WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.730 --> 00:19.210 ما به مرور زمان وقتی آبها ار اسیاب افتاد میتونیم ساکتش کنیم 00:19.210 --> 00:20.430 .فقط باهاش کنار بیا 00:20.430 --> 00:22.740 کارگاه لی جائه هان؟پارک هائه یونگ هستم 00:22.740 --> 00:24.290 تو کدوم حوزه کار میکنید؟ 00:24.290 --> 00:26.750 به لطف شما کاراگاه متهم گرفتیم 00:26.750 --> 00:28.760 شما گرفتینش کاراگاه 00:28.760 --> 00:30.930 فکر کنم این اخرین ارتباط من باشه 00:31.730 --> 00:34.100 من دنبال کاراگاهی به نام لی جائه هان میگردم 00:34.100 --> 00:35.300 اون گم شده؟ 00:35.300 --> 00:36.690 اون چقدر میدونه؟ 00:36.690 --> 00:39.560 اون نباید هیچوقت بفهمه که لی جائه هان چرا گم شده 00:39.560 --> 00:43.590 بدون یک نفر نفوذی امکان نداره اطلاعات لی جائه هان لو رفته باشه 00:43.590 --> 00:45.920 کاراگاه لی جائه هان به قتل رسیده 00:45.920 --> 00:48.590 تو داشتی چکار میکردی وقتی تیمت داشتن اینکارهارو میکردن 00:48.590 --> 00:50.600 تو یک ادم کوچیک بودی که تو اینجو مونده بودی 00:50.600 --> 00:52.960 فراموش نکن که من اوردمت اینجا 00:54.310 --> 00:57.130 پارک هائه یونگ چی میشه؟اون از اول مشکوک بود؟ 00:57.130 --> 00:58.700 اون هیچ کار مشکوکی انجام نمیداد 00:59.130 --> 01:00.760 ستوان پارک؟ 01:02.300 --> 01:05.230 منم لی جائه هان 01:08.810 --> 01:11.160 قسمت نهم 01:17.880 --> 01:20.390 ...چرا این 01:26.650 --> 01:27.810 پارک هائه یونگ 01:35.260 --> 01:38.510 چرا این دست شماست رئیس؟ 01:39.530 --> 01:40.700 ....این 01:40.700 --> 01:42.000 مگه این چیه؟ 01:43.900 --> 01:45.690 مگه این مال تویه؟ 01:49.670 --> 01:53.520 اگه بدونید مال کیه حرف میزنید 01:53.520 --> 01:55.060 میخوای بدونی؟ 01:56.560 --> 01:58.710 .این مال کاراگاه لی جائه هانه 02:04.000 --> 02:09.100 این بی سیم لی جائه هان بوده؟ 02:09.600 --> 02:10.810 درسته 02:11.770 --> 02:15.290 اون این وسیله رو همه جا باخودش میبرد مثل وسیله شانس 02:15.770 --> 02:21.680 گروه تجسس 15سال پیش اینو وقتی کاراگاه گم شده بود پیدا کردن 02:21.680 --> 02:25.780 این اطراف ماشینش پیدا شد 02:25.780 --> 02:28.440 تا چند وقت اخیر به عنوان مدرک نگه داشته شده بود 02:28.940 --> 02:33.030 اما دیگه بهش نیازی نیست باید نابود بشه 02:33.690 --> 02:35.190 ...اما 02:36.050 --> 02:39.270 اما چی شد که تو اومدید سمت این بیسیم؟ 02:42.110 --> 02:45.540 چطور میدونستی دست من بوده؟ 02:46.760 --> 02:47.960 ...نکنه 02:49.480 --> 02:51.460 منو تحت نظر گرفتین؟ 02:51.460 --> 02:53.960 فقط به سوالام جواب بده 02:54.900 --> 02:57.300 رابطتت با لی جائه هان چیه؟ 02:57.900 --> 03:00.950 چرادنبال سوابقش میگشتی؟ 03:01.800 --> 03:03.130 چرا؟ 03:03.650 --> 03:07.080 دلیلی داره که من نمیتونم دنبال کاراگاه لی جائه هان باشم؟ 03:07.080 --> 03:09.060 ...یا 03:09.060 --> 03:15.070 یک رازی پشت گم شدنش وجود داره که من نباید بدونم؟ 03:29.500 --> 03:32.090 ...در مورد گم شدنش 03:34.000 --> 03:36.090 ودر کل هیچ رازی وجود نداره 03:38.670 --> 03:41.670 چقدر بد.سوجو و گوشت الان خیلی حال میداد 03:41.670 --> 03:44.020 میتونیم بریم بنوشیم 03:48.190 --> 03:50.770 اگه دوباره به میزم دست بزنی 03:51.690 --> 03:53.550 راحت ازت نمیگذرم 03:54.800 --> 03:59.180 از اونجایی که این مال منه پس پسش میگیرم 04:28.390 --> 04:32.390 بیسیم کاراگاه لی جائه هان مثل وسیله شانس همیشه همراش بوده 04:33.300 --> 04:36.000 ...اون شبی که من در موردش فهمیدم 04:36.000 --> 04:38.940 میخواستن نابودش کنن 04:40.270 --> 04:43.330 .ستوان پارک هائه یونگ؟منم کاراگاه لی جائه هان 04:43.830 --> 04:45.650 اونجایی ستوان پارک هائه یونگ؟ 04:48.190 --> 04:50.630 در اون لحظه شما کی هستین؟ 04:50.630 --> 04:55.430 کاملا تصادفی بود که اون وسیله اومد دست من 04:56.930 --> 05:01.150 چرا ساعت 11:23شبه؟ 05:02.190 --> 05:03.520 چرا؟ 05:04.920 --> 05:08.250 چرا این اتفاق برای من افتاد؟چرا؟ 05:12.190 --> 05:17.520 گروه تجسس 15سال پیش وقتی کاراگاه گم شد پیداش کردن 05:17.520 --> 05:21.690 جایی که ماشینش بود پیداش کردن 05:23.100 --> 05:25.620 جایی که کاراگاه ناپدید شد 05:25.620 --> 05:28.050 یک راز پنهانی پیرامون این قضیه وجود داره 05:29.100 --> 05:33.640 چرا من؟چرا این ارتباط شروع شد؟ 05:36.240 --> 05:41.160 کاراگاه لی جائه هان ناپدید شد و به عنوان پلیس فاسد شناخته شد 05:42.480 --> 05:47.340 یک نفر براش پاپوش درست کرده و براش مدرکم درست کرده 05:47.340 --> 05:49.600 یک نفر داخل مرکز پلیس 05:51.800 --> 05:54.100 اگه بتونم اون فرد رو پیدا کنم 05:54.100 --> 05:59.890 میفهمم چطوری و چرا کاراگاه گم شد 06:07.440 --> 06:08.690 ...سه.چهار 06:12.500 --> 06:13.780 بله؟ 06:14.290 --> 06:16.490 قربان بسته دارید 06:17.240 --> 06:18.240 بفرمایید 06:20.500 --> 06:22.070 ان چی سو 06:24.420 --> 06:27.100 میخوای باهام ببنیم توش چیه؟برو بیرون 06:27.100 --> 06:28.200 چشم 06:39.010 --> 06:41.340 "پشت پارکینگ ساختمان هینسانگ ساعت 4بعداز ظهر" "از گوشیتم استفاده نکن" 06:41.340 --> 06:43.500 من دستوراتی در مورد لی جائه هان دارم 06:43.500 --> 06:46.120 اه واقعا که 06:47.600 --> 06:50.010 فکر میکردم اون دیگه کارش تموم شده 06:50.700 --> 06:54.000 چرا هی بهم دستور میده بیام و برم؟ 06:57.100 --> 06:59.410 تو وقتی اون میگه بیا میای و میگه برو میری 06:59.410 --> 07:01.300 !خیلی وفاداری 07:05.890 --> 07:07.760 .کاره این پیک ها خیلی خوبه 07:07.760 --> 07:09.520 چیزی رو گم نمیکنن 07:09.520 --> 07:12.530 بسته رو درست و سروقت به شخص مورد نظر تحویل میدن 07:15.090 --> 07:16.770 در مورد چی حرف میزنی؟ 