WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.560 --> 00:23.090 قسمت هشتم 00:29.670 --> 00:32.540 !صبر کن این اصلا معنی میده؟ها؟ 00:32.550 --> 00:34.640 چطور یک زنی که مرده میتونه زنده باشه؟ 00:34.640 --> 00:37.210 اونم وقتی بیست سال از مرگش میگذره 00:37.210 --> 00:40.660 شاید یک اشتباهی تویه تحقیقات اون موقع به وجود اومده 00:40.660 --> 00:41.990 فکر نمیکنم 00:42.640 --> 00:45.770 .اونها کارت شناسایی اون زن همراه جسد پیدا کردن 00:46.350 --> 00:48.850 نمیتونه همینجوری تصادفی اونجا بوده باشه 00:48.850 --> 00:52.890 یعنی میگی یک نفر میخواسته به نظر برسه که شین دا هیو مرده؟ 00:54.020 --> 00:56.200 ...اگه این درست باشه 00:57.330 --> 01:00.000 امکان داره که قضیه یک خودکشی ساده نباشه 01:00.410 --> 01:01.720 قبلا که بهت گفتم 01:01.720 --> 01:03.880 !این پرونده خودکشی نیست قتله 01:03.880 --> 01:05.490 چرا انقدر احساسی حرف میزنی؟ 01:05.490 --> 01:07.250 ما مدرکی نداریم که نشون بده که خودکشی بوده 01:07.250 --> 01:09.540 اما ما مدرکی مبنی بر قتل بودنشم نداریم 01:14.140 --> 01:17.750 فقط یک نفر میتونه به همه این سوال ها پاسخ بده 01:21.090 --> 01:22.800 و اونم خود شین دا هیو است 01:22.800 --> 01:27.380 اگه پیداش کنیم میتونیم بفهمیم بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده 01:27.380 --> 01:31.860 چطور میخوای یک نفرو که بیست سال خودشو مخفی کرده رو پیدا کنی؟ 01:33.850 --> 01:36.830 اون تونسته مخفی بشه چون کسی نمیدونسته که زنده است 01:37.440 --> 01:41.780 اما ما الان میدونیم که اون زنده است 01:42.750 --> 01:44.500 ...یک ادمی که زنده است 01:45.440 --> 01:48.990 قطعا یک ردی از خودش باقی میزاره 01:49.850 --> 01:52.070 ما فقط باید اون ردو دنبال کنیم 01:53.040 --> 01:54.380 ایگو 01:57.940 --> 02:00.500 مهمترین مظنونین خانوادش هستن 02:19.150 --> 02:21.250 شین جانگ هیو درمورد مادرش درست میگفت 02:21.250 --> 02:23.190 مادرش سرطان کبد داره 02:23.200 --> 02:25.980 اون الان تو بخش مراقبت های ویژه و تازه عمل پیوند داشته 02:25.980 --> 02:30.060 من سوابقشو بررسی کردم و با همسایه ها هم حرف زدم 02:30.060 --> 02:32.730 فکر نمیکنم اون ربطی به قضیه شین دا هیو داشته باشه 02:32.730 --> 02:34.770 تو باید بازم حواست بهش باشه 02:35.540 --> 02:37.030 نامزده چی؟ 02:37.030 --> 02:40.520 اون فردیه که رابطه مستقیم با شین دا هیو داره 02:44.140 --> 02:45.950 ممنون 02:47.150 --> 02:49.070 دا هیو رو پیدا کردید؟ 02:49.070 --> 02:50.750 هنوز داریم تحقیق میکنیم 02:50.750 --> 02:53.650 ما به همکاری شما نیاز داریم کیم مین سونگ 02:53.650 --> 02:56.280 من به اطلاعات بیشتری در مورد شین دا هیو از بیست سال پیش نیاز دارم 02:57.750 --> 02:59.540 ...شین دا هیو 03:00.540 --> 03:02.440 چه جور ادمی بود؟ 03:19.650 --> 03:22.100 این همه تمرین های دا هیو است 03:24.150 --> 03:26.130 صداش روی اینا ضبط شده 03:28.410 --> 03:31.070 اشکال نداره اگه گریه کنی 03:35.360 --> 03:36.650 اشکال نداره 03:37.250 --> 03:40.560 اگه گریه کنی حالت بهتر میشه 03:40.560 --> 03:41.810 اشکال نداره 03:41.810 --> 03:43.850 تنها چیزی که خیلی براش مهم بود بازیگری بود 03:43.850 --> 03:45.020 حالت بهتر میشه 03:45.750 --> 03:48.150 سلام یک رستوران تازه باز شده 03:48.150 --> 03:50.470 اگه چهار تا سفارش بدید یک پرس مجانی دریافت میکنید 03:50.470 --> 03:52.240 لطفا حتمابیاید 03:52.240 --> 03:56.130 چهارتا سفارش بدید ویکی مجانی دریافت کنید 04:01.950 --> 04:04.830 اون برای کارها یه دیگه وقت نداشت 04:05.350 --> 04:07.590 تمام وقتشو برای بازیگری میزاشت 04:13.350 --> 04:18.010 کسی با شین دا هیو دشمنی و کینه نداشت؟ 04:18.010 --> 04:19.170 اوه نه 04:19.170 --> 04:22.150 اون هیچوقت با هیچکس بد نبود 04:22.150 --> 04:26.660 اما یک سری مشکلات با شرکت حمایت کنندش داشت 04:26.660 --> 04:28.160 شرکت حمایت کنندش؟ 04:32.950 --> 04:35.370 شما در سال1995 شرکت بازیگری داشتین؟ 04:35.370 --> 04:39.210 شما بازیگری به نام شین دا هیو رو بیاد دارید؟ 04:39.210 --> 04:40.510 شین دا هیو؟ 04:41.950 --> 04:44.310 من هزاران نفرو از اون موقع داشتم 04:44.310 --> 04:46.070 چطور میتونم اونو به یاد بیارم؟نمیدونم 04:47.240 --> 04:50.400 کلاهبرداری.اختلاس وتجاوز 04:50.400 --> 04:52.470 به نظر نمیاد که خیلی خوب باشه 04:52.470 --> 04:55.570 شما در پول دراوردن از 04:55.570 --> 04:57.560 از ادمایی که میخواستن معروف بشن بوده و البته به وجود اوردن معروفیت کاذب 04:58.950 --> 05:00.570 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 05:00.570 --> 05:02.630 این چرت و پرت ها چیه داری اول صبحی میگی؟ 05:02.630 --> 05:05.780 اگه نمیخواین قمار های غیرقانونی رو بهش اضافه کنم بگیر بشین 05:06.450 --> 05:09.870 ادما به راحتی عوض نمیشن موافق نیستی؟ 05:09.870 --> 05:11.650 من مطمئنم اونا حتی میتونن بدتر از قبلشونم بشن 05:11.650 --> 05:14.520 شما حتما کاری کردید که الان بخاطرش عذاب وجدان دارید 05:14.520 --> 05:16.550 ایجوری که متوجه شدم شما سعی کردید کاملا اینکه اون دخترو میشناسید انکار کنید 05:16.550 --> 05:19.260 من کاری نکردم که بخوام بخاطر عذاب وجدان داشته باشم 05:19.260 --> 05:21.160 من فقط به فکر اونا بودم 05:21.160 --> 05:25.280 براشون اسونش کردم.کی دیگه اونا میتونن یک ادم پولدارو ملاقات کنن؟ 05:25.280 --> 05:27.020 بیا اینجا 05:29.740 --> 05:32.590 مشتری ها از اینکه بادختر های زیبا بازی کنن خوشحال بودن 05:32.590 --> 05:36.230 و دخترا هم از اینکه یکم بازی کنن و درمقابلش پول بگیرن خوشحال بودن 05:36.230 --> 05:37.920 همه راضی بودن 05:38.450 --> 05:42.420 شین دا هیو از همه بهتر بازی میکرد ولی اونم مثل بقیه بود 05:42.420 --> 05:44.890 اون از نوشیدن امتنا میکرد 05:47.540 --> 05:49.470 اما اون مرد این چیزارو دوست داشت 05:49.980 --> 05:51.260 کی؟ 05:51.260 --> 05:54.190 پسر دادستان هان سی کیو؟ 06:17.890 --> 06:19.100 رئیس 06:21.510 --> 06:23.760 رئیس 06:43.740 --> 06:49.070 یک کابینی بود که هان سی کیو وسایل دزدی رو اونجا مخفی میکرد؟ 06:49.740 --> 06:51.880 نزدیک دریاچه میکانگ؟ 