1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,170 قسمت دوازدهم 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,480 رئیس....چی شده؟ 4 00:00:38,650 --> 00:00:40,820 رئیس چی شده؟ 5 00:00:43,060 --> 00:00:45,660 طاقت بیارید.الان زنگ میزنم911 6 00:00:48,040 --> 00:00:51,160 اون...بیسیم 7 00:00:52,370 --> 00:00:53,520 چی؟ 8 00:00:54,540 --> 00:00:59,490 من صدایه لی جائه هان شنیدم 9 00:01:14,510 --> 00:01:17,100 ستوان پارک هائه یانگ.منم لی جائه هان 10 00:01:21,570 --> 00:01:24,390 ستوان داری گوش میدی؟ 11 00:01:25,060 --> 00:01:26,180 ستوان 12 00:01:26,660 --> 00:01:28,670 ........امکان نداره 13 00:01:29,320 --> 00:01:33,170 امکان نداره لی جائه هان زنده باشه 14 00:01:35,970 --> 00:01:39,470 بعد شنیدن اون صدا من چک کردم 15 00:01:40,150 --> 00:01:43,290 اون قطعا اونجا بود 16 00:01:43,830 --> 00:01:45,730 زیر اون پله ها 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,140 دارید چی میگید؟ 18 00:01:50,030 --> 00:01:53,140 من...من 19 00:01:53,600 --> 00:01:55,950 لی جائه هان کشتم 20 00:02:00,680 --> 00:02:03,880 ....چی دارید 21 00:02:04,610 --> 00:02:09,380 من باهمین دو تا دستام کاراگاه لی جائه هان کشتم 22 00:02:10,770 --> 00:02:13,360 من بیشتراز هر چیز دیگه ای از این کار پشیمونم 23 00:02:17,460 --> 00:02:18,860 رئیس 24 00:02:21,150 --> 00:02:23,770 ...اگه امکان داشت که اون زنده باشه 25 00:02:24,980 --> 00:02:28,250 ...اگه کاراگاه لی جائه هان زنده بود 26 00:02:29,740 --> 00:02:33,650 بهش بگو چاره دیگه ای نداشتم 27 00:02:35,380 --> 00:02:38,170 ....من چاره دیگه ای نداشتم اما 28 00:02:41,180 --> 00:02:42,780 ....اما 29 00:02:43,600 --> 00:02:45,810 چرا این کارو کردید رئیس؟ 30 00:02:46,760 --> 00:02:51,960 همش تو اینجو شروع شد 31 00:02:55,030 --> 00:02:56,180 رئیس؟ 32 00:02:56,890 --> 00:03:00,060 رئیس لطفا بیدار شید؟ 33 00:03:10,390 --> 00:03:12,850 من کنار بیمارستان اینجو هستم 34 00:03:12,850 --> 00:03:15,950 یکنفر زخمی شده.لطفا عجله کنید 35 00:03:17,950 --> 00:03:20,540 رئیس!رئیس 36 00:03:27,410 --> 00:03:30,450 چرا اونجا بودی؟بهمون بگو دیگه 37 00:03:30,450 --> 00:03:32,820 توضیح بده 38 00:03:32,820 --> 00:03:36,350 چی شده؟ برای رئیس چه اتفاقی افتاده؟ 39 00:03:36,350 --> 00:03:38,160 ما هم میخوایم همینو بفهمیم 40 00:03:38,160 --> 00:03:40,060 ما بعد زنگ اورژانس اومدیم 41 00:03:40,060 --> 00:03:42,550 اون با قربانی باهم بودن 42 00:03:42,550 --> 00:03:43,960 !اون تنها شاهده 43 00:03:45,420 --> 00:03:46,660 تو چته؟ 44 00:03:46,660 --> 00:03:48,480 ما رئیس چکار کردی؟ 45 00:03:48,480 --> 00:03:50,430 چکار میکنی اون یکی از ماست اون کجا یکی از ماست 46 00:03:50,430 --> 00:03:51,510 همین الان تمومش کنید 47 00:03:51,540 --> 00:03:55,110 ما هنوز نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده 48 00:03:55,110 --> 00:03:57,320 خون کی رو دستاشه؟ 49 00:03:57,630 --> 00:03:59,380 !خونه رئیسه 50 00:03:59,900 --> 00:04:01,400 چی شده؟ 51 00:04:12,350 --> 00:04:13,890 رئیس ان چی سو کجاست؟ 52 00:04:17,840 --> 00:04:19,300 کسی صدایه منو میشنوه؟ 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,420 چه اتفاقی برای رئیس ان چی سو افتاده؟ 54 00:04:24,320 --> 00:04:25,890 ...وقتی رفتم بالایه سرش 55 00:04:28,980 --> 00:04:31,010 اون از حال رفت 56 00:04:49,390 --> 00:04:53,030 چرا رفتی ملاقات رئیس ان چی سو تو اینجو؟ 57 00:04:56,860 --> 00:04:59,380 رئیس ان بهم زنگ زد 58 00:05:00,610 --> 00:05:02,720 پیرامون پرونده سال1999 59 00:05:03,660 --> 00:05:07,800 پرونده تجاوز تو اینجو 60 00:05:08,460 --> 00:05:10,680 اون گفت باید یک چیزی در موردش بگه 61 00:05:16,580 --> 00:05:17,880 چی؟ 62 00:05:21,090 --> 00:05:23,530 .اون گفت که پرونده دستکاری شده 63 00:05:28,870 --> 00:05:31,140 پس پرونده دستکاری شده ؟ 64 00:05:34,360 --> 00:05:35,500 چطوری اونوقت؟ 65 00:05:36,450 --> 00:05:38,860 هنوز بهم نگفته بود 66 00:05:39,640 --> 00:05:45,140 وقتی من رسیدم بهش حمله شده بود 67 00:05:46,830 --> 00:05:49,900 فرد مشکوکی رو سرصحنه ندیدی؟ 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,910 اون تنها بود 69 00:05:54,000 --> 00:05:55,220 اسلحه چی؟ 70 00:05:56,000 --> 00:05:57,560 من چیزی ندیدم 71 00:05:57,560 --> 00:06:00,210 شاهد چی؟شرایط اطراف چی؟ 72 00:06:00,850 --> 00:06:02,230 همه جا دوربرمن خیلی تاریک بود 73 00:06:02,230 --> 00:06:04,250 تو پلیس یک کشوری 74 00:06:04,800 --> 00:06:09,570 افسر ارشدت مرده و تو هیچی ندیدی 75 00:06:12,370 --> 00:06:13,850 بقیتون چی؟ 76 00:06:14,160 --> 00:06:15,500 اون رهبر تیم شما بود 77 00:06:15,500 --> 00:06:20,440 رهبر یکی از مهمترین تیم هایه پلیس تویه خیابان سرد به قتل رسیده 78 00:06:22,170 --> 00:06:25,400 من مطمئنم هیچکدومتون نمیتونید بخوابید تاوقتی قاتلشو دستگیر نکردید 79 00:06:26,360 --> 00:06:28,700 همه رویه این پرونده کار کنن 80 00:06:28,700 --> 00:06:30,620 دنبال همه اطلاعات ان چی سو بگردید 81 00:06:30,620 --> 00:06:33,720 کارت هاش و چیزهایه ثبت شده و تصاویر دوربین های امنیتی نزدیک صحنه جرم 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,090 ...دنبال هرچیز مفیدی که میتونید باشید 83 00:06:38,330 --> 00:06:40,320 !وقاتلو برام بیارید 84 00:06:41,440 --> 00:06:42,640 ...اگرچه 85 00:06:43,630 --> 00:06:46,700 دایره پرونده های راکد از این پرونده کنار گذاشته میشه 86 00:06:47,570 --> 00:06:49,600 ولی رئیس ان چی سو رئیس ما هم بوده 87 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 یک مظنون تو تیم شما هست 88 00:06:51,400 --> 00:06:53,500 نمیتونم اجازه بدم تو این پرونده باشید 89 00:06:55,200 --> 00:06:56,680 من نبودم 90 00:06:56,680 --> 00:06:59,270 چرا من باید من باید در این باره تصمیم بگیرم 91 00:07:01,890 --> 00:07:03,460 تحقیقات شروع کنید 92 00:07:10,410 --> 00:07:14,210 لطفا با این تحقیقات همکاری کنید ستوان پارک هائه یونگ 93 00:07:24,630 --> 00:07:29,200 اخرین باری که باهاش حرف زدی و قرارشد بری بیمارستان اینجو ساعت11بود؟ 94 00:07:30,510 --> 00:07:31,540 بله 95 00:07:31,540 --> 00:07:33,990 به کس دیگه ای هم گفتی؟ 96 00:07:34,520 --> 00:07:35,820 نه 97 00:07:36,400 --> 00:07:38,380 حتی به رئیس کل 98 00:07:38,380 --> 00:07:40,630 من به اطلاعات تماسش نگاه کردم 99 00:07:40,630 --> 00:07:42,700 اخرین تماسش با شما بود 100 00:07:42,700 --> 00:07:46,100 پس تنها فردی که در مورد این ملاقات میدونسته شما بودید 101 00:07:46,100 --> 00:07:48,060 شما و رئیس 102 00:07:48,060 --> 00:07:50,150 فقط شما دوتا 103 00:07:51,450 --> 00:07:53,000 من این کارو نکردم 104 00:07:53,000 --> 00:07:55,020 چرا قبلش با رئیس دعوا کردی؟ 105 00:07:55,770 --> 00:07:57,810 ...قبلا تو اداره 106 00:07:58,680 --> 00:08:01,050 گوشت و سوجو بهترینه 107 00:08:01,050 --> 00:08:03,350 بعدا بازم میگیریم 108 00:08:06,970 --> 00:08:11,140 اگه یکبار دیگه بیای نزدیک میزم راحت ازت نمیگذرم 109 00:08:12,300 --> 00:08:14,990 اون روز در مورد چی باهاش حرف میزدی؟ 110 00:08:14,990 --> 00:08:17,660 چرا باهاش دعوا میکردی؟ 111 00:08:27,090 --> 00:08:28,450 "ان چی سو" 112 00:08:36,240 --> 00:08:37,670 اوه.این چیه؟ 113 00:08:43,790 --> 00:08:44,980 .اون یک بچه داشته 114 00:08:46,410 --> 00:08:47,750 اون یک دختر داشته؟ 115 00:08:48,520 --> 00:08:50,360 انگار مریض بوده 116 00:08:52,840 --> 00:08:54,190 سرطان مغز استخوان؟ 117 00:08:54,660 --> 00:08:58,090 بله بیمار و همراهش زمان سختی رو گذروندن 118 00:08:58,090 --> 00:09:00,210 اون مدت زیادی بود که داشت مبارزه میکرد 119 00:09:02,450 --> 00:09:03,710 بیمار چی؟ 