WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.180 --> 00:17.310 !اون...اون جی 00:17.310 --> 00:18.550 گفتم که میرم خونه 00:18.550 --> 00:19.960 اوه،خیلی خوشمزه است 00:19.960 --> 00:22.310 من به شما مثل عموی واقعیم نگاه میکنم 00:22.310 --> 00:24.340 سارق کیه؟ 00:24.340 --> 00:27.960 قبل از اینکه رئیس بخش اخراج بشه سارقُ پیدا کنین 00:27.960 --> 00:29.960 کار پدرم نیست - بذار آروم انجامش بدیم - 00:29.960 --> 00:32.120 اول برو خونه،به من که اعتماد داری؟ 00:36.570 --> 00:39.540 کارآگاه،گوش میکنی؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:39.540 --> 00:41.540 گذشته و پرونده ی سرقت عوض شده 00:41.540 --> 00:42.580 !اون جی 00:42.580 --> 00:44.140 گاز داره نشت میکنه !وقت نداریم 00:44.140 --> 00:46.140 !باید یکیشونُ نجات بدین 00:46.140 --> 00:47.600 !الآن منفجر میشه 00:47.600 --> 00:49.650 !نه نه 00:49.650 --> 00:51.330 !باید سریع باشین،خطرناکه 00:51.330 --> 00:53.970 !نه اون جی 00:53.970 --> 00:55.220 !نه 00:55.220 --> 00:56.470 اوضاع اینجا خرابه 00:56.470 --> 00:58.060 چه خبره؟ - آدم ربایی اتفاق افتاده - 00:58.060 --> 01:00.530 دیدن اینکه دخترت میمیره،چه حسی داره؟ 01:00.530 --> 01:02.380 یه ماشین،ماشین یخچال دار 01:02.380 --> 01:06.340 در مقایسه با 20 سالی که من گذروندم،این چیزی نیست 01:06.340 --> 01:08.810 !کارآگاه چا،نه 01:13.250 --> 01:16.340 ...سو هیون 01:16.340 --> 01:19.270 مخابره ها دوباره شروع میشن باید قبلش،یه چیزی بفهمم 01:19.270 --> 01:22.090 کسی نبود که بخوایم باهاش شروع کنیم خب سارق تو نیستی؟ 01:22.090 --> 01:24.200 گفتی ماشین چه رنگی بود؟ 01:24.200 --> 01:25.770 قرمز،چطور؟ 01:25.770 --> 01:27.740 فک کنم بتونم بگیرمش 01:27.740 --> 01:30.800 نه من حتمنی میگیرمش 01:31.760 --> 01:33.710 تو دیگه مُردی 01:36.050 --> 01:37.910 قسمت هفتم 01:42.680 --> 01:46.510 چطور میتونی یک موش که که تو خونت زندگی میکنه رو بگیری؟ 01:46.710 --> 01:49.110 ...چرا یک نفر به این جوونی 01:49.210 --> 01:50.410 ماشین به این گنده ای داره 01:51.210 --> 01:53.110 این به بزرگی حموم منه 01:53.110 --> 01:56.310 کی هستی؟ بقیه ماشین ها کجاست؟ 01:56.410 --> 01:59.210 یک مرد جوون پولدار نمیتونه فقط یک ماشین داشته باشه 01:59.210 --> 02:00.310 !همش همینه 02:00.410 --> 02:02.480 من شنیدم که این مشکلی نیست 02:02.510 --> 02:05.210 این چیز زیبا و درخشان مثل قرمز 02:05.310 --> 02:06.420 من قبلا بهت گفتم 02:06.950 --> 02:08.310 این تنها ماشین اونه 02:26.810 --> 02:30.080 هان سه کیو پسر یکی از پولدار ترین و بانفوذهاست 02:30.110 --> 02:31.310 من مجوز نگرفتم 02:31.710 --> 02:32.710 ...اما این باعث میشه که اون 02:32.810 --> 02:35.310 یک موش کوچیک که خیلی نمیدونه رو بترسونه 02:36.680 --> 02:37.980 ...