 00:28:44,360 خبر پرونده تجاوز اینجو 248 00:28:54,370 --> 00:28:56,160 اونا کجان ها؟ 249 00:28:56,160 --> 00:28:59,340 کجا؟داری چکار میکنی؟ 250 00:28:59,340 --> 00:29:01,360 برو اونور 251 00:29:01,360 --> 00:29:03,820 تو زندگی دخترم نابود کردی 252 00:29:03,820 --> 00:29:04,890 و اخرش چی شد؟ 253 00:29:04,890 --> 00:29:07,010 شش ماه کار اجباری(خدمات اجتماعی) 254 00:29:07,010 --> 00:29:08,800 هی 255 00:29:08,800 --> 00:29:11,140 !این دیگه چه مزخرفاتیه 256 00:29:11,140 --> 00:29:14,590 عوضی!این دیگه چه جور عدالتیه؟ 257 00:29:15,710 --> 00:29:16,870 "دادگاه اینجو" 258 00:29:16,870 --> 00:29:19,360 هی عوضی 259 00:29:19,360 --> 00:29:21,510 همین الان منو ول کن 260 00:29:22,610 --> 00:29:24,410 عوضی 261 00:29:25,230 --> 00:29:27,140 عوضی 262 00:29:27,140 --> 00:29:28,630 ولم کنید 263 00:29:30,690 --> 00:29:33,490 برادرم کار اشتباهی نکرده 264 00:29:33,490 --> 00:29:35,300 ولم کن 265 00:29:39,390 --> 00:29:41,220 ولم کنید 266 00:29:41,680 --> 00:29:45,410 برادرم کاری نکرده 267 00:29:45,410 --> 00:29:47,110 سان وو 268 00:29:49,270 --> 00:29:51,880 !سان وو نه 269 00:29:53,210 --> 00:29:57,560 سان وو 270 00:30:01,320 --> 00:30:04,100 کار برادرم نبوده 271 00:30:04,910 --> 00:30:08,930 سان وو 272 00:30:08,930 --> 00:30:11,790 بهتون میگم کار برادرم نبوده 273 00:30:11,790 --> 00:30:14,040 برادرم کار اشتباهی نکرده 274 00:30:14,980 --> 00:30:16,660 سان وو 275 00:30:17,600 --> 00:30:21,340 بفهمید که تو اینجو در سال1999چی شد 276 00:30:21,340 --> 00:30:23,780 لطفا حقیقت در این مورد بهم بگید 277 00:30:24,800 --> 00:30:26,280 پارک هائه یون 278 00:30:27,090 --> 00:30:28,640 پارک سان وو 279 00:30:30,580 --> 00:30:32,080 ...نمیتونه 280 00:30:33,950 --> 00:30:35,640 کاراگاه بله؟ 281 00:30:36,170 --> 00:30:38,620 اینم اطلاعاتی که در مورد پارک سان وو خواسته بودید 282 00:30:44,580 --> 00:30:46,640 فقط خودش و مادرش؟ 283 00:30:46,640 --> 00:30:48,620 اون برادر کوچکتر یا کس دیگه ای رو نداره؟ 284 00:30:48,620 --> 00:30:50,360 اون برادر کوچکتر داره 285 00:30:50,360 --> 00:30:52,260 پدراشون یکی نیست فکر کنم 286 00:30:53,440 --> 00:30:54,730 اوه 287 00:31:07,890 --> 00:31:10,580 "شما مایه ننگ اینجو هستید.برید گم شید" 288 00:31:14,800 --> 00:31:16,800 "شما مثل حیونید" 289 00:32:08,390 --> 00:32:09,960 ممنون 290 00:32:15,100 --> 00:32:17,330 پس شما طلاق گرفتید؟ 291 00:32:19,500 --> 00:32:23,600 اگه باهم میموندیم اوضاع بدتر میشد 292 00:32:23,600 --> 00:32:27,100 پسر بزرگم از شوهر اولمه 293 00:32:27,100 --> 00:32:29,160 پس این درسته که من بزرگش کنم 294 00:32:29,660 --> 00:32:34,120 من نمیتونم اجازه بدم پسر کوچیکم به این خاطر رنج بکشه 295 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 براش بهتره که با پدرش باشه 296 00:32:55,600 --> 00:32:57,500 ما فقیر هستیم 297 00:32:57,500 --> 00:33:00,280 من نمیتونستم از پس مخارجشون بربیام 298 00:33:02,000 --> 00:33:05,730 من همش بهانه میارمکه نمیتونم ببیمشون 299 00:33:05,730 --> 00:33:07,770 من به ندرت میبینمشون 300 00:33:08,690 --> 00:33:11,380 من حتی هیچوقت براشون غذا درست وحسابی اماده نکردم 301 00:33:14,000 --> 00:33:17,570 هنوزم اونا به هم نزدیکن 302 00:33:18,600 --> 00:33:22,020 اونا فقط همدیگرو داشتن 303 00:33:23,580 --> 00:33:27,730 و برای منم اونا پسر هایه عزیزم بودن 304 00:34:18,700 --> 00:34:20,080 تویی بابا؟ 305 00:36:18,520 --> 00:36:20,790 چرا داره میره اونجا؟ 306 00:36:20,790 --> 00:36:22,700 بفرمایید ممنون 307 00:36:23,400 --> 00:36:24,860 خوش امدید 308 00:36:38,900 --> 00:36:40,780 چرا اومدی اینجا؟ 309 00:36:41,290 --> 00:36:44,920 لطفا بهم املت برنج بدید 310 00:36:45,730 --> 00:36:47,040 چی؟ 311 00:36:47,510 --> 00:36:48,690 اونا اینجا املت برنج درست میکنن؟ 312 00:36:49,550 --> 00:36:53,740 من یکم پول دارم. لطفا برام املت برنج درست کنید 313 00:36:54,790 --> 00:36:57,900 خوش امدید 314 00:36:57,900 --> 00:36:59,380 بیا بنوشیم 315 00:37:00,790 --> 00:37:03,620 این پسره منو مسخره کرده؟ 316 00:37:03,620 --> 00:37:06,290 خونت کجاست؟مامانت کجاست؟ 317 00:37:06,290 --> 00:37:09,010 چرا این ساعت بیرونی؟ 318 00:37:09,010 --> 00:37:10,680 ببخشید بله 319 00:37:11,330 --> 00:37:12,750 همینجا بمون 320 00:37:15,500 --> 00:37:16,850 چی براتون بیارم؟ 321 00:37:16,850 --> 00:37:20,410 خوب ...برای اون بچه 322 00:37:21,420 --> 00:37:24,900 میشه براش املت برنج درست کنید؟ من پولشو میدم 323 00:37:34,400 --> 00:37:36,080 شما پدرش هستین؟ 324 00:37:36,550 --> 00:37:38,410 نه 325 00:37:38,410 --> 00:37:40,430 اگه اون پسرم بود. چرا باید وضعش اینجوری می بود؟ 326 00:37:40,430 --> 00:37:43,830 اون الان گرسنه است برای همین گفتم 327 00:37:43,830 --> 00:37:47,020 فقط این لطف در حق من بکنید.اینم پول 328 00:37:47,760 --> 00:37:49,900 گفتم که نیستم 329 00:37:49,900 --> 00:37:53,910 میشه برام سوجو و سوپ بیارید؟ 330 00:37:54,500 --> 00:37:56,420 یک ظرف کوچیک؟ بله 331 00:38:18,290 --> 00:38:20,260 اروم بخور 332 00:38:24,190 --> 00:38:26,340 چقدر طول میکشه غذاشو بخوره؟ 333 00:38:42,000 --> 00:38:44,590 خوب ارزوت چیه؟ 334 00:38:44,590 --> 00:38:48,070 میخوام باتو و مامان بابا شام بریم بیرون 335 00:38:48,070 --> 00:38:51,810 واقعا املت برنج اونجا خیلی خوشمزه است 336 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 بیا داخل 337 00:39:30,010 --> 00:39:31,270 تو اینجایی 338 00:39:31,790 --> 00:39:34,770 از وقتی پلیس شدی کمتر میبینمت 339 00:39:34,770 --> 00:39:36,420 خیلی زمان گذشته 340 00:39:36,420 --> 00:39:38,500 برات املت برنج درست کنم؟ 341 00:39:38,500 --> 00:39:40,170 غذا خوردم 342 00:39:40,170 --> 00:39:41,520 غذا خوردی؟ 343 00:39:41,520 --> 00:39:42,640 بفرمایید 344 00:39:43,290 --> 00:39:46,670 این کارت شماست درسته؟ 345 00:39:48,170 --> 00:39:51,210 این کارت قدیمیه اینجاست 346 00:39:51,900 --> 00:39:53,630 ...احیانا 347 00:39:56,290 --> 00:40:00,000 تا حالا این مرد دیدین؟ 348 00:40:00,000 --> 00:40:02,600 اون این کارت داشته 349 00:40:06,100 --> 00:40:07,990 خودشه 350 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 خدافظ 351 00:40:21,060 --> 00:40:22,280 خانم 352 00:40:23,000 --> 00:40:26,600 هروقت که این پسر اومد لطفا بهش غذا بدید 353 00:40:26,920 --> 00:40:27,940 چی؟ 354 00:40:28,330 --> 00:40:29,610 لطفا فقط همین کارو بکنید 355 00:40:30,630 --> 00:40:32,970 من چند وقت یبار بهتون زنگ میزنم 356 00:40:33,690 --> 00:40:35,750 چرا انقدر پول بهم میدید؟ 357 00:40:38,000 --> 00:40:39,770 چیز دیگه ای میخواین؟ 358 00:40:39,770 --> 00:40:41,160 یک سوجو دیگه لطفا 359 00:40:41,810 --> 00:40:43,140 یک سوجو بله 360 00:40:49,600 --> 00:40:54,010 تو حتی پسرشم نبودی برای همین برام عجیب بود 361 00:40:55,400 --> 00:40:59,020 اون ازم قول گرفت که هیچوقت بهت نگم 362 00:41:02,190 --> 00:41:07,100 اما بعدش دیگه نیومد و خبریم ازش نشد 363 00:41:07,100 --> 00:41:09,470 پس من اونو فراموش کردم 364 00:41:41,100 --> 00:41:42,580 من تنها بودم 365 00:41:44,500 --> 00:41:46,960 من فکر میکردم که تنها بودم 366 00:41:48,370 --> 00:41:49,480 ...اون 367 00:41:51,690 --> 00:41:53,830 اون سخترین قسمتشه 368 00:42:11,100 --> 00:42:12,580 خوش به حالش 369 00:42:12,580 --> 00:42:13,860 هی 370 00:42:13,860 --> 00:42:15,740 هی پارک هائه یونگ 371 00:42:18,000 --> 00:42:20,080 ما امتحان ریاضی داریم 372 00:42:20,080 --> 00:42:23,100 اگه زیر هشتاد بشی بازم باید این درس رو برداری 373 00:42:23,100 --> 00:42:25,390 اگه از میانگین کلاس بیای پایین مردی 374 00:42:29,470 --> 00:42:32,190 هان دو یون.کجا رفته بودی؟ 375 00:42:32,190 --> 00:42:34,020 میای باهم یبار بریم سرقرار؟ 376 00:42:34,020 --> 00:42:35,740 واو.تو خیلی جذابی 377 00:42:35,740 --> 00:42:37,100 تو عالی هستی 378 00:42:37,100 --> 00:42:39,400 کجا میری؟ چیه؟ 379 00:42:39,790 --> 00:42:42,990 شما دوتا اینجا چکار میکردید؟ 380 00:42:44,130 --> 00:42:48,320 همیشه پسر خوشگله از همه جلو میزنه 381 00:42:48,320 --> 00:42:49,620 ی دارم اشتباه میکنم 382 00:42:49,620 --> 00:42:51,920 شاید اونم مثل برادرش عوضی باشه 383 00:42:54,560 --> 00:42:56,350 من شایعاتی شنیدم 384 00:42:56,350 --> 00:42:58,260 برادرت واقعا برای خودش کسی بوده 385 00:42:58,260 --> 00:43:00,850 حالا وقتی اسم اینجو میاد من یاد برادر تو میافتم 386 00:43:01,320 --> 00:43:03,580 چند نفر بودن؟ 387 00:43:03,580 --> 00:43:05,270 ...برادرت معمولی 388 00:43:05,270 --> 00:43:07,620 یک کلمه دیگه بگی مردی 389 00:43:08,270 --> 00:43:11,800 وای چقدر ترسناک 390 00:43:12,650 --> 00:43:13,750 چیه؟ 391 00:43:13,750 --> 00:43:15,820 بخاطر برادرت خجالت زده هستی؟ 392 00:43:15,820 --> 00:43:17,100 ...فکر کنم من باید 393 00:43:36,590 --> 00:43:38,870 بگیرش.نزار در بره 394 00:43:38,870 --> 00:43:40,200 بگیرش 395 00:43:45,870 --> 00:43:47,940 کافیه.