120 00:09:06,950 --> 00:09:08,980 اون یک دختر داشته 121 00:09:08,980 --> 00:09:12,820 اون از سرطان مغراستخوان رنج میبرده وسه روز پیش مرده 122 00:09:14,010 --> 00:09:18,330 رئیس هیچوقت در مورد زندگی شخصیش حرف نمیزد برای همین هیچکس نمیدونست 123 00:09:19,780 --> 00:09:21,220 من واقعا احساس شرمندگی میکنم 124 00:09:23,340 --> 00:09:25,060 دیگه چی؟ 125 00:09:26,180 --> 00:09:28,990 ما فیلم های دوربین های امنیتی اطراف صحنه جرم رو چک کردیم 126 00:09:28,990 --> 00:09:32,580 اطراف جایی که رئیس کشته شد دوربینی نبوده 127 00:09:32,580 --> 00:09:35,910 بخاطر همین اونجا بسته شده بوده 128 00:09:35,910 --> 00:09:38,620 قاتل حتما قبلا برنامه ریزی کرده بوده 129 00:09:39,950 --> 00:09:41,930 گوشی و چیزهایه ضبط شدش چی؟ 130 00:09:41,930 --> 00:09:44,760 ما به حافظه گوشیش تا یک روز قبل رو نگاه کردیم 131 00:09:45,180 --> 00:09:46,980 یک چیز عجیبی پیدا کردیم 132 00:09:48,680 --> 00:09:51,190 رئیس ان چی سو رو از کجا میشناختی؟ 133 00:09:52,550 --> 00:09:56,870 من کلوب شبانه دارم چطور باید یک رئیس پلیس بشناسم؟ 134 00:09:57,650 --> 00:09:59,460 نمیخوای درست بهم جواب بدی؟ 135 00:10:00,740 --> 00:10:03,230 اون یک پرونده داشت که چند تااز کارمندهای منم درگیرش بودن 136 00:10:03,230 --> 00:10:07,130 بعد از اون به عنوان خبرچین باهاش همکاری میکردم 137 00:10:09,610 --> 00:10:11,450 تو اون روز ساعت3 بعداز ظهر باهاش حرف زدی 138 00:10:11,450 --> 00:10:13,290 درمورد چی باهاش حرف زدی؟ 139 00:10:13,290 --> 00:10:16,040 ما فقط درمورد زندگی حرف زدیم 140 00:10:18,760 --> 00:10:20,400 درست جوابمو بده 141 00:10:20,400 --> 00:10:23,410 اگه حتی درستم جوابتو بدم تو باور نمیکنی 142 00:10:23,410 --> 00:10:24,840 !واقعا که 143 00:10:25,390 --> 00:10:29,260 پلیس ها بین خودشون دارن دعوا میکنن 144 00:10:29,260 --> 00:10:31,860 اگه من بیام وسط این ماجرا حسابی اسیب میبینم 145 00:10:31,860 --> 00:10:33,290 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 146 00:10:34,710 --> 00:10:36,700 چند هفته پیش یک پلیس باهام حرف زد 147 00:10:36,700 --> 00:10:37,820 کدوم پلیس؟ 148 00:10:37,820 --> 00:10:40,500 یک پلیس به اسم پارک هائه یونگ 149 00:10:41,000 --> 00:10:44,940 اومد پیشم و کلی سوال در مورد ان چی سو ازم پرسید 150 00:10:46,770 --> 00:10:48,030 در مورد چی ازت سوال پرسید؟ 151 00:10:48,030 --> 00:10:52,410 ازم پرسید که رئیسش رشوه گرفته یانه یا پرونده ای رو دستکاری کرده یانه؟ 152 00:10:52,410 --> 00:10:54,820 کلی سوال شبیه این ازم پرسید 153 00:10:54,820 --> 00:10:56,590 خوب منم گفتم نمیدونم 154 00:10:56,590 --> 00:10:57,890 من گفتم که نمیدونم 155 00:10:57,920 --> 00:11:00,890 اما اون روم اسلحه کشید و کلی تهدیدم کرد 156 00:11:00,890 --> 00:11:03,860 برای همین من به رئیستون زنگ زدم 157 00:11:04,210 --> 00:11:06,220 گفتم که زیردستاشو کنترل و توجیه کنه 158 00:11:10,360 --> 00:11:13,480 پارک هائه یونگ دنبال سوابق ان چی سو بوده؟ 159 00:11:15,680 --> 00:11:18,070 میدونی دلیلش چی بوده؟ نه 160 00:11:18,520 --> 00:11:21,800 پارک هائه یونگ از حقش استفاده کرده و سکوت کرده 161 00:11:21,800 --> 00:11:24,380 چرا دنبال سوابق ان چی سو بودی؟ 162 00:11:24,380 --> 00:11:28,500 کیم سونگ بوم همه چیزو به ما گفت پس همه چیزو بگو 163 00:11:28,910 --> 00:11:31,630 چی رو داری مخفی میکنی؟ 164 00:11:32,400 --> 00:11:35,430 در مورد پارک هائه یونگ تحقیق کنید 165 00:11:35,430 --> 00:11:38,400 تو گذشتش بگردید و همه چیز درموردشو دربیارید 166 00:11:38,400 --> 00:11:41,550 بفهمید چرا اون دنبال ان چی سو بوده 167 00:11:41,550 --> 00:11:44,240 وقتی فهمیدی مستقیم بیا به من بگو 168 00:11:46,900 --> 00:11:50,790 من شنیدم رئیس ان چی سو و پارک هائه یونگ تو اداره باهم دعوا میکردن 169 00:11:50,790 --> 00:11:51,980 حقیقت داره؟ 170 00:11:54,810 --> 00:11:56,390 تو از کجا شنیدی؟ 171 00:11:56,790 --> 00:12:01,050 من شنیدم اون داشت به یک بیسیم گوش میداد 172 00:12:01,050 --> 00:12:02,350 حقیقت داره؟ 173 00:12:03,790 --> 00:12:05,610 نشنیدی رئیس کل چی گفت؟ 174 00:12:05,610 --> 00:12:08,110 شما حق ندارید تو این تحقیقات باشید 175 00:12:08,110 --> 00:12:09,900 سعی نکن چیز بیشتری بفهمی 176 00:12:14,300 --> 00:12:18,490 تو بیسیمی تو وسایل شخصی رئیس پیدا نکردی؟ 177 00:12:19,180 --> 00:12:21,570 با یک استیکر لبخند که پشتش چسبیده بود؟ 178 00:12:22,470 --> 00:12:26,300 یکبار دیگه میگم خودتو درگیر این پرونده نکن 179 00:12:38,800 --> 00:12:43,090 گوشیتو خاموش نکن و جایه دور هم نرو 180 00:12:43,570 --> 00:12:45,240 مثل همیشه عمل کن 181 00:12:45,730 --> 00:12:46,920 خودت میدونی درسته؟ 182 00:13:06,580 --> 00:13:07,830 اوضاع اصلا خوب نیست 183 00:13:10,120 --> 00:13:11,470 ...رئیس 184 00:13:12,310 --> 00:13:15,170 خودش داشته تنهایی دخترشو بزرگ میکرده 185 00:13:16,600 --> 00:13:19,480 اون هیچوقت درمورد زندگی شخصیش حرف نزده برای همینم هیچکس نمیدونسته 186 00:13:21,520 --> 00:13:23,550 دخترش چند روز پیش مرده 187 00:13:23,550 --> 00:13:24,800 اون سرطان مغزاستخوان داشته 188 00:13:27,460 --> 00:13:30,640 همه کاراگاه ها شوکه شدن 189 00:13:32,330 --> 00:13:34,260 و تو وقتی مرد باهاش بودی 190 00:13:34,260 --> 00:13:36,190 اما حالا تو هیچی به من نمیگی 191 00:13:37,510 --> 00:13:40,150 ممکنه مقصر شناخته بشی اگه حقیقتو نگی 192 00:13:42,330 --> 00:13:43,670 من این کارو نکردم 193 00:13:44,480 --> 00:13:46,470 میدونم.من بهت اعتماد دارم 194 00:13:49,270 --> 00:13:51,680 فکر نمیکنم که تو اونو کشتی 195 00:13:57,090 --> 00:13:58,530 برای همین دارم ازت میپرسم 196 00:13:59,950 --> 00:14:01,830 چرا دنبالش بودی؟ 197 00:14:06,040 --> 00:14:08,250 من باید همه چیزو بدونم تا بتونم کمکت کنم 198 00:14:25,800 --> 00:14:28,350 ...پرونده رشوه(فساد)کاراگاه لی جائه هان 199 00:14:30,370 --> 00:14:32,270 رئیس براش درست کرده 200 00:14:36,210 --> 00:14:38,200 چطور اینو میدونی؟ 201 00:14:41,410 --> 00:14:44,090 هنوز دنبال کاراگاه لی جائه هان هستی؟ 202 00:14:44,090 --> 00:14:48,110 رئیس ان چی سو و کیم سونگ بوم باهم انجامش دادن 203 00:14:48,450 --> 00:14:49,940 چطور میدونی؟ 204 00:14:50,920 --> 00:14:52,990 ...چرا...چراتو 205 00:14:52,990 --> 00:14:54,890 اینش اصلا اهمیت نداره 206 00:14:55,240 --> 00:14:57,840 قضیه مهم اینه که رئیس ان چی سو 207 00:14:57,840 --> 00:15:00,590 به پرونده رشوه مربوطه 208 00:15:01,280 --> 00:15:03,990 !و یک ادم مهم و کله گنده پشتشه 209 00:15:06,280 --> 00:15:09,290 گفتی بهم اعتماد داری درسته؟ 210 00:15:09,810 --> 00:15:12,960 منم همین احساسو دارم.تنها کسی که برام مونده تویی کاراگاه چا 211 00:15:13,860 --> 00:15:16,800 تو تنها کسی هستی که میتونم تو اداره پلیس بهش اعتماد کنم 212 00:15:17,330 --> 00:15:18,980 تو تنها فردی کاراگاه چا 213 00:15:23,110 --> 00:15:24,490 مدرکم داری؟ 214 00:15:26,760 --> 00:15:31,040 مدرکی داری که ثابت کنه رئیس ان چی سو پشت پرونده رشوه لی جائه هان بوده؟ 215 00:15:33,980 --> 00:15:37,300 قبل مرگش من شک داشتم فقط حدس میزدم 216 00:15:37,800 --> 00:15:41,310 اما الان مطمئنم 217 00:15:42,390 --> 00:15:43,990 منظورت چیه الان؟ 218 00:15:45,490 --> 00:15:50,270 اون قطعا پشت قضیه رشوه کاراگاه لی جائه هانه 219 00:15:50,270 --> 00:15:51,830 گفتم منظورت چیه؟ 220 00:15:52,740 --> 00:15:55,520 ...رئیس قبل مرگش بهم گفت 221 00:15:57,250 --> 00:15:58,900 ...که اون 222 00:16:00,590 --> 00:16:02,410 کاراگاه لی جائه هان به قتل رسونده 223 00:16:11,630 --> 00:16:13,170 دروغ نگو 224 00:16:15,830 --> 00:16:18,600 ...اما...رئیس 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,100 چرا رئیس این کارو کرده؟ 226 00:16:21,100 --> 00:16:22,740 چرا اون؟ 