فقط با یک اشاره کوچیک 02:38.510 --> 02:39.610 همه چیز لو میده 02:41.420 --> 02:42.950 حق با تویه 02:43.010 --> 02:44.510 !اون خیلی تازه کاره 02:44.580 --> 02:46.680 .اون نمیتونه رد پاشو کامل پاک کنه 02:46.710 --> 02:48.580 خونشم خیلی خطرناکه 02:48.610 --> 02:50.310 پس اون باید اون چیز رو یک جای خصوصی پنهان کنه 02:50.410 --> 02:52.310 که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن 02:55.080 --> 02:57.510 جای خصوصی که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن 02:58.950 --> 03:00.310 اون میتونه هروقت که بخواد جابه جاش کنه 03:01.310 --> 03:03.910 وجای کافی برای پنهان کردن چیزهای دزدی داشته باشه 03:05.880 --> 03:06.910 یک ماشین 03:34.510 --> 03:35.710 من هیچی نمیدونم 03:37.210 --> 03:40.050 من فقط کاری که بهم گفته شده بود انجام دادم 03:56.880 --> 03:58.480 "اداره پلیس" 04:05.710 --> 04:07.410 بازش کن.نگاه کن 04:08.610 --> 04:09.680 برو بیرون 04:12.210 --> 04:14.510 ما یک شاهد قابل اعتماد و یک مدرک داریم 04:14.610 --> 04:16.510 این میتونه بهمون کمک کنه؟ 04:17.010 --> 04:19.220 حتی اگه اون پسر دادستان کل باشه 04:19.880 --> 04:20.950 بیا داخل 04:39.980 --> 04:41.050 هان سه کیو 04:44.910 --> 04:48.610 شما برای ورود غیر قانونی به هاسو دونگ بازداشت هستید 04:50.220 --> 04:51.220 اروم باشید 04:51.310 --> 04:52.780 ...شما حق اینو دارید که سکوت اختیار کنید 04:53.610 --> 04:55.720 و میتونید وکیل بگیرید 04:56.720 --> 04:59.510 پدرتون از قانون زیاد چیزی میدونه ولی نمیتونه بهتون کمکی بکنه 05:00.220 --> 05:02.310 اثر انگشتتون روی تمام اجناس دزدی هست 05:20.580 --> 05:22.580 ...مظنون پرونده بزرگ 05:22.610 --> 05:24.720 درمورد پرونده ورود غیر قانونی به خونه های مجلل 05:24.810 --> 05:27.210 یک هفته است که تحت نظر ماست 05:27.310 --> 05:29.510 این بعدازظهر دستگیر شد 05:29.580 --> 05:32.910 ...مظنون پسر دادستان کل در سئول 05:32.980 --> 05:34.480 دفتر مرکزی دادستانیه 05:34.510 --> 05:38.210 ...مظنون روابطی با پسرهای قربانیان داشته 05:38.310 --> 05:40.780 و از رابطه دوستی برای رسیدن به هدفش استفاده کرده 05:40.850 --> 05:42.110 این موضوع جامعه رو شوکه کرده 05:42.710 --> 05:44.210 ...موکل من اجتناب میکنه 05:44.210 --> 05:46.580 ...از خوردن و اشامیدن به دلیل اشتباهی دستگیر شدن 05:46.610 --> 05:48.310 برای جرمی که بهش نسبت داده شده 05:48.310 --> 05:50.980 و بخاطر اسیب هایی که 05:51.050 --> 05:52.110 .هنگام دستگیری بهش وارد شده 05:52.910 --> 05:54.780 قربانیان امیدوارم که دادگاه جواب اعتراضشون بده 05:54.850 --> 05:56.610 ...واز زمانی که همه این قضایا شروع شده 05:56.680 --> 05:58.810 اشتباه و گمراهی یک جوان باعث ایجاد این مشکلات شده 05:59.310 --> 06:02.850 ما امیدواریم که دادگاه بتونه دلایل منطقی داشته باشه 06:13.110 --> 06:14.480 من نمیفهمم 06:15.510 --> 06:16.910 ...