06:51.890 --> 06:53.090 از کجا میدونی؟ 06:53.090 --> 06:56.760 اون موقعی که دزدی انجام شد کی بود؟ 06:56.760 --> 07:00.170 باید در ستامبر 1995 بوده باشه.لطفا به دقت روش فکر کنید 07:04.040 --> 07:05.860 این قضیه برمیگرده به بیست سال پیش.دقیق یادم نمیاد 07:05.860 --> 07:09.040 باید بهتون دستبند ببندم که بهتر یادتون بیاد؟ 07:15.850 --> 07:18.310 اون گروه قبلش باهم دعوا کردن 07:18.310 --> 07:20.130 رابطه شون باهم بهم خورد 07:22.740 --> 07:24.810 پدرهایه شما بودن که رشوه گرفتن 07:24.810 --> 07:26.870 پس چرا دارید این کارو با من میکنید؟ 07:26.870 --> 07:28.900 با پدرت مستقیم در ای مورد حرف بزن 07:29.400 --> 07:32.100 اون باهاش حرف زده ولی جواب نداده 07:35.350 --> 07:36.930 چی؟ بله 07:36.930 --> 07:39.430 کی باید یک دختر بفرستم داخل؟ 07:39.430 --> 07:41.300 فراموشش کن. همشون بفرست برن 07:41.950 --> 07:43.110 باشه 07:44.740 --> 07:47.550 بهتون میگم که پدرم به حرفام گوش نمیکنه 07:47.550 --> 07:48.900 ...پس 07:50.240 --> 07:52.740 منم فیلمی که از تو دارمو میدم به پلیس 07:55.350 --> 07:58.580 مگه حالا چی بوده؟با چند تا دختر نوشیدنی خوردیم دیگه 07:58.580 --> 08:01.100 تو و بقیه هم بودن 08:02.450 --> 08:04.410 ما که مواد نزدیم 08:08.850 --> 08:10.400 انتخاب با خودته 08:10.400 --> 08:13.320 با پدرت صحبت کن که تحقیقات متوقف کنه 08:14.240 --> 08:15.930 یا میتونی بری زندان 08:16.450 --> 08:18.980 پسر دادستان کل هان سی کیو 08:18.980 --> 08:23.630 ... و پسر های مقامات و پسر نماینده که اونو تحدید میکردن 08:24.350 --> 08:27.830 و یک فیلم غیر اخلاقی که باعث شد اون دست به این کارها بزنه 08:29.740 --> 08:34.760 برای دزدیدن اون چیز مخصوص هان سی کیو برای دزدی به خونه دوستش رفت 09:01.060 --> 09:03.810 اون نمیدونست که اون شیئ تو کدوم یک از خونه هاست 09:03.820 --> 09:06.350 پس اون مجبور شد به سه تا خونه بره 09:06.850 --> 09:09.130 و با لباس مبدل اقدام به انجام اون سرقت ها کرد 09:09.140 --> 09:12.050 اون همه چیز های ارزشمند خونه ها رو دزدید 09:12.050 --> 09:13.850 همون هان سی کیو عوضی بود 09:13.850 --> 09:14.860 منظورت چیه؟ 09:14.860 --> 09:16.970 گردنبند الماس دست شین دا هیو بوده درسته؟ 09:16.970 --> 09:18.410 همش بخاطر همونه 09:18.950 --> 09:21.060 هان سی کیو عوضی 09:21.060 --> 09:24.680 فکر میکرده میتونه فرار کنه بخاطر پدرش 09:24.680 --> 09:27.960 اون به همین خاطر زندگی راحت داشته 09:28.550 --> 09:30.720 من اجازه نمیدم که اون همینجوری فرار کنه 09:33.550 --> 09:35.370 هی گردنبند چی؟ 09:43.350 --> 09:47.830 ببخشید ولی فکر کنم من باید برم 09:47.830 --> 09:48.880 باشه 09:49.550 --> 09:53.660 اما...در مورد گردنبند 09:53.660 --> 09:56.230 بعد از این قضایا پیدا شد؟ 09:56.740 --> 10:00.460 منم در موردش فکر کردم ولی هیچوقت همچین چیزی ندیدم 10:01.240 --> 10:06.020 ممکنه یک نفر باشه که اون گردنبند برای دا هیو نگه داشته باشه؟ 10:07.350 --> 10:09.760 شما هم سوال بقیه کاراگاه ها رو میپرسید 10:09.760 --> 10:12.080 من در این مورد با کارگاه لی جائه هانم صحبت کردم 10:12.080 --> 10:15.010 اون بعد مراسم ختم دوباره باهام تماس گرفت 10:15.740 --> 10:18.280 ارشد من؟ بله 10:18.280 --> 10:21.860 یک شب خیلی دیر اومد خونه شین دا هیو 10:22.740 --> 10:25.680 همون طور که پشت تلفن گفتم چیز زیادی اینجا نیست 10:25.680 --> 10:26.720 بله 10:26.720 --> 10:31.250 بعد این اتفاق خواهر دا هیو اومد و وسایلشو برد 10:31.250 --> 10:35.720 پس کسی هست که اون بشناسه و ممکنه گردنبند پیش اون گذاشته باشه؟ 10:36.350 --> 10:37.550 نه نیست 10:38.640 --> 10:42.850 یک فلاپی دیسک تو وسایلش نبود؟ 10:42.850 --> 10:44.670 دا هیو نمیدونست چطوری از کامپیوتر استفاده کنه 10:44.670 --> 10:46.120 همچین چیزی وجود نداره 10:48.850 --> 10:50.060 باشه 10:50.660 --> 10:54.470 کجا ممکنه اون دیسک گم شده باشه؟ 10:59.640 --> 11:01.910 کجا؟یک لحظه 11:07.640 --> 11:08.980 یک عکسه 11:13.050 --> 11:16.140 این شین ا هیو نیست. کیه؟ 11:16.140 --> 11:17.740 این جا هه است 11:17.740 --> 11:20.840 جاهه کیه؟ 11:20.840 --> 11:23.020 سرده نه؟ اره ببخشید 11:23.020 --> 11:25.910 اونم بازیگر تئاتر بود و همشهری دا هیو هم بود 11:25.910 --> 11:27.120 من یک تست بازیگری دارم 11:27.120 --> 11:29.560 اون موقع هایی که دا هیو تست بازیگری داشت میومد و شب اونجا میموند 11:30.350 --> 11:32.570 وقتی میومد اینجا میموند؟ 11:32.570 --> 11:33.800 بله 11:33.800 --> 11:35.840 اخیرا هم اومده بود؟ 11:35.840 --> 11:37.830 یک هفته پیش اومده بود 11:37.830 --> 11:41.060 خوب شما ادرسی و شماره ای ازش دارید؟ 11:43.350 --> 11:46.240 اون عکس هاشو تو استیو ما مینداخت چون شین دا هیو اورده بودش اونجا 11:46.240 --> 11:48.360 این اطلاعات تماسش از بیست سال پیشه 11:48.360 --> 11:50.990 اینا از بیست سال پیشه نمیدوم میتونه کمکی بکنه یانه 11:51.740 --> 11:56.330 احیانا اون برای مراسم ختم نیومده بود؟ 11:56.330 --> 11:57.670 مراسم ختم؟ 11:58.830 --> 11:59.960 نه 12:00.460 --> 12:03.130 بخاطر شرایط احتمالا فراموش کردن بهش خبر بدن 12:04.850 --> 12:06.370 ...یا 12:08.350 --> 12:11.520 براش غیر ممکن بوده که بیاد 12:17.720 --> 12:21.550 اسم کیم جا هه متولد 1975 12:21.550 --> 12:24.640 پدرو مادرش هردو تا سال 1995 فوت کردن 12:24.640 --> 12:25.960 هیچ بستگانیم نداشته 12:26.550 --> 12:31.550 دسامبر 1995 کشور به مقصد المان ترک کرده 12:31.550 --> 12:33.810 بعد از اون هم اونجا بوده 12:34.350 --> 12:38.510 دو هفته پیش از این چان وارد کشور شده 12:39.140 --> 12:42.190 مطمئنی از المان بوده؟ بله 12:49.550 --> 12:52.350 ادرسی که قبل از خروج از کشور اونجا ساکن بوده رو پیدا کن 12:55.140 --> 12:58.230 کیم جا هه هفته پیش تصویه کرد 12:58.640 --> 13:01.460 اون چیزی اینجا نزاشته یا شماره تماسی؟ 13:01.460 --> 13:03.480 نه 13:16.350 --> 13:20.260 همه جا تمیز شده پس چیزی باقی نمونده 13:38.310 --> 13:42.740 اون بیست سال پنهان شد و حالا بعد بیست سال برگشته کره 13:44.240 --> 13:45.880 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 13:47.050 --> 13:48.490 چرا؟ 