WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.010 --> 00:20.570 قسمت یازدهم 00:37.490 --> 00:39.300 .بفرمایید. اسمش کیم جین وو 00:41.610 --> 00:43.830 چیز عجیبی در موردش نیست؟ 00:43.830 --> 00:47.430 خیلی زیاد حرف نمیزنه و ارتباط برقرار کردن باهاش سخته 00:48.510 --> 00:51.780 امروز یکم رفتارش عجیب بود 00:58.690 --> 01:00.510 جعبه مقوایی و روبان؟ 01:02.520 --> 01:05.270 اونا وسایلی بودن که برای بستن جسد استفاده میکنه 01:05.800 --> 01:08.220 !اون میخواد دوباره یک نفرو بکشه 03:05.600 --> 03:07.600 گفتم که کمکت میکنم 03:20.410 --> 03:21.580 کاراگاه چا 03:26.120 --> 03:27.420 کاراگاه چا 03:28.630 --> 03:31.140 منم پارک هائه یونگ 03:36.110 --> 03:39.540 کاراگاه چا خودتو جم و جور کن 03:40.380 --> 03:42.880 اروم نفس بکش 03:43.400 --> 03:46.180 نفس عمیق بکش 03:53.570 --> 03:56.530 حالا حالت خوبه؟ 03:59.290 --> 04:00.640 پارک هائه یونگ 04:04.790 --> 04:06.750 چیه؟ 04:07.290 --> 04:09.490 حتی اگه کاراگاه بخش جرم هایه خشنم باشی 04:09.490 --> 04:11.690 چطور میتونی تنها بیای اینجا؟ 04:13.840 --> 04:15.330 من خوبم 04:15.330 --> 04:16.680 ...چطور 04:18.990 --> 04:20.340 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 04:20.340 --> 04:23.260 من محل کار قاتلو پیدا کردم 04:23.260 --> 04:25.970 ما باید همین الان بگیریمش 04:25.970 --> 04:29.070 اون امروز با خودش جعبه مقوایی و روبان برده 04:34.780 --> 04:36.050 دوباره 04:38.700 --> 04:41.710 اون میخواد یک نفرو بکشه تو نمیتونی 04:41.710 --> 04:44.530 تو باید تو ماشین استراحت کنی کاراگاه 04:44.530 --> 04:48.550 من زنگ زدم پشتیبانی بیاد به زودی میرسن 04:49.850 --> 04:51.160 نه 04:52.350 --> 04:54.050 من باید اونو بگیرم 04:55.170 --> 04:57.330 من باید اونو بگیرم 04:57.330 --> 05:00.110 اینجوری این کابوس تموم میشه 05:11.330 --> 05:13.920 !اون عوضی حتی خونشم با پلاستیک پوشونده 05:14.860 --> 05:16.160 مطمئنی که همینجاست؟ 05:18.120 --> 05:19.180 برین داخل 05:29.990 --> 05:34.090 کیم جین وو 37ساله.تویه یک فروشگاهه محلی کار میکنه 05:46.790 --> 05:48.540 اینا همش متعلق به قربانیهاست 05:48.540 --> 05:51.530 این دیوانه روانی حتی اسمم رویه اینا نوشته 05:53.360 --> 05:57.110 نو هیون می.لی می جانگ.نام گونگ سان 06:04.790 --> 06:06.180 از اداره پلیس اومدیم 06:06.180 --> 06:08.650 ما باید وسلیه های شخصی کیم جی وو رو ببریم 06:11.460 --> 06:16.310 چا سو هیون و تیم یک برن دوربین های اطراف فروشگاه رو ببینن 06:16.310 --> 06:18.660 بفهمید اون کی بعد کارش رفته بیرون 06:19.470 --> 06:23.410 کیم گیو چول و تیم دو وسایل و گوشیشو چک کنن 06:24.520 --> 06:26.440 دنبال اطلاعات شخصی کیم جین وو بگردید 06:26.440 --> 06:29.000 در مورد خانوادش و دوستاش اطلاعات پیدا کنید 06:29.000 --> 06:31.290 بفهمید که اخیرا با کی ارتباط داشته 06:32.700 --> 06:35.600 تیم تجسس هم دنبال مدرک تو خونش باشن 06:35.600 --> 06:38.340 پارک هائه یونگ هم اطلاعات جمع اوری شده رو دسته بندی کنه 06:50.590 --> 06:53.720 دفتر خاطرات اولین قربانی یو سان می 06:54.320 --> 06:57.440 اسم دومین قربانی جو این هه 06:57.440 --> 07:00.620 دستمال گردن سومین قربانی لی هیون یانگ 07:01.600 --> 07:07.730 چهرمی.پنجمی.ششمی.هفتمی.هشتمی و نهمی 07:08.290 --> 07:09.710 دهمی 07:10.600 --> 07:12.170 و یکی گم شده 07:13.140 --> 07:17.940 من چیزی از اخرین قربانی یو سونگ یون پیدا نکردم 07:18.580 --> 07:20.850 من اطلاعات تیم یک رو گرفتم 07:20.850 --> 07:26.270 برطبق فیلم های دوربین ها اون اخرین بار نزدیک خونش بوده 07:26.270 --> 07:29.020 من تو اون منطقه زیاد دوربین امنیتی نیست 07:29.020 --> 07:31.580 نمیتونیم بفهمیم بعدش کجا رفته 07:31.580 --> 07:35.940 فکر کنم اگه از فیلم هایه جعبه سیاه ماشین های منطقه استفاده کنیم بهتر باشه 07:37.900 --> 07:41.250 ما دنبال خانواده کیم جین وو گشتیم 07:41.250 --> 07:43.500 وقتی کوچیک بوده پدرومادرش طلاق گرفتن 07:43.500 --> 07:46.180 اون پیش مادرش زندگی میکرده 07:46.180 --> 07:50.350 اسم مادرش لی سون یانگه و خونه هم به نامشه 07:52.520 --> 07:55.230 متهم با مادرش زندگی میکرده؟ 07:55.710 --> 07:58.910 نه نشونه ای از زندگی یک زن تو این خونه نیست 07:58.910 --> 08:00.560 من لوازم ارایشی چیزی اینجا نمیبینم 08:25.300 --> 08:26.790 ...این چیزی که اینجاست 08:28.490 --> 08:30.570 فکر کنم استخوان انسان باشه 08:37.580 --> 08:39.300 میخوای من چکار کنم؟ 08:39.300 --> 08:44.760 میخوایم فقط فیلم های جعبه سیاهه ماشینتونو ببنیم 08:44.760 --> 08:46.030 معذرت میخوام 09:02.040 --> 09:04.760 اون دیشب ساعت 11اومده اینجا 09:04.760 --> 09:05.960 چی؟ 09:07.100 --> 09:10.490 ...اگه اون به این سمت اومده پس 09:12.700 --> 09:15.550 اینجا مسیر کوهه دونگیه.داشته میرفته اونجا 09:20.390 --> 09:21.940 "پارک هائه یونگ" 09:23.310 --> 09:24.440 منم 09:24.440 --> 09:28.110 وقتی دزدیده شدی گفتی وجود یک جسد تو کمد حس کردی 09:28.700 --> 09:30.870 فکر کنم حق با تو بوده 09:31.600 --> 09:34.140 یک استخوان داخل کمد لباس پیدا شده 09:34.140 --> 09:36.850 اون بدن یک نفرو اینجا نگه داشته 09:37.600 --> 09:39.610 احتمالا یک قربانیه عادی نبوده 09:39.610 --> 09:41.530 اگه اون این جسد تویه خونش نگه داشته 09:41.530 --> 09:45.150 پس حتما یک روابط شخصی با قربانی داشته 09:45.150 --> 09:49.200 اگه این استخوان ها شناسایی بشه میتونیم به ویژگی های شخصیتی قاتل پی ببریم 09:50.860 --> 09:54.750 اگه جسد مال مادرش باشه چی؟ 10:04.400 --> 10:09.050 نمیدونم چرا اون میخواد مادرشو بعد18سال که تو خونش نگه داشتش خاک کنه؟ 10:09.490 --> 10:12.550 یک تغییری تو حالت روحی کیم جین وو به وجود اومده 10:41.280 --> 10:43.320 شما از این ور و شما از اون ور برید 11:10.890 --> 11:12.180 صبر کن 11:27.240 --> 11:29.550 این اهنگیه که یو سونگ یون دوست داشته 12:36.700 --> 12:37.960 اینجا 13:23.050 --> 13:24.390 این دفعه 13:27.050 --> 13:28.950 من کمکت خواهم کرد 13:39.420 --> 13:40.720 ...