چرا تو سفارش 06:16.980 --> 06:19.110 یک اسپرسو و کاکائو دادی؟ 06:19.480 --> 06:21.510 چرا؟چطور؟ 06:22.050 --> 06:24.110 چطور اونا اسپرسو ساز ندارن؟ 06:24.210 --> 06:26.110 تو هممون ضایع کردی 06:26.210 --> 06:28.480 !اونا نمیدونن چقدر اسپرسو ساز وسیله مهمیه 06:28.510 --> 06:30.110 همه اینا رو ببین 06:30.880 --> 06:32.710 ما باید به همه اینا یکجور نگاه کنیم 06:32.810 --> 06:34.310 کارگاه چا کجاست؟ 06:38.680 --> 06:40.610 سوهیون کجاست؟ 07:02.310 --> 07:03.410 کیه؟ 07:05.510 --> 07:07.410 کی هستین؟ 07:08.010 --> 07:09.050 سلام 07:09.580 --> 07:11.710 من از تیم تحقیقاتی پلیس برای یک پرونده اومدم 07:11.810 --> 07:15.210 با کارگاه چا هستم و اسمم پارک که هونه 07:15.810 --> 07:17.280 اوه 07:19.280 --> 07:23.580 پس تو همکار سو هیونی؟ 07:24.250 --> 07:25.250 بله 07:26.550 --> 07:28.380 خیلی خوب بیا تو 07:29.080 --> 07:30.180 لطفا بیا تو 07:40.080 --> 07:42.680 لطفا بشین 07:44.980 --> 07:48.080 چای میخوای یا قهوه؟ 07:48.180 --> 07:49.710 هرچی باشه خوبه 07:54.780 --> 07:56.480 هی!گیرت انداختم 07:57.880 --> 08:00.550 اسلحه من بزرگتره 08:04.280 --> 08:06.880 !حمله 08:10.280 --> 08:11.280 چیه؟ 08:12.280 --> 08:13.510 تاحالا ادم مریض ندیدی؟ 08:29.480 --> 08:30.780 ...کارگاه چا 08:31.180 --> 08:32.380 گفت مریضه 08:34.480 --> 08:35.710 تو هم اونجا بودی 08:46.910 --> 08:48.680 من برمیگردم 08:51.510 --> 08:53.410 از این به بعد تو اتاق نگهبانی چرت بزن 08:54.880 --> 08:58.410 برای همین ما اسپرسو ساز نیاز داریم 08:58.680 --> 09:02.450 ...تیم ما باید 09:02.780 --> 09:04.080 روی یک چیز سرمایه گزاری کنه 09:04.150 --> 09:05.380 !این خارج از محدوده اموزشیه 09:06.450 --> 09:07.650 کدوم یکیه؟ 09:07.680 --> 09:10.880 سنگ.کاغذ.قیچی 09:11.680 --> 09:13.410 !من بردم 09:13.480 --> 09:14.480 !خدای من 09:19.150 --> 09:20.550 باشه 09:20.610 --> 09:22.350 ساکت باشید 09:22.410 --> 09:23.680 برین تو اتاقتون بازی کنید 09:23.780 --> 09:25.250 سنگ.کاغذ.قیچی 09:25.510 --> 09:27.180 خدای من 09:27.780 --> 09:28.780 سنگ.کاغذ.قیچی 09:28.880 --> 09:30.180 اذیتت نکردن؟ 09:30.450 --> 09:31.550 اشکالی نداره 09:32.280 --> 09:33.510 !اونا خیلی پرسروصدان 09:33.580 --> 09:34.650 این یک ساختمونه 09:34.680 --> 09:36.080 !واو.خیلی بزرگه 09:36.510 --> 09:37.680 ...منظورم اینه 09:39.250 --> 09:42.680 هیچکدوم از همکار های سوهیون قبلا ندیدم 09:42.710 --> 09:44.880 که اینطور نوش جان کنید 09:46.280 --> 09:47.610 ...ببخشید اما 09:48.180 --> 09:49.550 چند سالتونه؟ 09:50.580 --> 09:52.150 چرا میخوای بدونی؟ 09:53.280 --> 09:55.450 چرا لباساتو عوض کردی؟ 