227 00:16:22,740 --> 00:16:23,940 خودش بهم گفت 228 00:16:25,480 --> 00:16:26,880 که با دستایه خودش این کارو کرده 229 00:16:28,400 --> 00:16:30,340 و اونو کشته 230 00:16:34,150 --> 00:16:36,500 اما...اما چرا؟ 231 00:16:36,500 --> 00:16:38,850 چرا؟چرا این کارو کرده؟ 232 00:16:40,130 --> 00:16:41,940 چرا این کارو کرده؟ 233 00:16:41,940 --> 00:16:43,140 در اینجو 234 00:16:43,670 --> 00:16:46,040 اون گفت همه چیز تو اینجو شروع شده 235 00:16:46,940 --> 00:16:48,440 پرونده اینجو 236 00:16:49,010 --> 00:16:51,980 ...کاراگاه لی و رئیس 237 00:16:53,370 --> 00:16:55,870 اونها بخاطر اون پرونده مردن 238 00:17:04,390 --> 00:17:06,700 افراد نزدیک هائه سانگ؟ 239 00:17:07,700 --> 00:17:10,580 اون تو مدرسه با کسی صمیمی بوده؟ 240 00:17:10,580 --> 00:17:12,780 نه اون خیلی نمیومد مدرسه 241 00:17:12,780 --> 00:17:14,550 وقتیم میومد بیشتر تو خودش بود 242 00:17:15,100 --> 00:17:19,910 اون همیشه ساکت بود برای همینم معلم ها با ارتباط برقرار کردن باهاش مشکل داشتن 243 00:17:21,730 --> 00:17:25,480 من شنیدم با پسری به نام این گان قرار میزاشته 244 00:17:25,480 --> 00:17:26,650 چی؟ 245 00:17:27,400 --> 00:17:29,160 !این مسخره است 246 00:17:29,160 --> 00:17:31,820 چرا اونا باید با دختری مثل کانگ هائه سانگ قرار بزارن؟ 247 00:17:36,690 --> 00:17:41,490 این گان مخفف دانش اموزان انجمن مدرسه اینجویه؟ 248 00:17:41,490 --> 00:17:45,130 بله ولی اون بچه ها ربطی به اون قضیه ندارن 249 00:17:45,130 --> 00:17:46,860 میتونم پرونده بچه ها رو ببینم؟ 250 00:17:47,410 --> 00:17:48,510 چی؟ 251 00:17:54,790 --> 00:17:56,260 لی جائه هان؟ 252 00:17:56,830 --> 00:18:02,550 خوب به نظر میرسه درخواست دیدن پرونده بچه های انجمن مدرسه اینجو رو داده 253 00:18:02,550 --> 00:18:05,050 فکر کنم اون فهمیده 254 00:18:08,790 --> 00:18:10,910 اون فهمیده کی اون پست گذاشته؟ 255 00:18:10,910 --> 00:18:12,340 ...خوب چیزه 256 00:18:14,170 --> 00:18:16,860 اون قطعا یکی از بچه های انجمنه 257 00:18:16,860 --> 00:18:20,130 فقط یک نفرشونه که جزئیات کامل میدونه 258 00:18:21,180 --> 00:18:24,080 سخته که بین هفت تا دانش اموز یکی رو پیدا کرد؟ 259 00:18:24,080 --> 00:18:26,780 اونها همشون میگن این کارو نکردن من باید چکار کنم خوب؟ 260 00:18:26,780 --> 00:18:29,040 فقط چون اونا گفتن نه توهم باید باور کنی؟ 261 00:18:29,040 --> 00:18:31,340 تو باید پیداش کنی هرکاری لازمه بکن 262 00:18:32,940 --> 00:18:34,120 متاسفم 263 00:18:35,310 --> 00:18:36,670 تو متاسفی؟ 264 00:18:38,700 --> 00:18:40,870 چه مزخرفاتی 265 00:18:40,870 --> 00:18:45,790 اگه لی جائه هان اول اون بچه رو پیدا کنه کار هردومون تمومه 266 00:18:47,840 --> 00:18:54,180 همه اون هفت تا دانش اموز از دسترس خارج کردم همون طور که گفتین 267 00:18:54,180 --> 00:18:56,280 امکان نداره بشه باهاشون تماس گرفت 268 00:19:01,330 --> 00:19:05,540 همشون از اینجو ببر بیرون 269 00:19:05,540 --> 00:19:07,200 چی؟کجا؟ 270 00:19:07,200 --> 00:19:08,950 ...هرچی تعطیلات 271 00:19:08,950 --> 00:19:11,530 ...فقط بفرستشون پیش فامیلاشون یا هرچی 272 00:19:12,580 --> 00:19:14,630 از اینجو ببرشون بیرون 273 00:19:22,990 --> 00:19:27,440 لی جانگ هیوک.سو کیونگ ئیل.جو هیون تاک 274 00:19:28,310 --> 00:19:33,050 باک مین هو.کیم سو کیونگ.لی دونگ جین 275 00:19:33,620 --> 00:19:35,030 شیم جین ووک 276 00:20:21,110 --> 00:20:23,890 بله بفرستینش پیش یک فامیل 277 00:20:23,890 --> 00:20:26,450 .وقت نیست لطفا سریع بفرستینش 278 00:20:26,450 --> 00:20:27,530 بله 279 00:20:35,760 --> 00:20:39,510 اونها کاری کردن که هیچوقت نباید با یک دوست انجامش داد 280 00:20:40,440 --> 00:20:42,680 اما اون ممکنه عذاب وجدان گرفته باشه 281 00:20:42,680 --> 00:20:46,230 و از اینترنت برای گفتن همه چیز به مردم استفاده کرده باشه 282 00:20:46,820 --> 00:20:50,180 اون باید ادم احساسی و درونگرایی باشه 283 00:20:51,540 --> 00:20:56,400 اون بچه ایه که حداقل فرق بین خوب و بد میفهمه 284 00:21:01,060 --> 00:21:02,230 بیا داخل 285 00:21:04,100 --> 00:21:05,180 بله 286 00:21:05,180 --> 00:21:07,350 به این ادرس برو.تلفنشو جواب نمیده 287 00:21:07,350 --> 00:21:08,720 چشم 288 00:21:09,810 --> 00:21:11,480 سلام 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,010 من از اداره پلیس اومدم 290 00:21:14,010 --> 00:21:17,890 دانش اموزی اینجا ندیدین؟ 291 00:21:17,890 --> 00:21:18,970 صبر کن 292 00:21:18,970 --> 00:21:21,250 پرستار لی بله؟ 293 00:21:31,780 --> 00:21:34,680 سلام میشه یک سوالی بپرسم؟ 294 00:21:34,680 --> 00:21:38,620 پلاک275کجاست؟همین اطرافه 295 00:21:48,840 --> 00:21:50,350 عجله کن برو 296 00:21:53,380 --> 00:21:55,000 چکار میکنی؟برو داخل 297 00:21:55,000 --> 00:21:58,270 اگه خونه بودی چرا تلفن جواب نمیدادی؟ 298 00:21:58,270 --> 00:21:59,320 بیا 299 00:22:00,140 --> 00:22:01,240 برو داخل 300 00:22:02,260 --> 00:22:04,300 منتظر چی هستی؟برو داخل 301 00:22:19,690 --> 00:22:21,490 از الان گوشیتو خاموش کن 302 00:22:21,490 --> 00:22:24,990 به جز خانوادت به هیچ تلفنی جواب نده 303 00:22:33,730 --> 00:22:37,550 درسته کاراگاه های اینجو اطلاعاتی دارن 304 00:22:37,550 --> 00:22:39,960 توهم فهمیدی درسته؟ 305 00:22:40,610 --> 00:22:43,250 "همه چیز تویه خونه درختی شروع شد" 306 00:22:43,580 --> 00:22:45,450 این بچه ایه که اینارو نوشته؟ 307 00:22:47,100 --> 00:22:48,920 لی دونگ جین درسته؟ 308 00:22:51,740 --> 00:22:55,090 بریم اداره.برای همین اومده بودی درسته؟ 309 00:22:57,640 --> 00:22:58,840 بله 310 00:23:36,330 --> 00:23:38,500 همین الان به خانوادش زنگ بزن 311 00:23:44,440 --> 00:23:45,810 بشین 312 00:24:06,200 --> 00:24:07,820 سرتو بیار بالا و به من نگاه کن 313 00:24:12,390 --> 00:24:13,800 لی دونگ جین 314 00:24:19,820 --> 00:24:23,020 "همه چیز تو خونه درختی شروع شد" 315 00:24:26,000 --> 00:24:27,820 "با یک نفر شروع شد" 316 00:24:28,500 --> 00:24:30,380 "و بعدش هفت نفر اومدن" 317 00:24:31,660 --> 00:24:33,520 "دراخر ده تا شیطان اومدن" 318 00:24:35,200 --> 00:24:37,330 من چیزی نمیدونم 319 00:24:37,330 --> 00:24:40,080 "شیطان دور نیست.اون در میان ماست" 320 00:24:40,940 --> 00:24:43,870 "اون دوست و همکلاسی مابود "ولی اونا لهش کردن 321 00:24:43,870 --> 00:24:45,380 "اونها هنوز درمیان ماهستن" 322 00:24:46,050 --> 00:24:49,340 "اونها میخندن و حرف میزنن انگار اتفاقی نیافتاده" 323 00:24:49,340 --> 00:24:50,840 من هیچی نمیدونم 324 00:24:59,090 --> 00:25:00,890 من پروندتو نگاه کردم 325 00:25:01,300 --> 00:25:04,470 نه من پرونده هرهفتاتون نگاه کردم 326 00:25:05,590 --> 00:25:07,790 ...اون شش تا دانش اموز دیگه 327 00:25:08,590 --> 00:25:12,060 همونجور که تو گفتی طوری زندگی میکنن که انگار اتفاقی نیافتاده 328 00:25:12,060 --> 00:25:13,770 اونا جز اعضایه کلوب بودن 329 00:25:14,110 --> 00:25:16,880 اونا داشتن خودشونو برای سال بعدشون اماده میکردن 330 00:25:16,880 --> 00:25:18,290 اما تو اینجوری نبودی 331 00:25:20,500 --> 00:25:24,520 از نیمه نوامبر تو ناراحت بودی زود میرفتی 332 00:25:25,500 --> 00:25:27,890 میگن به خاطر بیماری بوده 333 00:25:30,390 --> 00:25:31,980 من فکر نمیکنم که مریض باشی 334 00:25:37,130 --> 00:25:40,140 دونگ جین.اینجو شهرکوچیکیه 335 00:25:40,890 --> 00:25:44,590 من میتونم بیمارستان ها رو چک کنم ببینم اونجا رفتی یانه 336 00:25:44,590 --> 00:25:46,240 تو هیچوقت نرفتی 337 00:25:46,240 --> 00:25:49,730 اگرچه به خاطر یک چیز دیگه رفتی بیمارستان 338 00:25:53,000 --> 00:25:54,890 هائه سانگ 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,540 تو رفتی هائه سانگ ببینی ولی بدون اینکه ببینیش از بیمارستان رفتی 340 00:25:59,800 --> 00:26:03,280 پرستار عکستو دید وتایید کرد 341 00:26:09,590 --> 00:26:11,020 دونگ جین 342 00:26:13,000 --> 00:26:16,020 تو نمیخواستی تبدیل به شیطان بشی درسته؟ 