تو 13:43.700 --> 13:46.120 نمیتونی همه چیزو به این اسونی تموم کنی 13:48.200 --> 13:49.790 هرگز 13:57.260 --> 14:01.090 باتوجه به اسکلتی که همراه قاتل کیم جین وو بوده 14:01.090 --> 14:03.960 که اون اسکلت ها مربوط به مادرش لی سونگ یون بوده 14:03.960 --> 14:05.420 باتوجه به بررسی دندان ها 14:05.420 --> 14:07.270 براورد میکنیم که در اواسط چهل سالگیش مرده 14:07.270 --> 14:11.670 اون قبل سال1997 یعنی قبل اولین قربانی کشته شده 14:11.670 --> 14:13.390 مانمیتونیم علت دقیق مرگشو پیدا کنیم 14:13.420 --> 14:16.180 اما هیچ نشونه ای از کشته شدن بر اثر خفگی و جراحت گردن پیدا نکردیم 14:16.180 --> 14:19.010 ما بیشتر نظرمون رویه مرگ طبیعیه تا قتل 14:19.900 --> 14:21.830 خوب بیا فرض کنیم مادرشو نکشته 14:21.830 --> 14:23.700 چرا زن هایه دیگه رو کشته؟ 14:24.020 --> 14:26.110 بعد از اینکه در هفت سالگی پدرومادرش طلاق گرفتن 14:26.110 --> 14:29.400 اون مادر که افسردگی شدید داشته زندگی میکرده 14:29.400 --> 14:31.730 به عنوان یک بچه از حقوقش بی بهره بوده 14:31.730 --> 14:34.470 من فکر میکنم برای همینم شروع به کشتن کرده 14:35.300 --> 14:38.290 چون بچگی خوبی نداشته شروع کرده به ادم کشتن؟ 14:39.200 --> 14:41.200 اشغال عوضی 14:45.190 --> 14:46.550 کارتون خوب بود 14:46.550 --> 14:48.910 این پرونده شکست خورده اخرش به خوبی تموم شد 14:48.910 --> 14:51.480 من یک کنفرانس خبری تشکیل میدم تا همه چیزبرای همه روشن بشه 14:51.480 --> 14:52.590 بله قربان 15:01.890 --> 15:04.650 چی شد؟همین بود دیگه؟ 15:04.650 --> 15:09.230 ما نباید تشویق شیم؟ترفیعی چیزی؟ 15:09.230 --> 15:12.670 متهمی که پلیس نتونست بگیرش و بیش از نه نفرو کشته بود 15:12.670 --> 15:14.780 فکر میکنی اینا میخوان که قضیه رو بزرگ کنن؟ 15:16.590 --> 15:18.750 من احساس میکنم به این اسونی نباشه 15:19.700 --> 15:21.840 بیا بریم ماچیاتو(نوعی قهوه با شیر)بخوریم 15:21.840 --> 15:25.430 ماچیاتو.چیه دیگه بیا بریم سوجو بخوریم 16:05.510 --> 16:08.370 ...اخرین قربانی یو سونگ یون مورد شخصی 16:08.950 --> 16:10.270 چیه؟ 16:11.490 --> 16:13.720 اهنگی که اون دوست داشت واغلب گوش میداد 16:17.200 --> 16:20.150 من شنیدم که تو اونو همش گوش میدادی 16:20.980 --> 16:24.930 تو داشتی برای یک سال به اون اهنگ گوش میدادی؟ 16:31.100 --> 16:34.670 یو سونگ یون با بقیه فرق میکرد درسته؟ 17:39.690 --> 17:41.500 من کمکت میکنم 19:32.790 --> 19:37.260 کیم جین وو احتمالا هیچوقت نمیفهمه که اون زنو دوست داشته 19:40.100 --> 19:43.350 هیچ کس فکرشو هم نمیکنه که اون احساساتی هم داشته باشه 19:44.000 --> 19:47.060 اون احتمالا بعد از اون نتونسته کسی رو بکشه 19:48.480 --> 19:50.840 و بخاطر همینم میخواسته خودکشی کنه 19:52.820 --> 19:55.060 ...اگه اون نتونه بکشه 19:55.800 --> 19:57.900 پس دلیلی هم برای زندگی نداشته 20:01.500 --> 20:03.740 تو هم اینجوری فکر نمیکنی کاراگاه چا؟ 20:04.300 --> 20:09.010 که اون فقط یک "اشغال عوضیه"؟ 20:14.300 --> 20:16.960 حتی اگه اون کودکیه سختی هم داشته 20:16.960 --> 20:21.160 کیم جین وو هنوزم 11تا ادمو کشته 20:23.000 --> 20:24.600 من اصلا دلم براش نمیسوزه 20:27.190 --> 20:29.800 ادم هایی هستن که هیولا متولد میشن 20:29.800 --> 20:32.420 اما ادم هایی هم هستن که توسط دیگران به هیولا تبدیل میشن 20:34.380 --> 20:35.530 ...اگه یک نفر 20:36.830 --> 20:39.580 ...اگه فقط یک نفر دست یاری به طرفش دراز میکرد 20:39.580 --> 20:42.020 !سان وو 20:42.660 --> 20:44.970 !اقا اون برادرمه 20:44.970 --> 20:47.190 !قربان اون برادرمه 20:47.190 --> 20:49.690 !سان وو 20:54.180 --> 20:58.430 کیم جین وو و قربانی ها 20:58.430 --> 21:00.880 .میتونستن نجات پیدا کنن 21:41.690 --> 21:44.570 ستوان چی شد؟ 21:44.570 --> 21:46.680 تونستید قاتلو بگیرید؟ 21:50.950 --> 21:52.150 کاراگاه 21:52.800 --> 21:55.880 اره دارم گوش میدم.تونستید بگیرینش؟ 22:00.500 --> 22:03.180 گرفتیمش 22:08.000 --> 22:09.120 ...اونها گرفتنش 22:11.300 --> 22:13.980 خیلی خوب اون کی بود؟ 22:19.300 --> 22:21.230 کاراگاه من مطمئنم که همین الانشم میدونید 22:21.890 --> 22:24.930 ما نمیتونیم در مورد زندگی دیگران تصمیم بگیریم 22:41.850 --> 22:43.060 اگه ما مراقب نباشیم 22:43.060 --> 22:45.030 زندگی فرد اشتباهی ممکنه خراب بشه 22:46.110 --> 22:50.860 پس ما باید وایستیم و مرگ بقیه رو تماشا کنیم؟ 22:53.350 --> 22:55.270 وقتی من اولین بار این تماسو دریافت کردم 22:55.270 --> 22:56.550 این چیزیه که شما گفتین 22:57.930 --> 22:59.790 گفتین من هیچوقت تسلیم نمیشم 23:01.280 --> 23:04.670 این پرونده هایه حل نشده برای این وجود دارن که افرادی تسلیم شدن 23:05.840 --> 23:10.130 پس شما نباید تسلیم بشین کاراگاه 23:26.430 --> 23:28.590 بی خیال شو این پرونده بسته شد 23:30.600 --> 23:31.710 منظورت چیه؟ 23:31.710 --> 23:33.790 رئیس این پرونده رو بست 23:33.790 --> 23:36.860 اون مخواست بدونه ما چقدر دیگه میخوایم سرپرونده ادم ربایی وقت تلف کنیم 23:36.860 --> 23:38.630 اومد یک گردوخاکی کرد و رفت 23:39.930 --> 23:41.810 ...بعد از همه چیزایی که بهش گفتم 23:41.810 --> 23:43.060 حالا چی؟ 23:43.060 --> 23:46.040 من نمیتونم الان تسلیم بشم هی 23:46.040 --> 23:48.600 ممکنه مدرکی باشه ولی ما الان نمیتونیم پیداش کنیم 23:48.600 --> 23:50.550 میخوای این کارو سال ها انجام بدی؟ 23:50.550 --> 23:53.910 تو کسی هستی که اگه مقابل رئیس وایستی اسیب میبینی 24:09.690 --> 24:11.430 هی چا سو هیون 24:11.430 --> 24:13.530 تو برگشتی 24:13.530 --> 24:16.940 حالت چطوره؟خوبی؟ 24:17.440 --> 24:20.890 خداروشکر. تو خیلی سختی کشیدی 24:43.730 --> 24:48.730 "پرونده هانگ وون دونگ1997" 25:02.180 --> 25:04.210 بهش دست بزن 25:04.750 --> 25:08.170 ببین که با یک مانکن اشتباه گرفتی یا واقعا جسد بود 25:08.170 --> 25:09.670 خودت بفهم 25:11.900 --> 25:14.500 انجامش بده.مطمئنم که میتونی 25:38.990 --> 25:42.180 خودشه من همینو اونجا هم حس کردم 25:43.190 --> 25:44.490 مطمئنی؟ 