07:16.770 --> 07:18.310 پس منتظر رئیس ان چی سو بودی؟ 07:18.310 --> 07:20.820 همون کسی که از تو خواست برای کاراگاه لی جائه هان پاپوش درست کنی؟ 07:22.170 --> 07:24.670 ان چی سو کیه؟ 07:25.170 --> 07:27.020 من همچین ادمی رو نمیشناسم 07:27.020 --> 07:30.180 درسته اون نمیتونسته تو این قضیه تنها باشه 07:30.180 --> 07:32.050 این برنامه خیلی گسترده بوده 07:33.390 --> 07:35.600 کی پشت اونه؟ 07:37.910 --> 07:40.360 گفتم که من چیزی نمیدونم 07:40.890 --> 07:47.290 اگه انقدر دلت میخواد بازجوییم کنی برو اول مجوز بگیر بعد بیا باشه؟ 08:01.000 --> 08:03.730 اون کیم سانگ بوم کسی که قبلا درموردش بهت گفتم 08:04.600 --> 08:06.950 یک شایعه هست که میگه اون خیلی پول درمیاره 08:06.950 --> 08:09.300 از طریق پروژهای هرمی در دو سال پیش 08:11.300 --> 08:13.100 چرا میخوای درموردش بدونی؟ 08:14.280 --> 08:16.080 اگه زیاد بدونی اسیب میبینی 08:34.700 --> 08:36.470 عوضی 09:00.570 --> 09:03.470 "گزارش بازجویی و تحقیقات پروژه هرمی جیانگ دونگ" 09:11.790 --> 09:13.830 "کیم بوم جو" 09:20.290 --> 09:23.640 اینجا 2بیلیون وون برای پروژه های قلابی به جیب زده ولی بازم مدرک نیست 09:25.290 --> 09:29.260 کیم بوم جو عوضی.تو دیگه خیلی از حد گذروندی 09:30.390 --> 09:33.450 !جالبه 09:40.790 --> 09:42.700 از کجا میای؟ 09:42.700 --> 09:44.100 چی رو میخوای بدونی؟ 09:44.100 --> 09:46.690 ارشد برنامت برای کیریسمس چیه؟ 09:50.100 --> 09:52.390 من بلیط مجانی برای یک فیلم گیر اوردم 09:54.000 --> 09:56.230 میتونی با دوستت بری ببینیش 09:58.950 --> 10:00.780 ...خوب چیزه 10:01.280 --> 10:06.070 من اینا رو میدم به شما چون از شما بخاطر کمک هاتون قدردانی کنم 10:06.790 --> 10:08.390 من فیلم نگاه نمیکنم 10:08.940 --> 10:09.950 چی؟ 10:11.700 --> 10:13.290 من این چیزارو نگاه نمیکنم 10:26.200 --> 10:28.230 از اونجایی که میدونید 10:28.230 --> 10:31.200 امروز تمرکزمون روی کنترل اتفاقاتی که تو این شهر میوفته بزاریم 10:31.200 --> 10:35.230 ما میخوایم به نیروهایی که مسئول این قضیه هستن بپیوندیم.پس خودتونو برای عملیات اماده کنید 10:35.230 --> 10:36.560 سوالی هست؟ 10:41.890 --> 10:45.160 باتوجه به اینکه نزدیک به اخر ساله 10:45.160 --> 10:48.220 این مهمه که پرونده هایی که مستقیم به رئیس مربوطه رو ببندیم 10:48.220 --> 10:52.270 اما به عنوان افرادی که مردم منطقه خدمت میکنن ما باید اول تمرکزمون رویه زندگی مردم بزاریم 10:52.270 --> 10:56.070 ...برای مثل یک چیزی مثل این خوبه 10:56.710 --> 10:59.360 شش تا حادثه تویه گانگنام و پنج تا در گانگ سو 10:59.360 --> 11:02.510 در جمع یازده تا حادثه. و کلی ادم که ازشون دزدی شده 11:02.920 --> 11:06.280 این پرونده بزرگی نیست که بشه ازش کلی پول به جیب زد 11:06.280 --> 11:09.160 این مردم همین الانشم بخاطر ای ام اف(شرکت های تجاری)رنج میکشن 11:09.160 --> 11:12.060 اینا دقیقا ادمایی هستن که باید سرجاشون بنشونیم 11:18.960 --> 11:20.300 یک نگاهی بندازید 11:25.200 --> 11:27.000 انقدر دوست داری اینو بگیری؟ 11:27.530 --> 11:29.190 این زورگیر و دزد؟ 11:30.290 --> 11:31.630 و اگه بتونم؟ 11:34.790 --> 11:36.340 !واقعا که 11:36.740 --> 11:39.100 سرتو بنداز پایین من ارشدت هستم 11:44.000 --> 11:47.580 اگه میخوای بگیریش فقط کل روزو وقت داری 11:48.100 --> 11:51.450 اگه تا شب دستگیرش نکردی.منم گزارش نافرمانی از دستورتو میدم 11:52.000 --> 11:55.940 تو احتمالا خسته میشی ولی مطمئنم مشکلی نخواهی داشت 11:56.950 --> 11:58.250 البته 11:59.500 --> 12:01.220 تو باید سرت خیلی شلوغ باشه 12:01.850 --> 12:03.940 شب و روز کار میکنی 12:05.600 --> 12:07.490 و تو گذشته مردم سرک میکشی 12:10.500 --> 12:11.930 بیاین شروع کنیم 12:21.100 --> 12:23.440 نمیتونی این نافرمانی کردنتو تموم کنی؟ 12:23.440 --> 12:25.730 اگه فقط یکم به حرفاش گوش کنی همچیزو برات اسون میکنه 12:25.730 --> 12:26.970 و میزاره زودترم بری خونه 12:26.970 --> 12:28.420 اینجوری میتونی زندگیتو بکنی 12:28.790 --> 12:30.510 من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 12:30.510 --> 12:33.470 من بعدا سرپرونده زورگیره بهت کمک میکنم 12:33.470 --> 12:36.180 باشه؟ من خودم انجامش میدم 12:36.180 --> 12:38.910 میدونی که من نمیتونم ببیازم 12:38.910 --> 12:40.200 ...اما 12:41.200 --> 12:44.590 میتونی قیافشو ببنی؟من که اصلا نمیتونم 12:45.630 --> 12:47.710 چطور میخوای با این بگیریش؟ 12:50.500 --> 12:51.730 پسش بده 12:56.030 --> 12:57.180 ...چرا تو 12:57.180 --> 13:00.120 یک پلیس جنایی باید نیاز به چهره برای گرفتن یک مجرم داشته باشه؟ 13:00.120 --> 13:01.890 من فقط به حس ششمم اتکا میکنم 13:04.510 --> 13:07.200 برگرد سرکارت 13:19.200 --> 13:23.550 سلام میشه ازتون چند تا سوال بپرسم 13:23.550 --> 13:25.790 این نوع موتور اسمش دیانگه درسته؟ 13:25.790 --> 13:28.700 اخیرا کسی برای تعمیر همچین موتوری اینجا اومده؟ 13:28.700 --> 13:30.010 سلام اقا 13:30.010 --> 13:32.870 احیانا شما این نوع موتورو میشناسید؟ 13:32.870 --> 13:34.070 بله 13:36.180 --> 13:38.310 ارشد بفرمایید 15:06.790 --> 15:08.680 تو یه خوابهام میبینمت 15:18.500 --> 15:19.970 یک لحظه صبر کن 15:19.970 --> 15:23.560 الان موقع شلوغیه برای من.چطور میتونید الان این کارو انجام بدید؟ 15:23.560 --> 15:25.570 ببخشید ولی قانونه 15:25.570 --> 15:27.750 قانون قانونه.اما ماباید پول دربیاریم 15:27.750 --> 15:29.720 باید همه مشتریامو بفرستم برن؟ 15:30.900 --> 15:33.420 !این دیگه خیلی زیاده رویه 15:44.980 --> 15:46.200 ...