14:11.740 --> 14:12.950 بیمارستان 14:13.850 --> 14:15.260 عمل پیوند 14:18.950 --> 14:20.720 چرا میخواین مادر شین دا هیو رو ببنید؟ 14:20.720 --> 14:22.070 اون هنوز تو بخش مراقبت های ویژه است؟ 14:22.070 --> 14:25.030 اره تو بخش ریکاوریه ولی باید تحت نظر باشه چند روزی 14:25.030 --> 14:26.110 عمل پیوندش کی بوده؟ 14:26.110 --> 14:29.230 شش روز پیش ولی کسی رو اجازه نمیدن که بره ببینش 14:29.230 --> 14:30.470 منم تا حالا ندیدمش 14:30.470 --> 14:32.730 من نیومدم اینجا که مادر شین دا هیو رو بیینم 14:36.240 --> 14:38.380 اتاق 118 اونطرف 14:38.380 --> 14:40.240 ممنون 15:00.140 --> 15:03.040 چرا اومدید اینجا؟ 15:05.050 --> 15:09.230 من باید ازت بپرسم که چرا اینجایی شین جانگ کیو؟ 15:09.850 --> 15:14.620 !من میدونم اهدا کننده عضو به مادرتون پشت این دره 15:17.950 --> 15:20.590 اومدید بگید ممنون؟ 15:20.590 --> 15:21.650 ...یا 15:23.150 --> 15:26.320 اومدید خواهری که بیست ساله فکر میکردید مرده رو ببینید؟ 15:35.050 --> 15:36.940 وقتی یک عضو از یک ادم زنده دریافت میشه 15:36.940 --> 15:38.640 ونه از یک فرد مرگ مفزی 15:38.640 --> 15:42.660 معمولا اعضا خانواده هستن که میتونن این کارو انجام بدن 15:42.660 --> 15:44.020 شما هم امتحان کردید 15:44.020 --> 15:47.210 اما خونتون نمیخورد 15:47.210 --> 15:50.640 و بخاطر بیماری که در گذشته داشتید مناسب این کار نبودید 15:51.950 --> 15:53.330 لطفا برید 15:53.330 --> 15:56.240 اما بعدش اهدا کننده عضو پیداش شد 15:56.740 --> 15:59.740 از جای دور مثل المان 16:00.950 --> 16:02.170 لطفا 16:03.350 --> 16:04.610 التماس میکنم 16:04.610 --> 16:08.950 بعد از ازمایش همه چیز کاملا مناسب بود 16:08.950 --> 16:11.280 اگه عضوی از خانواده میبود 16:12.450 --> 16:14.370 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 16:17.550 --> 16:18.920 ...شش روز پیش 16:19.430 --> 16:23.710 اون کبدشو به مادرتون اهدا کرد الانم تو این اتاقه 16:23.710 --> 16:26.030 اهدا کننده کیم جا هه 16:27.740 --> 16:29.240 ...برای بیست سال 16:30.640 --> 16:33.440 به عنوان یک مرده زندگی کرده و اون خواهر کوچیک شماست 16:35.700 --> 16:37.900 اون شین دا هیو است 16:53.010 --> 16:54.720 کیم جا هه 17:04.640 --> 17:07.050 بالاخره همو ملاقات کردیم کیم جا هه 17:07.550 --> 17:08.780 نه 17:10.550 --> 17:13.310 باید صداتون کنم شین دا هیو 17:30.170 --> 17:31.970 واو 17:32.050 --> 17:34.200 یک چیزی بگو میشه؟ 17:34.200 --> 17:37.100 چا اتفاقی افتاده؟ 17:40.640 --> 17:45.350 اونی که بیست سال پیش مرد کیم جا هه بود؟ 17:47.880 --> 17:50.680 چطور مدارک شناسایتونو عوض کردید؟ 17:59.830 --> 18:04.750 بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 18:06.280 --> 18:08.680 انقدر مخفی کاری نکن همه چیز بگو 18:18.260 --> 18:19.760 ...همه چیز 18:22.340 --> 18:24.040 تقصیر من بود 18:36.080 --> 18:38.980 اینجایی؟بیا اینجا 18:39.520 --> 18:41.720 اون فیلم بهم بده 18:42.670 --> 18:44.480 چیه؟ 18:44.480 --> 18:47.080 میترسی پخشش کنم همه ببینن؟ 18:47.850 --> 18:50.100 من اومدم اینجا چون تو گفتی میخوای بدیش به من 18:50.100 --> 18:52.010 عجله کن و بدش به من 18:53.020 --> 18:56.050 باشه بهت میدمش 18:56.050 --> 18:57.850 بیا اینجا 18:58.830 --> 19:00.890 بیا اینجا نگاش کن 19:00.890 --> 19:03.890 خیلی سخت بود برام که بدستش بیارم 19:03.890 --> 19:06.430 حداقل باید نگاش کنی 19:06.430 --> 19:08.520 نگاش کن باشه؟ 19:12.520 --> 19:14.150 چرا؟ 19:14.150 --> 19:16.490 خسته کننده است؟ 19:19.010 --> 19:21.160 باید یک چیز خوب نشونت بدم؟ 19:24.400 --> 19:26.730 بیا اینجا 19:29.050 --> 19:32.380 بیا فقط بیا اینجا 19:33.760 --> 19:35.760 باید اینجا رو ببینی 19:38.710 --> 19:40.650 بهت میگم که باید اینو ببینی 19:42.980 --> 19:45.420 هی یک نگا بهش بنداز 19:45.420 --> 19:47.940 هی یک نگاه بهش بنداز 19:47.940 --> 19:50.970 هی نگاش کن 19:53.130 --> 19:55.280 بد نیست درسته؟ 19:55.280 --> 19:58.740 کی دیگه ادم پستی مل تو میتونه همچین چیز گرانبهایی رو ببینه؟ 20:02.090 --> 20:05.660 نمیتونم صورتشونو ببینم وقتی میفهمن این گم شده 21:20.700 --> 21:25.520 من احساس میکردم اون گردنبند میتونه یک معجزه تو زندگی من باشه 21:25.520 --> 21:27.620 اون مثل یک طناب طلایی بود 21:29.330 --> 21:33.450 بعد از اینکه هان سی کیو دستگیر شد 21:34.170 --> 21:39.190 منم میترسیدم دستگیر بشم.هروز برام جهنم بود 21:41.090 --> 21:43.770 بعد تو اخبار دیدم که هان سی کیو تبرئه شده 21:45.210 --> 21:49.730 اون روز هان سی کیو بهم زنگ زد 22:04.890 --> 22:06.130 الو؟ 22:06.590 --> 22:10.220 تو بودی نه؟تو اونو برداشتی؟ 22:10.620 --> 22:12.920 تو جرات کردی چیزی که مال منو رو بدزدی؟ 22:14.960 --> 22:18.920 برشگردون وگرنه حالتو میگیرم 22:18.920 --> 22:20.820 نمیخوام چی؟ 22:22.500 --> 22:25.840 نمیخوام دیگه قیافتو ببینم 22:25.840 --> 22:27.020 چی گفتی؟ 22:27.020 --> 22:29.670 میدونم کاری که من کردم اشتباه بود 22:29.670 --> 22:33.160 پس میخوام خودمو فردا تحویل پلیس بدم 22:33.160 --> 22:35.800 واقعا میخوای بمیری؟ 22:36.590 --> 22:39.850 هی .هی دیگه بهم زنگ نزن 22:47.700 --> 22:49.190 اون شب 22:50.000 --> 22:54.010 هان سی کیو اومد خونم 22:54.790 --> 22:58.730 اون خیلی عوضیه 22:58.730 --> 23:00.470 اون خیی بامزه است 23:00.470 --> 23:02.500 من فکر میکنم من وتو شبیه هم هستیم 23:02.500 --> 23:05.430 اون چی گفت واقعا؟ 23:05.430 --> 23:07.150 وکیل هان سی کیو؟ 23:07.150 --> 23:09.680 شما اصلا ادم خلاقی نیستین 23:09.680 --> 23:12.900 روش تفریحتون دقیقا مثل بیست سال پیشه 23:15.640 --> 23:17.000 ببخشید 23:17.000 --> 23:18.330 ولم کن 23:19.590 --> 23:24.690 شما اون شیئی دزدیده شده که شین دا هیو پیش ازتون گرفت یادتونه؟ 23:26.200 --> 23:28.640 گردنبند ابی الماس؟ 23:29.000 --> 23:33.790 باید ادامه بدم؟اشکالی نداره ادم های اینجا هم بشنون؟ 23:41.370 --> 23:42.770 شما میتونید برید 23:59.500 --> 24:01.150 کی هستی؟ 