25:53.830 --> 25:56.340 چرا اون جسد بسته بندی نشده بوده؟ 25:56.770 --> 25:57.830 چرا؟ 25:58.670 --> 26:00.300 اون از چی میترسیده؟ 26:01.500 --> 26:02.890 ...شاید 26:02.890 --> 26:07.290 اگه اون جسد شناسایی بشه میشه به هویت قاتل پی برد 26:08.500 --> 26:10.600 اگه اون تنها زندگی نکنه چی؟ 26:12.610 --> 26:15.410 اگه دونفر تویه خونه زندگی کنن چی؟ 26:17.900 --> 26:20.130 این پرونده مناطق 5تا 8 26:20.130 --> 26:21.420 بله ممنون 26:46.330 --> 26:49.820 پس اون جدیدا از عربستان برنگشته کره؟ 26:49.820 --> 26:51.590 نه باشه ممنون 26:51.590 --> 26:52.790 خواهش میکنم 27:55.650 --> 27:59.300 پرونده هانگ وون دونگ ناپدید شد 28:21.490 --> 28:24.430 این اطلاعاتی که میخواستین ممنون 28:26.350 --> 28:28.260 "گزارش تحقیقات پرونده هانگ وون دونگ" 28:38.380 --> 28:40.930 20ژانویه 1998 28:40.930 --> 28:44.510 متهم تو خونش دستگیر شد 29:01.080 --> 29:03.570 سو یونگ جین خانه دار سال 2005 گم شده 29:03.570 --> 29:05.460 35سال سن داشته 29:06.910 --> 29:08.110 مامان 29:09.390 --> 29:11.710 میخوای بری فروشگاه؟ منم باهات میام 29:12.160 --> 29:13.650 امشب شام چی داریم؟ 29:14.250 --> 29:18.680 همه قربانی ها بعد2000 زنده هستن 29:19.200 --> 29:23.000 اونا هنوز زنده هستن 29:25.000 --> 29:26.370 "مرکز روان درمانی گیونگی" 29:26.370 --> 29:29.990 اون بخاطر قتل در سال1998 اومده اینجا 29:29.990 --> 29:33.500 تو زندان حالش خیلی بد شده برای همین اوردنش اینجا 29:35.200 --> 29:36.370 اینجا 29:53.780 --> 29:56.200 میتونید از این ور برید بیرون 29:57.050 --> 29:59.910 شما هم یکی از داوطلب ها هستین؟ 30:00.560 --> 30:03.440 ممنون که اومدید 30:23.750 --> 30:26.500 ...در مقابل زندگی هایی که حفظ شد 30:27.050 --> 30:32.140 نمیدونم چه بد شانسی ممکنه به وجود اومده باشه 30:33.050 --> 30:34.680 ...اما تا وقتی که اونها زنده باشن 30:36.120 --> 30:38.420 ...تا وقتی که اونا یک جایی زنده باشن 30:39.490 --> 30:42.480 حداقل یک شانس برای داشتن امید دارن 30:50.140 --> 30:52.440 هی زده به سرت؟ 30:52.440 --> 30:53.880 چی؟ 30:53.880 --> 30:56.500 اینجوری میخوای بری سرقرار اشنایی؟ 30:56.500 --> 30:58.440 چیه مگه؟بهترین شلوار جینمو پوشیدم 30:58.440 --> 31:00.200 نه نمیتونی 31:00.200 --> 31:02.410 نمیتونی این کارو بکنی 31:03.500 --> 31:05.630 چرا نه؟ نمیتونی 31:09.690 --> 31:12.140 اره این خوبه 31:12.140 --> 31:15.940 چقدر با لباس صورتی خوشگل تر به نظر میرسی 31:17.070 --> 31:21.930 نمیدونم وکیله چه جور ظاهری رو دوست داره 31:24.230 --> 31:25.340 اینو میندازم 31:26.750 --> 31:30.430 و صورتتو میخوای چکار کنی؟ 31:33.880 --> 31:39.320 دیشب کلی بهت گفتم ماسک بزار 31:44.910 --> 31:46.350 خوبه درسته؟ 31:46.350 --> 31:47.790 خیلی زیبا 31:49.360 --> 31:50.560 حالا دیگه میتونی بری 31:52.590 --> 31:54.290 "پزشک قانوی او یون سو" 32:09.770 --> 32:11.360 خوش امدید 32:14.440 --> 32:16.240 یک ساندویچ گوشت لطفا 32:16.240 --> 32:18.840 میخواین براتون کبابش کنم؟ بله 32:34.420 --> 32:37.090 مگه امروز تعطیل نیستی؟ 32:38.170 --> 32:41.260 اینجا بهم بیشتر خوش میگذره 32:42.240 --> 32:44.710 هی چرااینجا رو تمیز نمیکنی؟ 32:45.140 --> 32:46.330 بله اومدم 32:58.250 --> 33:01.000 "گزارش مرگ غیر طبیعی(اسکلت باقی مانده)" 33:05.040 --> 33:06.820 ....استخوان هایه باقی مانده 33:06.820 --> 33:08.550 اوه شما امروز باهم اومدید اینجا 33:17.440 --> 33:18.840 چرا اینجوری شدی؟ 33:18.840 --> 33:19.880 لطفا ادامه بدید 33:19.880 --> 33:22.210 بله استخوان ها متعلق به یک مرد 33:22.210 --> 33:26.740 و یک فلز تو شونه راستش هست 33:28.050 --> 33:30.620 من بعدا میتونم از رویه ازمایش دی ان ای دقیق تر بگم 33:30.620 --> 33:34.090 اما میتونه فردی باشه که دنبالش هستین 33:41.050 --> 33:44.670 12فوریه1999 33:46.320 --> 33:49.090 لی گیونگ وو 33:49.090 --> 33:51.440 شغلی نداری 33:54.040 --> 33:57.880 این مرد به چند نفرتون گفته "دوستت دارم؟ 34:03.850 --> 34:05.470 اون ازدواجشو مخفی کرده 34:05.470 --> 34:09.390 "وقتی با یک زنی میخوابی قطعا بهش میگی"دوستت دارم 34:09.420 --> 34:10.590 پس میخواستی چی بگم؟ 34:10.590 --> 34:11.890 بهش بگم برو گم شو؟ 34:11.890 --> 34:14.980 چه گفتی؟داری منو مسخره میکنی؟ 34:15.650 --> 34:18.020 تو با احساسات ادما بازی میکنی 34:18.500 --> 34:21.780 تو بدترین ادم تو کل جهانی 34:26.540 --> 34:29.940 شما میتونید مرد بهتری رو ملاقات کنید.چرا گریه میکنید؟ 34:53.040 --> 34:55.690 بیااشکاتو پاک کن 34:55.690 --> 34:56.890 ممنون 35:04.070 --> 35:07.330 کی لی مین کیونگ ملاقات کردی؟ 35:07.330 --> 35:08.530 ماه و روز؟ 35:08.530 --> 35:13.950 اون احساساتشو بهم اعتراف کرد و سه بار با هم بیرون رفتیم 35:16.910 --> 35:19.770 میتونید برید من کارم تموم شد 35:26.100 --> 35:27.400 ای هی 35:28.520 --> 35:31.460 پاشو برو اونجا چی؟کجا؟ 35:31.460 --> 35:33.310 اونجا کجا؟چی؟ 35:33.310 --> 35:35.920 اونجا.درو نمیبینی؟ دارم میرم 35:35.920 --> 35:37.250 تمومش کن با کلمات حرفتو بزن 35:37.250 --> 35:39.750 فکر میکنی داری به کی چیزی یاد میدی؟ها؟به کی؟ 35:39.750 --> 35:40.850 باشه 35:41.420 --> 35:42.640 فقط برو گم شو بیرون 35:42.640 --> 35:44.500 اینجا؟ به سمت چپ 35:44.500 --> 35:45.550 به سمت چپ 35:51.030 --> 35:54.220 چا سو هیون چون عشق یک طرفه داره 35:54.220 --> 35:55.920 اینجوری در مورد این پرونده احساسی برخورد میکنه 35:55.920 --> 35:59.560 اون جعبه شکلات دیدین؟این دفعه میخواد اعتراف کنه 35:59.560 --> 36:02.010 پس میخواد بعد دوسال بهش اعتراف کنه؟ 36:02.010 --> 36:05.930 جائه هان چی؟چطور میتونه انقدر بی توجه باشه؟ 36:05.930 --> 36:08.550 اون کلا از مرحله پرته؟چی میدونه اخه؟ 36:08.550 --> 36:11.440 چرا چا سو هیون اصلا دوستش داره؟ 36:11.440 --> 36:14.040 اینم از راز های این دنیاست 36:14.040 --> 36:15.560 واقعا که رازه 36:15.560 --> 36:17.040 بیا راز خودش اومد 36:17.040 --> 36:18.110 چی؟ 