343 00:26:25,000 --> 00:26:29,640 حتی اگه این کارو بخاطردوستاتم انجام دادی بازم کار درستی نبوده 344 00:26:31,370 --> 00:26:32,570 ....اما 345 00:26:33,890 --> 00:26:36,290 تو میدونی که کار اشتباهی کردی 346 00:26:36,950 --> 00:26:40,310 خوب پس بامن حرف بزن 347 00:26:41,890 --> 00:26:43,780 اون"یک"که گفتی باهاش شروع شد 348 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 اون بهت گفت که این کارو بکنی؟ 349 00:26:54,890 --> 00:26:57,520 از اولش برام بگو 350 00:26:57,520 --> 00:26:59,640 رابطت با هائه سانگ چی بود؟ 351 00:27:05,200 --> 00:27:06,570 هیچی 352 00:27:07,800 --> 00:27:09,750 ما باهم رابطه ای نداشتیم 353 00:27:12,300 --> 00:27:13,650 ...قبل اون روز 354 00:27:16,000 --> 00:27:20,130 من حتی باهاش حرفم نزده بودم 355 00:27:21,300 --> 00:27:22,490 اون روز؟ 356 00:27:32,500 --> 00:27:35,260 دو تا از اونها اول اومدن پیشم 357 00:27:41,130 --> 00:27:43,600 چرا این ساعت اومدی اینجا؟ 358 00:27:48,570 --> 00:27:49,880 کانگ هائه سانگ؟ 359 00:27:52,090 --> 00:27:53,780 چی شده؟ 360 00:28:00,230 --> 00:28:03,830 چطور پسرخوبی مثل تو با یک دختر خیابونی دوست شده؟ 361 00:28:04,840 --> 00:28:07,080 خونتون امروز خالیه درسته؟ 362 00:28:08,780 --> 00:28:11,730 میشه برای مدتی یک بار درهفته قرضش بگیرم؟ 363 00:28:12,570 --> 00:28:13,570 چرا؟ 364 00:28:13,910 --> 00:28:16,390 هائه سانگ جایی رو برای درس خوندن نداره 365 00:28:16,890 --> 00:28:18,520 خودت که خونه داری 366 00:28:18,520 --> 00:28:21,780 خونه من خیلی دوره 367 00:28:22,110 --> 00:28:23,290 میدونی که چطوریه 368 00:28:24,390 --> 00:28:27,130 اما بین شما دو تاچه خبره؟ 369 00:28:28,230 --> 00:28:30,400 دوسش داری؟ 370 00:28:30,400 --> 00:28:33,600 اوه...نه همچین چیزی نیست 371 00:28:35,590 --> 00:28:39,380 فقط روابط دانش اموزیه 372 00:28:51,240 --> 00:28:54,510 باید از پایه شروع کنیم؟ 373 00:28:59,260 --> 00:29:01,490 وقتی دوتا مجهول داریم 374 00:29:01,490 --> 00:29:03,710 میدونی که این روش استفاده میشه درسته؟ 375 00:29:06,920 --> 00:29:10,580 پس ما باید اینجوری انجامش بدیم 376 00:29:18,890 --> 00:29:22,320 خیلی خوب بعدش چی شد؟ 377 00:29:22,990 --> 00:29:25,740 لی دونگ جین!لی دونگ جین من کجاست؟ 378 00:29:28,530 --> 00:29:30,570 چی شده؟ 379 00:29:31,100 --> 00:29:33,510 بلند شو دارید چکار میکنید؟ 380 00:29:33,840 --> 00:29:35,950 فکر میکنید دارین چکار میکنید؟ 381 00:29:35,950 --> 00:29:37,890 نمیبینید که اون فقط یک بچه است؟ 382 00:29:37,890 --> 00:29:40,050 کی بهتون اجازه داد بیارینش اینجا؟ 383 00:29:40,050 --> 00:29:42,040 اون شاهد یک پرونده مهمه ولش کنید دیگه 384 00:29:42,040 --> 00:29:45,560 من پسرم باخودم میبرم ببینم کی میخواد حرفی بزنه؟ 385 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 بیا بریم 386 00:29:47,280 --> 00:29:48,550 اقا 387 00:29:48,550 --> 00:29:50,990 هی صبر کنید 388 00:29:51,730 --> 00:29:55,020 بیا 389 00:29:55,020 --> 00:29:56,370 بزار بره 390 00:29:58,300 --> 00:29:59,770 ما نمیتونیم 391 00:29:59,770 --> 00:30:03,670 اونا از هربهانه ای برای در رفتن از زیر این ماجرا استفاده میکنن 392 00:30:04,250 --> 00:30:06,240 تو با یک بچه طرفی 393 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 دچار مشکل میشیم اگه نتونیم دلایل قانع کننده بیاریم 394 00:30:10,320 --> 00:30:13,680 اون هفت تا عضو انجمن هستن 395 00:30:13,680 --> 00:30:15,850 ما میتونیم از اونها سوال کنیم و بفهمیم 396 00:30:15,850 --> 00:30:17,640 که اون"یک"نفر اول کی بوده 397 00:30:19,140 --> 00:30:23,450 برو مجوز احضار قانونی شاهد هاروبگیر 398 00:30:33,690 --> 00:30:34,860 میخواین چکار کنید 399 00:30:34,860 --> 00:30:36,860 واقعا میخواین همه چیزو فاش کنید؟ 400 00:30:38,270 --> 00:30:41,560 ما باید اول اون"یک"پیدا کنیم 401 00:30:41,790 --> 00:30:44,010 همه اینا بخاطر اون شروع شده درسته؟ 402 00:30:44,420 --> 00:30:46,120 زده به سرت؟ 403 00:30:50,380 --> 00:30:53,700 ما یک نفرو میخوایم که همه تقصیر هارو بندازیم گردنش 404 00:30:54,250 --> 00:30:57,030 ...یک نفر بدون پول و قدرت 405 00:30:57,610 --> 00:31:00,800 یک نفر که کسی رو نداشته باشه که ازش محافظت کنه 406 00:31:01,360 --> 00:31:02,700 کجا باید همچین دانش اموزی رو پیدا کنیم؟ 407 00:31:02,700 --> 00:31:04,500 ما همین الان تو اتاق بازجویی اسمشو شنیدیم 408 00:31:05,070 --> 00:31:06,720 اینکه چطور شروع شده 409 00:32:16,940 --> 00:32:19,380 این همه چیزایه که من جمع اوری کردم 410 00:32:19,380 --> 00:32:23,360 اینا مال قبل بیرون اومدن برنامه سی ای ام اس بوده برای همین دستیه 411 00:32:23,930 --> 00:32:28,320 هیچ فایل به دردبخوری تو اداره پیدا نمیشد 412 00:32:28,320 --> 00:32:31,450 من حتی نتونستم بفهمم چرا نیروی عملیاتی مورد بازجویی قرارگرفته 413 00:32:31,450 --> 00:32:32,890 ...و همون طور که میدونید 414 00:32:34,230 --> 00:32:36,630 من کاراگاه های دایره جنایی چندان صمیمی نیستم 415 00:32:39,500 --> 00:32:42,680 من سعی کردم فایل هارو بیارم اینجا 416 00:32:42,680 --> 00:32:44,900 حتی از فایل های پلیسم بدتر بود 417 00:32:50,780 --> 00:32:53,370 "فایل های پرونده تجاوز 1999اینجو" 418 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 ...قبل از اینکه بهشون نگاه کنم 419 00:33:03,760 --> 00:33:05,470 میخوام داستان تو رو بشنوم 420 00:33:10,120 --> 00:33:13,920 در گذشته تو اینجو چه اتفاقی برای تو 421 00:33:15,800 --> 00:33:17,390 و برادرت افتاد؟ 422 00:33:19,900 --> 00:33:21,800 دقیقا چی شد؟ 423 00:33:27,090 --> 00:33:28,480 درسته 424 00:33:29,160 --> 00:33:30,510 اینم درسته 425 00:33:31,390 --> 00:33:33,020 درسته 426 00:33:34,650 --> 00:33:37,850 تقریبا همشون درسته 427 00:33:38,300 --> 00:33:39,580 اینم درسته 428 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 اینم درسته 429 00:33:46,890 --> 00:33:48,480 غلطه؟ 430 00:33:52,100 --> 00:33:54,570 همشون درسته اخ جون 431 00:33:55,160 --> 00:33:58,280 سان وو تو گفتی یک ارزومو براورده میکنی اگه صد بگیرم 432 00:33:58,810 --> 00:34:01,430 خوب ارزوت چیه؟ 433 00:34:02,910 --> 00:34:05,890 میخوای براوردش کنی؟ 434 00:34:05,890 --> 00:34:08,460 اره بگو چیه؟ 435 00:34:08,460 --> 00:34:12,200 من دوست دارم شام بیرون باتو ومامان و بابا بخورم 436 00:34:12,700 --> 00:34:15,920 چی؟این دیگه چجور ارزویه؟ 437 00:34:15,920 --> 00:34:20,520 واقعا املت های برنج اونجایی که میگم خیلی خوشمزه است 438 00:34:22,490 --> 00:34:25,940 باشه با مامان و بابا در موردش حرف میزنم 439 00:34:30,120 --> 00:34:32,280 !حتما مامانه 440 00:34:38,600 --> 00:34:41,940 کی هستین؟ 441 00:34:46,890 --> 00:34:48,390 تو پارک سان وو هستی؟ 442 00:34:56,730 --> 00:34:58,920 سان وو داری کجا میری؟ 443 00:34:58,920 --> 00:35:01,470 هائه یونگ برو داخل درو هم قفل کن 444 00:35:01,470 --> 00:35:05,110 سان وو نرو من میترسم 445 00:35:05,110 --> 00:35:08,200 برو داخل درو قفل کن من زود میام 446 00:35:08,990 --> 00:35:10,450 !سان وو 447 00:35:12,090 --> 00:35:13,600 برو داخل سرده 448 00:35:14,300 --> 00:35:15,840 نگران من نباش 449 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 تویی سان وو؟ 450 00:36:15,100 --> 00:36:19,190 ببخشید میشه کمکم کنید برادرمو پیدا کنم؟ 451 00:36:19,800 --> 00:36:22,740 میدونی ساعت چنده؟ این ساعت بیرون چکار میکنی؟ 