09:56.350 --> 09:59.380 حتما خیلی سرش شلوغ بوده که اومده دنبال من 09:59.510 --> 10:00.780 نه اونقدراهم بد نیست 10:00.820 --> 10:01.910 دردم گرفت 10:02.650 --> 10:04.610 بزن بریم تو مریضی 10:04.680 --> 10:06.250 کجا میخوای بری؟ 10:06.580 --> 10:09.180 من مطمئنم اون دلیل خوبی برای اومدنش داره 10:10.680 --> 10:13.380 ...بله.خوب 10:13.680 --> 10:16.880 موضوع مهمیه و ما به کارگاه چا نیاز داریم 10:17.650 --> 10:18.980 خیلی خوب 10:19.080 --> 10:20.780 ...بهم بگو 10:20.980 --> 10:23.350 قبل اینکه بری بگو چند سالته؟ 10:24.710 --> 10:26.780 بیا بریم 10:45.650 --> 10:46.750 چرا زل زدی به من؟ 10:47.880 --> 10:49.080 خوبی؟ 10:49.880 --> 10:51.380 شاید باید بیشتر استراحت میکردی 10:52.150 --> 10:53.650 این به نظرت استراحت نیست؟ 11:00.510 --> 11:01.580 چیه؟ 11:04.610 --> 11:05.810 تا حالا پشیمون نشدی؟ 11:07.350 --> 11:09.550 پلیس بودن شغل خطرناکیه 11:13.080 --> 11:14.350 چته تو؟ 11:15.410 --> 11:17.010 همش با جرم و جنایت سروکار داری 11:17.950 --> 11:19.280 تو یک زندگی مشترک طبیعیم نداشتی 11:19.380 --> 11:22.410 خیلی خوب همینجا بزن کنار 11:23.180 --> 11:25.980 چی؟ اونجا نگه دار 11:39.380 --> 11:41.780 وقتی من رفتم واینستا 11:41.810 --> 11:43.910 من انتظار یک بازجویی خوب دارم 11:56.780 --> 11:59.510 ...هان سه کیو در پرونده ورود غیر قانوی به منازل 11:59.650 --> 12:01.280 ...گناهکاریش ثابت شد ولی 12:01.910 --> 12:03.080 ...با در نظر گرفتن اینکه اولین خلافش بوده و 12:03.380 --> 12:06.750 اینکه شدیدا از اینکارش پشیمون بوده 12:07.280 --> 12:11.280 اون به شش ماه حبس بدون عفو و2سال حبس تعلیقی محکوم شد 12:23.780 --> 12:28.050 (قاتل سابقه دار که به دلیل کینه امکان دست داشتن در قضیه پل هان یونگ داشته) 13:00.080 --> 13:01.550 من وقتمو تلف کردم 13:03.510 --> 13:05.780 اگه میدونستم تو برمیگردی اینجا 13:07.680 --> 13:09.180 پس من دیگه کارهای خلافتو ماست مالی نمیکردم 13:29.710 --> 13:30.710 ...اون مرد 13:31.650 --> 13:33.280 ..تقاص کاری رو که انجام داده بود پس داد 13:35.480 --> 13:37.350 و منم تقاص جرم خودمو 13:38.780 --> 13:40.080 اما تنها کسی که اینجایه تویی 13:41.880 --> 13:43.780 کسایه دیگه ای که تو این کار دست داشتن الان برگشتن سر زندگیشون 13:44.880 --> 13:46.450 اما چرا تو هنوز اینجایی؟ 13:46.550 --> 13:47.680 چرا به این کارت ادامه میدی؟ 13:48.810 --> 13:50.080 ...ادم بد های واقعی همه چیز فراموش میکنن 13:50.650 --> 13:53.580 و بمیگردن سر زندگیشون 13:53.650 --> 13:56.180 چرا...چرا تو هنوز اینجایی؟ 13:57.710 --> 13:58.710 لعنتی 14:02.350 --> 14:03.510 ایش 14:20.280 --> 14:23.810 من شنیدم او کیون ته وقتی داشته اینجا خدمت میکرده مرده 14:25.880 --> 14:26.910 اینجاست 14:46.280 --> 14:48.710 (اوه کیون ته1958-2005) 14:52.910 --> 14:55.050 (پارک سان وون) 14:56.410 --> 14:58.980 حتی سنگ قبرم ندارن 14:59.410 --> 15:00.580 همش همینه؟ 