36:32.560 --> 36:36.750 پس ولنتایم دو روز دیگه است؟ 36:36.750 --> 36:38.810 روزی که شکلات میدی درسته؟ 36:40.350 --> 36:43.840 جائه هان تو کسی رو داری که چیزی بهت بده؟ 36:45.250 --> 36:48.290 من واقعا از زنایی که این کارها رو میکنن خوشم نمیاد 36:48.290 --> 36:50.580 خیلی مسخره و بی معنیه 36:51.940 --> 36:53.790 فندک داری؟ 36:57.750 --> 37:00.120 این کار نمیکنه 37:00.120 --> 37:01.650 اینو امتحان کن 37:16.940 --> 37:18.960 چی شد؟بهش گفتی؟ 37:18.960 --> 37:21.170 چی گفت؟ چی میگی تو 37:21.170 --> 37:24.350 چرا؟ردت کرد؟ 37:24.350 --> 37:26.540 خفه شو 37:35.650 --> 37:39.240 نگاه کن. من میدونستم 37:39.240 --> 37:42.770 احمق.حتی شکلاتم بهش ندادی؟ 37:44.300 --> 37:48.230 چیش انقدر عالیه که حتی نمیتونی بهش بگی که دوستش داری؟ 37:48.230 --> 37:49.610 مگه جانگ دون گونی چیزیه حالا؟ 37:52.040 --> 37:54.780 چرا انقدر دوستش داری؟ 37:54.780 --> 37:56.930 بهم بگو 38:02.850 --> 38:05.160 چرا دارین انقدر یکدفعه تمیزکاری میکنید؟ 38:05.500 --> 38:07.060 تو هم باید بیای کمک کنی 38:07.060 --> 38:09.650 نماینده میخواد بیاد امروز بازدید 38:09.650 --> 38:12.010 ما چی هستیم؟بچه دبیرستانی؟ 38:12.010 --> 38:14.180 فقط کارهایه همیشگیتونو انجام بدید 38:17.750 --> 38:19.810 تو هم داری نقش دختر قهوه چی رو بازی میکنی؟ 38:20.200 --> 38:23.380 میخوای بجای کارویه پرونده قهوه درست کنی؟ 38:27.670 --> 38:30.790 چرا انقدر به یک ادم مریض گیر میدی؟ 38:30.790 --> 38:32.390 فکر میکنی دوست داره این کارو بکنه؟ 38:32.390 --> 38:34.980 هروقت یکی از این کله گنده هامیان باهاش مثل قربانی ها رفتار میشه 38:34.980 --> 38:36.440 فکر میکنی اون خوشش میاد؟ 38:36.470 --> 38:40.450 خوشون دست وپا ندارن؟ چرا یک زن باید براشون قهوه درست کنه؟ 38:51.380 --> 38:54.670 اینجا چکار میکنی؟نماینده اومد عجله کن 39:00.650 --> 39:02.960 نماینده خیلی تشنه هستن 39:02.960 --> 39:04.790 قهوه حاضر نشد؟ 39:04.790 --> 39:08.070 یکی از کارمندهامون چا سوهیون داره اماده میکنه 39:08.500 --> 39:11.530 اون اولین افسرزن ماست 39:11.530 --> 39:14.020 اون مثل گل تو اداره ماست 39:15.520 --> 39:16.600 درسته؟ 39:18.350 --> 39:21.520 من گفتم لی جائه هان دنبالت بگرده کجا گذاشته رفته؟ 39:21.520 --> 39:23.500 قهوه ها اماده است درسته؟ 39:23.500 --> 39:26.230 چند لحظه پیش اینجا بود.پس کجاست؟ 39:28.630 --> 39:32.850 فکر کنم اداره پلیس یک تمیزکاری بزرگم داشته 39:33.550 --> 39:36.170 !فکر کنم گلمون اومد 39:40.650 --> 39:41.950 سلام 39:43.270 --> 39:45.330 من کاراگاه لی جائه هان هستم 39:50.510 --> 39:52.750 بفرمایید 39:57.750 --> 39:59.940 اینم قهوه و خامه وشکر 39:59.940 --> 40:04.130 چند تا قاشق بریزم؟دو تا بریزم خوبه دیگه 40:09.170 --> 40:10.350 عجله کن 40:10.350 --> 40:13.460 فقط ازشون معذرت خواهی کن که دیر اومدی 40:14.350 --> 40:16.340 زده به سرت؟ 40:17.350 --> 40:18.650 ارشد 40:19.440 --> 40:21.980 نگاش کن همه جراتشو از دست داده 40:22.420 --> 40:25.440 تو همش اینجوری لبخند میزنی و عشوه میای 40:25.440 --> 40:27.090 برای همینم همش بهت میگن قهوه درست کنی 40:27.090 --> 40:29.840 تا کی میخوای"گل "باشی؟ 40:29.840 --> 40:32.940 خوب...اونا بهم گفتن مهربون باشم 40:32.940 --> 40:35.400 نگاه کن باز خودتو اینجوری کردی که خوشگل به نظر برسی 40:35.400 --> 40:37.980 اگه میخوای تو بخش جنایی کار کنی باید چشمات مثل اهن باشه 40:39.150 --> 40:42.810 تو مریضی چون همش خودتو ضعیف و کوچیک میگیری 40:42.810 --> 40:45.690 ما رو ببین1اصلا دیدی تو طول سال مریض باشیم؟ 40:45.690 --> 40:48.890 حق نداری دیگه مریض بشی 40:48.890 --> 40:50.850 اینو از من داشته باش.باشه؟ 40:51.750 --> 40:52.880 برو کنار 40:52.930 --> 40:55.590 خانم لی.به منم قهوه بده 40:56.360 --> 40:57.470 میخوای بمیری؟ 40:57.930 --> 40:59.730 اوه خانم لی 41:26.440 --> 41:28.350 بخاطر قهوه است؟ 41:36.750 --> 41:39.740 گفتم چرا دوسش داری ها؟ 41:39.740 --> 41:41.340 نمیدونم 41:41.850 --> 41:43.250 چت شد یکدفعه؟ 41:44.040 --> 41:47.150 !مامان سو هیون عجیب شده.فکر کنم مریضه 41:47.150 --> 41:48.420 مامان 42:21.170 --> 42:22.440 چی شده؟ 42:22.440 --> 42:25.130 دی ان ای یکسان بود؟ 42:25.130 --> 42:27.920 نه نبود 42:29.410 --> 42:30.920 یک نفر دیگه بود 42:47.880 --> 42:50.040 الکی روز تعطیلتو اومدی اینجا 42:51.940 --> 42:54.570 به هرحال این تیپ معمولیته؟ 42:54.570 --> 42:56.330 اینجوری نیست که بخوای ازدواجی چیزی بکنی؟ 42:58.680 --> 43:00.150 یا الان با کسی قرار داری؟ 43:00.150 --> 43:01.480 سرت تو کار خودت باشه 43:01.480 --> 43:03.640 واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 43:04.650 --> 43:07.510 به حال تو چه فرقی میکنه که من ازدواج کنم یانه؟ 43:08.420 --> 43:11.030 تو هم امروز تعطیل بودی.اینجا چکار میکنی؟ 43:11.460 --> 43:14.770 چرا انقدر گیر دادی به لی جائه هان؟ 43:15.220 --> 43:18.220 قبلا که گفتم چون ازش ممنونم 43:19.030 --> 43:21.890 انقدر این چیزایه بی معنی روتحویل من نده حقیقتو بگو 43:22.650 --> 43:23.980 قضیه چیه؟ 43:26.610 --> 43:30.310 اگه حقیقتو بگم میتونی باور کنی؟ 43:31.380 --> 43:35.440 من خودم به سختی باور کردم فکر میکنی میتونی باور کنی؟ 43:36.250 --> 43:37.250 چی؟ 43:40.460 --> 43:43.900 تو باید با مردی که امروز ملاقات میکنی نرم تر برخورد کنی 43:43.900 --> 43:47.940 اگه اینجوری باخشونت رفتار کنی همه مردا از دستت فرار میکنن 43:52.230 --> 43:53.530 !پارک هائه یونگ 44:43.840 --> 44:46.880 ستوان پارک 44:47.560 --> 44:49.960 بله کاراگاه.پارک هائه یونگ هستم 44:50.590 --> 44:53.220 شما بودید که کیم جین وو رو دستگیر کردید درسته؟ 44:54.470 --> 44:56.510 چی شد؟ 44:56.510 --> 44:59.900 اتفاق عجیبی بعدش نیافتاد؟ 45:00.400 --> 45:04.150 نه همه به لطف شما جاشون امنه 45:07.540 --> 45:10.930 واقعا؟خداروشکر 45:14.440 --> 45:17.810 الان فقط یک پرونده دیگه مونده 45:19.770 --> 45:22.860 یک پرونده؟منظورت چیه؟ 