24:03.130 --> 24:05.860 من پارک هائه یونگ از دایره پلیس جنایی هستم 24:05.860 --> 24:09.090 ما داریم رویه پرونده خودکشی شین دا هیو در بیست سال پیش تحقیق میکنیم 24:09.090 --> 24:10.270 صبر کن نه 24:10.270 --> 24:13.120 !خودکشی نیست قتله 24:13.700 --> 24:15.840 فکر کنم باید بهش بگیم قتل 24:18.500 --> 24:20.650 ما دوباره تحقیقات نگاه کردیم 24:21.290 --> 24:23.880 قربانی لباس راحتی تنش بود 24:23.880 --> 24:26.000 پس محل وقوع قتل داخل خونش بوده 24:26.830 --> 24:28.720 زمان جرم شب بوده 24:28.720 --> 24:32.020 اگه قتل غیر عمد فقط بخاطر دزدی می بود 24:32.020 --> 24:34.390 نباید انقدر سخت تلاش میکردن که جسد پنهان کنن 24:34.500 --> 24:39.270 قاتل با قربانی اشنایت قبلی داشته 24:43.400 --> 24:46.300 چرا اومدی اینجا؟ فقط گوش کنید 24:46.900 --> 24:49.910 قاتل سعی داشته کشته شدن شین دا هیو رو خودکشی جلوه بده 24:50.500 --> 24:55.700 متهم کارت شناسایی رو داخل ژاکت گذاشته و تن قربانی کرده 24:55.700 --> 24:57.910 روشش خیلی داغون بوده 24:59.000 --> 25:02.630 قاتل احتمالا تحت تاثیر مواد و الکل نمیتونسته درست فکر کنه 25:02.630 --> 25:05.400 به نظر میاد که قاتل به همین دلیل نتونسته درست تشخیص بده 25:06.400 --> 25:10.740 شما معمولا از مواد استفاده میکنید درسته؟ 25:11.500 --> 25:13.500 فکر میکنی همچنین 25:13.500 --> 25:17.340 این جرم ها زمانی اتفاق میوفته که فرد در حالت عادی نباشه 25:17.340 --> 25:20.850 در این موقعیته که فرد فکر میکنه فرد مقابلشو خوب میشناسه 25:21.500 --> 25:23.770 ...یک جایی نزدیک کابینتون 25:24.790 --> 25:27.090 مثل دریاچه میکانگ 25:37.450 --> 25:38.900 دارین الان منو تحدید میکنید؟ 25:38.910 --> 25:41.910 نه من فقط دارم حقیقتو میگم 25:42.610 --> 25:47.140 این پرونده خوب بررسی نشده چون شبیه خودکشی بوده کالبد شکافی هم انجام نشده 25:47.140 --> 25:50.780 دادستان پرونده رو بدون توجه و دقت بسته 25:50.780 --> 25:55.090 ...اها من حدس میزن که دادستان کل 25:55.090 --> 25:58.190 پسره خودشو تبدیل به یک قاتل کنه 26:06.030 --> 26:08.810 تو در بهترین شرایط ممکن زندگی کردی 26:08.810 --> 26:11.090 شما همیشه به مقام پدرتون تکیه کردین 26:11.090 --> 26:15.080 شما همیشه زن های جذاب و پول دوربرتون داشتین 26:15.410 --> 26:18.310 درسته اینا حاله منو بهم میزنه 26:18.310 --> 26:20.230 اما من میتونم طور دیگه ای به ای ن موضوع نگاه کنم 26:20.920 --> 26:25.940 حقیقت اینکه شما به خونه دوستاتون دستبرد زدید تا اون فیلم پیدا کنید 26:25.940 --> 26:28.320 ...و زندگی یک نفرو نابود کردید 26:30.050 --> 26:32.680 این منو خیلی عصبانی میکنه 26:32.680 --> 26:37.640 من فکر میکنم الان باید بگم "من چکار میتونم بکنم"؟ 26:37.640 --> 26:39.200 ...اما 26:39.750 --> 26:42.520 کشتن یک ادم درست نیست 26:46.200 --> 26:48.030 مشکلش چیه مگه 26:54.520 --> 26:56.720 اره من اونو کشتم 26:57.790 --> 27:01.770 اون سگ جایگاه خودشو نمیدونست منم فرستادمش به همون جایی که بهش تعلق داشت 27:02.270 --> 27:03.720 من کشتمش 27:05.900 --> 27:07.680 حالا میخوای مثلا چکار کنی؟ 28:03.100 --> 28:06.670 تو جرات کردی چیزی که مال منو رو برداری؟ 28:10.790 --> 28:14.940 من فقط میتونستم تماشا کنم 28:16.590 --> 28:18.730 نمیتونستم جلوشو بگیرم 28:18.730 --> 28:20.460 نه 28:21.400 --> 28:23.340 من فقط ترسیده بودم 28:24.000 --> 28:26.860 من فکر میکردم اگه از اون جا بیام بیرون منم میمیرم 28:27.400 --> 28:30.670 نمیتونستم حرکت کنم چون ترسیده بودم 28:32.700 --> 28:36.730 پس رفتم خونه مادرم و اونجا مخفی شدم 28:36.730 --> 28:38.870 اما بعدش پلیس زنگ زد 28:39.700 --> 28:41.290 اونا گفتن که من مردم 28:43.700 --> 28:45.690 اون موقع بود که تصمیمو گرفتم 28:46.790 --> 28:50.740 من به عنوان کیم جا هه زندگی کردم 28:56.000 --> 28:57.310 چرا؟ 28:58.000 --> 28:59.830 میخوای منو دستگیر کنی؟ 29:02.290 --> 29:04.220 .من یک وکیلم 29:04.220 --> 29:07.650 من یک وکیل با مقام خیلی بالا هستم 29:10.000 --> 29:12.240 ...من حق اینو دارم که سکوت کنم 29:14.000 --> 29:16.090 و حق اینو دارم که وکیل بگیرم 29:16.500 --> 29:18.820 تو نمیتونی از این حرف ها علیه من استفاده کنی 29:19.320 --> 29:21.860 پس حرف های من هیچ ارزش قانونی نداره 29:25.200 --> 29:28.930 اگه فکر میکنی این عادلانه نیست میتونی به تحقیقاتت ادامه بدی 29:29.900 --> 29:32.050 تو هنوز نمیتونی منو بگیری 29:33.290 --> 29:35.650 من همیشه یک راهی برای فرار دارم 29:43.090 --> 29:45.150 اینجا یک کشور خوبه 29:50.090 --> 29:53.980 تو مطمئنی که با بقیه فرق میکنی چون یک وکیل با مقام بالایی 29:53.980 --> 29:56.700 من فکر میکنم مغزت پرشده از اراجیف 29:57.400 --> 29:58.480 چی؟ 29:58.480 --> 30:01.560 تو تونستی موفق بشی فقط از طریق روابط پدرت 30:01.560 --> 30:04.380 اما شنیدم چند وقته گذشته هیچ موفقیتی نداشتی 30:04.380 --> 30:07.990 بعد از گند زدن به چند تا پرونده دیگه پرونده ای نداشتی 30:08.500 --> 30:11.130 حتی شنیدم دیگه بهت پرونده ای داده نمیشه 30:11.130 --> 30:12.170 !عوضی 30:12.170 --> 30:14.590 !اون مغز اشغالتو برای دفاع از خودت اماده کن 30:15.200 --> 30:17.560 حتی اگه منم اخراج بشم 30:17.560 --> 30:21.340 من تو رو بخاطر قتل پایین میکشم 30:46.900 --> 30:51.090 ممنون که همه چیزو بهم گفتی 30:53.000 --> 30:57.130 اما هیچ مدرکی برای اثبات حرفات داری؟ 30:58.290 --> 31:01.300 حتی اگه مدرکیم داشته باشی که نشون بده هان سی کیو کیک جا هه رو کشته 31:01.800 --> 31:03.690 بازم به درد تو نمیخوره 31:04.790 --> 31:08.400 شما بیست سال به نام کیم جا هه زندگی کردین 31:08.900 --> 31:11.370 شما میتونستید کیم جا هه روکشته باشید 31:11.370 --> 31:14.640 و هویتشو دزدیده باشید 31:15.200 --> 31:19.240 نه من هیچوقت همچین کاری نکردم 31:20.900 --> 31:23.500 این حرف ها بدون هیچ مدرکی که ثابتش کنه 31:24.400 --> 31:26.530 به ما کمکی نمیکنه 31:30.290 --> 31:31.900 یک مدرک هست 31:40.290 --> 31:41.710 ایگو 31:43.290 --> 31:46.180 واقعا که احمقانه است 31:46.180 --> 31:49.570 ما الان تو شرایط خطرناکی هستیم 31:57.260 --> 32:00.540 هی تو دیوانه ای چیزی هستی؟ 32:00.540 --> 32:02.560 چرا رفتی دیدن هان سی کیو؟ 