اون مرد 15:46.930 --> 15:49.140 اون...اون مرد 15:49.140 --> 15:51.470 اون همون زورگیره است 15:51.470 --> 15:53.830 هی احمق اون موتوره اون نیست 15:53.830 --> 15:55.150 کجا دارید میرید؟ 15:55.150 --> 15:57.440 هی صبر کن 15:58.700 --> 16:01.420 هی 16:11.020 --> 16:12.910 زده به سرت؟ 16:12.910 --> 16:14.130 منم همینو میگم 16:14.670 --> 16:16.440 ...این ادم واقعا که 16:17.300 --> 16:20.390 یک مجرم واقعی.خداروشکر 16:20.390 --> 16:23.290 بیاین هممون تازه کارمونو تشویق کنیم 16:23.290 --> 16:25.000 چی؟ 16:30.150 --> 16:32.790 حالا خدایی چطوری فهمیدی؟ 16:32.790 --> 16:35.190 تو حتی نمیتونستی صورتشو ببینی 16:36.290 --> 16:38.600 من اونو تو خواب دیدم 16:39.550 --> 16:42.730 میبینی گفتم که کاملا خله 16:43.600 --> 16:47.620 هی چرا دارید ادمی که متهمو گرفته مسخره میکنید؟ 16:55.870 --> 16:58.760 ارشد لی جائه هان چی؟ 16:58.760 --> 17:02.540 به لطف اون ما یک سرنخ پیداکردیم و هان سی کیو رو باهاش دستگیر کردیم 17:02.540 --> 17:05.370 من احساس میکنم باید قدردانی کنم پس میخوام بیشتر درموردش بدونم 17:05.900 --> 17:10.460 من شنیدم که با ان چی سو تویه منطقه جیانگ بوده 17:10.460 --> 17:12.850 اونا به هم نزدیک بودن؟ 17:18.900 --> 17:20.920 حالا که درموردش فکر میکنم به نظرم عجیبه 17:22.950 --> 17:24.970 ...پرونده کیم یون جونگ و پرونده گیونگی نامبو 17:24.970 --> 17:26.500 و پرونده هان سی کیو 17:27.040 --> 17:29.100 ...همه پرونده هایی که تو بهشون علاقه نشون دادی 17:30.050 --> 17:33.540 چطور همش به ارشد لی جائه هان مربوط میشه؟ 17:39.000 --> 17:40.520 واقعا اینطوریه؟ 17:41.090 --> 17:42.680 اصلا نمیدونستم 17:45.310 --> 17:48.320 من چیزی درمورد رابطش با رئیس ان چی سو نمیدونم 17:49.200 --> 17:50.940 ...ارشد لی جائه هان 17:52.170 --> 17:55.000 منتقل شد به اینجو وقتی که اولین حاثه اتفاق افتاد 17:55.000 --> 17:57.140 اونجا اولین بار همو ملاقات کردن اونجوری ک من شنیدم 17:59.330 --> 18:01.620 اینجو؟ 18:01.620 --> 18:02.900 چرا؟ 18:03.700 --> 18:05.050 چیزی درموردش میدونی؟ 18:06.590 --> 18:08.350 شهر محل تولد منه 18:08.350 --> 18:10.450 پس حتما تو درمورد اون پرونده میدونی؟ 18:11.120 --> 18:15.480 .تجاوز به یک دختر دبیرستانی در سال 1999 18:22.820 --> 18:27.300 کاراگاه داشت رویه این پرونده تحقیق میکرد؟ 18:28.430 --> 18:29.600 بله 18:30.600 --> 18:32.570 اون جز تیم تحقیقات بود 18:38.500 --> 18:39.750 چی شد؟ 18:40.900 --> 18:43.580 ها..هیچی 18:44.500 --> 18:47.300 ممنونم که جوابمو دادی 18:56.000 --> 18:59.270 برادر پارک هائه یونگ.پارک یانگ وو مجرم سابقه دار بوده 19:02.790 --> 19:04.860 جرمش چی بوده؟ 19:04.860 --> 19:07.450 چیزی در مورد پرونده دختر دبیرستانی در اینجو شنیدین؟ 19:07.450 --> 19:10.580 پرونده ای که در اون یک دختر دبیرستانی مورد تجاوز قرار گرفته 19:11.220 --> 19:14.800 پارک سانگ وو یکی از متهم ها بوده 19:14.800 --> 19:18.280 اون چند وقتی تویه مرکز بازپروری نوجوانان بوده بعدم اومده بیرون 19:18.280 --> 19:20.370 گذشته خانواده هائه یون براش مشکل ساز شده بود 19:20.370 --> 19:22.060 وقتی میخواست تویه مصاحبه دانشگاه پلیس شرکت کنه 19:22.060 --> 19:27.080 اداره پلیس تصمیم گرفت بهش یک فرصت بده تحت یک شرایط سخت 19:27.080 --> 19:28.570 و هائه یونگم قبول کرد 19:32.470 --> 19:35.650 سانگ وو هنوز تو اینجویه؟ 19:35.650 --> 19:36.920 نه 19:37.540 --> 19:41.050 بعد از اینکه ازاد شد خودکشی کرد 19:48.040 --> 19:52.320 .پرونده تجاوز به دختر دبیرستانی تو سال1999 19:53.270 --> 19:58.740 اون جز کاراگاه های مسئول پرونده بود؟ 19:58.740 --> 20:02.290 اره اون جز گروه تحقیقات بود 20:15.090 --> 20:16.880 تیم تحقیقات پلیس بفرمایید 20:16.880 --> 20:20.280 کاراگاه چا سو هیون اونجاست؟هرچی زنگ میزنم گوشیشو جواب نمیده 20:20.280 --> 20:23.180 نه الان اینجا نیست 20:23.180 --> 20:27.290 من خونش هستم.به نظر میاد که خونشو دزد زده 20:27.290 --> 20:28.570 چی؟ 20:32.920 --> 20:34.310 حالتون خوبه؟ 20:34.310 --> 20:35.900 ...بله.خونه 20:39.090 --> 20:41.750 به پلیس زنگ زدید؟ چیزه 20:41.750 --> 20:43.350 ....اتفاقی که افتاده اینکه 20:43.940 --> 20:45.060 من معذرت میخوام 20:48.100 --> 20:49.340 اروم باشید 20:51.510 --> 20:54.290 گفتم ساکت باشید 21:07.700 --> 21:10.080 ...خوب 21:10.600 --> 21:16.150 من فکر کردم دزدی شده برای همین زنگ زدم سو هیون اونم کلی سروصدا کرد 21:16.150 --> 21:19.980 بچه ها حسابی همه چیز بهم ریختن 21:19.980 --> 21:22.100 خداروشکر که دزدی نبوده 21:22.100 --> 21:25.200 من واقعا معذرت میخوام 21:25.200 --> 21:26.320 اشکال نداره 21:27.960 --> 21:29.850 ...شما واقعا 21:31.210 --> 21:33.870 حالا که دقت میکنم میبینم واقعا خوشتیپ هستین 21:33.870 --> 21:35.310 بله 21:35.810 --> 21:38.230 ممنون 21:38.990 --> 21:41.320 .خوب دیگه من میرم.بعدا میبینمتون 21:41.320 --> 21:47.120 نه شما این همه راه اومدید چرا یک نوشیدنی نمیخورید؟ 21:47.120 --> 21:48.310 نمیخواد 21:50.560 --> 21:52.350 حالتون خوبه؟ بله 21:52.350 --> 21:54.880 من خوبم.نگران من نباشید 21:58.700 --> 22:00.530 خانم پشتتون اسیب دیده؟ 22:00.530 --> 22:01.680 چرا نمیشینید؟ 22:01.680 --> 22:05.040 منظورت چیه بشینم.باید این شلوغ بازار مرتب کنم 22:05.040 --> 22:07.230 وای من چم شده؟ 22:08.860 --> 22:13.510 اوه اون صندلی.میشه بزارینش سرجاش؟ 22:15.290 --> 22:20.010 و اون عروسک ها.....