تمومش کن 396 00:43:48,740 --> 00:43:51,630 بسه بریم 397 00:43:53,230 --> 00:43:54,450 بسه 398 00:43:54,450 --> 00:43:57,410 ببخشید من اشتباه کردم 399 00:43:57,410 --> 00:44:00,140 اشتباه کردم ببخشید 400 00:44:00,140 --> 00:44:01,640 ببخشید 401 00:44:16,500 --> 00:44:17,990 یک املت برنج 402 00:44:36,660 --> 00:44:39,610 تو باید زودتر میومدی 403 00:44:44,900 --> 00:44:46,100 او پسرتونه؟ 404 00:44:46,100 --> 00:44:49,590 پسر؟اون فقط همیشه میاد اینجا 405 00:44:49,590 --> 00:44:54,430 چرا نمیره خونش غذا بخوره؟ 406 00:44:54,430 --> 00:44:56,270 سرت به کار خودت باشه 407 00:44:56,270 --> 00:44:58,470 نوشیدنیتو بخور 408 00:45:06,790 --> 00:45:08,770 برادرم این کارو نکرده درسته؟ 409 00:45:09,690 --> 00:45:12,420 اون بدون اینکه چیزی بدونه محکوم شد 410 00:45:12,420 --> 00:45:14,320 چرا دروغ گفتی؟ 411 00:45:14,320 --> 00:45:15,680 جوابمو بده 412 00:45:30,550 --> 00:45:34,470 کی این کارو با برادرم کرد؟ 413 00:45:34,470 --> 00:45:37,940 میدونی چرا برادرت به کاری که نکرده بود محکوم شد؟ 414 00:45:38,440 --> 00:45:42,880 چون پول .پشتوانه و قدرت نداشت 415 00:45:43,330 --> 00:45:45,450 من میرم 416 00:45:50,790 --> 00:45:53,400 اینجا چکار میکنی؟ 417 00:45:58,070 --> 00:45:59,290 صورتت 418 00:46:01,550 --> 00:46:04,050 من باید چکار کنم تابتونم برم دانشگاه؟ 419 00:46:05,240 --> 00:46:06,270 چی؟ 420 00:46:08,000 --> 00:46:10,690 من باید چکار کنم تابتونم برم دانشگاه؟ 421 00:46:17,160 --> 00:46:18,460 بشین 422 00:46:22,220 --> 00:46:27,240 باید100امتیاز زبان.ریاضی وزبان خارجی رو بگیری 423 00:46:27,240 --> 00:46:29,850 و100امتیازم درس های عمومی جمعا باید400امتیاز بگیری 424 00:46:29,850 --> 00:46:32,930 فکر میکنی اینا رونمیدونم شنیدم سیستم عوض شده 425 00:46:32,930 --> 00:46:34,250 چطور عوض شده؟ 426 00:46:34,250 --> 00:46:36,800 قسمت پیچیدش همینجاست 427 00:46:36,800 --> 00:46:40,600 وقتی برای ازمون ورودی دانشگاه ثبت نام کنی براساس نمره هات رتبه بندیت میکنن 428 00:46:40,600 --> 00:46:42,440 بعد به نمره کتبیت اضافش میکنن 429 00:46:42,830 --> 00:46:44,560 چرا انقدر پیچیده است؟ 430 00:46:44,560 --> 00:46:46,910 کدوم دانشگاه میخوای بری؟ 431 00:46:50,430 --> 00:46:53,790 جایی نیست که هرکسی بتونه بره.جای خوبیه 432 00:46:55,820 --> 00:46:56,910 تو؟ 433 00:46:56,910 --> 00:46:58,710 من چیزی درمورد ازمون های ورودی دانشگاه نمیدونم 434 00:46:58,710 --> 00:47:00,920 اما میخوای ازمون کتبی رو چکار کنی؟ 435 00:47:00,920 --> 00:47:04,090 حتی اگه سال دومتم حساب بشه بازم 15درصد شامل میشه 436 00:47:04,090 --> 00:47:06,810 نمرهاتم که افتضاحه 437 00:47:06,810 --> 00:47:09,540 حتی اگه این دوسال اینده رو هم مثل دیوانه ها درس بخونی 438 00:47:09,540 --> 00:47:11,460 من مثل دیوانه ها درس میخونم 439 00:47:13,500 --> 00:47:14,560 ...بعدش 440 00:47:14,560 --> 00:47:16,970 کدوم دانشگاهه که هرکسی نمیتونه بره؟ 441 00:47:18,620 --> 00:47:22,500 بعضی جاهاهم هست که شهریش ارزون باشه درعین حال عالی هم باشه 442 00:47:23,790 --> 00:47:27,740 پس تو دختر های زبیا و باشخصیت و خوش اندام میخوای 443 00:47:27,740 --> 00:47:29,060 کسی که فقط باتو خوب باشه 444 00:47:29,840 --> 00:47:32,950 مهم تر ازهمه اینا میخوای دختر یک خانواده پول دار باشه 445 00:47:34,440 --> 00:47:36,760 فقط دانشگاه بین المللی همچین ویژگی هایی رو داره 446 00:47:36,760 --> 00:47:40,910 با این نمره هایی که داری دانشگاه سئولم نمیتونی بری 447 00:47:40,910 --> 00:47:42,770 دانشگاه نیروی دریایی.دانشگاه نیروی هوایی 448 00:47:42,770 --> 00:47:43,830 ...و دانشگاه ارتش 449 00:47:43,830 --> 00:47:46,580 همه به نمره های دبیرستانت نگاه میکن پس تو موفق نمیشی 450 00:47:46,580 --> 00:47:48,480 خوب دانشگاه پلیس چی؟ 451 00:47:48,480 --> 00:47:52,100 شهریه نمیخواد بدی تازه خونه هم بهت میدن 452 00:47:56,440 --> 00:47:59,680 دانشگاه پلیس؟زده به سرت؟ 453 00:47:59,680 --> 00:48:01,520 من هیچوقت نمیرم اونجا 454 00:48:02,660 --> 00:48:04,450 خیلی خندداره 455 00:48:04,450 --> 00:48:07,120 اینجوری نیست که تونخوای بری تو نمیتونی بری 456 00:48:07,120 --> 00:48:10,690 دانشگاه پلیس جایی نیست که هرکسی بتونه واردش بشه 457 00:48:31,400 --> 00:48:32,610 خانم 458 00:48:34,280 --> 00:48:36,200 خانم بله 459 00:48:36,520 --> 00:48:39,400 چیه؟شوره؟اب میخوای؟ 460 00:48:42,080 --> 00:48:45,170 من باید برم دانشگاه پلیس؟ 461 00:48:49,090 --> 00:48:50,130 چی؟ 