15:01.680 --> 15:04.080 ...ما دیگه بیشتر از این نمیتونیم برای مجرم هایی که 15:04.410 --> 15:06.180 خانواده یا فامیل ندارن کاری بکنیم 15:10.080 --> 15:11.480 حتی اگه تو بتونی گذشته رو تغییر بدی 15:11.710 --> 15:13.150 بعضی چیزا تغییری نمیکنه 15:16.280 --> 15:17.280 ...این جهان 15:18.180 --> 15:19.610 همیشه ناعادلانست 15:22.180 --> 15:23.480 اون اومد 15:23.580 --> 15:24.710 هی.رئیس کجاست؟ 15:25.050 --> 15:26.410 چطور که من کل روز نتونستم ببینمش؟ 15:26.480 --> 15:27.910 هی بیا اینجا نگاه کنید 15:28.050 --> 15:30.350 میگه که ورود غیر قانوی هان سه کیو بخاطر کنجکاوی بوده 15:30.410 --> 15:32.450 کدوم ادم دیوانه ای وارد 3تا خونه میشه فقط از روی کنجکاوی؟ 15:32.510 --> 15:33.610 هی فقط این نیست 15:33.680 --> 15:35.680 بعضی چیزها هنوز پیدا نشده 15:35.780 --> 15:38.580 اونها خوب بازجویی نکردن 15:38.810 --> 15:40.780 رئیس کجاست؟ الان وقتش نیست 15:42.780 --> 15:43.780 رئیس 15:45.050 --> 15:46.280 چی شده؟ 15:46.450 --> 15:47.910 اصلا این معنی میده؟ 15:52.510 --> 15:53.510 داری چکار میکنی؟ 15:53.780 --> 15:56.080 همون کاری که بهمون گفتن انجام میدیم 15:56.150 --> 15:59.980 منظورت چیه؟اینجوری نیست که شما کار اشتباهی انجام داده باشید 16:00.180 --> 16:01.450 چقدر سروصدا میکنی 16:01.510 --> 16:03.150 تو مگه اولین بارته که میبینی یکی منتقل میشه 16:04.880 --> 16:05.880 بخاطر هان سه کیو درسته؟ 16:07.080 --> 16:08.610 بیشتر از این حرفاست درسته؟ 16:09.650 --> 16:12.180 اون عوضی این کارو فقط بخاطر تفریح انجام نداده 16:12.410 --> 16:13.680 اصل قضیه چیه؟ 16:28.680 --> 16:30.780 میدونی جی یانگ کجاست؟ 16:31.510 --> 16:34.080 اره یک شهرک جدید که تازه ساختنش درسته؟ 16:35.080 --> 16:37.350 ...تیمی که مسئول پرونده پل ها یونگ هستن 16:37.410 --> 16:40.610 یک سری تحقیقات در مورد شرکت ساختمانی سه کانگ انجام دادن 16:41.080 --> 16:42.880 ....اونها یک مدارکی پیدا کردن که برمیگرده به 16:42.910 --> 16:46.780 همکاری نماینده های مجلس و رشوه هایی که گرفتن 16:48.280 --> 16:51.280 پای میلیون ها دلار وسطه 16:52.250 --> 16:53.250 ...وهمچنین 16:53.610 --> 16:57.080 اون سه تا خونه ای که غیرقانوی واردش شدن باید روش کار بشه 16:58.780 --> 17:00.080 ....اون چیزی که مهمه اینکه 17:00.450 --> 17:04.450 که من نمیدونم که هان سه کیو تو این قضیه دست داشته یانه 17:04.980 --> 17:06.910 اما جنس های دزدی یک سرنخ هایی دارن 17:07.350 --> 17:11.350 که میتونه یک مدرک محکم برای روشن شدن قضیه باشه 17:12.050 --> 17:14.710 حتی بعد از دونستن اینا 17:14.810 --> 17:16.680 دادستان پرونده رو بست؟ 17:17.210 --> 17:20.410 به تحقیقاتت ادامه بده وانمود کن که هیچی نمیدونی 17:21.050 --> 17:22.280 ...