میشه بزارینشون اونجا 22:20.950 --> 22:22.360 فقط همشون با هم ببرید 22:22.360 --> 22:24.690 من بعدا خودم درستشون میکنم 22:24.690 --> 22:27.180 نه اونو من توش پس اندازامو میزارم 22:27.180 --> 22:29.490 اونو بزارید اونجا 22:29.490 --> 22:31.670 و اون کتاب ها هم همینطور 22:38.800 --> 22:41.450 ...به هرحال 22:41.850 --> 22:45.790 جدی شما چند سالتونه؟ 22:46.420 --> 22:50.150 !من 27سالمه 22:50.150 --> 22:54.580 اوه خیلی خوبه.واقعا خوبه 22:55.910 --> 23:00.190 ببخشید که اینجوری شد 23:00.190 --> 23:06.180 ولی میشه یکم بیشتر بهم کمک کنید؟ 23:09.110 --> 23:10.270 بله 23:15.400 --> 23:18.100 همون طور که میبینید ما تو این خونه مرد نداریم 23:18.590 --> 23:22.380 شوهر دختر دیگم حومه شهر کار میکنه 23:22.380 --> 23:24.170 اصلا ادم مفیدی نیست 23:33.700 --> 23:36.900 ........اوه 23:41.000 --> 23:43.360 ...میدونی 23:44.000 --> 23:48.020 فکر نمیکنی سو هیو من نسبت به سنش جوون تر به نظر میاد؟ 23:50.290 --> 23:54.120 اینو از من ارث برده 23:57.210 --> 23:59.020 دیگه چکار باید بکنم؟ 23:59.020 --> 24:00.090 .اون 24:01.030 --> 24:06.270 !اوایل سال دیگه سو هیون حقوق بازنشستگیم میگیره 24:06.270 --> 24:07.800 لطفا روشنش کنید 24:11.480 --> 24:15.570 اوه نگاه کن چقدر عرق کردین 24:15.570 --> 24:17.100 بهتره که براتون نوشیدنی بیارم 24:17.100 --> 24:20.000 احتمالا گشنتونم هست ...نه چیزه 24:29.870 --> 24:33.310 "پرونده جیانگ-لی جائه هان" 25:00.090 --> 25:02.050 پرونده گیونگی نامبو-1999.پرونده لارسنی 1995 25:02.050 --> 25:04.650 "پرونده هانگوون دونگ1997" "پرونده دختر دبیرستانی اینجو1999" 25:07.470 --> 25:09.660 بفرمایید 25:09.660 --> 25:11.050 نه نمیخواد 25:11.050 --> 25:13.030 نه بگیرش 25:13.030 --> 25:17.500 همینجا بخورش بیا 25:18.320 --> 25:20.180 خیلی خوبه 25:23.920 --> 25:24.950 چطوره؟ 25:24.950 --> 25:26.030 خوبه 25:44.090 --> 25:45.690 ...گیونگی نامبو 25:45.690 --> 25:48.650 ما منطقه ای که فکر میکردیم اونجا گم شده رو گشتیم 25:48.650 --> 25:52.070 ما اتوبان سه رو ادامه میدیم و دنبال لی گوک سو میگردیم 25:53.190 --> 25:55.000 ...لی گوک سو 25:55.000 --> 25:57.990 شما دارید درمورد قاتل سریالی گیونگی نامبو صحبت میکنید؟ 26:02.500 --> 26:03.620 دزد ها 26:04.050 --> 26:07.100 متهم پرونده لارسنی1995 26:07.100 --> 26:08.400 کیه؟ 26:15.760 --> 26:20.060 تمام پرونده هایی که من وکاراگاه لی جائه هان روش کار میکردیم 26:25.830 --> 26:29.380 پرونده ه هانگوون دونگ 1997 26:37.090 --> 26:38.990 پرونده ه هانگوون دونگ 1997 26:48.000 --> 26:53.300 17اکتبر 1997 27:37.290 --> 27:38.410 بفرمایید 27:43.610 --> 27:45.110 بخوریدش 28:15.330 --> 28:16.710 ببخشید 28:17.890 --> 28:18.940 بله؟ 28:20.000 --> 28:22.400 میشه کمکم کنید؟ 28:24.910 --> 28:27.030 چه رنگیه؟ 28:28.110 --> 28:30.080 خیلی اسیب دیده؟ 28:30.710 --> 28:31.870 اون سفیده 28:33.120 --> 28:35.320 بهتره زودتر پیداش کنیم 28:53.130 --> 28:54.880 این نیست؟ 29:06.090 --> 29:07.590 خوبی؟ 29:11.850 --> 29:14.310 چطوری این اتفاق برات افتاد؟ 29:16.200 --> 29:17.620 من این کارو باهاش کردم 29:43.830 --> 29:45.990 زندگی سخته درسته؟ 29:57.760 --> 29:59.960 تو نباید زندگی کنی 30:09.400 --> 30:11.140 من کمکت میکنم 31:03.230 --> 31:05.920 "مطلبی یافت نشد" 31:14.950 --> 31:16.210 اینجا 31:25.590 --> 31:28.920 من اول باید برم دستشویی.شما بدون من برید 31:28.920 --> 31:29.990 باشه 31:38.750 --> 31:41.350 کاراگاه منم پارک هائه یونگ 31:41.350 --> 31:43.510 بله لی جائه هان هستم 31:43.510 --> 31:45.660 چرا دیگه خبری ازت نیست؟ 31:45.660 --> 31:47.780 من فکر کردم واقعا بیسیم انداختی دور 31:50.700 --> 31:53.240 اون موقعه ها بیسیمتون نویز نداشت؟ 31:53.240 --> 31:56.070 بجز من باکس دیگه ای حرف نزدید؟ 31:56.590 --> 32:00.130 چرا نویز داشت ولی کسی جواب نمیداد 32:00.130 --> 32:01.810 چرا؟اتفاقی افتاده؟ 32:04.790 --> 32:07.610 اونجا الان چه سالیه؟ 32:07.610 --> 32:09.710 سال 1995؟ 32:09.710 --> 32:13.200 نه سال1997.دوسال گذشته 32:15.860 --> 32:19.700 اگه سال 1997 باشه پس هنوزدوسال تا تا پرونده اینجو مونده 32:19.700 --> 32:23.550 کاراگاه لی هنوز رئیس ان چی سو رو نمیشناسه 32:23.950 --> 32:26.470 اون چیزی در مورد اتفاقات اینجو هم نمیدونه 32:27.500 --> 32:30.120 خوب اونجا الان چه سالیه؟ 32:31.310 --> 32:33.460 اینجا هنوز سال2015 32:33.460 --> 32:35.550 چی؟هنوز همون ساله؟ 32:36.040 --> 32:37.640 اگه سال 1997 باشه 32:37.640 --> 32:40.160 دارید رویه پرونده هانگ وون دونگ کار میکنید؟ 32:40.740 --> 32:42.270 هانگ وون دونگ؟ 32:42.780 --> 32:46.210 اتفاقی تویه هانگ وون دونگ میوفته؟چه اتفاقی؟ 32:46.790 --> 32:48.520 هنوز نمیدونم 32:48.520 --> 32:51.010 من تو اینترنت سرچ کردم ولی چیزی نیاورد 32:51.610 --> 32:54.720 من وقتی داشتم پروفایل میدیدم چند تا پرونده رو مطالعه کردم 32:54.720 --> 32:56.760 اما هرگز چیزی در این مورد پیدا نکردم 32:56.760 --> 32:59.100 داری منو نگران میکنی 32:59.100 --> 33:01.640 من هردفعه که با تو تماس میگیرم نگران میشم و میترسم 33:01.640 --> 33:03.550 شاید یک ربطی به تیم تحقیقات داشته باشه 33:03.550 --> 33:05.210 من هنوز به طور قطع چیزی نمیدونم 33:05.230 --> 33:07.930 اما مطمئنم یک اتفاقی تویه هانگ وون میوفته 33:07.930 --> 33:11.220 این تویه دفترچه شما نوشته شده 33:13.020 --> 33:16.000 دفترچه من؟چی میگی؟ 33:16.000 --> 33:20.160 یک دفترچه پشت دفترتون جاسازی شده بود 33:20.880 --> 33:25.190 شما در مورد پرونده گیونگی نامبو تو سال 1989نوشتین 33:25.190 --> 33:27.710 پرونده لارسنی 1995 33:27.710 --> 33:31.940 ...