462 00:48:50,970 --> 00:48:53,430 ادم باید جایگاه خودشو بدونه 463 00:48:53,960 --> 00:48:55,970 تو باید خداروشکر کنی که خلافکار نشدی 464 00:48:55,970 --> 00:48:57,110 پلیس شدن؟ 465 00:48:57,670 --> 00:49:00,310 رفتن به دانشگاه پلیس؟ 466 00:49:00,310 --> 00:49:05,270 بی خیال!اگه بتونی بری من این دهن گل میگیرم 467 00:49:07,100 --> 00:49:08,610 درسته 468 00:49:10,240 --> 00:49:12,850 من چطور میتونم کاراگاه بشم؟ 469 00:49:14,790 --> 00:49:17,810 هی میدونی چرا برادرت محکوم شد؟ 470 00:49:18,460 --> 00:49:22,980 چون پول و قدرت و پشتوانه نداشت 471 00:49:54,690 --> 00:49:56,320 کاراگاه 472 00:49:57,750 --> 00:49:59,250 ....در مورد پرونده اینجو 473 00:50:00,950 --> 00:50:02,490 ...من 474 00:50:02,490 --> 00:50:04,780 من تا اخرش میرم 475 00:50:07,690 --> 00:50:08,990 ...من 476 00:50:10,470 --> 00:50:12,340 من یک چیز مهم فراموش کرده بودم 477 00:50:14,660 --> 00:50:18,250 من نمیتونم تسلیم بشم 478 00:50:19,190 --> 00:50:20,720 یا چشمم رویه این قضیه ببندم 479 00:50:21,600 --> 00:50:23,250 من فقط نمیتونم این کارو بکنم 480 00:50:26,090 --> 00:50:30,150 تو گفتی پرونده های راکد برای این وجود دارن چون کسانی تسلیم شدن 481 00:50:32,790 --> 00:50:34,520 ...این پرونده 482 00:50:36,610 --> 00:50:39,920 من هیچوقت این پرونده رو به یک پرونده راکد و حل نشده تبدیلش نمیکنم 483 00:50:42,250 --> 00:50:45,210 من میخوام که شما خوشحال باشید کاراگاه 484 00:50:47,280 --> 00:50:49,050 ...با ادمایی که شما رو دوست دارن 485 00:50:50,290 --> 00:50:52,690 واونایی که شما دوستشون دارید وقتتون بگذرونید 486 00:50:53,850 --> 00:50:58,430 این خیلی مهم تر ازحل کردن یک پرونده است 487 00:51:09,430 --> 00:51:12,720 من میخوام تو هم خوشحال باشی ستوان 488 00:51:17,600 --> 00:51:19,510 ...حتی اگه فقیر باشی 489 00:51:21,060 --> 00:51:24,970 میتونی باخانوادت زیریک سقف باشی 490 00:51:25,920 --> 00:51:28,210 و باهم دور یک میز جمع بشید 491 00:51:29,690 --> 00:51:31,330 باهم غذا بخورید 492 00:51:32,890 --> 00:51:36,010 کنار هم بخوابید تنها نباشی 493 00:51:37,790 --> 00:51:39,900 من میخوام تو هم مثل بقیه زدگی معمولی داشته باشی 494 00:51:41,210 --> 00:51:43,800 من میخوام اینجوری زندگی کنی 495 00:51:46,570 --> 00:51:49,930 کاراگاه دیگه رویه پرونده اینجو کار نکنید 496 00:51:50,440 --> 00:51:53,330 بخاطر این پرونده تویه خطر میافتید 497 00:51:55,000 --> 00:51:56,570 مهم نیست 498 00:51:57,320 --> 00:52:01,950 فکر میکنی یک کاراگاه جنایی از همچین چیزایی میترسه؟ 499 00:52:03,330 --> 00:52:06,730 من اول باهاتون تماس نگرفتم شما بودید که این کارو کردید 500 00:52:14,690 --> 00:52:19,080 من اول تماس گرفتم؟ 501 00:52:19,080 --> 00:52:20,310 بله 502 00:52:20,310 --> 00:52:22,230 شما همچنین قبلا بهم گفتین 503 00:52:22,230 --> 00:52:24,490 شما بهم گفتین که این ارتباط دوباره شروع میشه 504 00:52:24,490 --> 00:52:27,220 شما بهم گفتید که راضیتون کنم برگردید به سال1989 505 00:52:27,220 --> 00:52:29,350 و من صدایه اسلحه شنیدم 506 00:52:29,350 --> 00:52:33,430 شما حتما بخاطر این پرونده تو خطر افتادید 507 00:52:33,880 --> 00:52:36,490 ...پس کاراگاه پرونده اینجو رو 508 00:52:36,490 --> 00:52:37,790 اشکال نداره 509 00:52:39,590 --> 00:52:41,420 من بیشتر از این گوش نمیدم 510 00:52:45,000 --> 00:52:47,120 من تسلیم نخواهم شد 511 00:52:48,290 --> 00:52:51,660 مهم نیست چی بشه من تا اخرش میرم 512 00:52:55,500 --> 00:52:57,790 ...کاراگاه شما 513 00:53:01,110 --> 00:53:02,560 ...پس 514 00:53:25,090 --> 00:53:27,400 تو اخرین بار بهم گفتی 515 00:53:27,400 --> 00:53:30,800 تو گفتی ما نمیتونیم به پلیس ها اعتماد کنیم 516 00:53:31,300 --> 00:53:34,190 هوزم همینجوری فکر میکنی؟ بله 517 00:53:36,230 --> 00:53:39,290 بعد از اینکه جسد کاراگاه لی جائه هان پیدا شد 518 00:53:39,290 --> 00:53:42,630 پلیس سریع اقدام کرد 519 00:53:43,210 --> 00:53:46,060 اما نتونستن کیم سونگ بوم بگیرن 520 00:53:46,060 --> 00:53:49,290 اونا چند دقیقه دیر کردن 521 00:53:49,290 --> 00:53:52,250 کیم سونگ بوم بدون هیچ ردی ناپدید شد 522 00:53:52,250 --> 00:53:55,490 اینکه کیم سونگ بوم میدونسته کی باید ناپدید بشه 523 00:53:55,490 --> 00:53:58,000 یعنی یک جایی تو اداره خبرچین هست 524 00:53:58,000 --> 00:54:01,570 اون حتما یکی رو تو اداره پلیس داره 525 00:54:02,500 --> 00:54:04,920 ما باید به کاراگاه هابگیم 526 00:54:04,920 --> 00:54:07,240 رئیس ان چی سو و کیم سونگ بوم 527 00:54:07,240 --> 00:54:09,350 باهم کاراگاه لی جائه هان کشتن 528 00:54:09,350 --> 00:54:13,120 این میتونه یک سرنخ مهم برای پیدا کردن قاتل رئیس باشه 529 00:54:13,120 --> 00:54:16,880 ما نمیتونیم هیچوقت بزاریم اونا بفهمن 530 00:54:19,750 --> 00:54:22,040 از وقتی که رئیس ان چی سو مرده 531 00:54:22,040 --> 00:54:23,560 براساس گفته فرماندهی 532 00:54:23,560 --> 00:54:26,010 کیم سونگ بوم در خدمت پلیس بوده(خبرچین پلیس) 533 00:54:27,470 --> 00:54:30,980 همه چیز تو اینجو شروع شد 534 00:54:32,520 --> 00:54:34,340 این همون چیزی بود که رئیس ان گفت درسته؟ 