452 00:36:22,740 --> 00:36:25,350 برو خونه کمکم کنید برادرم پیدا کنم 453 00:36:25,350 --> 00:36:26,950 دو تا پلیس اومدن بردنش 454 00:36:26,950 --> 00:36:27,950 برگرد پیش مادرت 455 00:36:27,950 --> 00:36:29,470 قربان خواهش میکنم 456 00:36:29,470 --> 00:36:30,690 فردا بیا 457 00:36:31,560 --> 00:36:33,050 قربان خواهش میکنم 458 00:36:33,050 --> 00:36:34,650 خواهش میکنم 459 00:36:34,650 --> 00:36:35,740 همین الان برو 460 00:36:36,330 --> 00:36:37,650 فردا برگرد 461 00:36:42,890 --> 00:36:44,170 ...سان وو 462 00:36:49,600 --> 00:36:50,940 ...سان وو 463 00:36:54,260 --> 00:36:55,900 لطفا پدر سان وو 464 00:36:55,900 --> 00:36:57,410 چرا من باید پدر اون باشم؟ 465 00:36:57,410 --> 00:36:59,120 من پسری مثل اون ندارم 466 00:36:59,120 --> 00:37:00,910 سان وو همچین کارایی نمیکنه 467 00:37:00,910 --> 00:37:03,700 پس داری میگی پلیس یک بچه رو الکی محکوم میکنه؟ 468 00:37:04,100 --> 00:37:05,880 پدر تمومش کن 469 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 هائه سونگ لباستو بپوش 470 00:37:07,960 --> 00:37:09,940 بابا 471 00:37:10,490 --> 00:37:13,360 چطور میتونی به پسرت اعتماد نکنی؟ 472 00:37:13,360 --> 00:37:15,460 گفتم که اون پسر من نیست 473 00:37:17,440 --> 00:37:19,090 هائه سونگ لباساتو جمع کن 474 00:37:19,090 --> 00:37:20,670 لطفا بابا 475 00:37:20,670 --> 00:37:25,470 بعد اتفاقی که برای برادرم افتاد پدرو مادرم طلاق گرفتن 476 00:37:25,470 --> 00:37:26,730 صبر کن 477 00:37:27,020 --> 00:37:30,100 من با پدرم به سئول رفتم 478 00:37:30,100 --> 00:37:31,100 مامان 479 00:37:31,100 --> 00:37:34,640 من اون موقع خیلی بچه بودم 480 00:37:34,640 --> 00:37:37,300 نمیدونستم برادرم چه کار اشتباهی کرده 481 00:37:37,300 --> 00:37:40,380 من فقط ترسیده بودم 482 00:37:50,390 --> 00:37:51,850 مامان؟ 483 00:37:53,490 --> 00:37:54,970 سان وو 484 00:37:54,970 --> 00:37:57,870 من شنیدم برادرم از کانون اصلاح تربیت بیرون اومده 485 00:37:57,870 --> 00:38:00,100 ...وقتی داشتم دنبال سان وو میگشتم 486 00:38:09,600 --> 00:38:10,980 مامان 487 00:38:15,800 --> 00:38:17,080 سان وو 488 00:38:36,600 --> 00:38:39,200 حتی وقتی دیدم که خودکشی کرده هم 489 00:38:39,200 --> 00:38:43,080 نمیدونستم واقعا اون چکار کرده 490 00:38:43,920 --> 00:38:45,220 سان وو 491 00:38:45,220 --> 00:38:48,450 دلیلشو بعدا فهمیدم 492 00:38:48,450 --> 00:38:50,750 سان وو چشماتو باز کن 493 00:38:51,080 --> 00:38:52,430 سان وو 494 00:38:58,390 --> 00:38:59,590 پارک هائه یونگ 495 00:39:00,390 --> 00:39:02,060 خودتی؟ 496 00:39:03,200 --> 00:39:05,060 پس تویی 497 00:39:16,100 --> 00:39:17,980 اینورا زندگی میکنی؟ 498 00:39:19,040 --> 00:39:20,080 ...خوب 499 00:39:22,030 --> 00:39:23,880 من هنوز تو اینجو زندگی میکنم 500 00:39:27,820 --> 00:39:31,960 بعد از اینکه از اون جا رفتی شایعه عجیبی پخش شد 501 00:39:32,600 --> 00:39:35,040 اون خلافکارایی که رفتن مدرسه برادرتو میشناسی؟ 502 00:39:35,040 --> 00:39:37,420 یکی از اونها به پلیس شهادت داد 503 00:39:38,950 --> 00:39:41,350 ....اون گفت برادرت کلاس های مدرسشو نرفته 504 00:39:42,060 --> 00:39:44,490 و سوار اتوبوس با کانگ هائه سانگ شده 505 00:39:46,270 --> 00:39:48,740 ما برادرت خوب میشناسیم 506 00:39:48,740 --> 00:39:51,700 اون هیچوقت کلاس های مدرسه رو نمیپیچوند 507 00:39:51,700 --> 00:39:53,620 همه میگن که این عجیبه 508 00:39:54,230 --> 00:39:55,520 کی؟ 509 00:39:55,520 --> 00:39:57,700 کی همچین شهادتی رو داده؟ 510 00:39:58,200 --> 00:40:01,730 اونی که یک سوختگی رو دستش داره رو میشناسی؟ 511 00:40:01,730 --> 00:40:03,760 گفتم نمیتونم.تو چی؟ 512 00:40:04,180 --> 00:40:06,530 مکان دوم؟نه مکان سوم 513 00:40:07,300 --> 00:40:08,570 چرا این کارو کردی؟ 514 00:40:14,010 --> 00:40:15,890 چرا این کارو با برادرم کردی؟ 515 00:40:17,240 --> 00:40:18,700 من باید برم.خدافظ 516 00:40:22,600 --> 00:40:25,750 تو برادر کوچیک پارک سان وو هستی؟ 517 00:40:26,220 --> 00:40:29,340 من شنیدم تو گفتی که برادرم رو با هائه سانگ تو اتوبوس دیدی؟ 518 00:40:29,990 --> 00:40:31,780 تو واقعا اونا رو دیدی؟ 519 00:40:32,130 --> 00:40:34,030 چی داری میگی تو؟ 520 00:40:34,030 --> 00:40:36,150 گفتم دیدی یانه؟ 521 00:40:36,150 --> 00:40:38,000 پررو زده به سرت؟ 522 00:40:40,120 --> 00:40:41,790 چرا دروغ گفتی؟ 523 00:40:42,890 --> 00:40:44,380 ولم کن 524 00:40:45,880 --> 00:40:49,690 تو گفتی برادرمو دیدی؟انقدر دروغ نگو 525 00:40:49,690 --> 00:40:54,030 این بچه رو نگاه کن.5000وون اینجا مخفی کرده 526 00:40:54,030 --> 00:40:56,490 میخوای بمیری؟چه بامزه 527 00:40:56,490 --> 00:41:01,180 هی خرخون میخوای بمیری؟ 528 00:41:01,750 --> 00:41:04,940 تو اون موقع نزدیک خونه ما بودی 529 00:41:04,940 --> 00:41:08,300 پس چطور میتونستی برادرمو ببینی که سوار اتوبوس شده؟ 530 00:41:10,000 --> 00:41:13,260 چرا؟چرا دروغ گفتی؟ 531 00:41:14,410 --> 00:41:15,710 بی خیال شو 532 00:41:18,920 --> 00:41:20,200 عوضی 533 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 برو دوباره به پلیس بگو.برو دوباره بهشون بگو 534 00:41:29,280 --> 00:41:30,690 بهشون بگو اشتباه کردی 535 00:41:30,690 --> 00:41:32,760 بگو دروغ گفتی 536 00:41:32,760 --> 00:41:34,870 ولم کن عوضی 537 00:41:37,990 --> 00:41:41,640 هی احمق میخوای من به پلیس بگم؟ 538 00:41:46,370 --> 00:41:49,730 یک پلیس بود که به من گفت اینارو بگم 539 00:41:52,400 --> 00:41:54,500 منظورت چیه؟ 540 00:41:56,690 --> 00:41:58,070 فقط برو 541 00:42:14,410 --> 00:42:16,190 چرا انقدر طولش دادی؟ 542 00:42:16,190 --> 00:42:18,130 من حالم بده با من حرف نزن 543 00:42:18,750 --> 00:42:21,810 بریم مشروب بخوریم حرفتو تموم کن 544 00:42:21,810 --> 00:42:23,670 چی؟لعنتی 545 00:42:23,670 --> 00:42:26,070 حرفتو تموم کن 546 00:42:26,070 --> 00:42:29,810 چیه؟نمیتونی بگی؟میخوای من بجات بگم؟ 547 00:42:30,400 --> 00:42:32,690 برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟ 548 00:42:33,050 --> 00:42:34,530 این پسره کیه؟ 549 00:42:35,420 --> 00:42:37,180 برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟ 550 00:42:37,590 --> 00:42:39,910 تو بدون اینکه چیزی بدونی اون حرفو زدی 551 00:42:40,460 --> 00:42:41,890 !جوابمو بده 552 00:42:41,890 --> 00:42:43,610 تو دیگه کی هستی عوضی 553 00:42:43,610 --> 00:42:46,450 به تو ربطی نداره پس گم شو 554 00:42:46,900 --> 00:42:50,250 جوابمو بده.گفتم جواب بده 555 00:42:50,250 --> 00:42:51,560 عوضی 556 00:42:54,000 --> 00:42:56,290 این پسره دیوانه ای چیزیه؟ 557 00:42:57,160 --> 00:42:58,260 هی 558 00:42:59,690 --> 00:43:01,120 میخوای بمیری؟ 559 00:43:47,500 --> 00:43:48,960 اون کیه؟ 560 00:43:50,430 --> 00:43:54,500 کی این کارو با برادرم کرد؟ 561 00:43:58,840 --> 00:44:00,600 اگه بدونی مثلا میخوای چکار کنی؟ 562 00:44:01,710 --> 00:44:03,890 نمیزارم از زیرش در برن 563 00:44:04,830 --> 00:44:07,140 ...اون عوضی هایی که این کارو با برادرم کردن 564 00:44:07,710 --> 00:44:09,930 نمیزارم از زیرکاری که کردن در برن 565 00:44:11,450 --> 00:44:15,090 هی میدونی چرا برادرت به کاری که نکرده بود متهم شد؟ 566 00:44:16,290 --> 00:44:21,100 چون پول و قدرت و پشتوانه نداشت 567 00:44:21,100 --> 00:44:26,320 پس خفه شو.سرتو بنداز پایین زندگیتو بکن 568 00:44:29,000 --> 00:44:31,730 من فقط یبار ببهت این هشدار میدم چون داداش سان وو هستی 569 00:44:33,690 --> 00:44:35,330 ...اون به وضوح 570 00:44:36,180 --> 00:44:38,330 این حرف ها رو به من زد 571 00:44:39,410 --> 00:44:43,210 اون کاراگاه ها بودن که بهش گفته بودن اون شهادت بده 572 00:44:48,860 --> 00:44:50,850 اون پرونده از اول دستکاری شده بود 573 00:44:51,730 --> 00:44:55,060 برادرم گناه کار نبود 574 00:45:00,690 --> 00:45:03,060 اون پرونده که 575 00:45:04,640 --> 00:45:07,030 ارشد من بهش پیوسته بود 576 00:45:07,900 --> 00:45:11,930 رئیس کل کیم بوم جو مسئولش بود اون موقع 577 00:45:13,420 --> 00:45:15,150 ارشد لی جائه هان 578 00:45:16,600 --> 00:45:18,690 و تیم یک 579 00:45:18,690 --> 00:45:21,950 فکر میکنی بتونم اون کاراگاه ها رو ملاقات کنم؟ 