پرونده هانگ وون دونگ1997 و 33:34.200 --> 33:39.550 پرونه دختر دبیرستانی سال1999 33:41.000 --> 33:43.650 من اینا رو نوشتم؟مطمئنی؟ 33:44.420 --> 33:46.700 اما توچطور نوشته هایه منو پیدا کردی؟ 33:48.720 --> 33:50.020 ...چطور 34:22.150 --> 34:24.010 اونی که اول جسد پیدا کرده چی؟ 34:24.010 --> 34:25.350 هی 34:25.350 --> 34:27.450 حالت خوبه اره 34:28.720 --> 34:31.240 چی؟حالا اومدی منو سوال پیچ کنی؟ 34:31.240 --> 34:34.670 منظورت چیه؟اومدم ببینم حالت چطوره 34:34.670 --> 34:36.390 !اره تو که راست میگی 34:42.390 --> 34:45.710 این همه سروصدا برای چیه؟پرونده داری؟ 34:45.710 --> 34:46.820 دیدی.دیدی 34:46.820 --> 34:48.720 نه اصلا کنجکاو نیستم.اصلا 34:51.650 --> 34:52.910 پرونده بزرگیه؟ 34:55.190 --> 34:59.080 یک زن مرده و یکم قضیه عجیبه 34:59.590 --> 35:01.340 چیش عجیبه؟ 35:01.340 --> 35:02.620 بزار یک نگاه بندازم 35:02.620 --> 35:04.700 هیی فقط عکساشو یک نگاه سریع میکنم 35:08.030 --> 35:10.060 چه ادم عوضی بوده 35:10.060 --> 35:13.140 چرا پلاستیک کرده تو سرمرده؟ 35:14.590 --> 35:15.940 در مورد قربانی چی میدونی؟ 35:16.590 --> 35:18.640 تویه همون منطقه زندگی میکرده 35:18.640 --> 35:21.580 یک زن37ساله خانه دار اسمشم جو این هه 35:21.580 --> 35:23.090 مظنون چی؟ 35:23.090 --> 35:26.050 خوب الان یک مشکل بیمه ای وجود داره 35:26.050 --> 35:27.670 باید برم سراغ خانوادش 35:29.710 --> 35:31.350 ارشد بله؟ 35:31.350 --> 35:33.320 ایشون اولین نفرین که جسد پیدا کردن 35:33.320 --> 35:35.670 هی من دارم میرم 35:35.670 --> 35:36.750 باشه خدافظ 35:36.750 --> 35:38.010 از این طرف 35:38.510 --> 35:39.800 بیاین داخل 35:54.890 --> 35:59.440 بله سلام من کاراگاه لی هان هستم 35:59.440 --> 36:02.860 میشه فقط یکم وقتتونو بگیرم؟ 36:08.260 --> 36:13.180 بله من اول فکر کردم یک نفر مانکنشو انداخته دور 36:13.180 --> 36:15.180 من هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه انسان باشه 36:15.770 --> 36:20.280 وای هنوزم وقتی به اون لحظه فکر میکنم قلبم وای میسته 36:20.280 --> 36:22.940 شاهد دیگه ای بجز شما هم بود؟ 36:23.090 --> 36:25.070 من واقعا نمیدونم 36:25.070 --> 36:28.870 من فقط بعدش حسابی شوکه شدم حالم اصلا خوب نبود 36:29.560 --> 36:34.050 این یکجور تقلید از یک قاتل دیگه است درسته؟ 36:34.050 --> 36:35.190 چی؟ 36:35.190 --> 36:38.110 میدونید؟خانمی که در همسایگی اون بودم مرده 36:38.770 --> 36:40.540 چرا فکر میکنید اینا بهم ربط دارن؟ 36:40.540 --> 36:43.630 چند ماه پیش یک خانم درهمسایگی همینجا کشته شد 36:44.190 --> 36:47.550 یک زن که با یک کیسه پلاستیکی روی سرش کشته شد 36:47.550 --> 36:50.910 یکی از دوستام که توهمون منطقه کار میکنه گفت خودش دیده 36:58.010 --> 36:59.800 من میخوام در مورد یک چیزی باهات صحبت کنم 36:59.800 --> 37:01.380 نگو 37:01.380 --> 37:02.780 باشه 37:03.800 --> 37:05.170 ...هی تو 37:07.690 --> 37:08.780 چیه؟ 37:10.500 --> 37:13.610 یک چیزی در موردقتل های هانگ وون دونگ درست نیست 37:13.920 --> 37:17.160 این یک قتل تو منطقه هانگ وون دونگ تو چند ماه گذشته است 37:17.160 --> 37:19.030 مقتول جو این هه37 ساله خانه دار 37:19.030 --> 37:23.890 و اینم یو سانگ مین21 ساله تویه فروشگاه همون نزدیکی کار میکرده 37:23.900 --> 37:27.360 اگه دقت کنی میبینی دوتاش یکجور بسته بندی شدن 37:27.360 --> 37:29.030 یک مرد دوتاشونو کشته 37:29.030 --> 37:31.530 این قتل سریالیه 37:33.500 --> 37:35.710 هیچ گزارشی از این منطقه نیست 37:36.420 --> 37:39.500 !این یک پرونده است ولی منطقه اش متفاوته 37:39.500 --> 37:41.710 اولی تو منطقه ایون چان و دومی تو منطقه هانگ وون دونگ 37:41.710 --> 37:44.930 برای همینم تو تا قربانی به نظر به هم مربوط نیستن 37:44.930 --> 37:46.230 مدرکیم داری؟ 37:46.550 --> 37:48.700 !اینا همش حدس و گمان های تویه 37:48.700 --> 37:50.220 مردم دارن میمیرن 37:50.220 --> 37:52.890 اگه حق با من باشه ادم هی بیشتری کشته میشن 37:52.890 --> 37:55.580 در یک سال کلی مرگ غیر طبیعی اتفاق میوفته 37:55.580 --> 37:58.200 فکر میکنی میشه جلویه همشو گرفت حتی ما پلیس ها؟ 38:00.400 --> 38:05.300 اگه اون فرد هان سی کیو هم بود همین حرفو میزدی؟ 38:05.980 --> 38:08.880 اگه این ادم ها دختر ثروتمند ها ونماینده ها هم بودن این حرفو میزدی؟ 38:08.880 --> 38:11.000 من مطمئنم با تمام نیروهات دنبال قاتل میگشتی 38:11.040 --> 38:14.710 اگه ادمایی که گفتی بودن هیچوقت قربانی اینجور جرم ها نمیشدن 38:14.710 --> 38:16.760 اونها تویه دنیایه متفاوتی زندگی میکنن 38:17.310 --> 38:18.530 چی؟ 38:20.450 --> 38:24.860 هیچکس یک قاتل سریالی نمیخواد چه یک رئیس چه هرکس دیگه ای 38:24.860 --> 38:26.970 دیگه این چیزهایه مسخره رو پیش من نیار 38:28.270 --> 38:30.170 من بالاخره فهمیدم 38:31.650 --> 38:34.000 تو در دنیایه متفاوتی زندگی میکنی 38:34.690 --> 38:35.850 چی؟ 38:35.850 --> 38:37.280 همونطور که گفتی 38:38.010 --> 38:40.010 من هم تو دنیایه متفاوت از تو زندگی میکنم 38:40.010 --> 38:42.010 پس مهم نیست چی بشه من این مردو میگیرم 38:42.840 --> 38:45.360 هرساله ادم ها بدون دلیل میمیرن 38:45.900 --> 38:49.000 من هیچوقت ادمی رو که جلویه من ادم بکشه فراموش نمیکنم 38:49.000 --> 38:51.000 این دنیایه که من توش زندگی میکنم 38:52.580 --> 38:54.740 من اهمیت نمیدم که تو چکار میکنی 38:55.250 --> 38:58.750 !فقط گند بزرگتری نزنی همین کافیه 39:14.500 --> 39:16.180 اینجا چکار میکنی؟ 39:16.180 --> 39:19.810 من باید یک چیزایی رو به رئیس بدم 39:22.110 --> 39:23.400 ارشد 39:24.160 --> 39:25.400 چیه؟ 39:26.000 --> 39:30.040 واقعا یک قاتل سریالیه؟ 