535 00:54:35,240 --> 00:54:38,900 اون موقع کسی که مسئول اون پرونده بود 536 00:54:39,420 --> 00:54:41,450 رئیس کل کیم بوم جو بود 537 00:54:42,300 --> 00:54:47,130 داری میگی اون به این قضیه ربط داره؟ 538 00:54:53,290 --> 00:54:58,180 رئیس کیم ادم زیرک و سیاستمداریه 539 00:54:58,970 --> 00:55:01,270 اون اولش یک افسر جز بود 540 00:55:01,270 --> 00:55:03,880 و خیلی سریع رشد کرد به مقام ریاست کل رسید 541 00:55:03,880 --> 00:55:06,570 خیلی حرف ها درمورد اینکه چطوری به اینجا رسیده هست 542 00:55:06,570 --> 00:55:08,770 کلی شایعه در موردش هست 543 00:55:08,770 --> 00:55:13,590 میگن اون به یک ادم خیلی کله گنده مهم وصله 544 00:55:14,430 --> 00:55:17,220 اگه درموردش تحقیق کنیم یک چیزی پیدا میکنیم 545 00:55:17,220 --> 00:55:20,240 اگه اون مسئول پرونده اینجو بوده باشه ...حتما یک چیزی هست 546 00:55:20,240 --> 00:55:21,650 انقدر تند نرو 547 00:55:22,250 --> 00:55:23,950 این فقط یک شکه 548 00:55:23,950 --> 00:55:26,220 هنوز اگه حقیقت داشته باشه 549 00:55:27,430 --> 00:55:30,330 دوتا پلیس بخاطر این موضوع کشته شدن 550 00:55:32,220 --> 00:55:35,590 رازی که اونا دارن مخفی میکنن حتما خیلی بزرگه 551 00:55:39,090 --> 00:55:41,400 ...بیشتر از یک پرونده 552 00:55:42,090 --> 00:55:44,480 تو باید کاملا با احتیاط عمل کنی 553 00:55:56,360 --> 00:55:58,920 میدوم احمقانه است 554 00:55:59,540 --> 00:56:03,170 همه بخاطر مرگ رئیس حسابی ناراحت و عصبین 555 00:56:03,170 --> 00:56:05,500 و من میخوام که روی پرونده اینجو کار کنید 556 00:56:05,500 --> 00:56:08,030 اره احمقانه است 557 00:56:16,680 --> 00:56:18,860 اگه قراره کار احمقانه انجام بدیم بهتره خیلی صداشو درنیاریم 558 00:56:19,400 --> 00:56:23,010 من بعد شنیدن قضیه رئیس به پرونده اینجو یک نگاهی کردم 559 00:56:23,010 --> 00:56:26,800 من شنیدم متجاوز اصلی برادر پارک بوده 560 00:56:26,800 --> 00:56:29,520 برای همین از پلیس ها متنفره درسته؟ 561 00:56:29,520 --> 00:56:31,200 همه همینطورین 562 00:56:31,200 --> 00:56:34,260 وقتی خانوادت اینجوری نابود بشه همه حس میکنن که این بی عدالتیه 563 00:56:34,260 --> 00:56:36,710 همه میگم خانواده من این کارو نکرده 564 00:56:37,190 --> 00:56:41,210 واقع خیلی وحشتناک بوده که تو اون سن خودکشی کرده 565 00:56:41,800 --> 00:56:44,520 ارشد تو همپرونده اینجو رو خوندی 566 00:56:44,520 --> 00:56:46,600 چی میگی؟مگه من بیکارم 567 00:56:46,600 --> 00:56:47,650 نمیدونم 568 00:56:50,970 --> 00:56:55,380 باش بابا یک نگاه بهش انداختم 569 00:56:55,380 --> 00:56:58,820 همه شاهد ها یک شهادت مشترک دادن پس همه چیز تمومه 570 00:56:58,820 --> 00:57:01,520 اره گواهی شهادت شاهد ها 571 00:57:01,520 --> 00:57:03,640 اون تمام چیزی بوده که اونا داشتن 572 00:57:03,640 --> 00:57:05,730 خوب اگه یک جور دیگه به قضیه نگاه کنی 573 00:57:06,670 --> 00:57:09,520 اگه همه شاهد ها دروغ گفته باشن چی؟ 574 00:57:10,010 --> 00:57:12,290 پس باید یک ادم گناه کار واقعی وجود داشته باشه 575 00:57:12,290 --> 00:57:14,090 خوب حالا چی؟ 576 00:57:14,090 --> 00:57:15,740 فکر کن ما این مسئله رو حل کردیم 577 00:57:15,740 --> 00:57:20,150 تجاوز دیگه جز محدوده قانونی جدید نیست 578 00:57:20,150 --> 00:57:22,580 محدودیت قانونی دیگه خیلی وقته که برداشته شده 579 00:57:22,580 --> 00:57:24,200 اگه ما بتونیم این پرونده رو حل کنیم 580 00:57:24,230 --> 00:57:27,110 ممکنه بتونیم قاتل رئیس پیدا کنیم 581 00:57:27,110 --> 00:57:31,070 اون وقتی کشته شد که داشت حقیقت پرونده اینجو رو کشف میکرد 582 00:57:31,070 --> 00:57:33,310 کاراگاه کلی وقت گذاشتن رویه اون پرونده 583 00:57:33,310 --> 00:57:34,860 چرا ما باید بتونیم حلش کنیم؟ 584 00:57:36,590 --> 00:57:41,190 اونها فکر میکنن پارک هائه یونگ مظنون مهم اون پرونده است 585 00:57:41,640 --> 00:57:43,190 ...اما 586 00:57:43,910 --> 00:57:47,460 من فکر نمیکنم که پارک هائه یونگ رئیس کشته باشه 587 00:57:47,460 --> 00:57:49,970 راستش منم همین فکرو میکنم 588 00:57:49,970 --> 00:57:53,880 میدونید رئیس چه جور ادمی بود؟ 