580 00:45:21,950 --> 00:45:24,350 نه نمیتونی 581 00:45:24,900 --> 00:45:26,500 چرا نه؟ 582 00:45:26,500 --> 00:45:28,880 این به برادرم مربوطه برای همینم نمیتونی 583 00:45:28,880 --> 00:45:32,410 و الان مظنون قتل رئیس ان چی سو هستی 584 00:45:32,410 --> 00:45:34,640 هیچ کاری نکن که بیشتر بهت مشکوک بشن 585 00:45:34,640 --> 00:45:36,580 کاراگاه چا و اینکه 586 00:45:38,900 --> 00:45:40,710 این پرونده برای منم مهمه 587 00:45:49,900 --> 00:45:52,300 هراتفاقی افتاد بهت خبر میدم 588 00:45:52,800 --> 00:45:57,190 لطفا تا قاتل بگیرن دیگه خودتو درگیر نکن 589 00:45:57,190 --> 00:45:59,070 این دستور من به عنوان رهبر تیمه 590 00:46:16,790 --> 00:46:18,500 کی اونا میان؟ 591 00:46:18,500 --> 00:46:20,980 من مطمئنم اونا زود میان 592 00:46:29,440 --> 00:46:32,530 باک مین هو دانش اموز سال سوم مدرسه اینجو درسته؟ 593 00:46:33,790 --> 00:46:34,970 بله 594 00:46:35,600 --> 00:46:37,990 تو عضو انجمن مدرسه بودی؟ 595 00:46:37,990 --> 00:46:39,000 بله 596 00:46:39,000 --> 00:46:41,160 لی دونگ جین همه چیزو به ما گفته 597 00:46:41,610 --> 00:46:43,980 تو هم تو قضیه کانگ هائه سانگ دخالت داشتی؟ 598 00:46:45,730 --> 00:46:47,700 جواب بده داشتی؟ 599 00:46:50,190 --> 00:46:52,820 من این کارو نکردم چون دلم میخواست 600 00:46:52,820 --> 00:46:55,140 پارک سان وو گفت که این کارو بکنیم 601 00:46:57,790 --> 00:46:59,970 پارک سان وو یک شخصیت دوگانه داشت 602 00:46:59,970 --> 00:47:02,830 همه احمق بودن که فکر میکردن اون دانش اموز خوبیه 603 00:47:02,830 --> 00:47:06,510 پارک سان وو اون قضیه رو هم شروع کرد 604 00:47:06,510 --> 00:47:08,980 سان وو خواست که مشروب بخوریم 605 00:47:10,510 --> 00:47:12,920 من واقعا هیچی یادم نمیاد 606 00:47:12,920 --> 00:47:14,930 من حتما خل شدم 607 00:47:15,790 --> 00:47:17,480 من میرم زندان؟ 608 00:47:17,480 --> 00:47:20,190 هائه سانگ احتمالا از اینکه همه چیز اون جوری ه میخواسته پیش نرفته عصبانی بوده 609 00:47:20,190 --> 00:47:22,740 اون کاملا همه قضیه رو اشتباه فهمیده 610 00:47:23,140 --> 00:47:26,810 پس...قبول داری که جرم مترکب شدی؟ 611 00:47:26,810 --> 00:47:29,810 چی میگید؟سان وو مجبورم کرد اون کارها رو بکنم 612 00:47:30,630 --> 00:47:34,000 فکر میکنی چون یک نفر بهت گفته بود اون کارو بکنی دیگه از این قضیه خلاص میشی؟ 613 00:47:34,000 --> 00:47:35,290 ...یا 614 00:47:36,590 --> 00:47:38,570 یک نفر بهت گفته که اینا رو بگی؟ 615 00:47:39,980 --> 00:47:42,090 من کاملا حقیقت به شما گفتم 616 00:47:43,400 --> 00:47:44,880 خیلی خوب 617 00:47:46,190 --> 00:47:51,540 همه هفت عضو انجمن کاری رو کردن که سان وو گفته 618 00:47:51,540 --> 00:47:52,650 ...اما 619 00:47:53,290 --> 00:47:55,950 چرا اسم هی شما تویه لیست نیست؟ 620 00:47:55,950 --> 00:47:58,530 نه تو اعترافات اول و نه در اعترافات دوم قربانی 621 00:48:02,730 --> 00:48:04,680 من از کجا باید بدونم 622 00:48:04,680 --> 00:48:07,270 "هفت نفر" 623 00:48:07,790 --> 00:48:10,500 همه باهم اسم پارک سان وو رو اوردن 624 00:48:10,500 --> 00:48:14,030 بیشتر شبیه اینکه که بهشون گفتن اینا رو بگن 625 00:48:14,030 --> 00:48:15,340 اون اینجاست 626 00:49:12,400 --> 00:49:13,720 پارک سان وو 627 00:49:17,500 --> 00:49:19,600 تو بقیه رو تحریک کردی که اون کارو با هائه سانگ بکنن؟ 628 00:49:21,400 --> 00:49:24,500 نه من نبودم 629 00:49:24,500 --> 00:49:27,750 گواهی شهادت همه اعضا انجمن با هم تطابق داره 630 00:49:27,750 --> 00:49:29,500 اونها همه میگن که تو مقصر بودی 631 00:49:32,940 --> 00:49:34,120 نگاه کن 632 00:49:38,000 --> 00:49:40,750 حتی دونگ جینم علیهت شهادت داده 633 00:49:42,690 --> 00:49:44,280 واقعا من نبودم 634 00:49:44,280 --> 00:49:47,840 کلی ادم شهادت دادن که تو بودی وتوهم مدرکی درمقابلش نداری 635 00:49:59,000 --> 00:50:02,230 من شمارو بیرون اتاق هائه سانگ دیدم 636 00:50:02,790 --> 00:50:05,730 من فکر میکردم شما حقیقت فاش میکنید 637 00:50:05,730 --> 00:50:09,160 برای همین اون عکس برای شما فرستادم 638 00:50:09,700 --> 00:50:12,790 میخواست بهتون نشون بدم که اونا کی بودن 639 00:50:15,290 --> 00:50:16,670 پس تو بودی؟ 640 00:50:20,290 --> 00:50:22,110 من نبودم 641 00:50:22,110 --> 00:50:26,790 اگه من اون کارو انجام میدادم چرا باید اون عکس به شما بدم؟ 642 00:50:30,000 --> 00:50:31,730 پس همه این چیزا که اینجاست چیه؟ 643 00:50:32,970 --> 00:50:34,320 "اون نفر"اول 644 00:50:35,290 --> 00:50:37,140 کیه؟ 645 00:50:38,900 --> 00:50:40,230 نمیدونم 646 00:50:41,780 --> 00:50:45,670 تنها چیزی که میدونم اینکه اونا دارن دروغ میگن 647 00:51:04,480 --> 00:51:05,720 من فقط یک لحظه کاردارم 648 00:51:07,080 --> 00:51:10,290 چیه؟اون که اومد شهادت داد 649 00:51:10,290 --> 00:51:12,070 دونگ جی باید یک چیزو تایید کنه 650 00:51:12,070 --> 00:51:14,470 اون همه چیزو تو گواهی شهادتش گفته 651 00:51:14,790 --> 00:51:17,220 فقط یک لحظه.دونگ جین 652 00:51:17,220 --> 00:51:18,270 چته تو؟ 653 00:51:19,400 --> 00:51:23,690 اگه بازم بخوای پسرم اذیت کنی ساده ازت نمیگذرم 654 00:51:23,690 --> 00:51:25,060 میفهمی؟ 655 00:51:46,190 --> 00:51:47,660 "خونه درختی" 656 00:51:50,190 --> 00:51:52,600 "همه چیز تو خونه درختی شروع شد" 657 00:52:34,780 --> 00:52:37,710 "شیشه مشروب و جعبه سیگار" 658 00:52:38,190 --> 00:52:40,750 اینا به نسبت اشغال هایه دیگه خیلی تمیزه 659 00:52:42,170 --> 00:52:43,410 یک مدتی گذشته 660 00:52:43,410 --> 00:52:45,740 اونا خیلی وقته از این ساختمون استفاده میکردن 661 00:52:46,500 --> 00:52:49,950 اونها همیشه مشروب میخوردن و سیگار میکشیدن 662 00:52:50,900 --> 00:52:55,380 ...اگه همه شاهدها یک چیزو میگن 663 00:52:56,690 --> 00:52:58,710 پس محل وقوع جرم اینجا نبوده 664 00:52:59,290 --> 00:53:01,690 میتونه جایی باشه که درخت اونجا سوخته 665 00:53:20,450 --> 00:53:22,290 سلام 666 00:53:22,640 --> 00:53:25,070 من پلیس هستم 667 00:53:26,140 --> 00:53:28,080 خیلی وقته اینجا چیزی میفروشین؟ 668 00:53:28,080 --> 00:53:31,720 بله جابه جا میشم ولی اغلب اینجام 669 00:53:31,720 --> 00:53:33,740 چند سالی میشه 670 00:53:34,080 --> 00:53:36,140 پس این دوربرو خوب میشناسید 671 00:53:36,140 --> 00:53:38,200 اینجا دوسال پیش رستوران بود 672 00:53:38,200 --> 00:53:39,690 بله درسته 673 00:53:40,700 --> 00:53:45,690 وقتی"خونه درختی"بسته شد شنیدم اغلب بچه های دبیرستانی اونجا رفت و امد میکردن 674 00:53:45,720 --> 00:53:47,100 تا حالا اونا رودیدین؟ 675 00:53:47,100 --> 00:53:50,390 نمیدونم.فکرنمیکنم اونا رو دیده باشم 676 00:53:50,980 --> 00:53:53,630 اما فکر کنم شما اشتباه میکنید کاراگاه 677 00:53:54,020 --> 00:53:56,630 به اون رستوران خانه درختی نمیگفتن 678 00:53:56,630 --> 00:53:58,370 !اون غار درختی بود 679 00:53:59,540 --> 00:54:00,740 غار درختی؟ 680 00:54:00,740 --> 00:54:03,150 بله بخاطر اون درخت که تو حیاطش هست 681 00:54:03,150 --> 00:54:04,740 چرا دروغ گفتی؟ 682 00:54:04,740 --> 00:54:07,270 کی گفته که دروغ گفتم؟ 683 00:54:07,270 --> 00:54:09,710 هیچ رستورانی به نام خانه درختی نیست 684 00:54:09,710 --> 00:54:11,090 چرا درمورد اسم دروغ گفتی؟ 685 00:54:12,600 --> 00:54:13,910 بخاطر پسرت بود؟ 686 00:54:14,550 --> 00:54:16,330 من متوجه شدم که اون توکارخونه سیمان کار میکنه 687 00:54:16,740 --> 00:54:20,250 کسی تهدیدتون کرده یا وعده پول بهتون داده؟ 