39:32.920 --> 39:36.590 نمیخواد خودتو نگران کنی کاری از دست تو برنمیاد 40:08.500 --> 40:10.940 من شنیدم از کوه دونگاهه یک سری استخوان پیدا شده 40:11.420 --> 40:13.880 باز بدون دلیل اومدی 40:13.880 --> 40:17.420 قدش 160سانتیمتر و خانم بوده 40:20.090 --> 40:21.890 ممنون 40:28.300 --> 40:29.910 اون محکم بسته شده بوده 40:29.910 --> 40:33.310 بدنش تویه یک کیسه پلاستیکی بسته شده بوده 40:34.510 --> 40:36.620 بخاطر همین بدن سالم مونده 40:36.620 --> 40:38.090 دلیل مرگم مشخص شده 40:38.090 --> 40:40.380 استخوان گردن شکسته شده 40:40.380 --> 40:42.470 اون به دلیل فشاری که به گردنش اومده مرده 40:54.300 --> 40:56.420 چت شد؟مریضی؟ 41:42.580 --> 41:45.150 بیا درست درموردش فکر کنیم 41:45.150 --> 41:48.130 چرا باید عضو دایره جنایی پرونده های راکد پلیس باشیم؟ 41:48.130 --> 41:50.830 ما باید پرونده هایی رو بگیریم که خیلی وقته حل نشده 41:51.190 --> 41:53.150 خوب چرا تا حالا حل نشده؟ 41:53.920 --> 41:57.880 کی. چی. چرا و چطور کشته شدن؟ 41:57.880 --> 41:59.800 هیچ کدوم از اینا مشخص نیست 41:59.800 --> 42:04.720 یک رازهایی وجود داره هیچکس هنوز نمیدونه چی هستن 42:04.720 --> 42:07.050 ...پرونده اودایونگ 42:07.050 --> 42:10.160 هروقت دهنتو باز میکنی همش میگی اودایونگ 42:10.160 --> 42:11.270 خسته نشدی؟ 42:11.270 --> 42:13.700 چرا باید از اودایونگ خسته بشم ما که هنوز شروع نکردیم 42:13.700 --> 42:16.930 من خیلی درموردش شنیدم به نظرم ما تمومش کردیم 42:16.930 --> 42:23.290 ....من میگم تا دیر نشده پرونده اودایونگ 42:25.340 --> 42:26.910 هانگ وون دونگ چی؟ 42:28.000 --> 42:29.200 هانگ وون دونگ؟ 42:29.200 --> 42:32.140 اونجا یک رستوران خوب هست؟ من که هیچی در موردش نشنیدم 42:32.140 --> 42:33.230 منم همینطور 42:34.430 --> 42:37.360 این چه پرونده ایه؟ 42:40.090 --> 42:42.690 ...سال 1997 در هانگ وون دونگ سئول 42:43.230 --> 42:46.960 ...به فاصله یک ماه و یک کیلومتر از هم در دو منطقه 42:46.960 --> 42:49.300 جسد دو تا زن پیدا شد 42:50.490 --> 42:52.860 مرگ در اثر خفگی بود 42:53.800 --> 42:55.350 ...کاری که قاتل میکرد 42:57.190 --> 42:59.470 این بود که از شرجسد ها خلاص میشد 43:00.720 --> 43:05.040 قاتل یک کیسه پلاستیکی رویه سر قربانی ها میکشید 43:05.040 --> 43:09.710 اون اجساد تویه گونی میزاشت بعدم از شرشون خلاص میشد 43:10.440 --> 43:13.440 واو مرده خیلی دیوانه بوده 43:13.440 --> 43:15.740 این چطور یک پرونده حل نشده موند؟ 43:15.740 --> 43:17.840 تحقیقات به درستی شروع نشد 43:17.840 --> 43:20.850 دو تا منطقه داشتن رویه پرونده کار میکردن 43:20.850 --> 43:23.440 نتونستن حقیقت اینکه دو تا جسد به یک شکل رها شدن قبول کنن 43:23.440 --> 43:25.550 بعدم که مشکل بیمه پیش اومد 43:26.050 --> 43:28.360 تحقیقات بیشتر به سمت خانواده کشیده شد 43:28.870 --> 43:31.630 اخرش بی گناهیشون ثابت شد 43:31.630 --> 43:34.780 ...اگه حق با شما باشه کاراگاه چا 43:35.430 --> 43:37.030 ...این یک قتل سریالی 43:37.030 --> 43:40.050 اینو نگو بدشانسی میاره 43:40.990 --> 43:43.970 این بیشتر از حدس و گمانه به نظر میاد واقعا قاتل سریالی باشه 43:45.080 --> 43:48.380 طوری که جسد بسته بندی میکنه میتونه نشونه و امضاش باشه 43:48.380 --> 43:51.390 زمان قتل ها هم تقریبا در یک محدوده زمانی بوده 43:51.390 --> 43:54.620 اما هنوز زوده که بخوایم نتیجه گیری کنیم 43:54.620 --> 43:58.120 براساس گفته اف بی ای باید حداقل سه تا جسد وجود داشته باشه 43:58.120 --> 44:00.060 یک فاصله زمانی بین قتل ها وجود داره 44:00.060 --> 44:03.420 وقتی نشانه ها پیرامون مرگ هایه مختلف با هم منطبق بشه 44:04.870 --> 44:07.240 اونوقته که میتونیم بگیم قاتل سریالی بوده 44:11.000 --> 44:13.150 چی میشه اگه یکی قتل دیگه هم وجود داشته باشه؟ 44:16.130 --> 44:18.500 ...دیروز تویه کوه دانگ هائه 44:19.000 --> 44:21.210 یک جسد پیدا شده 44:31.750 --> 44:33.360 صبر کن 44:34.300 --> 44:35.900 چیه؟ 44:36.300 --> 44:37.500 اون فقط سگه 44:37.500 --> 44:38.590 صبر کن 44:38.590 --> 44:40.010 دیرمون میشه 45:08.190 --> 45:10.510 هویتش چی؟شناسایی شده؟ 45:10.840 --> 45:14.510 با مشخصات یک فرد گم شده مطابقت داره 45:15.580 --> 45:19.360 قربانی به نام سو یونگ جین 45:19.360 --> 45:21.500 در سال2001 گم شده 45:21.500 --> 45:23.940 وقتی گم شده 35سالش بوده 45:25.090 --> 45:27.320 کجا زندگی میکرده؟ 45:27.880 --> 45:30.110 من شنیدم در منطقه هانگ وون دونگ بوده 45:30.610 --> 45:33.710 هانگ وون دونگ؟مطمئنی؟ 45:39.090 --> 45:42.220 کاراگاه چا دوباره مریضید؟ 45:42.220 --> 45:45.230 دیروزم حالتون خوب نبود 45:45.230 --> 45:48.570 این حتی اسکلتی نیست که شما دنبالشین پس چرا حالتون بده؟ 45:48.570 --> 45:49.880 هیچی نیست 45:50.320 --> 45:52.760 کاراگاه چا دنبال یک اسکلت بوده؟ 45:52.760 --> 45:54.580 شا تویه یک تیم هستید چطور نمیدونید؟ 45:54.580 --> 45:57.210 اون دنبال ادمی با قد185سانتیمتر میگرده 45:57.210 --> 46:00.230 با یک جسم فلزی در یکی از شونه هاش 46:00.230 --> 46:03.240 ما مشخصاتشو داریم.باید بریم 46:05.590 --> 46:07.010 ممنون 46:19.620 --> 46:22.490 اون دنبال فردی با قد185سانتیمتر میگرده 46:22.490 --> 46:25.360 با یک جسم فلزی در یکی از شونه هاش 46:26.330 --> 46:30.140 این معنی میده که بیست ساله داری دنبال یک نفر میگردی؟ 46:30.140 --> 46:32.400 فکر نمیکنم بتونی درک کنی 46:37.800 --> 46:39.840 کسی بوده که تو دوستش داشتی؟ 46:42.150 --> 46:45.020 حرف الکی نزن اونجوری که فکر میکنی نیست 47:00.030 --> 47:02.430 من دیروز همه چیزو به پلیس گفتم 47:03.120 --> 47:06.760 اتفاق عجیبی قبل گم شدن همسرتون پیش نیومد؟ 