45:24.670 --> 45:28.230 الان اونجا سال1999؟ 45:28.650 --> 45:31.170 اره از کجا میدونستی؟ 45:33.440 --> 45:37.040 پرونده دختر دبیرستانی اینجو تو سال1999اتفاق افتاده 45:37.040 --> 45:40.330 اخرین موردیه که شما تو دفترچتون نوشتین 45:40.820 --> 45:44.240 شما اون پرونده رو شروع خواهید کرد 45:45.030 --> 45:47.100 یک دختر دبیرستانی تو اینجو؟ 45:47.570 --> 45:50.760 چه پرونده ایه و چه اتفاقی اونجا افتاده؟ 45:51.610 --> 45:53.820 من ازتون یک درخواستی داشتم کاراگاه 45:54.180 --> 45:58.990 بفهمید که تو سال1999تو اینجو چه اتفاقی افتاده 45:58.990 --> 46:01.360 لطفا راستشو در مورد این پرونده بهم بگید 46:02.140 --> 46:03.250 ...برای من 46:05.240 --> 46:06.860 !این خیلی مهمه 46:06.860 --> 46:10.960 اما شهر اینجو جز حوزه خدمت من نیست 46:11.490 --> 46:14.020 ....من نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده اما 46:47.020 --> 46:51.080 "فوریه1999-اینجو" 47:01.150 --> 47:04.510 "دبیرستان اینجو" 47:08.390 --> 47:10.990 بچه ها سایت مدرسه رو دیدین؟ 47:10.990 --> 47:12.530 سریع یک نگاهی بندازید 47:15.040 --> 47:17.870 "همه چیز تو خونه درختی شروع شد" 47:17.870 --> 47:21.040 "با یک نفر شروع د و بعدم هفت نفر اومدن" 47:21.040 --> 47:23.960 "و در اخر10تا شیطان امدند" 47:23.960 --> 47:27.990 "شیطان دور نیست.اون در میان ماست" 47:27.990 --> 47:30.990 اون دختر همکلاسی و دوست ما بود ولی اونها مثل حیوان لهش کردن 47:30.990 --> 47:33.350 اونها هنوز درمیان ما هستن 47:34.310 --> 47:35.570 هی چیه؟ 47:35.570 --> 47:37.190 عجله کن یک نگاه یبنداز 47:38.060 --> 47:40.300 هی نگاه کن 47:40.300 --> 47:41.550 چیه؟ 47:42.930 --> 47:45.990 اگه خونه درختی باشه پس همون جاست 47:50.980 --> 47:54.260 زاویه بزرگتر سمت راسته و اینم کمتر از 180درجه است 47:54.260 --> 47:55.860 بهش میگن زاویه منفرجه 47:56.230 --> 48:01.650 ببین بیشتر از 90و کمتر از180درجه 48:01.650 --> 48:03.810 باشه ....اینم 48:06.710 --> 48:08.220 صبرکن 48:12.230 --> 48:13.490 الو؟ 48:15.150 --> 48:17.980 بله منم.چی شده؟ 48:24.040 --> 48:26.080 بهت گفتم تو خونه بمون 48:26.080 --> 48:28.690 نمیشه منم بیام؟ 48:28.690 --> 48:31.370 جایی نیست که تو بتونی بیای.من زود برمیگردم 48:37.250 --> 48:38.410 فهمیدی؟ 48:38.450 --> 48:41.000 "همه چیز تویه خونه درختی اغاز شد" 48:44.750 --> 48:46.150 این اصلا معنی میده؟ 48:46.150 --> 48:47.820 این درمورد مدرسه ماست؟ 48:52.700 --> 48:56.120 با یک نفر شروع شد وبعدش هفت نفر اومدن 48:56.120 --> 48:58.400 و اخرش 10تا شیطان اومدن 48:58.400 --> 49:01.650 شیطان دور نیست اون در میان ماست 49:01.650 --> 49:04.680 اون دختر دوست و همکلاسی ما بود ولی اونا مثل حیون لهش کردن 49:04.680 --> 49:06.030 اونها هنوز درمیان ما هستن 49:09.340 --> 49:12.440 اونها میخندن و حرف میزنن انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده 49:12.440 --> 49:17.110 افرادی هستن که کارهایه بدی انجام دادن ولی هنوز بخاطرش تنبیه نشدن 49:21.850 --> 49:23.960 کجا کار اشتباه بود؟ 49:24.650 --> 49:26.400 باید چکار کنم؟ 50:25.130 --> 50:26.500 اومد 50:34.690 --> 50:37.540 من کیم بوم جو افسر ارشد نیرویه ویژه پلیس هستم 50:41.510 --> 50:42.840 پلیس چی؟ 50:42.840 --> 50:46.690 فردا پلیس کارکنانشو برای انجام پاکسازی مامور میکنه 50:48.010 --> 50:49.280 که این طور 50:49.970 --> 50:54.810 تا سازمان از افراد فاسدی که تازه اورده میشن پاک بشه 50:58.660 --> 51:01.060 من هرکاری که گفتین انجام خواهم داد 51:01.060 --> 51:02.670 من کاملا وفاداریمو به شما ثابت میکنم 51:06.170 --> 51:07.730 منظورت چیه؟ 51:08.470 --> 51:10.160 وفاداری به من؟ 51:12.040 --> 51:14.000 یم پلیس نباید همچین کاری رو بکنه 51:18.850 --> 51:23.020 مهم نیست چی بشه یک پلیس نباید لغزش داشته باشه 51:24.520 --> 51:27.450 تو باید در تحقیقاتت 51:28.690 --> 51:30.230 ازاد و عادل باشی 51:41.650 --> 51:43.450 بله حتما 51:43.780 --> 51:46.310 عادل و ازاد 51:51.650 --> 51:54.150 بدون حتی یک اشتباه 51:58.500 --> 52:02.450 من بدون اشتباه انجامش میدم 52:20.000 --> 52:23.340 من از اسرع وقت انجامش میدم 52:25.550 --> 52:28.090 من حواسم به همه چیز هست نگران نباشید 52:28.460 --> 52:29.910 اون یک دختر دبیرستانی بود؟ 52:30.390 --> 52:33.870 چراتو اینجو همچین اتفاقی افتاد اونا فقط چند تا بچه بودن 52:33.870 --> 52:36.090 و خانواده هاشون چی شدن؟ 52:36.090 --> 52:38.170 نمیتونم احساسمودر این مورد بیان کنم 52:38.170 --> 52:39.430 احمقانه است 52:39.430 --> 52:41.270 چرا جو اینجا اینطوریه؟ 52:41.270 --> 52:42.980 کاراگاه اومدید اره 52:46.120 --> 52:47.230 چیه؟ 52:47.680 --> 52:51.560 یک مورد تجاوز تو اینجو اتفاق افتاده 52:51.560 --> 52:53.180 ...یکم 52:54.170 --> 52:55.210 چرا؟ 52:56.370 --> 52:58.470 قربانی دبیرستانی بوده 52:58.470 --> 53:01.260 تعداد متجاوز ها بیشتر از ده نفر بوده 53:01.910 --> 53:03.220 ...ده تا 53:05.620 --> 53:07.120 اینجو؟ 53:08.180 --> 53:12.360 بفهمید در سال1999تو اینجو چه اتفاقی افتاده 53:12.360 --> 53:14.920 لطفا حقیقتو در این مورد به من بگید 53:17.760 --> 53:20.300 باورم نمیشه بچه های کوچیک این کارو کردن 53:20.300 --> 53:22.720 اره منظور منم همینه 53:24.470 --> 53:25.480 همگی توجه کنید 53:26.570 --> 53:29.830 من مطمئنم که همه در مورد قضیه اینجو شنیدید 53:29.830 --> 53:32.360 پلیس محلی خیلی بخاطر این موضوع دچار مشکل شده 53:32.360 --> 53:34.780 ازمون خواسته شده رویه این موضوع کار کنیم 53:34.780 --> 53:38.190 من با یک تیم میرم اونجا 53:38.190 --> 53:44.490 تیمی متشکل از کیم جانگ جائه.چویی سوک وون کیم هیون چول وچویی سونگ هون 53:44.880 --> 53:47.920 مسواک هاتونو بردارید داریم میریم اینجو 53:49.420 --> 53:50.440 بله 53:58.800 --> 54:00.190 سونگ هون 54:00.860 --> 54:02.020 میشه یک لحظه بیای 54:12.660 --> 54:15.970 باشه من الان دارم میرم 54:22.930 --> 54:24.300 ..باشه شما همتون 54:25.590 --> 54:26.680 تو چرا اومدی؟ 