688 00:54:21,170 --> 00:54:24,970 بخاطر کار بزرگتر ها یک بچه قرار بی گناه محکوم بشه 689 00:54:24,970 --> 00:54:28,560 این همون شهر قشنگی بود که ازش حرف میزدید؟ 690 00:54:29,110 --> 00:54:31,500 شما فقط حریص نیستید 691 00:54:31,500 --> 00:54:33,790 شما هم مثل اونا هستین 692 00:54:33,790 --> 00:54:36,150 پلیسم همه چیزو میدونه 693 00:54:36,860 --> 00:54:42,300 یک کاراگاه از سئول بهمون گفت که باید این حرف ها رو بزنیم 694 00:54:43,690 --> 00:54:44,660 حقیقت داره؟ 695 00:54:44,800 --> 00:54:46,330 بیا اینجا 696 00:54:46,330 --> 00:54:48,140 چیه؟ هی 697 00:54:48,510 --> 00:54:51,220 ...میدونستی که متهم وشاهد ها پلیس تو این پرونده 698 00:54:51,220 --> 00:54:53,210 از اول همه تو یک تیم بودن 699 00:54:53,210 --> 00:54:55,480 چی داری میگی؟ 700 00:54:57,290 --> 00:55:00,670 تو در مورد اون خونه درختی که پیدا کردیم میدونی؟ 701 00:55:03,510 --> 00:55:07,010 میدونی اون محل واقعیه وقوع جرم نیست درسته؟ 702 00:55:08,550 --> 00:55:12,100 کیم جانگ جائه میدونی که من حتی چیزایه کوچیکم جا نمیدازم 703 00:55:12,100 --> 00:55:15,150 هی همش زیرسر کیم بوم جو؟ 704 00:55:16,510 --> 00:55:17,910 بهتون پول داده؟ 705 00:55:19,360 --> 00:55:24,130 هی بخاطر یکم پول افتخار کاراگاهیت فروختی 706 00:55:24,590 --> 00:55:27,790 اینجوری نیست درسته؟تو انقدر بدبخت نیستی 707 00:55:30,190 --> 00:55:31,610 من بدبختم(بی پول) 708 00:55:32,140 --> 00:55:33,450 زده به سرت؟ 709 00:55:34,330 --> 00:55:36,990 تو عوضی پول گرفتی؟ 710 00:55:38,240 --> 00:55:41,640 ما سال هایه زیادی کاراگاه بودیم ولی اخرش چی داریم؟ 711 00:55:42,270 --> 00:55:45,350 زنم داره دو تا بچه رو تنها بزرگ میکنه 712 00:55:45,350 --> 00:55:47,360 من نتونستم کاری براش بکنم و گذاشتم زجر بکشه 713 00:55:48,500 --> 00:55:50,080 و زنم گریه کرد 714 00:55:51,040 --> 00:55:53,710 اون ضامن وام تنها برادرش شد 715 00:55:53,710 --> 00:55:55,810 و مانزدیک بود خونمونو از دست بدیم 716 00:55:58,060 --> 00:56:01,250 ما پول بیعانه خونه رو از دست دادیم اونم وقتی من کاراگاه بودم 717 00:56:01,250 --> 00:56:04,160 نزدیک بود با بچه هام اواره کوچه و خیابون بشم 718 00:56:04,160 --> 00:56:08,360 پس اره من قابل خریدنم(میتونم رشوه بگیرم) 719 00:56:09,290 --> 00:56:13,050 من از کیم بوم جو که تو ازش متنفری پول گرفتم 720 00:56:13,050 --> 00:56:15,850 و پرونده رو دستکاری کردم خوب حالا چی؟ 721 00:56:16,370 --> 00:56:20,480 بخاطر اینکه من چشمامو بستم خانوادم الان خوشحالن 722 00:56:21,730 --> 00:56:26,730 حتی اگه من اون پول نمیگرفتم یکی دیگه میگرفت 723 00:56:27,070 --> 00:56:29,340 خوب حالا چی من پول گرفتم؟ 724 00:56:29,340 --> 00:56:32,170 تو باید امروز بمیری!چرا همچین کاری کردی؟ 725 00:56:43,860 --> 00:56:46,960 جائه هان معذرت میخوام 726 00:56:47,830 --> 00:56:51,070 نمیشه این دفعه رو بی خیال شی؟ 727 00:56:53,220 --> 00:56:58,050 حتی اگه ما تو این پرونده بخوایم کاری هم بکنیم بازم امکانش نیست 728 00:56:58,050 --> 00:57:00,050 ما نمیتونیم کاری در مورد این پرونده بکنیم 729 00:57:00,650 --> 00:57:03,320 فقط همین یکبار 730 00:57:04,630 --> 00:57:07,860 نمیشه این بارو نادیده بگیری ها؟ 731 00:57:07,860 --> 00:57:09,480 ...عوضی 732 00:57:37,020 --> 00:57:39,390 تو حتما کلی پول دوربر ریختی درسته؟ 733 00:57:41,410 --> 00:57:45,120 به نظر میاد تو کلی این ور اون ور پول ریخته باشی 734 00:57:46,600 --> 00:57:48,680 تو اومدی اینجا چون بوی پول به دماغت خورده؟ 735 00:57:49,290 --> 00:57:52,100 سیمان اینجو؟درسته؟ 736 00:57:52,910 --> 00:57:56,160 من شنیدم رونق اینجو بخاطر همون شرکته 737 00:57:56,720 --> 00:58:00,550 این پرونده به اون شرکت مربوطه؟ 738 00:58:01,100 --> 00:58:03,070 من داشتم دنبالت میگشتم 739 00:58:04,310 --> 00:58:05,940 من فکر میکردم تو هم میخوای ببینیش 740 00:58:07,300 --> 00:58:08,600 چی؟ 741 00:58:12,080 --> 00:58:13,390 چه خبره؟ 742 00:58:19,500 --> 00:58:21,540 هائه سانگ 743 00:58:21,540 --> 00:58:24,200 همه شهادتشونو دادن 744 00:58:24,580 --> 00:58:26,090 حالا ما فقط به شهادت تو نیاز داریم 745 00:58:26,590 --> 00:58:30,270 تو فقط باید بگی واقعا چه اتفاقی برات افتاد 746 00:58:33,060 --> 00:58:34,350 خیلی خوب 747 00:58:35,100 --> 00:58:39,400 پارک سان وو بود که همه رو به انجام اون کار تحریک کرد؟ 748 00:58:49,600 --> 00:58:52,390 همه میگن که سان وو بوده 749 00:58:55,760 --> 00:58:57,060 اون بود؟ 750 00:58:59,740 --> 00:59:00,740 ...چیزه 751 00:59:01,510 --> 00:59:02,680 هائه سانگ 752 00:59:02,680 --> 00:59:07,080 قبل جواب دادن خوب فکر کن مرگ و زندگی یک ادم بهش بستگی داره 753 00:59:07,080 --> 00:59:08,290 برو بیرون.داری چکار میکنی؟ 754 00:59:08,290 --> 00:59:09,660 اون پسر متهم واقعی نیست 755 00:59:09,660 --> 00:59:12,300 از چی میترسی؟چی؟ 756 00:59:12,300 --> 00:59:14,000 درسته برو کنار 757 00:59:17,910 --> 00:59:19,210 ها؟ 758 00:59:24,390 --> 00:59:25,710 ...اون 759 00:59:28,990 --> 00:59:30,290 این کارو کرد 760 00:59:32,740 --> 00:59:36,120 هائه سونگ 761 00:59:36,120 --> 00:59:37,870 ...پارک سان وو 762 00:59:41,260 --> 00:59:42,950 این کارو انجام داد 763 00:59:53,330 --> 00:59:55,750 سان وو این کارو کرد 764 01:00:00,820 --> 01:00:02,030 سان وو این کارو کرد 765 01:00:04,050 --> 01:00:06,770 سان وو این کارو کرد 766 01:00:27,200 --> 01:00:32,470 همه متجاوز ها بچه بودن و دفعه اولشونم بوده 767 01:00:33,000 --> 01:00:36,830 تنبیهشون خیلی سبکه مثل کار اجتماعی اینا 768 01:00:38,700 --> 01:00:43,670 البته پارک سان وو باید جریمه نقدی هم بپردازه 769 01:00:47,150 --> 01:00:49,610 کارت خوب بود.بیاین همه چیزو طبقه بندی کنیم 770 01:00:49,610 --> 01:00:52,680 ...جانگ جائه و این پرونده و هائه سانگ 771 01:00:53,790 --> 01:00:55,550 همش بخاطر پول بود؟ 772 01:00:56,200 --> 01:00:58,370 نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 773 01:00:59,200 --> 01:01:01,460 من مطمئنم اونا به پول نیاز دارن 774 01:01:02,290 --> 01:01:06,510 اون دختر همین الانشم داغون شده 775 01:01:07,400 --> 01:01:11,120 یک مقاله در مورد این موضوع و با اسم واقعی اون دختر چاپ شده 776 01:01:12,220 --> 01:01:14,570 ...تنها راهی که میتونه یک زندگی جدید شروع کنه 777 01:01:15,250 --> 01:01:18,060 خوب اون به یکم از اون پول که تو ازش متنفری نیاز داره 778 01:01:19,890 --> 01:01:21,180 اون اولین نفر 779 01:01:22,790 --> 01:01:25,010 کی این کارو کرده؟ 780 01:01:25,970 --> 01:01:28,680 کیه که شما بخاطرش یک بچه بی گناه محکوم کردید؟ 781 01:01:28,680 --> 01:01:32,120 چیش انقدر عالیه که کل اینجو داره این کارو میکنه؟ 782 01:01:33,200 --> 01:01:35,210 هنوز نفهمیدی؟ 783 01:01:37,420 --> 01:01:39,460 اون اولین نفر 784 01:01:40,290 --> 01:01:42,370 پارک سان وو است 785 01:02:20,700 --> 01:02:22,290 خدافظ 786 01:02:22,290 --> 01:02:23,810 خدافظ 787 01:02:32,000 --> 01:02:33,780 هی 788 01:02:34,290 --> 01:02:36,420 خیلی وقت گذشته ارشد 789 01:02:42,390 --> 01:02:43,890 من تو تلوزیون دیدمت 790 01:02:44,560 --> 01:02:47,060 پس رهبر تیم پرونده های راکد شدی ها؟ 791 01:02:47,600 --> 01:02:48,810 واو 792 01:02:49,600 --> 01:02:51,820 کی فکر میکرد همچین روزی رو ببینم 793 01:02:51,820 --> 01:02:53,980 تو رهبر یک تیم بشی 794 01:02:55,940 --> 01:02:57,290 زندگی خوب بوده درسته؟ 795 01:02:57,290 --> 01:02:59,870 خوب میدونی میگذره دیگه 796 01:03:00,240 --> 01:03:02,130 چرا اومدی اینجا؟ 797 01:03:02,530 --> 01:03:04,930 چه چیزی میتونه منو بکشونه اینجا؟ من تو تیم پرونده های حل نشده هستم 798 01:03:04,930 --> 01:03:06,540 بخاطر یک پرونده قدیمی اومدم 799 01:03:07,100 --> 01:03:08,370 پرونده قدیمی؟ 800 01:03:09,110 --> 01:03:10,760 کدوم پرونده؟ 