47:06.760 --> 47:09.100 ...اون از طرف کسی تهدید نشد یا 47:09.100 --> 47:10.860 اون به ندرت میرفت بیرون 47:11.580 --> 47:13.400 اون افسردگی بعد زایمان داشت 47:15.420 --> 47:17.580 افسردگی بعد زایمان؟ 47:17.580 --> 47:21.320 اولش فکر کردم ممکنه از خونه رفته باشه و خودکشی کرده باشه 47:21.320 --> 47:25.070 من فکر نمیکردم اون انقدر نزدیک بوده 47:37.490 --> 47:40.120 کاراگاه چا چی شده؟ 47:40.120 --> 47:42.020 مشکلی هست؟ 47:45.990 --> 47:47.320 شبیه به همه 47:48.190 --> 47:49.800 جوری که اون ها رو به قتل رسونده 47:50.690 --> 47:52.520 روشی که جسدو بسته بندی کرده 47:53.900 --> 47:55.570 !ویژگی هایه شخصیتی قربانیا 47:56.640 --> 47:58.730 ...حتی تو سال 1997 هم 48:00.260 --> 48:02.060 همینجوری بود 48:12.610 --> 48:14.990 این هه یک شخصیت ساکتی داشت 48:14.990 --> 48:19.950 من حتی نمیخوام در مورد مرگش صحبت کنم اما اون نه حرف میزد و نه میخندید 48:19.950 --> 48:21.590 اون همیشه تنها بود 48:21.590 --> 48:23.860 اون مضطرب بود؟ 48:23.860 --> 48:26.470 اون هیچوقت چیزی درمورد اینکه یک نفر تقیبش میکنه نگفت؟ 48:27.590 --> 48:30.720 نمیدونم اون خیلی باهام حرف نمیزد 48:30.720 --> 48:31.860 من واقعا نمیدونم 48:32.320 --> 48:34.570 اون فقط یک گوشه مینشست وموسیقی گوش میداد 48:35.360 --> 48:36.650 با این چیزا که میزان تو گوششون 48:44.230 --> 48:47.630 من که گفتم با زنی که کشته شده دوست نبودم 48:47.630 --> 48:49.400 اما فقط شما دونفر بودید که اینجا کار میکنن 48:49.400 --> 48:51.170 من مطمئنم که شما همدیگرو میشناسید 48:51.170 --> 48:53.320 خیلی سخت میشد بهش نزدیک شد 48:53.320 --> 48:56.130 اون خسته کننده و یک افسرده واقعی بود 48:56.130 --> 48:58.550 اون هیچوقت چیزی نمیگفت و صورتشم هیچ حسی نداشت 48:58.580 --> 49:00.730 همیشه هم اهنگ هی غمگین گوش میداد 49:00.730 --> 49:04.000 من واقعا نمیتونستم باهاش کنار بیام 49:05.840 --> 49:08.600 باشه ممنون 49:26.230 --> 49:29.590 فیزیک بدنی.قد.سن.مو 49:29.590 --> 49:31.810 حتی شغل هاشونم متفاوت بوده 49:32.410 --> 49:36.070 این دو تا قربانی هیچ چیز مشترکی ندارن 49:36.640 --> 49:40.010 تویه یک منطقه زندگی میکردن ولی محل کارشون متفاوت بوده 49:40.450 --> 49:42.530 مسیراشون هیچ جا به هم نمیرسه 49:51.430 --> 49:53.600 ...تنها چیز مشترکشون 49:54.720 --> 49:55.830 هدفونه 49:57.180 --> 50:01.260 هردو اهنگ غمگین دوست داشتن 50:49.010 --> 50:50.760 "گزارش تحقیقات قتل هانگ وون دونگ" 51:30.740 --> 51:33.830 اگه بتونم مسیری رو که در دو قربانی مشترک بوده رو پیدا کم 51:33.830 --> 51:35.400 نصف راهو رفتم 53:48.590 --> 53:49.900 500وون 55:25.800 --> 55:27.380 ارشد 55:29.730 --> 55:31.150 اینجا چکار میکنی؟ 55:33.020 --> 55:34.060 ...من 55:35.740 --> 55:36.990 ....خوب 55:37.800 --> 55:39.810 تو فایل های هانگ وون دونگ منو نگاه کردی؟ 55:39.810 --> 55:43.680 اومدی اینجا نقاط مشترک دو تا قربانی رو پیدا کنی؟ 55:44.170 --> 55:47.910 انقدر تو چیزایی که بهت مربوط نیست دخالت نکن 55:47.910 --> 55:49.520 بگرد و برو سرکار خودت 55:49.520 --> 55:51.520 هنوز هی 55:54.030 --> 55:56.260 بهت گفتم برگرد باشه؟ 55:58.650 --> 56:00.870 شما درمورد قربانی ها میدونی؟ 56:02.380 --> 56:03.750 من براشون ناراحتم 56:06.300 --> 56:08.320 اه خدای من 56:09.280 --> 56:13.990 من دارم به جاهایی که ممکن رفته باشن میرم 56:15.610 --> 56:21.320 !دوروبره خیابون همش اشغال چیزهایه بی خوده 56:21.320 --> 56:25.610 تمام چیزی که من دیدم یکسری اشغال و چیزایه بی هوده بود 56:26.730 --> 56:29.590 چیز قشنگ و جالبی تویه این خیابون نیست 56:31.210 --> 56:35.210 هیچکس به حرفام گوش نکرد 56:36.260 --> 56:39.510 اما اگه اونا تمام چیزی که میدین این تاریکی و زشتی بوده 56:40.420 --> 56:42.480 فکر کنم منم افسردگی گرفتم 56:43.550 --> 56:45.330 خوب پس برگرد برو 56:46.300 --> 56:48.980 اگه مثل قربانی ها به قضیه نگاه کنی اینجوری میشی دیگه 56:48.980 --> 56:52.740 قبل اینکه رئیس متوجه بشه برگرد سرکارت 57:30.230 --> 57:31.480 چی شده؟ 57:32.730 --> 57:39.010 این لیست افراد گم شده در منطقه هانگ وون دونگ از سال1997تا2015 57:39.010 --> 57:44.220 مثل قربانی هایه قبلی این افرادم افسردگی داشتن 57:45.800 --> 57:46.900 چی داری میگی؟ 57:46.900 --> 57:50.280 سویونگ جین جسدی که دیروز پیداشد ممکنه اخریش نباشه 57:50.280 --> 57:54.760 لطفا اجازه بدید کوه برای پیدا کرد احساد بیشتر بگردیم 57:58.690 --> 58:01.170 ممکنه قربانی هایه بیشتری اونجا باشه 58:16.780 --> 58:19.490 وجب به وجب بگردید 58:19.490 --> 58:21.570 بله قربان 58:23.040 --> 58:24.810 پامو لگد کردی 58:26.740 --> 58:27.840 سخته 58:27.870 --> 58:29.410 !من واقعا در عجبم 58:29.410 --> 58:33.560 مگه رئیس ان از پارک هائه یونگ متنفر نبود؟ 58:33.560 --> 58:36.790 منم همین فکرو میکردم.فکر میکردم بگه نه 58:36.790 --> 58:38.590 درسته؟منم همین فکرو میکردم 58:38.590 --> 58:41.130 اینجا جسدی هست؟ 58:41.130 --> 58:43.550 اینجا پارسال پیست هاکی شده 58:43.550 --> 58:45.600 دوبینم تازه گذاشتن 58:45.600 --> 58:47.030 اینجا حتی مراقبم نداره 58:47.450 --> 58:50.060 به ندرت کسی این دوروبر رفت و امد میکرده 58:50.450 --> 58:53.170 ...و همچنین نزدیکترین ناحیه 58:53.170 --> 58:57.870 به هانگ وون دونگ جایی که قتل ها اتفاق افتاده هست 58:57.870 --> 59:02.550 اگه زمان رسیدن به اینجا رو محاسبه کنیم اینجا بهترین مکان برای مخفی کردن جسده 59:03.490 --> 59:06.550 مکانی که قاتل با دقت انتخاب کرده 59:06.550 --> 59:09.850 بهترین جا برای مخفی کردن جسد ها 59:16.230 --> 59:21.710 کاراگاه چا سو هیون شما یک چیزی میدونید درسته؟ 