این پرونده 17:22.380 --> 17:24.680 این قضیه فراتر از توانایی اداره پلیسه 17:24.750 --> 17:26.880 اما هنوز ما تو که هنوز اینجایی 17:27.750 --> 17:28.750 سلام 17:29.520 --> 17:30.580 زوداومدی 17:31.580 --> 17:32.680 سلام کن 17:33.250 --> 17:36.480 ایشون کیم بوم جو هستن.مسئول جدید 17:40.580 --> 17:42.950 به همه سلام کن 17:43.020 --> 17:44.280 ایشون کیم بون جو هستن 17:45.980 --> 17:47.280 از طرف من مراقبشون باش 17:51.480 --> 17:54.410 تو رو بخاطر اینکه نتونستی اینا رو کنترل کنی دارن میندازن بیرون 17:54.480 --> 17:56.050 و تو میخوای که مراقبشون باشم؟ 17:58.880 --> 18:01.850 تعجبی نداره که کارت به اینجا کشیده تو خیلی با نرمی رفتار میکنی 18:03.680 --> 18:04.750 نگران نباش 18:05.680 --> 18:07.410 من همشون زیر نظر میگیرم 18:16.210 --> 18:17.280 قربان 18:17.750 --> 18:18.780 صبرکن 18:21.850 --> 18:22.950 تو لی جا هان هستی؟ 18:31.480 --> 18:33.650 میدونی من بیشتر از همه از چی متنفرم؟ 18:34.780 --> 18:37.880 از ادم احمقی که فکر میکنه چیزی رو میدونه که دیگران نمیدونن 18:40.650 --> 18:42.080 ...فقط یکی از اینا 18:42.780 --> 18:44.780 باعث میشه همگی بد به نظر برسن 18:48.280 --> 18:50.210 من دوست دارم که کم دروغ بگم 18:50.280 --> 18:52.780 اما شماها نمیزارین 18:54.020 --> 18:55.210 یک جای قضیه ایراد داره 18:56.250 --> 18:58.280 ما مستحق پاداشیم بخاطر دستگیری هان سه کیو 18:59.050 --> 19:01.480 ...بجاش رئیسمون اخراج شد 19:02.210 --> 19:04.780 و بالا دستیا جای اون سگ شکاریشونو گذاشتن 19:06.380 --> 19:08.780 من حدس میزنم اونا دارن یک چیزی رو مخفی میکنن 19:09.950 --> 19:10.980 نگران نباش 19:12.310 --> 19:13.480 من نمیزارم تو ب هدفت برسی 19:14.780 --> 19:15.880 من همه چیز درست میکنم 19:40.290 --> 19:42.490 یک دستبند از مروارید طبیعی و پلاتینیوم 19:44.290 --> 19:45.530 یک جفت گوشواره الماس 19:46.690 --> 19:48.030 اینجاست 19:48.090 --> 19:49.090 اینه؟ 19:53.860 --> 19:54.890 گردنبند ابی الماس 19:55.590 --> 19:57.390 گردنبند ابی الماس؟ 19:58.690 --> 20:00.860 اینجا نیست؟ نمیتونم پیداش کنم 20:01.190 --> 20:02.790 گم شده؟ اینجا نیست 20:06.790 --> 20:07.790 گم شده 20:15.660 --> 20:17.890 از همه چیز هایی که هان سه کیو دزدیده 20:17.960 --> 20:19.390 ...یک چیزی باید باشه که ثابت کنه 20:19.490 --> 20:21.790 یک نفر دیگه هم تو این قضیه دست داشته 20:24.960 --> 20:26.030 شیئ گم شده 20:26.790 --> 20:28.760 یک گردنبند که از 20:29.490 --> 20:30.590 خونه نماینده جانگ برداشته شده 20:38.590 --> 20:40.390 تو نباید یک ماه خونه بیای 20:41.690 --> 20:42.690 یادت باشه 20:42.990 --> 20:45.120 نماینده جانگ و بقیه 20:45.660 --> 20:48.890 تحت این شرط که تو همه چیز برگردونی تو رو ازاد کردن 20:49.960 --> 20:51.060 من مطمئنم که تو میدونی 20:51.790 --> 20:53.020 ...