801 01:03:13,200 --> 01:03:17,370 .پرونده اینجو تو سال1999 802 01:03:18,790 --> 01:03:20,180 شما یادتونه درسته؟ 803 01:03:20,570 --> 01:03:25,050 مطمئن نیستم خیلی زمان گذشته 804 01:03:28,170 --> 01:03:32,620 شما بعد از اون پرونده استعفا دادید 805 01:03:33,600 --> 01:03:36,780 شما بدون مهمونی خدافظی رفتین من واقعا بخاطر اون موضوع ناراحتم 806 01:03:38,290 --> 01:03:39,580 واقعا؟ 807 01:03:40,760 --> 01:03:43,890 !ببین چقدر فراموش کار شدما 808 01:03:44,850 --> 01:03:48,350 من یک قرار دارم باید برم 809 01:03:48,350 --> 01:03:50,650 رئیس ان چی سو مرده 810 01:03:54,890 --> 01:03:58,890 یک نفر کشتش 811 01:04:01,700 --> 01:04:03,420 بخاطر پرونده اینجو 812 01:04:04,600 --> 01:04:07,770 اون وقتی سعی داشت حقیقت اوون پرونده رو بفهمه مرد 813 01:04:12,790 --> 01:04:17,000 اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 814 01:04:20,470 --> 01:04:22,600 هیچی 815 01:04:23,440 --> 01:04:25,680 فقط همون چیزایی که تو پرونده اومده 816 01:04:26,490 --> 01:04:27,910 کافیه؟ 817 01:04:30,850 --> 01:04:32,290 همش این نیست 818 01:04:35,700 --> 01:04:38,180 رئیس ان چی سو قبل مرگش یک چیزایی گفت 819 01:04:40,080 --> 01:04:41,660 ...اون 820 01:04:42,700 --> 01:04:44,880 ارشد لی جائه هان کشته 821 01:04:45,890 --> 01:04:47,400 منظورت چیه؟ 822 01:04:47,400 --> 01:04:48,500 ...پس 823 01:04:49,290 --> 01:04:50,870 بهم بگو 824 01:04:52,930 --> 01:04:55,150 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 825 01:04:56,230 --> 01:04:58,850 گفت که نمیدونم 826 01:04:58,850 --> 01:05:00,720 ...ارشد لی جائه هان 827 01:05:03,220 --> 01:05:06,060 بهترین دوستت بود 828 01:05:10,670 --> 01:05:11,930 ...یک چیزی 829 01:05:14,200 --> 01:05:15,600 ...فقط یک چیز 830 01:05:16,600 --> 01:05:18,540 یک چیزی بگو 831 01:05:24,000 --> 01:05:25,390 ...جائه هان 832 01:05:25,890 --> 01:05:29,740 بیخیال اون پرونده نشد 833 01:05:31,770 --> 01:05:33,010 من متاسفم 834 01:05:34,690 --> 01:05:37,990 این همه چیزیه که میتونم بگم 835 01:06:41,590 --> 01:06:47,020 کیم سونگ بو تو اینجو بوده جایی که رئیس ان به قتل رسید 836 01:06:55,600 --> 01:06:57,220 واقعا؟ 837 01:06:57,220 --> 01:06:59,580 کیم سونگ بوم تو صحنه قتل بود؟ 838 01:06:59,580 --> 01:07:01,670 من ماشین کیم سونگ بوم دیدم وقتی رفتم پیش رئیس ان 839 01:07:01,670 --> 01:07:02,930 بیا الان بریم 840 01:07:08,960 --> 01:07:12,100 رئیس به قسمت حیاتی بدنش اسیب رسیده بود پس سریع مرد 841 01:07:12,100 --> 01:07:13,730 این ممکنه به این معنی باشه که قاتل با شیوه های قتل اشنا بوده 842 01:07:13,730 --> 01:07:16,100 یکی مثل کیم سونگ بوم 843 01:07:16,100 --> 01:07:19,380 اگه کیم سونگ بوم این کارو کرده باشه قطعا تنها نبوده 844 01:07:19,380 --> 01:07:21,840 این میتونه به این معنی باشه که یک نفر بهش دستور این کارو داده 845 01:07:21,840 --> 01:07:25,470 کیم سونگ بوم به راحتی به جایی که الان هست رسیده 846 01:07:25,470 --> 01:07:28,140 این جور ادم ها معمولا خیلی راحت به بقیه اعتماد نمیکنن 847 01:07:28,140 --> 01:07:32,040 اون حتما یک چیزی مدرکی نگه داشته 848 01:07:32,040 --> 01:07:35,760 مثلا اسلحه یا مدرکی از کسی که این دستور بهش داده 849 01:07:37,010 --> 01:07:38,980 ممکن نیست که تو خونش و محل کارش باشه 850 01:07:38,980 --> 01:07:41,250 اون مثل اب خوردن قانون شکنی میکنه 851 01:07:41,250 --> 01:07:44,470 اونجا قطعا جایی نیست که در اولین قدم بشه پیداش کرد 852 01:07:45,040 --> 01:07:47,630 !این ساختمون به نام مادر کیک سونگ بومه 853 01:07:47,630 --> 01:07:50,700 !اون از سال 2000اینجا رو داره.زمان زیادیه 854 01:07:50,700 --> 01:07:52,110 2000؟ 855 01:08:04,200 --> 01:08:06,140 داری چکار میکنی؟ 856 01:08:06,140 --> 01:08:08,540 یک پلیس میتونه این کارو بکنه؟ 857 01:08:08,540 --> 01:08:11,500 معلومه که نه.تونمیتونی فقط افسر کهنه کاری مثل من میتونه این کارو بکنه 858 01:08:11,500 --> 01:08:13,430 تو میتونی فردا مجوز بگیری و بعد بیای داخل 859 01:08:48,800 --> 01:08:50,370 اون حتما از گاوصندق استفاده میکنه 860 01:08:50,370 --> 01:08:52,400 فکر نمیکنم اون خیلی مخفیش کرده باشه 861 01:08:57,200 --> 01:08:59,450 به نظر نمیاد که جدیدا کسی به اینجا رفت وامد کرده باشه 862 01:09:00,330 --> 01:09:04,400 حتی اگه جدیدا هم به اینجا نیومده باشه حتما میشه یک چیزی اینجا پیدا کرد 863 01:09:06,350 --> 01:09:09,290 من اینور میبینم.تو هم اونور 864 01:09:30,390 --> 01:09:32,330 اینجا هیچی نیست.اون ور چی؟ 865 01:09:32,330 --> 01:09:35,210 این تنها خونه کیم سونگ بومه؟ 866 01:09:36,070 --> 01:09:37,340 بیا پایین پله ها رو هم چک کنیم 867 01:10:16,080 --> 01:10:17,460 اینجا نیست 868 01:10:18,610 --> 01:10:22,030 فکر کنم ما باید کلوب و خونشو دوباره بگردیم 869 01:10:59,810 --> 01:11:03,460 بعد شنیدن اون صدا من دوباره چک کردم 870 01:11:04,390 --> 01:11:07,470 اون قطعا اونجا بود 871 01:11:08,080 --> 01:11:10,730 زیر اون راه پله 872 01:11:14,800 --> 01:11:15,970 چیه؟ 873 01:11:18,000 --> 01:11:20,590 هیچی تو این خونه نیست 874 01:11:20,590 --> 01:11:25,230 چرا ده سال نگه داشتش و نفروختش؟ 875 01:11:26,860 --> 01:11:28,050 منظورت چیه؟ 876 01:11:29,490 --> 01:11:33,140 میتونی بفهمی ان چی سو اخیرا کجا رفته؟ 877 01:11:38,200 --> 01:11:40,620 اینجا رو ببین 878 01:11:48,090 --> 01:11:49,860 شما میخواین از من که این کارو بکنم؟ 879 01:11:49,860 --> 01:11:51,880 اره. پیدا کردی؟ 880 01:11:52,460 --> 01:11:53,840 معلومه که پیدا کردم 881 01:11:55,460 --> 01:11:56,550 خیلی خوب 882 01:11:58,800 --> 01:12:00,210 پیدا کرده؟ 883 01:12:00,300 --> 01:12:03,140 من فقط میخوام بدون اون عوارضی یونهویی رو رد کرده یانه؟ 884 01:12:03,140 --> 01:12:04,450 ممنون ارشد 885 01:12:09,560 --> 01:12:13,640 اون دو روز پیش از عوارضی یونهویی رد شده 886 01:12:15,120 --> 01:12:17,520 رئیس اومده اینجا 887 01:12:20,380 --> 01:12:22,020 از کجا میدونستی؟ 888 01:12:31,900 --> 01:12:33,550 دنبال چی میگردی؟ 889 01:12:38,100 --> 01:12:39,920 چکار میکنی؟ 890 01:12:39,920 --> 01:12:41,230 چراغ قوه رو بگیر اینطرف 891 01:15:59,500 --> 01:16:00,990 نه 892 01:16:38,585 --> 01:16:40,585 [پیش نمایش قسمت بعد] 893 01:16:40,610 --> 01:16:42,380 ما باید به کاراگاه ها بگیم 894 01:16:42,380 --> 01:16:43,550 ما نمیتونیم بهشون بگیم 895 01:16:43,550 --> 01:16:44,710 اون پسرمه 896 01:16:44,710 --> 01:16:45,840 سلام پدر 897 01:16:45,840 --> 01:16:48,280 یک همچین زنی رو از کجا پیدا کردی؟ 898 01:16:48,280 --> 01:16:49,410 من کمکت میکنم 899 01:16:50,550 --> 01:16:51,580 این همون ادمه 900 01:16:51,580 --> 01:16:52,870 کاری نیست که بتونی انجام بدی 901 01:16:52,870 --> 01:16:54,630 من الان باید چکار کنم؟ من چی؟ 902 01:16:54,630 --> 01:16:56,640 جائه هان وقتی فرصتشو داری ازش استفاده کن 903 01:16:56,640 --> 01:16:59,630 اون مورد به عشق اول کاراگاه لی جائه هان مربوط میشه 904 01:16:59,630 --> 01:17:01,330 انقدر گریه نکن.تونمیمیری 905 01:17:01,330 --> 01:17:03,500 ازکجا میدونی من میمیرم یانه؟ 906 01:17:03,500 --> 01:17:05,720 هیچی فقط بخاطر اینکه تو میخوای تغییر نمیکنه 907 01:17:05,720 --> 01:17:07,230 !دنیا همیشه یک جوره 908 01:17:07,230 --> 01:17:10,280 بهت میگم مثل ادم های دیوانه عمل نکنی 909 01:17:10,280 --> 01:17:11,710 من تسلیم نخواهم شد 910 01:17:11,710 --> 01:17:13,910 من میخوام که شما خوشحال باشید کاراگاه 911 01:17:13,910 --> 01:17:18,700 مهم نیست چی بشه منم میخوام که تو شاد باشی ستوان 912 01:17:19,440 --> 01:17:20,970 من تا اخرش میرم 913 01:17:20,994 --> 01:17:35,994 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]