54:26.680 --> 54:30.460 کاراگاه چویی حالش خوب نبود من بجاش اومدم 54:32.590 --> 54:35.070 دلیلی هست که من نمیتونم بیام؟ 54:38.470 --> 54:39.800 بریم 54:58.500 --> 55:01.330 شهر اینجو 55:14.160 --> 55:16.020 خودشونن؟فکر کنم خودشون باشن 55:16.020 --> 55:17.670 اره همینه 55:21.530 --> 55:23.410 شما برای پرونده اخیر اومدید؟ 55:23.410 --> 55:25.610 تحقیقات قراره چه سمت و سویی داشته باشه؟ 55:25.610 --> 55:28.700 گزارشی هست که میگه قراره پرونده بنا به دلایلی بسته بشه؟ 55:28.700 --> 55:30.220 لطفا یک چیزی بگید 55:30.220 --> 55:31.400 شما برای پرونده اخیر اومدید؟ 55:31.400 --> 55:33.380 برید کنار 55:33.380 --> 55:35.170 باشه!برید 55:35.170 --> 55:37.190 این تحقیقات قراره به کجا برسه؟ 55:37.190 --> 55:39.330 باشه بعدا بهتون جواب میدیم 55:40.230 --> 55:41.960 لطفا از این طرف 55:43.650 --> 55:47.180 ما باید از این بچه ها بازجویی کنیم پس لطفا اروم باشید 55:47.180 --> 55:48.690 بازجویی بچه ها 55:48.690 --> 55:51.040 کی بهتون اجازه داده همچین کاری رو انجام بدید؟ 55:51.040 --> 55:52.910 مگه پسرم چکار کرده؟ 55:54.150 --> 55:56.380 برای همین ما باید این تحقیقات انجام بدیم دیگه 55:56.380 --> 55:59.030 تحقیقات؟کدوم تحقیقات؟ 55:59.030 --> 56:02.320 یک دختر اونو اغوا کرده 56:02.320 --> 56:04.370 کدوم یکی از شما گولشو نخورده؟ 56:04.960 --> 56:07.850 پسر من کار اشتباهی نکرده درسته؟ 56:07.850 --> 56:10.430 ممنونم که از راه به این دوری اومدید 56:10.430 --> 56:13.120 بفرمایید ممنون 56:13.120 --> 56:16.000 اونهاهستن؟ بله 56:16.000 --> 56:17.800 اونها هم خانواده پسر ها هستن 56:17.800 --> 56:20.180 که قربانی اولین بار متهمشون کرده 56:20.720 --> 56:23.240 شایعات خیلی بدی در مورد این پسرها توسطح شهر هست 56:23.240 --> 56:26.480 این عوضی ها راه میوفتن دور شهر کارهای بدی انجام میدن 56:27.380 --> 56:29.780 قبلش چی دراین مورد وجود داشت؟ چی؟ 56:30.050 --> 56:32.650 گزارشگر هایه بیرون داشتن چی میگفتن در این مورد؟ 56:33.190 --> 56:36.460 چیزایه بی خودی که از خودشون در اورده بودن 56:36.460 --> 56:38.570 کی میخواد این تحقیقات تموم کنه؟ 56:39.440 --> 56:41.520 اروم باشید پسرم باید درس بخونه 56:41.520 --> 56:43.240 اروم باشید 56:43.240 --> 56:44.540 "پرونده تجاوز اینجو" 56:51.650 --> 56:56.820 !این اول و اخرش همش دردسره 56:56.820 --> 56:59.980 این بخاطر اینکه شما اینجوری کار میکنید 56:59.980 --> 57:02.540 گزارشگر ها انقدر سروصدا بپا کردن 57:03.670 --> 57:06.010 این که 80ثانیه یا چیزی شبیه این نیست 57:06.340 --> 57:08.690 شما باید یکم نامحسوس تر تحقیقات کنید 57:08.690 --> 57:12.220 ....چی؟فکر کنم شما درست متوجه نشدید 57:12.920 --> 57:17.050 این....از اینجا شروع شده؟ 57:17.050 --> 57:20.110 ما تا جایی که تونستیم سریع پاکش کردیم 57:20.110 --> 57:22.570 .منظور منم همینه دیگه!اشتباه شما همینجا بوده 57:22.570 --> 57:25.960 دانش اموزها بین خودشون حرف میزنن پاک کردن این جلویه شایعه رو نمیگیره 57:28.220 --> 57:31.310 اصل اینا رو بدین به گزارشگر ها 57:31.310 --> 57:32.520 چی؟ 57:33.410 --> 57:34.980 ...اما 57:35.710 --> 57:38.480 این دنیا کلی ادم تو خودش داره 57:38.480 --> 57:41.400 کی دوست داره چهارتا انگل عوضی تو این دنیا زندگی کنن؟ 57:41.910 --> 57:46.890 برای گرفتم همچین ادمایی ما باید از همون نقطه شروعشون جلوشونو بگیریم 57:47.780 --> 57:51.960 اولی که تو تله بیافته بعدم هفتمی و بعدم دهمی گیر میوفته 57:52.930 --> 57:56.460 !یکبار که این18تا انگلو بگیرید دیگه همه چیز تمومه 58:01.740 --> 58:06.400 .اینا فقط چهارتا اشغالن که چهره شهرتونو خراب میکنن 58:08.150 --> 58:10.560 چرا وقتی فرصتشو دارید شهرو از وجودشون پاک نمیکنید؟ 58:10.960 --> 58:12.290 و این کارو با دست باز انجام بدید 58:15.120 --> 58:18.530 من در این پرونده به شما رئیس کیم اعتماد میکنم 58:21.130 --> 58:24.940 منم میخوام شما یک کاری برام بکنید 58:28.460 --> 58:29.760 ...این پست 58:30.950 --> 58:34.440 میخوام بدونم کی اینو گزاشته تویه سایت 58:34.440 --> 58:37.780 منم دنبال این ادم گشتم 58:37.780 --> 58:39.510 فقط دنبالش نگرد 58:39.990 --> 58:42.040 من میخوام که پیداش کنی 59:02.710 --> 59:05.230 همش حقیقت داره؟کی اینا رو نوشته؟ 59:05.230 --> 59:07.920 نمیتونم با نگاه کردن بگم.خیلی گسترده است 59:08.490 --> 59:10.290 ما فکر میکنیم از دانش اموزهایه مدرسه اینجو باشه 59:10.290 --> 59:11.870 اما ما چیز بیشتری نمیدونیم 59:11.870 --> 59:14.790 اگه درست باشه تعداد دانش اموزهایی که درگیر این موضوع هستن بیشتر میشه 59:14.790 --> 59:17.170 ما باید تا اخر دنبالش بگردیم 59:17.170 --> 59:19.810 کیم جانگ جائه دنبال محل وقوع جرم بگرد 59:19.810 --> 59:23.270 لی جائه هان با قربانی ملاقات کن ببین این پست حقیقت داره یانه 59:23.270 --> 59:27.080 منم اینجا میمونم ببینم کی این پست گذاشته تو سایت 59:27.080 --> 59:30.460 هرکدوم از پلیس هایه اینجو هم میتونن همراه تیم ما بشن 59:30.460 --> 59:31.810 همش همین 59:31.810 --> 59:33.250 بله 59:34.110 --> 59:38.350 ببخشید خیلی شلوغ پلوغ شد نشد درست سلام و احوالپرسی کنم 59:38.350 --> 59:40.050 من کاراگاه ان چی سو از حوزه اینجو هستم 59:40.070 --> 59:41.950 منم کاراگاه لی جائه هان هستم خوشبختم 59:41.950 --> 59:44.010 بریم سرکارمون 59:46.400 --> 59:49.040 علائم حیاتی بیمار خوب نیست پس لطفا اونها رو چک کنید 59:49.040 --> 59:52.130 "ان هیون کیونگ" سرمشم عوض کنید 59:52.130 --> 59:54.290 میزانشو نصف کنید بله 01:00:02.330 --> 01:00:05.180 فکر نمیکنم خیلی دووم بیاره 01:00:08.810 --> 01:00:10.910 فکر میکنم باید خودتونو اماده کنید 01:00:40.970 --> 01:00:43.370 "کیم بوم جو 01:01:05.900 --> 01:01:09.130 دخترت شرایطش وخیمه؟ 01:01:11.960 --> 01:01:13.460 بخاطر همین این کارو انجام دادی؟ 01:01:19.540 --> 01:01:21.650 دخترت به هرحال میمیره 01:01:21.650 --> 01:01:23.800 پس تو نیازی به پول برای بیمارستان نداری 01:01:24.400 --> 01:01:26.670 برای همین اینجوری رفتار میکنی؟ 