589 00:57:53,880 --> 00:57:57,000 معنی میده که یک کاراگاه بخش جنایی توسط یک بچه کشته بشه؟ 590 00:57:57,000 --> 00:57:58,480 بخش جنایی باید بیشتر از این رو خودش کار کنه 591 00:57:58,480 --> 00:58:01,740 درسته ستوان پارک ممکنه از نظر فیزیکی ضعیف باشه 592 00:58:01,740 --> 00:58:03,710 شخصیتش شبیه منه 593 00:58:03,710 --> 00:58:05,860 ادم هایه اینجوری نمیتونن ادم بکشن 594 00:58:07,440 --> 00:58:08,780 خوب 595 00:58:08,780 --> 00:58:10,030 جانگ هان کی 596 00:58:10,030 --> 00:58:12,730 دنبال افرادی که اون سال تو بخش پلیس جنایی اینجو کار میکردن بگرد 597 00:58:12,730 --> 00:58:15,840 پیدا کن که اون موقع چه بلایی سر مدارک اومد 598 00:58:15,840 --> 00:58:19,300 ارشد برام دنبال قربانی بگرد 599 00:58:19,300 --> 00:58:23,090 اه خیلی کار سختیه 600 00:58:31,450 --> 00:58:32,760 کانگ هائه سانگ 601 00:58:34,500 --> 00:58:37,260 اولویت باید با پیدا کردن قربانی باشه 602 00:58:37,260 --> 00:58:38,290 تو چی؟ 603 00:58:38,840 --> 00:58:41,840 تو حتما تمام مدت دنبالش میگشتی 604 00:58:43,100 --> 00:58:45,510 من خیلی سعی کردم پیداش کنم 605 00:58:45,510 --> 00:58:47,180 اما نتونستم پیداش کنم 606 00:58:47,180 --> 00:58:49,280 ادرس اشتباه داده بود 607 00:58:49,280 --> 00:58:52,730 اون هیچ مدرک شناسایی یا تلفن نداشت 608 00:58:56,280 --> 00:59:01,200 یک افسر نباید هیچوقت دنبال کسی بگرده یک کاراگاه باید این کارو بکنه 609 00:59:13,620 --> 00:59:17,150 گیو چول تو پیدا کردن ادم ها مهارت داره 610 00:59:17,150 --> 00:59:18,830 اون خیلی حرفه ایه 611 00:59:20,550 --> 00:59:23,770 این اطلاعات کارت اعتباریم چی شده؟ 612 00:59:23,770 --> 00:59:26,260 این چه پیامیه اخه؟ 613 00:59:28,090 --> 00:59:30,130 من دنبال کانگ هائه سانگ گشتم ولی کار اسونی نیست 614 00:59:30,130 --> 00:59:32,220 ادرسش الکی بوده 615 00:59:32,220 --> 00:59:34,390 اون هیچ تلفن و کارت اعتباری نداره 616 00:59:34,390 --> 00:59:35,950 پدرومادرش هردو مردن 617 00:59:35,950 --> 00:59:39,470 خیلی وقتم هست که با دوست هاش در اینجو قطع رابطه کرده 618 00:59:39,470 --> 00:59:41,270 همه ارتباطاتشو قطع کرده 619 00:59:41,270 --> 00:59:43,420 خوب؟پس نمیتونی پیداش کنی؟ 620 00:59:43,420 --> 00:59:46,160 خیلی کم طاقتی 621 00:59:46,160 --> 00:59:48,780 این پیام مزاحمی چیزیه؟ 622 00:59:49,710 --> 00:59:53,380 مهم نیست چی بشه مردم به بیمه سلامت همیشه نیاز دارن 623 00:59:54,090 --> 00:59:56,810 اون مداوم یک روانشناس میبینه 624 01:00:00,800 --> 01:00:04,380 بدون هیچ ردی واقعا کارت خوب بود 625 01:00:04,900 --> 01:00:06,960 !من کیم گیو چولم 626 01:00:08,690 --> 01:00:13,610 عوضیا برای یک کاراگاه پیام مزاحمت میفرستن 627 01:00:58,110 --> 01:01:00,400 پلیس تو رو زیرنظر داره 628 01:01:00,400 --> 01:01:01,800 تو باید مراقب باشی 629 01:01:14,190 --> 01:01:16,840 اینکه ما داریم دوباره رویه پرونده انجو کار میکنیم رو 630 01:01:17,730 --> 01:01:20,170 نباید کسی متوجه بشه 631 01:01:31,300 --> 01:01:33,670 این همه چیزیه که ارشد گیو چول پیدا کرده 632 01:01:33,670 --> 01:01:36,400 اون مرتبا پیش روان شناس میرفته 633 01:01:37,330 --> 01:01:39,800 اون احتمالا از بیماری روانی رنج میبره 634 01:01:39,800 --> 01:01:42,610 اون حتما باید داروهایه مربوط به افسردگیشو مرتبا تهیه کنه 635 01:01:42,610 --> 01:01:44,830 اون نزدیک یک مرکز روان شناسی زندگی میکنه 636 01:01:44,830 --> 01:01:46,070 این همه چیزیه که میدونیم 637 01:01:46,070 --> 01:01:49,660 من به بیمارستان زنگ زدم ولی به اونها هم ادرس جعلی داده 638 01:01:49,660 --> 01:01:52,650 اون هیچوقت از قبل وقت نمیگیره برای همین اونا نمیدونن کی میاد 639 01:01:52,960 --> 01:01:54,500 اون حتما نزدیک بیمارستان زندگی میکنه 640 01:01:54,720 --> 01:01:56,090 وقتی اون تعداد زیادی ادم ببینه 641 01:01:56,090 --> 01:02:00,250 مخصوصا تعداد زیادی مرد احساس نگرانی و ترس میکنه 642 01:02:00,790 --> 01:02:03,060 اون حتی از خیابون های شلوغم رفت و امد نمیکنه 643 01:02:04,160 --> 01:02:08,080 اون حتما از ایستگاه پلیس و مکان های دولتی هم دوری میکنه 644 01:02:08,080 --> 01:02:10,460 اون دوست نداره جایی باشه که خیلی تو چشم باشه 645 01:02:10,460 --> 01:02:15,400 حتما جاییه که نزدیک کارشه که راحت بتونه رفت و امد کنه 646 01:02:16,090 --> 01:02:18,420 مطمئن نیستم 647 01:02:18,420 --> 01:02:23,050 اون هرسال برای خرید داروهایه ضدافسردگیش به بیمارستان میره 648 01:02:23,050 --> 01:02:25,920 اون یک سال با ذخیره یک ماه دارو میگذرونه 649 01:02:25,920 --> 01:02:30,090 یعنی اون تونسته یکم به ترسش غلبه کنه 650 01:02:30,410 --> 01:02:33,760 اون سعی داشته گذشته رو فراموش کنه و یک زندگی جدید شروع کنه 651 01:02:34,290 --> 01:02:36,860 امکانش زیاده که دنبال شغل بوده 652 01:02:37,390 --> 01:02:40,350 اون قطعا تو شرکتی که کلی ادم دوربرش باشن کار نمیکنه 653 01:02:40,680 --> 01:02:43,750 اون احتمالا مشکل تمرکز و نشستن طولانی مدت در یک مکان داره 654 01:02:44,110 --> 01:02:46,860 شغلش طوریه که مرد هایه زیادی رو نمیبینه 655 01:02:46,860 --> 01:02:50,460 میتونه یک شغل فنی و مهارتی باشه 656 01:02:51,090 --> 01:02:53,540 چیزی که بیشتر به خانم ها مربوط باشه 657 01:02:53,540 --> 01:02:57,760 و جاییی که خیلی بامردم ارتباط نداشته باشه 658 01:03:01,690 --> 01:03:04,650 چیزی که بیشتر به خانم ها مربوط باشه 659 01:03:05,160 --> 01:03:06,300 ببخشید 660 01:03:08,610 --> 01:03:10,180 کانگ هائه سانگ؟ 661 01:03:10,180 --> 01:03:11,880 ببخشید شما؟ 662 01:03:12,260 --> 01:03:14,480 شما کانگ هائه سانگ نیستید؟ 663 01:03:14,810 --> 01:03:16,090 نه نیستم 664 01:03:17,590 --> 01:03:18,850 ببخشید 665 01:03:38,200 --> 01:03:42,460 اره من رسیدم 666 01:03:42,900 --> 01:03:45,760 باشه بابا زود میام 667 01:04:00,330 --> 01:04:02,840 بریم یکم مشروب بگیریم؟ 668 01:04:02,840 --> 01:04:04,620 کجا بریم؟ اونجا 669 01:04:04,620 --> 01:04:06,930 اونجا مهمون من 670 01:04:06,930 --> 01:04:08,360 گرون که نیست؟ 671 01:04:08,390 --> 01:04:10,050 نگران نباش 672 01:04:10,830 --> 01:04:12,230 کانگ هائه سانگ؟ 673 01:04:25,900 --> 01:04:28,440 من ستوان پارک هائه یونگ هستم 674 01:04:32,000 --> 01:04:35,500 من بخاطر پرونده 1999اینجو اومدم 675 01:04:37,660 --> 01:04:38,940 من حرفی ندارم 676 01:04:38,940 --> 01:04:40,980 میدونم سخته.فقط چند لحظه 677 01:04:40,980 --> 01:04:41,990 خیلی طول نمیکشه 678 01:04:41,990 --> 01:04:44,260 لطفا برید من حرفی ندارم بزنم 679 01:04:44,550 --> 01:04:46,860 شما پارک سان وو رو بیاد میارید درسته؟ 680 01:04:48,690 --> 01:04:50,260 پارک سان وو 681 01:04:50,260 --> 01:04:53,350 کسی که گناه کار شناخته شد 682 01:04:54,090 --> 01:04:55,650 اون برادر بزرگ من بود 683 01:04:59,030 --> 01:05:02,930 حداقل نیمخواین بعد این همه وقت چیزی به من بگید؟ 684 01:05:14,900 --> 01:05:16,980 میدونم براتون راحت نیست 685 01:05:17,580 --> 01:05:19,050 من خلاصش میکنم 686 01:05:21,900 --> 01:05:26,130 پارک سان وو واقعا مجرم اون پرونده بود؟ 687 01:05:32,190 --> 01:05:33,690 کانگ هائه سانگ؟ 688 01:05:37,690 --> 01:05:39,500 ...سان وو 689 01:05:41,690 --> 01:05:46,200 تنها ادمی بود که با من خوب رفتار می کرد 690 01:06:00,910 --> 01:06:02,620 چطور منو پیدا کردی؟ 691 01:06:03,160 --> 01:06:04,680 تعقیبم میکردی؟ 692 01:06:05,210 --> 01:06:06,540 تو چی؟ 693 01:06:07,210 --> 01:06:09,010 چرا هی از خونه فرار میکنی؟ 694 01:06:09,010 --> 01:06:11,360 اگه میخوای بازم رئیس انجمن باشی برگرد مدرسه 695 01:06:14,590 --> 01:06:16,550 تو باید امروز بری خونه 696 01:06:17,500 --> 01:06:19,590 اگه همینجوری ادامه بدی اتفاق بدی برات میوفته 697 01:06:20,200 --> 01:06:21,970 انقدر منو نصیحت نکن(شعار نده) 698 01:06:22,900 --> 01:06:26,230 نصیحت نمیکنم.من واقعا نگرانتم 699 01:06:27,500 --> 01:06:28,850 نگران؟ 700 01:06:29,800 --> 01:06:31,040 من؟ 701 01:06:35,230 --> 01:06:37,680 مردی که پدر صداش میکنم بعد اینکه مست شد این کارو با من کرد 702 01:06:37,930 --> 01:06:40,410 اون خونه همیشه پر از بویه الکله 703 01:06:41,500 --> 01:06:43,670 و تو بازم میگی که برم خونه؟ 704 01:06:46,440 --> 01:06:49,940 تو هیچی نمیدونی پس الکی حرف نزن 705 01:06:54,690 --> 01:06:56,480 چکار میکنی؟ 706 01:06:57,090 --> 01:06:59,040 گفتی بویه الکل دوست نداری 707 01:07:00,340 --> 01:07:02,030 اینجوری زندگیتو خراب میکنی 708 01:07:02,030 --> 01:07:03,160 خوب که چی؟ 709 01:07:04,050 --> 01:07:05,820 اگه بخوای به خونه نرفتنت ادامه بدی 710 01:07:05,820 --> 01:07:08,520 باید یاد بگیری که چطوری از خودت مراقبت کنی 711 01:07:09,900 --> 01:07:11,090 من کمکت میکنم 712 01:07:12,260 --> 01:07:13,830 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 713 01:07:14,000 --> 01:07:18,710 تو باید چیزهایه پایه رو یاد بگیری تا بقیه چیزارو هم راحت یاد بگیری 714 01:07:20,610 --> 01:07:23,840 من از الان تو درس ها بهت کمک میکنم 715 01:07:25,400 --> 01:07:29,000 میدونی که من شاگرد اولم 716 01:07:29,990 --> 01:07:34,650 سان وو تنها کسی بود که واقعا به من اهمیت میداد 717 01:07:37,750 --> 01:07:39,500 ....