32:02.560 --> 32:04.690 همه چیز واقعا دیوانه کننده است 32:04.700 --> 32:08.770 اگه رئیس عصبانی شده باشه چی؟ 32:17.290 --> 32:21.000 بله من رفتم وکیل هان سی کیو رو دیدم 32:21.000 --> 32:23.210 انقدر اشتباه بود؟ 32:34.230 --> 32:35.470 چرا رفتی؟ 32:42.400 --> 32:44.210 حتما دلیل داری برای این کارت 32:50.200 --> 32:51.990 من دستور تحقیقات دادم 32:53.500 --> 32:57.960 یک مرگ غیر طبیعی در سال1995 دردریاچه میکانگ اتفاق افتاده 32:57.960 --> 33:00.020 اون زمان به عنوان خودکشی درنظر گرفته شده 33:00.020 --> 33:03.340 ما اخیرا مدارکی پیدا کردیم که نشون میده قتل بوده 33:03.340 --> 33:06.560 ما حتی شاهد داریم که قتل بوده 33:07.200 --> 33:09.020 برطبق اون شواهد 33:09.020 --> 33:13.290 مهمترین مظنون وکیل هان سی کیوئه 33:14.090 --> 33:17.630 لطفا اجازه بده هان سی کیو رو احضار کنیم 33:27.200 --> 33:29.740 تو میخوای مقابل اون وکلا قرار بگیری؟ 33:29.740 --> 33:33.130 بدون هیچ مدرک محکمی نمیتونی اونو احضار کنی 33:38.200 --> 33:39.860 من مدرک دارم 33:51.900 --> 33:55.070 منظورت چیه که مدرک داری؟ 33:55.690 --> 34:01.000 من تصادفی یک چیزی بین وسایل هان سی کیو پیدا کردم 34:21.300 --> 34:25.800 من فکر کردم اگه اونو به کسی بدم زنده بودن دا هیو فاش میشه 34:25.800 --> 34:28.010 پس هیچوقت به کسی نگفتم 34:29.300 --> 34:31.400 ..اون نوار 34:32.090 --> 34:33.690 چی روش ضبط شده؟ 34:35.800 --> 34:37.150 ...اون شب 34:38.300 --> 34:40.580 اون چیزایی که اون شب اتفاق افتاد 34:41.090 --> 34:42.900 همش 34:47.900 --> 34:49.480 اشکال نداره 34:49.480 --> 34:52.700 اگه گریه کنی حالت بهتر میشه 34:53.590 --> 34:55.950 این اولین باره که بعد دوسال گریه کردم 34:57.090 --> 35:00.090 من یواشکی دیشب اومدم اینجا 35:00.090 --> 35:03.340 من اومدم ببینم که تئاترمون خوب پیش میره یانه 35:04.000 --> 35:05.610 اون خوب به نظر میرسید 35:06.900 --> 35:09.710 و اون موقع من بعد دوسال گریه کردم 35:10.800 --> 35:14.620 وقتی این کارو کردم سبک شدم 35:14.690 --> 35:17.540 من احساس تاریکی میکنم مثل مه 35:18.000 --> 35:19.360 نگاه کن 35:20.000 --> 35:21.970 حالا دیگه گریه نمیکنم 35:24.690 --> 35:27.050 حالا گریه نمیکنم 35:31.440 --> 35:33.140 حالا گریه نمیکنم 35:35.130 --> 35:38.890 جی هه دوباره اومد اینجا 35:38.890 --> 35:40.500 اون فردا تست بازیگری داشت 36:24.800 --> 36:28.690 من نصف شب احساس تشنگی کردم 36:30.590 --> 36:33.410 بیدار شدم و رفتم سمت اشپزخونه 36:45.400 --> 36:48.610 اما بعدش یک صدایی اومد 36:51.190 --> 36:55.110 من صدایه باز شدن درو شنیدم 36:57.300 --> 36:59.020 هان سی کیو بود 37:07.800 --> 37:11.090 تو جرات کردی که چیزی که مال من رو برداری؟ 37:31.400 --> 37:36.700 تو جرات کردی چیزی که مال من رو برداری؟ 37:58.800 --> 38:00.520 اینجا تموم میشه 38:00.520 --> 38:02.730 تیم تحقیقات اینو داره؟ 38:03.230 --> 38:04.420 بله 38:11.490 --> 38:13.560 نیازی نیست نگران باشید 38:13.560 --> 38:17.390 من حواسم به این قضیه هست و نمیزارن اونا موفق بشن 38:17.390 --> 38:20.670 من میتونم جلویه تیم تحقیقات بگیرم 38:20.670 --> 38:22.680 یا میتونم بدمش به یک تیم دیگه 38:22.680 --> 38:24.780 کلی راه هست 38:25.900 --> 38:27.730 پس ضبط چی میشه؟ 38:29.300 --> 38:31.200 بیست سال گذشته 38:31.200 --> 38:34.920 هیچ جسد و هیچ صحنه جرمی وجود نداره 38:35.010 --> 38:38.710 فراموشش کنید نمیشه اونو به عنوان مدرک در نظر گرفت 38:40.400 --> 38:43.150 شما چیزی درمورد ارزیابی کلی و ازاد از مدارک نمیدونید؟ 38:43.660 --> 38:47.890 قاضی میتونه ازادانه مدارک مورد بررسی قرار بده 38:48.490 --> 38:50.290 شما قاضی هستین؟ 38:50.290 --> 38:52.860 این قضیه نباید به محاکمه کشیده بشه 38:54.990 --> 38:58.550 من تمام تلاشمو میکنم شما نمیخواد نگران باشید 38:58.550 --> 39:01.890 شاهد چی؟اسمش چی بود؟ 39:03.400 --> 39:05.430 .یک زن به نام کیم جا هه 39:06.090 --> 39:10.070 گواهی شاهد میتونه تاثیر گذار باشه 39:10.070 --> 39:12.780 این تیم ببین 39:13.000 --> 39:18.370 بی استفاده کردن مدارک و شواهد برای وکیلی مثل من خیلی اسونه نه برای پلیس 39:18.370 --> 39:21.700 تو نمیتونی زیر دستاتو کنترل کنی و این گند بالا اوردی 39:22.200 --> 39:24.530 هنوزم حرفی برای گفتن داری؟ 39:35.300 --> 39:37.480 "گزارش پرونده" احتمالا بهش نیاز پیدا میکنی 39:38.200 --> 39:41.560 من که گفتم باید میرفتیم سراغ همون اوداهه اون 39:42.200 --> 39:45.610 ادمایی که راهشونو درست انتخاب نکن همش باعث دردسر میشن 39:45.610 --> 39:48.640 چرا از بین این همه ادم مظنونمون باید هان سی کیو باشه؟ 39:48.640 --> 39:50.740 هنوز وقت داریم 39:50.740 --> 39:53.960 عقلتو از دست داری؟چرا اون باید بیاد؟گزارشو بنویس 39:53.960 --> 39:58.350 هان سی کیو ادم احساساتیه.اون پراز عقده است 39:58.350 --> 40:01.570 اون نمیتونه به کسی که فکر میکنه از اون کمتره ببازه 40:01.570 --> 40:03.360 خوش به حالت 40:03.360 --> 40:05.580 چرا نرفتی طالع بینی چیزی بشی وقتی انقدر خوب میتونی پیش بینی کنی؟ 40:06.400 --> 40:08.060 اون اینجاست 40:08.060 --> 40:11.260 هان سی کیو اومده اینجا 40:29.300 --> 40:32.360 .کار کرد.اون طعمه رو گرفت 40:35.140 --> 40:37.150 ممکنه کاملا اشتباه پیش بره 40:41.540 --> 40:43.590 هان سی کیو رسید 40:44.370 --> 40:45.590 باشه 40:45.590 --> 40:47.200 شاهد چی شد؟ 40:47.700 --> 40:48.950 من تقریبا دارم میرسم 41:37.900 --> 41:39.440 هان سی کیو 41:40.400 --> 41:42.790 شما حق دارید سکوت اختیار کنید 41:42.790 --> 41:46.160 و از جواب دادن خودداری کنید 41:46.160 --> 41:50.300 شما مورد مواخذه قرار نمیگیرید اگه بخواین سوکت اختیار کنید 41:50.300 --> 41:54.300 اگه بخواین از حق سکوتتون چشم پوشی کنید هرچیزی که بعد از این بگید 41:54.300 --> 41:57.040 میتونه در دادگاه علیهتون استفاده بشه 41:57.040 --> 41:59.180 وقتی درحال بازجویی هستین 41:59.180 --> 42:01.170 میتونید درخواست وکیل کنید 42:01.170 --> 42:03.320 و میتونید از وکیلتون کمک بگیرید 42:03.320 --> 42:04.950 همه چیزو فهمیدید؟ 42:06.400 --> 42:07.750 بله 42:11.990 --> 42:14.110 شروع شد؟ بله 42:19.030 --> 42:24.470 در سال 1995 شین دا هیو در دریاچه میکانگ پیدا شد 42:24.470 --> 42:25.650 شما اونو میشناسید درسته؟ 42:25.650 --> 42:26.900 بله 42:26.900 --> 42:30.990 مرگ اون به عنوان خودکشی در سال 1995 درنظر گرفته شد 42:30.990 --> 42:36.800 اما اخیرا شاهدی پپیدا شده که میگه شین دا هیو به قتل رسیده 42:36.800 --> 42:39.600 شاهد میگه که شما 42:39.600 --> 42:42.400 هان سی کیو خانم شین دا هیو رو در خونش به قتل رسوندید 42:42.400 --> 42:43.570 اون شواهدی هم داره 42:43.570 --> 42:45.100 این حقیقت نداره 42:46.640 --> 42:50.680 من میخوام وقایعی رو اون شب اتفاق افتاد براتون بزارم 42:50.680 --> 42:55.130 این مدرکیه که شب حادثه در خونه شین دا هیو پیدا شده 42:57.200 --> 43:00.620 تو جرات کردی که چیزی که مال من رو برداری؟ 43:18.300 --> 43:22.440 این صدایه شماست؟ 43:24.590 --> 43:25.770 بله 43:25.770 --> 43:26.910 ...پس 43:26.910 --> 43:30.850 پس شما قبول میکنید که شین دا هیو رو کشتید؟ 43:37.090 --> 43:41.250 من گفتم این صدایه منه نگفتم که من اونو کشتم 43:42.590 --> 43:44.600 پس شما گفتید 43:45.300 --> 43:48.460 شما باور دارید که این ضبط تو خونه شین دا هیو بوده 43:51.400 --> 43:54.550 من نمیدونم شما این مدرک از کجا اوردید 43:55.900 --> 43:59.750 این از خونه شین دا هیو از بیست سال پیشه 44:00.490 --> 44:02.680 میتونید اینو ثابت کنید؟ 44:11.590 --> 44:15.470 اون چیزی که اونا از شما میخوان یک اعترافه 44:15.970 --> 44:18.440 شما نباید به سوال ها پاسخ بدید 44:18.440 --> 44:19.740 نه 44:22.200 --> 44:24.600 اگه اونا انقدر میخوان که من برم پس همین کارو میکنم 44:24.980 --> 44:27.310 ...اون اشغال 44:27.310 --> 44:29.930 اونا جرات کردن که مقابل من وایستن؟ 44:29.930 --> 44:33.100 من اونو نابود میکنم 44:33.100 --> 44:35.340 ...اون پارک هائه یونگ عوضی 44:35.340 --> 44:38.920 چه این سوء استفاده از موقعیت باشه چه تهمت چه هرچیز دیگه ای 44:38.920 --> 44:40.740 من اونو له میکنم 44:41.590 --> 44:44.150 من کاری انجام میدم که یک وکیل باید انجام بده 44:44.800 --> 44:47.530 شما چرا کاری رو که یک پلیس باید انجام بده رو انجام نمیدید؟ 44:49.090 --> 44:51.910 شما گفتید یک شاهد وجود داره 44:51.910 --> 44:55.960 من باید حواسم به همه این جزئیات کوچیک باشه؟ 44:56.700 --> 44:58.200 بله 44:58.200 --> 45:01.500 من حواسم به اون هست 45:06.400 --> 45:07.780 خواهرت کجاست؟ 45:07.780 --> 45:10.890 اون با یک پرستار خیلی وقته که رفته 45:11.800 --> 45:14.280 اونها گفتن که شما طبقه اول منتظرشونید 45:14.800 --> 45:16.960 یک پرستار؟ بله 45:17.900 --> 45:21.760 من قبلا اون پرستارو ندیدم اون مرد بود 45:22.900 --> 45:24.190 پرستار مرد؟ 45:24.190 --> 45:25.340 عجیبه 45:25.340 --> 45:27.990 ما تو این طبقه پرستار مرد نداریم 45:45.900 --> 45:49.820 شما مگه نگفتید کاراگاه چا طبقه اول منتظره؟ 45:53.450 --> 45:54.980 من از طرف پلیس سئول اومدم 45:54.980 --> 45:56.350 بله من دنبال یک بیمار میگردم 45:56.350 --> 45:57.520 اوه بله 45:58.770 --> 46:00.000 اینجا کجاست؟ 46:00.000 --> 46:02.700 این اسانسور هشته 46:02.700 --> 46:04.970 داخل پارکینگ پی 4 46:20.800 --> 46:22.450 کارمون تموم شد 46:25.310 --> 46:27.340 یا باید به سوال های بیشتری جواب بدم؟ 46:29.490 --> 46:30.930 بله 46:35.900 --> 46:37.980 ما میتونیم ثابت کنیم 46:41.700 --> 46:43.030 چی؟ 46:43.090 --> 46:45.440 این صدایه ضبط شده 46:45.440 --> 46:50.450 از خونه شین دا هیو در بیست سال پیشه 46:51.470 --> 46:53.400 من دارم میگم که ما میتونیم ثابت کنیم 46:57.200 --> 46:59.180 شما میگید که این امکان داره؟ 47:00.200 --> 47:03.220 صدا اینجا تموم نمیشه 47:13.600 --> 47:15.960 ما میتونیم اینو ثابت کنیم 47:16.700 --> 47:17.720 چی؟ 47:17.720 --> 47:20.400 این ضبط 47:20.400 --> 47:25.310 واقعا مال خونه شین دا هیو در بیست سال پیشه 47:25.310 --> 47:28.870 من دارم میگم که ما میتونیم اینو ثابت کنیم 47:32.200 --> 47:34.610 میگی همچین چیزی امکان داره؟ 47:34.900 --> 47:38.520 صدا اینجا تموم نمیشه 47:42.860 --> 47:44.360 چه خبره؟ 47:47.730 --> 47:52.030 براساس چیزی که الان شنیدیم ما نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم 47:52.030 --> 47:55.640 اما به لطف اخر نوار 47:55.640 --> 48:00.340 یک مدرک مهم دارم که نشون میده این صدا تو خونه شین دا هیو ضبط شده 49:59.210 --> 50:03.620 دا هیو منم مین سونگ 50:04.380 --> 50:08.360 دا هیو!اگه اونجایی یک چیزی بگو 50:52.810 --> 50:56.250 لعنتی.چرا اون اومد تو؟ 50:56.250 --> 50:58.510 اوه خدای من 51:05.910 --> 51:09.030 صدای در که شنیده شد 51:09.030 --> 51:11.610 کیم مینگ سانگ نامزد شین دا هیو بود 51:11.610 --> 51:16.810 ما همین الانشم شهادت اونو مبنی براینکه اون شب اونجا بوده رو دارم 51:18.900 --> 51:20.910 این چیه؟ 51:22.020 --> 51:23.520 ...چرا این 51:24.050 --> 51:25.340 چرا؟ 51:27.990 --> 51:30.390 فکر کنم این با اونی که شما شنیدید فرق داشته؟ 51:33.090 --> 51:35.330 عجیبه 51:36.090 --> 51:39.880 مدرک پرونده ما نباید به بیرون درز میکرد 51:53.900 --> 51:56.110 چی شده؟ 51:56.700 --> 51:58.160 !چی 51:58.160 --> 52:02.570 من نمیدونم شما چی شنیدید ولی این صدایه اصلیه 52:02.570 --> 52:07.100 با این صدا میشه ثابت کرد که 52:07.100 --> 52:11.660 مکان ضبط شدن این صدا خونه شین دا هیو بوده 52:19.720 --> 52:21.230 خوب که چی؟ 52:23.010 --> 52:24.410 میخوای چکار کنی؟ 52:25.600 --> 52:28.890 حالا شما خونه شین دا هیو چکار میکردید؟ 52:29.600 --> 52:31.470 حالا نوبت شماست که قصه تونو بگید 53:25.100 --> 53:26.410 ....تو 53:28.200 --> 53:29.700 چطور میتونی؟ 54:34.160 --> 54:35.600 ...تو 54:36.940 --> 54:38.450 ...اما چطور میتونی 54:43.390 --> 54:45.210 تو باید مرده باشی 54:46.990 --> 54:49.640 من میدونم من کشتمت 54:52.700 --> 54:53.970 نه 54:54.890 --> 54:57.400 ...اون کسی که تو کشتیش 54:58.890 --> 55:01.010 کیم جا هه بود 55:20.800 --> 55:23.020 ممنون 55:23.020 --> 55:25.780 شما قبول کردید که قتل کار شما بوده 55:27.890 --> 55:32.450 از اونجایی که ما گفتیم که شما میتونیدسکوت کنید و وکیل بگیرید 55:33.030 --> 55:35.530 پس باعث میشه این اعتراف قانونی تر بشه 55:36.260 --> 55:37.830 چه خبره؟ 