01:01:31.590 --> 01:01:35.870 پارک هائه یونگ برادر کوچیک پارک سان وو همونی که بعدش مرد 01:01:37.000 --> 01:01:38.880 تو اینا رو میدونستی درسته؟ 01:01:41.020 --> 01:01:43.620 اگه میدونستی چرا چیزی نگفتی؟ 01:01:44.880 --> 01:01:47.540 من یک سگ بزرگ کردم حالا داره خودمو گاز میگیره؟ 01:01:47.540 --> 01:01:50.840 تو ممکنه رئیس شده باشی ولی من میتونم همین الان بکشمت 01:01:53.510 --> 01:01:54.920 میدونم 01:01:55.620 --> 01:01:56.880 چی؟ 01:02:11.210 --> 01:02:13.110 دیگه همه چیز تموم شد 01:02:24.190 --> 01:02:26.190 "استعفانامه" 01:02:40.190 --> 01:02:43.500 "شهر اینجو" 01:02:47.310 --> 01:02:49.900 "حمله کننده در پرونده تجاوز اینجو" 01:02:51.500 --> 01:02:53.460 "پرونده تجاوز اینجو" 01:02:57.860 --> 01:02:59.960 "رئیس ان چی سو" 01:03:10.130 --> 01:03:11.240 پارک هائه یونگ هستم 01:03:11.890 --> 01:03:13.000 پارک هائه یونگ 01:03:13.470 --> 01:03:15.990 میدونم تو چرا رویه پرونده اینجو تمرکز کردی 01:03:16.770 --> 01:03:20.650 منم احساس پشیمونی میکنم که برادرت پارک سان وو اونجوری کشته شد 01:03:23.710 --> 01:03:25.690 چی دارید میگید؟ 01:03:26.190 --> 01:03:27.950 شما گذشته منو بررسی کردید؟ 01:03:29.010 --> 01:03:30.670 چقدر میدونید؟ 01:03:31.540 --> 01:03:34.700 اون پرونده خطرناک تر از اونیه که تو فکر میکنی 01:03:34.700 --> 01:03:38.260 اگه حقیقتو بفهمی تو هم مثل برادرت تو خطر میوفتی 01:03:43.300 --> 01:03:46.280 نه من باید حقیتو بفهمم 01:03:47.190 --> 01:03:50.090 من باید بفهمم چرا برادرمم اونجوری مرد 01:03:50.590 --> 01:03:54.730 حتی اگه مجبور بشم بمیرم هم ازش سردرمیارم 01:03:55.680 --> 01:03:58.130 اگه فکر میکنی تحمل شنیدن حقیقتو داری 01:03:58.820 --> 01:04:01.460 بیا اینجو 01:04:03.000 --> 01:04:07.380 میدونی بعدش چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:09.820 --> 01:04:10.980 اره میدونم 01:04:11.250 --> 01:04:13.450 ...چه اتفاقی بعدش افتاده 01:04:14.190 --> 01:04:18.210 من همه چیزو با دست های خودم انجام دادم 01:04:21.300 --> 01:04:24.030 حقیقت داره؟ 01:04:24.590 --> 01:04:27.980 دو ساعت دیگه...جلویه بیمارستان اینجو 01:04:28.670 --> 01:04:30.810 الو؟رئیس؟ 01:04:35.230 --> 01:04:36.730 از این طرف 01:04:38.330 --> 01:04:40.980 اسم قربانی کانگ هائه سونگ 01:04:40.980 --> 01:04:42.930 اون سال اول بوده 01:04:43.450 --> 01:04:44.940 اینطرف.طبقه پنجم 01:04:44.940 --> 01:04:46.030 بله 01:04:55.270 --> 01:04:59.540 اون معمولا با دانش اموزهایی که که بهشون تهمت تجاوز زده میگشته 01:04:59.540 --> 01:05:01.980 بعد اینکه قضیه پخش شده اقدام به خودکشی کرده 01:05:01.980 --> 01:05:05.940 اون از لحاظ روحی حالش خوب نیست پس ممکنه نتونید ببینیدش 01:05:25.500 --> 01:05:26.960 درسته 01:05:28.500 --> 01:05:30.090 چی رو میگید درسته؟ 01:05:30.900 --> 01:05:32.990 هرچی اینجا نوشته شده 01:05:33.610 --> 01:05:37.020 اون تویه اولین اعترافش گفت ده نفر بهش حمله کردن؟ 01:05:37.020 --> 01:05:38.990 چرا باید دروغ بگه؟ 01:05:40.500 --> 01:05:43.370 دختری که همچین اتفاقی براش افتاده 01:05:43.370 --> 01:05:46.100 فکر میکنید میخواد قبول کنه که اونها بیشتر بودن؟ 01:05:46.830 --> 01:05:49.150 اون گفت که خجالت زده بوده 01:05:49.150 --> 01:05:51.480 اون همشون رو به یاد اورده؟ 01:06:01.800 --> 01:06:04.390 اون گفته شب رفتن بیرون 01:06:05.980 --> 01:06:09.680 اون دختر مراقب بدنش نبوده برای همینم این اتفاق افتاده 01:06:10.140 --> 01:06:12.390 اون در مورد این لیست مطمئنه؟ 01:06:12.390 --> 01:06:14.630 اون حتی امضاشم کرد 01:06:17.380 --> 01:06:21.910 با توجه به اولین اعتراف و امروز شما با نصفی از این افراد حرف زدیم 01:06:22.300 --> 01:06:24.900 من میخوام ببینمش و مستقیم باهاش حرف بزنم 01:06:26.780 --> 01:06:30.070 قربانی هنوز از لحظ روحی اماده نیست 01:06:30.070 --> 01:06:32.390 اونها اجازه ملاقات نمیدن 01:06:32.390 --> 01:06:33.550 فقط یک لحظه 01:06:33.550 --> 01:06:36.240 چه یک لحظه چه بیشتر اجازه نمیدم 01:06:36.780 --> 01:06:38.450 من دیگه حرفی ندارم پس دیگه برید 01:06:38.800 --> 01:06:40.010 مست هستید؟ 01:06:41.330 --> 01:06:44.360 دیگه چه مرگته؟من که همه چیزو بهتون گفتم 01:06:44.360 --> 01:06:47.240 گفتم دیگه حرفی ندارم برید 01:06:49.190 --> 01:06:51.930 دیگه اختیار دهن خودم رو هم ندارم؟ 01:06:51.930 --> 01:06:53.830 فکر میکنید چون کاراگاهی باید هرچی میخوای بگی؟ 01:06:58.630 --> 01:07:00.630 هی تو هائه سونگ هستی؟ 01:07:00.630 --> 01:07:02.150 من یک کاراگاه از سئول هستم 01:07:02.660 --> 01:07:05.400 اگه خواستی چیزی رو شخصا به من بگی به این شماره زنگ بزن 01:07:05.400 --> 01:07:07.370 میخوای دخترمو بکشی؟ 01:07:10.300 --> 01:07:13.140 اگه اتفاقی برای قربانی میوفتاد چی؟ 01:07:13.140 --> 01:07:14.430 !اون مرد دائم الخمره 01:07:14.430 --> 01:07:16.940 حتی دائم الخمر هم باشه بازم پدر قربانیه 01:07:16.940 --> 01:07:18.710 نه صبر کن 01:07:18.710 --> 01:07:22.100 ما میتونیم از این لیست استفاده کنیم و حقیقت بفهمیم 01:07:22.100 --> 01:07:25.000 ما میتونیم تحقیقات همین الان شروع کنیم.بزن بریم 01:07:26.690 --> 01:07:27.860 بیا 01:07:42.330 --> 01:07:44.760 چقدر ازاردهنده!این چیه گذاشته؟ 01:07:49.120 --> 01:07:51.120 قبلا که بهت گفتم اینجا نیای 01:07:53.140 --> 01:07:55.940 هائه سونگ حالش خوبه؟ 01:07:57.500 --> 01:07:59.170 جای اون بودی حالت خوب بود؟ 01:08:00.210 --> 01:08:01.410 حالا برو گمشو 01:08:02.000 --> 01:08:03.950 بهتره دیگه اینجا نبینمت 01:08:21.500 --> 01:08:22.850 لی جائه هان هستم 01:08:24.500 --> 01:08:25.830 کجاست؟ 01:08:27.000 --> 01:08:28.140 باشه فهمیدم 01:08:28.890 --> 01:08:30.630 اونها صحنه جرم رو پیدا کردن 01:08:40.800 --> 01:08:42.690 هی چی شده؟ 