و بازم سان وو بود که 718 01:07:40,090 --> 01:07:41,560 زندگیمو نجات داد 719 01:07:42,200 --> 01:07:43,350 اینو خوندید؟ 720 01:07:43,350 --> 01:07:45,130 اره چرا؟ اون دختر 721 01:07:45,130 --> 01:07:46,900 اون پستی که تو سایت گذاشتن خوندید؟ 722 01:07:46,900 --> 01:07:48,810 من براش ناراحتم چرا؟ 723 01:07:48,810 --> 01:07:51,170 تقصیرخودش بوده 724 01:07:51,170 --> 01:07:52,200 خودشه 725 01:07:52,200 --> 01:07:53,960 خودشه؟خونه درختی؟ 726 01:07:54,660 --> 01:07:57,100 اون بمایه ننگ اینجویه 727 01:07:57,100 --> 01:08:00,490 نگاش کن 728 01:08:00,490 --> 01:08:03,390 من اونو از وقتی با اون گروه خلافکار میگشت میشناسم 729 01:08:06,380 --> 01:08:07,800 چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 730 01:08:11,500 --> 01:08:13,090 اون خودش این کارو با اونا کرد 731 01:08:13,090 --> 01:08:15,250 نگاش کن 732 01:08:26,680 --> 01:08:27,870 18تا مرد بودن 733 01:08:27,870 --> 01:08:29,300 اونقدر زیاد بودن؟ 734 01:08:29,300 --> 01:08:31,130 تقصیر خودش بود 735 01:08:31,130 --> 01:08:32,870 مایه شرم ساری اینجو 736 01:09:25,000 --> 01:09:26,170 ولم کن 737 01:09:27,700 --> 01:09:29,070 ولم کن 738 01:09:29,070 --> 01:09:30,760 هائه سانگ ولم کن 739 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 تقصیر تو نبوده 740 01:09:35,300 --> 01:09:37,070 تقصیر تو نبوده 741 01:09:38,100 --> 01:09:40,340 دلیلی نداره که تو بمیری 742 01:09:44,190 --> 01:09:47,670 تقصیر تو نبوده 743 01:09:49,500 --> 01:09:51,010 ...اون لحظه سان وو 744 01:09:51,940 --> 01:09:54,310 منو از لبه پرتگاه نجات داد 745 01:09:56,270 --> 01:10:00,320 ...و سان وو 746 01:10:01,960 --> 01:10:03,190 من بهش خیانت کردم 747 01:10:03,190 --> 01:10:07,600 اگه حرف اشتباهی بزنی خودم میکشمت 748 01:10:07,600 --> 01:10:08,870 فهمیدی؟ 749 01:10:13,720 --> 01:10:18,310 تو کسی هستی که در مورد زندگیت تصمیم میگیری درسته؟ 750 01:10:22,800 --> 01:10:24,050 هائه سانگ 751 01:10:25,690 --> 01:10:27,930 بهترین انتخاب بکن 752 01:10:31,590 --> 01:10:34,890 از چی میترسی؟ 753 01:10:34,890 --> 01:10:37,130 درسته برو کنار 754 01:10:38,390 --> 01:10:39,740 چی؟ 755 01:10:43,500 --> 01:10:44,820 ...اون 756 01:10:46,190 --> 01:10:47,790 من خیلی بچه بودم 757 01:10:48,210 --> 01:10:49,330 این کارو کرد 758 01:10:49,330 --> 01:10:50,820 ترسیده بودم 759 01:10:51,840 --> 01:10:54,470 اونا گفتم اگه این کارو بکنم همه چیز تمومه 760 01:10:55,250 --> 01:10:58,990 من فقط میخواستم همه چیز زود تموم شه 761 01:10:58,990 --> 01:11:04,630 فقط به تنها چیزی که فکر میکردم رفتن از اون اینجو لعنتی بود 762 01:11:08,300 --> 01:11:09,650 من متاسفم 763 01:11:12,000 --> 01:11:13,410 من خیلی متاسفم 764 01:11:17,000 --> 01:11:18,130 ...پس 765 01:11:18,890 --> 01:11:23,530 مجرم واقعی کی بود؟ 766 01:12:10,505 --> 01:12:12,505 [پیش نمایش قسمت بعد] 767 01:12:12,530 --> 01:12:15,500 کجاست وداره چکار میکنه؟ 768 01:12:15,500 --> 01:12:17,280 اون حتی هیچیم با خودش نیاورد 769 01:12:17,280 --> 01:12:18,560 حتما زده به سرم 770 01:12:18,560 --> 01:12:20,970 چی گفتی؟گفتم چی گفتی؟ 771 01:12:20,970 --> 01:12:22,890 بسه. من دیگه حسابی از دستت کشیدم 772 01:12:22,890 --> 01:12:23,990 منم دیگه ازت خسته شدم 773 01:12:23,990 --> 01:12:27,480 اون پرونده اینجو رونمیخواسته پس چه پرونده ای رو میخواسته؟ 774 01:12:27,480 --> 01:12:29,140 میدونی چرااین گوشت خوبه؟ 775 01:12:29,140 --> 01:12:31,370 چون از یک نژاد خوب بوده 776 01:12:31,370 --> 01:12:33,510 یک چیزی تویه این پرونده از قلم افتاده 777 01:12:33,510 --> 01:12:35,880 اینجو پرونده ای نیست که من دنبالش بودم 778 01:12:35,880 --> 01:12:37,760 کاراگاه پارک 779 01:12:37,760 --> 01:12:39,100 یک چیزی اونجاست 780 01:12:39,100 --> 01:12:40,110 ما باید اول پیداش کنیم 781 01:12:40,110 --> 01:12:41,110 لی جائه هان 782 01:12:41,110 --> 01:12:42,240 من نمیزارم از زیر این قضیه در بری 783 01:12:42,240 --> 01:12:44,500 کاراگاه لی جائه هان منم 784 01:12:44,500 --> 01:12:45,510 تو باید تمومش کنی 785 01:12:45,510 --> 01:12:47,280 من میدونم یک چیزی شنیدم 786 01:12:47,280 --> 01:12:51,180 اون چیز شسته رو چرا همه جا با خودت میبری؟ 787 01:12:51,180 --> 01:12:52,260 ...این 788 01:12:52,620 --> 01:12:54,030 ...چرا این 789 01:12:54,054 --> 01:13:09,054 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]