55:37.830 --> 55:39.810 فکرمیکنی چیه؟ 55:44.400 --> 55:46.890 عوضی!چیه؟ 55:46.890 --> 55:49.440 چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟ها؟ 55:49.440 --> 55:50.890 عوضی 55:52.600 --> 55:55.030 همشو پاک کن 56:00.550 --> 56:03.320 !نه تو نمیتونی 56:03.990 --> 56:05.690 هان سی کیو 56:05.690 --> 56:08.700 بخاطر اسیب رسوندن به اموال دولت و قانون شکنی 56:08.700 --> 56:11.030 تهدید و تهمت و پافشاری بر عمل 56:11.030 --> 56:16.750 و همچنین بخاطر قتل درسال1995 بازداشت میشید 56:16.750 --> 56:20.720 شما حق دارید که سکوت کنید و وکیل بگیرید 56:22.880 --> 56:26.200 شما فکر میکنید در امان میمونید اگه این کارو با من بکنید؟ 56:26.200 --> 56:28.350 من همتونو میکشم 56:28.350 --> 56:29.910 همتونو میکشم 56:31.980 --> 56:34.970 !همتون مردید 56:34.970 --> 56:36.760 میدونید من کیم؟ 56:36.760 --> 56:38.660 همتونو میکشم 56:57.890 --> 57:00.510 شما همتون مردید 57:01.460 --> 57:03.510 من گفتم که همتون میکشم 57:09.200 --> 57:10.850 اما وقتی یک نفر جرمی مرتکب بشه 57:10.850 --> 57:13.500 چه قدرت داشته باشه چه پول 57:13.500 --> 57:16.090 تو باید اونو به سزایه عملش برسونی 57:16.090 --> 57:18.630 این وظیفه یک پلیسه 58:56.890 --> 58:58.330 ببخشید 59:07.890 --> 59:10.950 من فکر میکنم این مسئله طی این هفته حل میشه 59:11.700 --> 59:13.200 بزار تمومش کنم 59:14.600 --> 59:15.960 و بزار بعدا صحبت کنیم 59:52.890 --> 59:54.450 گردنبند الماس؟ 59:54.450 --> 59:55.620 بله 59:55.620 --> 01:00:01.280 چرا هان سی کیو انقدر تلاش کرد تا اونو پس بگیره؟ 01:00:02.860 --> 01:00:07.650 یک فلاپی داخل جعبه اون گردنبند بود 01:00:08.390 --> 01:00:10.820 یک فلاپی؟ 01:00:13.680 --> 01:00:15.580 یک چیزی اینجاست 01:00:22.490 --> 01:00:25.810 هنوز داریدش؟ 01:00:26.390 --> 01:00:30.080 نه من اونو خیلی وقت پیش به یک کاراگاه دادم 01:00:30.390 --> 01:00:31.970 یک کاراگاه؟ 01:00:33.990 --> 01:00:36.850 من رفتم خونه جا هه که پاسپورتشو بردارم 01:00:37.700 --> 01:00:39.070 و اون زنگ زد 01:00:43.300 --> 01:00:45.050 الو؟ الو؟ 01:00:45.050 --> 01:00:48.390 من کاراگاه لی جائه هان از دایره جنایی پلیس سئول هستم 01:00:48.850 --> 01:00:50.430 کیم جا هه اونجاست؟ 01:00:50.790 --> 01:00:52.830 بله چکار میتونم براتون بکنم؟ 01:00:52.830 --> 01:00:55.030 بله.شما شین دا هیو رو میشناسید؟ 01:00:55.700 --> 01:00:56.710 بله 01:00:56.710 --> 01:00:58.780 احیانا شین دا هیو چیزی پیش شما نزاشته؟ 01:00:58.780 --> 01:01:01.260 یک چیزی مثل فلاپی یا چیزی شبیه این؟ 01:01:01.260 --> 01:01:03.010 نه 01:01:03.510 --> 01:01:05.790 الو؟ 01:01:31.490 --> 01:01:32.860 کسی اینجاست؟ 01:01:35.300 --> 01:01:36.470 کسی خونه است؟ 01:01:45.700 --> 01:01:47.420 کسی خونه هست؟ 01:01:56.250 --> 01:01:57.780 اوه خوبه 01:01:57.780 --> 01:01:59.530 اونا خیلی سرسختن 01:01:59.530 --> 01:02:01.470 ایگو 01:02:01.470 --> 01:02:04.450 سلام خانم ها 01:02:04.450 --> 01:02:07.280 این خان اینجا زندگی میکنه.میشناسیدش؟ 01:02:07.280 --> 01:02:09.030 اوه این دختر؟ 01:02:09.030 --> 01:02:11.490 یک خانم با پوست سفید درسته 01:02:11.490 --> 01:02:13.070 اونوره چند وقتیه که نیومده اینجا 01:02:13.070 --> 01:02:15.900 اینورا نبوده. چند وقته؟ چند روزی میشه 01:02:15.900 --> 01:02:17.960 دقیق نمیدونم چند وقتیه 01:02:17.960 --> 01:02:20.430 فکر کنم میخواست تو سئو ل بازیگر بشه 01:02:20.430 --> 01:02:21.890 اون میرفت و میومد؟ 01:02:21.890 --> 01:02:25.670 پس تویه هفته گذشته اونو ندیدینش؟ 01:02:27.420 --> 01:02:31.300 ...احیانا اسم اون کاراگاه 01:02:31.300 --> 01:02:32.650 یادم نمیاد 01:02:33.200 --> 01:02:37.700 من فقط میدوم از دایره جنایی اومده بود 01:02:37.700 --> 01:02:41.690 من چیزی براش فرستادم 01:02:43.500 --> 01:02:45.470 شما چیزی فرستادید 01:02:45.470 --> 01:02:46.820 بله 01:02:47.090 --> 01:02:51.900 من احساس کردم اگه اون دیسک بهش ندم بازم میاد دنبالم 01:02:52.270 --> 01:02:54.550 پس اون دیسک براش پست کردم 01:02:54.990 --> 01:02:56.370 این حقه بازیه 01:02:57.100 --> 01:02:58.580 باید باشه 01:02:59.010 --> 01:03:00.200 بیا دوباره چکش کنیم 01:03:00.200 --> 01:03:01.620 من دوباره چکش میکنم 01:03:03.950 --> 01:03:06.060 فکر کنم شماره تلفن اشتباه باشه 01:03:07.180 --> 01:03:08.810 بیا دوباره اسمشو چک کنیم 01:03:19.230 --> 01:03:21.610 من باید یک چیزی داشته باشم 01:03:31.100 --> 01:03:32.770 نه نیست 01:03:32.770 --> 01:03:34.680 چیزی نیست که سخت باشه 01:03:44.700 --> 01:03:46.050 واو 01:03:46.630 --> 01:03:49.890 چطور دزدی میتونه همچین کاری بکنه؟ 01:03:49.890 --> 01:03:53.330 دست بزنه به وسایل من اونم تو جایی که پرکاراگاهه 01:03:53.330 --> 01:03:55.300 من به هرحال دنبالت میگشتم 01:03:55.300 --> 01:03:56.470 سلام کن 01:03:56.470 --> 01:03:59.130 اینا کاراگاهایی هستن که از دفتر مرکزی دادستانی اومدن 01:04:01.700 --> 01:04:04.410 من اوه سیونگ جونگ از تیم یک دادستانی هستم 01:04:04.410 --> 01:04:07.910 ما درحال تحقیقات درمورد پرونده فساد جیانگ هستیم 01:04:07.910 --> 01:04:10.700 ما شنیدیم مدارکی اینجا هست برای همین اومدیم اینجا 01:04:10.900 --> 01:04:13.910 چطور این دیسک از اینجا سردراورده؟ 01:04:14.700 --> 01:04:16.740 نیازی نیست دیگه اینجا انجامش بدین 01:04:16.740 --> 01:04:20.220 چرا نمیری و به داستان و اینا کمک کنی؟ 01:04:20.220 --> 01:04:21.960 تو خیلی تلاش کردی تا این سرنخ پیدا کنی 01:04:21.960 --> 01:04:23.660 باید برای این کارت تشویق بشی 01:04:34.700 --> 01:04:37.430 "تحقیقات در مورد فساد شرکت ساختمانی سه کانگ برای پل هانیونگ" 01:04:50.900 --> 01:04:54.510 چکار میکنی؟عقلتو از دست دادی؟ 01:04:54.510 --> 01:04:56.620 تو فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 01:04:56.620 --> 01:04:58.050 من میدونم چی شنیدم 01:04:58.050 --> 01:05:02.160 نماینده جانگ.