01:08:43.500 --> 01:08:45.360 دو سال پیش رستوران بوده 01:08:45.360 --> 01:08:47.230 اما الان دیگه بسته شده 01:08:47.230 --> 01:08:50.410 بچه های بد همسایه پاتقشون معمولا اینجاست 01:08:50.410 --> 01:08:52.920 و به اینجا میگن خونه درختی 01:08:53.850 --> 01:08:55.140 دوربین امنیتی چی؟ 01:08:55.140 --> 01:08:58.090 کی همچین جایی دوربین امنیتی میزاره؟ 01:08:58.090 --> 01:09:03.220 اما کشاورز های اطراف و محلی ها اغلب اونها رو اینجا می دیدن 01:09:03.600 --> 01:09:06.880 گواهی شهادت اونها میتونه مفید باشه 01:09:07.540 --> 01:09:09.210 بریم باشه 01:09:18.450 --> 01:09:20.100 مدتی بود 01:09:20.100 --> 01:09:23.260 اونها مدت زیادیه که از اون ساختمون استفاده میکردن 01:09:23.820 --> 01:09:26.330 ممنون 01:09:30.540 --> 01:09:33.790 اونها همیشه مشروب میخوردن و سیگار میکشیدن 01:09:34.300 --> 01:09:36.820 پلیسم یبار اومده بود اونجا 01:09:36.820 --> 01:09:40.730 میتونید اون دانش اموز ها رو از بین این عکس ها پیدا کنید؟ 01:09:43.700 --> 01:09:46.020 این 01:09:47.310 --> 01:09:51.190 این و این یکی 01:09:52.270 --> 01:09:53.910 اینم هست 01:09:54.440 --> 01:09:58.830 یک دانش اموز دخترم باهاشون بود؟ 01:09:59.500 --> 01:10:01.670 بله یک نفر بود 01:10:04.120 --> 01:10:06.360 اه باز اینا اینجان 01:10:07.160 --> 01:10:08.770 چکار میکنن؟ 01:10:10.200 --> 01:10:12.520 اون دخترم هست 01:10:14.790 --> 01:10:16.520 کانگ هائه سونگ عجله کن 01:10:21.310 --> 01:10:22.730 اینه 01:10:23.450 --> 01:10:25.430 درسته همین دختره است 01:10:25.920 --> 01:10:27.060 بله 01:10:31.250 --> 01:10:32.720 شما مطمئنید؟ 01:10:32.720 --> 01:10:34.560 بله مطمئنم 01:10:34.560 --> 01:10:37.690 من چند بار دیدمش. کاملا مطمئنم 01:10:37.690 --> 01:10:39.100 ممنون 01:10:43.890 --> 01:10:46.180 شما دوست های هائه سونگ میشناسید؟ 01:10:46.180 --> 01:10:49.190 اون دوست زیادی نداشت 01:10:49.190 --> 01:10:50.980 زیادم به مدرسه نمیومد 01:10:50.980 --> 01:10:55.570 من اونو تو سطح شهر زیاد میدیدم.ادم نامتعادلی بود 01:10:56.390 --> 01:10:57.740 نامتعادل؟ 01:10:58.590 --> 01:11:02.580 میدونم یکم زیادی وقتتون گرفتم ولی میشه یک نگاهی به این بندازین 01:11:02.580 --> 01:11:06.700 دنبال کسایی باشید که اونو اغلب باهاشون می دیدین 01:11:06.700 --> 01:11:08.950 میتونید بیاین نزدیک ببینید 01:11:09.840 --> 01:11:11.680 میبینید؟ این هست 01:11:13.600 --> 01:11:16.310 درسته.اینم هست 01:11:17.160 --> 01:11:18.600 اینم هست 01:11:19.520 --> 01:11:21.530 درسته 01:11:21.530 --> 01:11:22.960 هیچ دانش اموز دختری باهاش نبود؟ 01:11:23.770 --> 01:11:26.200 نه نبود 01:11:26.200 --> 01:11:27.390 باشه 01:11:28.190 --> 01:11:29.890 بازم نگاه کنید 01:11:32.100 --> 01:11:34.870 "پرونده تجاوز دختر دبیرستانی" 01:11:51.650 --> 01:11:53.360 جانگ هان یونگ 01:11:54.000 --> 01:11:55.540 جان هان یونگ 01:11:59.500 --> 01:12:03.840 در کل 18تا هستن با لیستی که قربانی داده تطابق داره 01:12:07.050 --> 01:12:11.170 اگه میتونستیم ازشون اعتراف بگیریم خیلی خوب میشد 01:12:15.000 --> 01:12:16.400 حالا چی؟ 01:12:17.480 --> 01:12:18.850 همه چیز در حد حدس و گمانه 01:12:18.850 --> 01:12:21.010 هی اینجا سئول نیست 01:12:21.010 --> 01:12:24.890 هیچ دوربین امنیتی تو سطح شهر نیست چطوری میخوایم مدرک پیدا کنیم 01:12:24.890 --> 01:12:27.490 این معجزه هست که چند تا شاهد عینی داشته باشیم 01:12:28.050 --> 01:12:32.220 این پرونده همینجوریم تموم شده است پس بزار بریم یکم بخوابیم 01:12:32.730 --> 01:12:36.850 هی ول کن بریم دیگه 01:12:36.850 --> 01:12:40.000 اگه تو نخوابی منم خوابم نمیبره 01:13:04.840 --> 01:13:07.260 کاراگاه شما از سئول اومدید درسته؟ 01:13:07.260 --> 01:13:08.320 بله چرا؟ 01:13:08.320 --> 01:13:09.840 یک دانش اموز اومد 01:13:09.860 --> 01:13:14.450 ازم خواست اینو بدم به کاراگاه لی جائه از سئول 01:13:15.050 --> 01:13:16.350 باشه 01:13:29.330 --> 01:13:33.350 دبیرستان اینجو1998 01:13:42.110 --> 01:13:43.460 هفت تا از اشخاص 01:13:48.360 --> 01:13:49.980 هفت تا از اون اشخاص(ادم ها) 01:13:50.940 --> 01:13:52.600 اشخاص 01:14:06.740 --> 01:14:07.970 این 01:14:10.120 --> 01:14:11.700 گان(این گان یعنی ادم یا شخص) 01:14:28.800 --> 01:14:30.130 ....نمیتونه 01:15:39.460 --> 01:15:40.760 رئیس 01:15:54.440 --> 01:15:56.800 رئیس چی شده؟ 01:16:01.150 --> 01:16:02.990 چی شده؟ 01:16:30.755 --> 01:16:32.755 [پیش نمایش قسمت بعد] 01:16:32.780 --> 01:16:34.800 اینجا رو زیرورو کنید 01:16:34.800 --> 01:16:36.140 متهم بیارید پیش من 01:16:36.140 --> 01:16:37.450 تو باید تو این تحقیقات همکاری کنی 01:16:37.450 --> 01:16:39.620 چرا وقتی خونه ای تلفنتو جواب نمیدی؟ 01:16:39.620 --> 01:16:40.700 چرا مخفی شدی؟ 01:16:40.700 --> 01:16:42.220 چرا نمیگی که دروغ گفتی؟ 01:16:42.220 --> 01:16:43.680 دنبال پارک هائه یونگ بگردید 01:16:43.680 --> 01:16:44.820 این پرونده به جایی نمیرسه 01:16:44.820 --> 01:16:46.600 هیچ کاری از دستت برنمیاد 01:16:46.600 --> 01:16:48.300 اون بیسیم پیدا کردی؟ 01:16:48.300 --> 01:16:49.670 من فکر میکنم اونا میفهمن 01:16:49.670 --> 01:16:51.190 کار من و تو تمومه 01:16:51.190 --> 01:16:53.610 پارک سان وو؟ برادرم این کارو نکرده درسته؟ 01:16:53.610 --> 01:16:54.620 جوابمو بده 01:16:54.620 --> 01:16:56.810 همینجا بمون.من مافوقتم و بهت دستور میدم 01:16:56.810 --> 01:16:59.120 چی کار میکنی؟یک پلیس میتونه این کارو بکنه؟ 01:16:59.120 --> 01:17:00.140 معلومه که نه 01:17:00.140 --> 01:17:02.160 تو گفتی یک ارزومو براورده میکنی 01:17:02.160 --> 01:17:03.160 ارزوت چیه؟ 01:17:03.160 --> 01:17:04.210 تو پدرمی؟ 01:17:04.230 --> 01:17:06.290 واو.تو هیچ احساسی نداری 01:17:06.290 --> 01:17:09.840 فکر میکنی رفتن به دانشگاه پلیس الکیه؟ 01:17:10.540 --> 01:17:11.710 درسته؟ 01:17:13.480 --> 01:17:15.570 من چطور میتونم یک پلیس بشم؟ 01:17:15.594 --> 01:17:30.594 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]