59:27.670 --> 59:29.980 در مورد دو قتل در سال1997 59:29.980 --> 59:34.100 اون اولش جسد ها رو تو مناطق عمومی میزاشته انگار میخواسته جسد ها پیدا شن 59:34.100 --> 59:38.100 اما از سال2001 شروع کرده به خاک کردن جسد ها 59:38.690 --> 59:40.900 الگوش تغییر کرده 59:44.090 --> 59:45.800 دلیلش چیه؟ 59:46.340 --> 59:48.590 شما چیزی میدونید درسته؟ 59:53.170 --> 59:56.480 ...در طول حوادث سال 1997 01:00:00.070 --> 01:00:02.120 ...به جز اون دو قربانی 01:00:05.590 --> 01:00:07.840 یک قربانی دیگه ام بود 01:00:12.090 --> 01:00:14.860 منظورت چیه؟ 01:00:31.690 --> 01:00:33.560 هی ها 01:00:33.560 --> 01:00:35.040 0.5برگشت؟ 01:00:35.040 --> 01:00:37.300 نه من ندیدمش 01:00:37.300 --> 01:00:38.460 تو ندیدیش؟ 01:01:09.850 --> 01:01:11.050 الو 01:01:11.050 --> 01:01:15.700 سلام من ارشد افسر چا هستم 01:01:16.310 --> 01:01:17.910 بله سلام 01:01:17.910 --> 01:01:21.500 یک مورد فوری پیش اومده که باید به افسر چا بگم 01:01:23.430 --> 01:01:25.830 هنوز نیومده خونه؟ 01:01:26.900 --> 01:01:29.310 نه اشکال نداره 01:01:29.310 --> 01:01:31.610 بله خدافظ 01:02:26.210 --> 01:02:27.680 چی شده؟ 01:02:30.050 --> 01:02:31.310 صدمه دیدی؟ 01:02:56.480 --> 01:02:58.300 اون کجاست؟ 01:04:03.660 --> 01:04:05.010 !چا سو هیون 01:04:08.380 --> 01:04:09.680 ...اه 01:04:38.410 --> 01:04:40.440 زندگی خیلی سخته درسته؟ 01:04:48.260 --> 01:04:50.270 من نمیتونم درش بیارم 01:04:52.010 --> 01:04:53.810 اینجوری دچار مشکل میشی 01:04:58.590 --> 01:05:00.200 یکم دیگه صبر کن 01:05:03.530 --> 01:05:05.630 راحت میشی 01:06:58.900 --> 01:07:00.500 چا سو هیون 01:07:16.020 --> 01:07:17.850 هی چا سو هیون 01:07:17.850 --> 01:07:19.510 هی 01:07:20.560 --> 01:07:23.040 بیدار شو احمق 01:07:23.280 --> 01:07:24.390 ...چا سو 01:07:26.390 --> 01:07:29.250 بیدار شو...چا سو 01:07:29.250 --> 01:07:30.660 زود باش 01:07:35.210 --> 01:07:37.560 چا سو هیون به من نگاه کن 01:07:37.560 --> 01:07:40.020 هی!منو ببین 01:07:40.020 --> 01:07:43.500 چا سو هیون بیدار شو 01:07:49.770 --> 01:07:52.350 هی...چاسو هیون 01:07:52.350 --> 01:07:54.740 هی چا سو هیون 01:07:55.490 --> 01:07:57.400 هی چا سو هیون 01:07:57.400 --> 01:08:00.050 چا سو هیون 01:08:00.890 --> 01:08:03.410 چا سو هیون.چیزی نیست 01:08:03.980 --> 01:08:06.210 چیزی نیست 01:08:07.940 --> 01:08:11.590 چا سو هیون...هی 01:08:11.590 --> 01:08:13.450 هی...چیزی نیست 01:08:14.500 --> 01:08:16.860 من دیر اومدم ببخشید 01:08:17.600 --> 01:08:22.150 کارت خوب بود 01:08:23.000 --> 01:08:24.500 افرین 01:08:25.860 --> 01:08:27.340 الان دیگه همچیز خوبه 01:08:28.570 --> 01:08:29.760 اشکال نداره 01:08:35.600 --> 01:08:38.480 ارشدت دیر اومد ببخشید 01:09:00.720 --> 01:09:05.220 ...واقعا خیلی برام سخت بود 01:09:06.800 --> 01:09:08.390 ...چون بعد از اون 01:09:10.160 --> 01:09:12.570 دیگه هیچ قربانی پیدا نشد 01:09:14.100 --> 01:09:15.710 ما یک چیزی پیدا کردیم 01:09:18.190 --> 01:09:19.870 یک چیزی اینجاست 01:09:19.870 --> 01:09:21.240 سریع بیاین اینجا 01:09:21.240 --> 01:09:22.990 اینجا باشه 01:09:22.990 --> 01:09:25.400 کجا؟ اینجا 01:09:25.400 --> 01:09:26.880 حرکت کنید 01:09:47.300 --> 01:09:48.590 ببخشید 01:09:48.590 --> 01:09:50.550 یک چیز عجیبیم اینجاست 01:09:50.550 --> 01:09:52.640 واو اینجا 01:09:54.220 --> 01:09:55.460 بیاین اینجا 01:10:01.280 --> 01:10:03.040 قربانی بیشتری پیدا کردین؟ 01:10:03.040 --> 01:10:05.340 اما فقط سه تا نیستن 01:10:35.100 --> 01:10:37.030 چه خبره؟ 01:10:38.390 --> 01:10:40.940 با اون جسدی که دیروز پیدا کردیم 01:10:41.470 --> 01:10:43.160 در جمع 9تا هستن 01:10:45.420 --> 01:10:48.750 امکانش خیلی زیاده که قاتل همشون یک نفر باشه 01:10:48.750 --> 01:10:53.620 قتل ها شبیه به قتل ها در سال1997 01:11:06.300 --> 01:11:10.680 قاتل از کشتن دست برنداشته 01:12:05.010 --> 01:12:06.120 چا سو هیون 01:12:06.120 --> 01:12:07.910 بیا استراحت کنیم و بعدا ادامه بدیم زود باش 01:12:07.910 --> 01:12:10.140 کجا میری؟ دارم میرم اون عوضی رو بکشم 01:12:10.140 --> 01:12:11.690 میخواین تو این شرایط چکار کنید؟ 01:12:11.690 --> 01:12:13.690 چرا گذاشتی این اتفاق بیافته وقتی همه چیزو میدونستی؟ 01:12:13.690 --> 01:12:15.840 میخوای بی خیال کار تویه این بخش بشی؟ 01:12:15.840 --> 01:12:17.930 قضیه چیه؟ 01:12:17.930 --> 01:12:19.120 چا سو هیون میشناسی؟اون رهبر تیمه؟ 01:12:19.120 --> 01:12:20.310 چا سو هیون؟؟ 01:12:20.310 --> 01:12:21.310 ...من نمیدونم 01:12:21.310 --> 01:12:23.300 مامان چا سو هیون عجیب شده!حتما مریضه 01:12:23.300 --> 01:12:24.750 من نمیتونم این کارو بکنم. حتی نمیتونم جلوشو بگیرم 01:12:24.750 --> 01:12:26.360 بی خیالش شو. پرونده بسته شد 01:12:26.360 --> 01:12:29.050 اگه اشتباه کنیم زندگی یک نفر نابود میشه 01:12:29.050 --> 01:12:31.510 چرا نمیزارید تیم تحقیقات رویه این پرونده کار کنه؟ 01:12:31.510 --> 01:12:33.340 بیا باهم انجامش بدیم به نظرت من بچه ام؟ 01:12:33.340 --> 01:12:36.070 اگه این زنو پیدا کنی میتونی قاتلم پیدا کنی 01:12:36.070 --> 01:12:37.610 من یکبار دیگه امتحانش میکنم 01:12:37.610 --> 01:12:41.350 من باید اونو دستگیر کنم به این کابوس پایان بدم 01:12:41.350 --> 01:12:56.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]