جاشین و گروه هان یانگ باهم ارتباط دارن 01:05:02.160 --> 01:05:04.780 همه ادمایی که با این قضیه در ارتباط بودم مفقود شده و چی؟ 01:05:04.780 --> 01:05:06.630 فساد شرکت ساختمانی سه کانگ؟ 01:05:07.700 --> 01:05:09.600 من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 01:05:10.010 --> 01:05:12.740 اون دیسک فقط شامل سه کانگ میشد 01:05:12.740 --> 01:05:15.580 من مطمئنم که همش این نبود تو همشو پاک کردی 01:05:15.580 --> 01:05:18.350 مثل یک سگ شکاری برای اربابت دم تکون دادی 01:05:31.010 --> 01:05:33.240 "پاک کردن گروه هان یانگ" 01:05:33.790 --> 01:05:35.600 "پاک کردن خطوط هوایی گی مینگ" 01:05:36.220 --> 01:05:38.240 "پاک کردن پوشه نماینده جانگ یول چونگ" 01:05:38.870 --> 01:05:40.870 "پاک کردن پوشه گروه چووم" 01:05:41.490 --> 01:05:43.300 "پاک کردن گروه وای ان" 01:05:43.300 --> 01:05:46.730 خوب حالا ضربه خوردن از یک سگ شکاری چه حسی داره؟ 01:05:47.800 --> 01:05:49.520 داغونت میکنه نه؟ 01:05:52.100 --> 01:05:53.940 اگه دوست نداری میتونی بری 01:05:53.940 --> 01:05:55.860 من به یکی مثل تو نیازی ندارم 01:05:58.390 --> 01:06:00.590 تو از افسر پلیس بودن شروع کردی 01:06:01.120 --> 01:06:03.280 تو با این سنت الان رئیس شدی 01:06:03.990 --> 01:06:06.810 تو باید خیلی کار کرده باشی تا به اینجا برسی 01:06:07.300 --> 01:06:08.750 به این خونه نگاه کن 01:06:08.750 --> 01:06:10.990 واو قشنگه. قیمتش چنده؟ 01:06:11.450 --> 01:06:14.700 تو نمیتونی هیچوقت با حقوق کاراگاهی همچین خونه ای بخری 01:06:15.060 --> 01:06:16.320 من نمیرم 01:06:17.300 --> 01:06:20.570 تا وقتی سگ شکاری که گند میزنه به وجه پلیس رو له نکنم 01:06:20.570 --> 01:06:21.690 نمیرم تا وقتی بمیرم 01:06:22.300 --> 01:06:26.100 بزار صبر کنیم ببنیم من میبرم یا یک سگ شکاری 01:06:47.490 --> 01:06:51.040 چکار میکردی وقتی تیمت داشتن همچین کارایی رو میکردن؟ 01:06:51.600 --> 01:06:54.160 این کارو با هدف خراب کردن من کردی؟ 01:07:02.830 --> 01:07:05.430 تو ادمی هستی که جایه کوچیکش مونده 01:07:05.990 --> 01:07:08.540 فراموش نکن که من باعث شدم که بیای اینجا 01:07:10.800 --> 01:07:14.280 پارک هائه یونگ چی؟از اول مشکوک بود؟ 01:07:28.790 --> 01:07:29.940 نه 01:07:30.600 --> 01:07:32.440 اون هیچکار خاصی انجام نمیداد 01:07:36.990 --> 01:07:38.800 ...اون بچه 01:07:40.100 --> 01:07:43.080 اگه اون شروع کرد به زدن حرفایی در مورد لی جائه هان 01:07:44.160 --> 01:07:45.600 همین الان ساکتش کن 01:07:47.180 --> 01:07:49.220 اگه حقیقت این ماجرا جایی درز پیدا کنه 01:07:49.800 --> 01:07:51.940 تو کسی خواهی بود که خیلی ضرر میکنه 01:07:52.700 --> 01:07:54.200 فهمیدی؟ 01:08:03.100 --> 01:08:05.100 عالیه 01:08:15.610 --> 01:08:17.030 چطور میتونی؟ 01:08:18.190 --> 01:08:19.780 من فکر کردم که تو روکشتم 01:08:20.800 --> 01:08:26.040 نه کسی که تو کشتیش کیم جاهه بود 01:08:26.990 --> 01:08:29.230 من نمیتونم باورکنم که اشتباه کردم 01:08:29.800 --> 01:08:33.030 خیلی دیگه داری شلوغش میکنی 01:08:33.030 --> 01:08:36.160 ساکت باش.فکر کنم تیممون حسابی تشویق بشه 01:08:36.160 --> 01:08:39.990 ما پرونده گیونگی رو حل کردیم وپرنس قانون هان سی کیو رو دستگیر کردیم 01:08:39.990 --> 01:08:41.870 ما فقط دستگیرش کردیم 01:08:41.870 --> 01:08:44.690 ما میتونیم بیشتر سفارش بدیم درسته؟ 01:08:44.690 --> 01:08:46.550 فقط یدونه بیشتر؟ 01:08:46.550 --> 01:08:48.920 خانم برامون یک پرس دیگه بیار لطفا 01:08:48.920 --> 01:08:51.490 الان برامون میاره 01:08:51.490 --> 01:08:53.290 چکار میکنید؟بیشتر بنوشید 01:08:53.290 --> 01:08:57.030 برای من کافیه باید برگردم اداره کارهای دفتری رو بکنم 01:08:57.030 --> 01:08:59.350 چرا گند میزنی به حالمون؟ 01:08:59.350 --> 01:09:02.900 رهبر تیم لطفا کمک کن که به همه خوش بگذره 01:09:02.900 --> 01:09:04.480 تو میتونی همشو بخوری ارشد 01:09:04.480 --> 01:09:06.730 شماها بنوشید و بعدم برید استراحت کنید 01:09:06.730 --> 01:09:10.270 باشه من کارهایه دفتری رو میکنم 01:09:10.560 --> 01:09:13.150 شما باید بیشتر خوش بگذرونید وبعد برید خونه 01:09:13.680 --> 01:09:16.440 تو باید یکم دارو رویه زخمت بزنی 01:09:20.490 --> 01:09:24.360 این پسر اونقدرا هم بد نیست درسته؟ 01:09:24.360 --> 01:09:27.450 بهتر هم میشه اگه پول شام رو هم حساب کنه 01:09:28.900 --> 01:09:30.510 بیا بنوشیم 01:10:08.300 --> 01:10:10.030 ستوان پارک 01:10:10.030 --> 01:10:13.030 منم لی جائه هان 01:11:00.490 --> 01:11:02.730 گذشته میتونه تغییر کنه 01:11:05.570 --> 01:11:07.140 هیچوقت تسلیم نشو 01:12:45.400 --> 01:12:48.000 چرا این اینجایه؟ 01:12:55.400 --> 01:12:56.810 پارک هائه یانگ 01:13:27.835 --> 01:13:29.835 [پیش نمایش قسمت بعد] 01:13:29.860 --> 01:13:31.930 چرا نمیتونم باهاتون ارتباط برقرار کنم؟ 01:13:31.930 --> 01:13:33.500 من فکر کردم این بیسیمو انداختین دور 01:13:33.500 --> 01:13:36.300 من میام وقتی بهم بگی و میرم بازم وقتی بهم بگی 01:13:36.300 --> 01:13:37.440 کسی ازت پشتیبانی میکنه؟ 01:13:37.440 --> 01:13:40.130 چرا همه پرونده ها یک ربطی به لی چائه هان داره؟ 01:13:40.130 --> 01:13:41.620 شما دو تا به هم نزدیک بودید؟ 01:13:41.620 --> 01:13:42.630 خل شدی؟ 01:13:42.630 --> 01:13:45.130 چرا یک کارگاه بخش جنایی باید از صورتش استفاده کنه؟ باید از حس هاش استفاده کنه 01:13:45.130 --> 01:13:47.210 نگران نباش.کاری نیست که بتونی برای من انجام بدی 01:13:47.210 --> 01:13:48.980 اینم مثل پرونده ای دیگه است درسته؟ 01:13:48.980 --> 01:13:50.510 دختری که کشته شد 01:13:50.510 --> 01:13:53.280 من باید سریعا با کاراگاه اوه سو هیو صحبت کنم 01:13:53.280 --> 01:13:55.120 اون هنوز نیومده خونه؟ 01:13:55.120 --> 01:13:57.040 بجز من با کس دیگه ای ارتباط داشتین؟ 01:13:57.040 --> 01:13:58.810 کاراگاه چا امروز حالتون خوب نیست؟ 01:13:58.810 --> 01:14:00.530 چا سو هیون 01:14:00.530 --> 01:14:03.220 کاراگاه اینجاست؟تلفنشو جواب نمیده 01:14:03.220 --> 01:14:05.410 چا سو هیون 01:14:05.434 --> 01:14:20.434 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]