امامطمئن شو که تو 20:54.390 --> 20:56.020 که به هیچ کس در مورد این شرط نمیگی 21:02.420 --> 21:03.490 اومد 21:03.590 --> 21:04.890 من شین دونگ هون هستم 21:05.390 --> 21:07.120 هان ازاد شد 21:07.190 --> 21:09.260 امروز صبح تحت شرایطی 21:09.290 --> 21:12.190 بعضیه میگن که این یک خیانت بزرگ بوده.نظر شما چیه؟ 21:12.260 --> 21:14.490 اون از شما هم دزدی کرده بود چی دارید در این مورد بگید؟ 21:14.590 --> 21:16.960 ...خوب من کاملا مطمئنم که 21:17.490 --> 21:20.290 که قاضی تصمیم درستی گرفته 21:21.090 --> 21:22.120 برید کنار 21:22.190 --> 21:24.660 شما از فقدان بزرگی رنج میبرید.میتونید اونو ببخشید؟ 21:24.690 --> 21:26.360 وسایل گم شدتونو پس گرفتید؟ 21:30.290 --> 21:32.060 ...من کارگاه لی جه هان هستم 21:32.120 --> 21:33.690 از دایره پلیس 21:34.790 --> 21:36.390 شما از دادگاه اومدید بیرون 21:36.420 --> 21:37.520 قبل از اینکه همه چیزتون پس بگیرید 21:39.060 --> 21:40.490 شما خیلی بخشنده هستین 21:40.520 --> 21:42.060 برو کنار 21:42.120 --> 21:44.290 برو کنار کار من هنوز تموم نشده 21:44.320 --> 21:46.920 برید کار. راهو باز کنید 21:48.890 --> 21:49.990 صبر کنید 21:50.490 --> 21:51.690 بریم اقای نماینده 21:52.020 --> 21:54.020 نماینده 21:54.720 --> 21:56.590 چرا انقدر عجله ؟یک چیزی بگید 21:56.820 --> 21:57.990 چرا با هان سه کیو مدارا کردید؟ 21:58.290 --> 22:00.520 ...بهتر نبود اگه شما 22:00.590 --> 22:03.090 با اوه کیو ته هم همینجوری با بخشندگی رفتار میکردید؟ 22:03.590 --> 22:04.690 ...یا شما 22:04.890 --> 22:06.690 ....هیچ انتخابی نداشتید اما ازاد کردن هان 22:06.760 --> 22:08.220 بخاطر گردنبند ابی الماس بود؟ 22:29.390 --> 22:30.790 ممنون بخاطر تلاشتون 22:37.990 --> 22:40.820 نماینده لطفا یک چیزی بگید 22:41.190 --> 22:43.790 نماینده لطفا صبر کنید 22:43.990 --> 22:46.390 نماینده لطفا یک چیزی بگید 22:59.590 --> 23:01.120 چر ا تو این سرما بیرونی؟ 23:02.490 --> 23:03.990 تو چی؟ 23:06.890 --> 23:08.220 سرماخوردگیت چطوره؟ 23:10.290 --> 23:12.860 چیزی نگو درموردش شرمنده میشم 23:16.390 --> 23:17.760 مراقب خودت باش 23:18.420 --> 23:20.660 مریض نشو و اسیب نبین 23:29.390 --> 23:32.120 اگه میخوای ازدواج کنی باید از خودت مراقبت کنی 23:32.760 --> 23:33.790 میخوای بمیری؟ 23:34.890 --> 23:36.020 شوخی کردم 23:46.390 --> 23:48.090 یادت میاد ما چی گفتیم؟ 23:48.690 --> 23:49.690 درمورد چی؟ 23:50.960 --> 23:51.990 ...اگه 23:53.020 --> 23:54.690 اگه یک پیام از گذشته گرفتی 23:55.220 --> 23:57.120 من ازت میپرسم که چکار کنیم 24:01.790 --> 24:02.860 ...تو گفتی که 24:04.490 --> 24:06.220 ...تلاشتو میکنی 24:07.390 --> 24:08.590 تا وقتی که پشیمون بشی و تلاش نکنی 24:09.060 --> 24:10.290 حتی اگه باعث بشه همه چیز بهم بریزه 24:12.290 --> 24:13.290 ...اما 24:15.390 --> 24:16.660 من فکر میکنم تو اشتباه میکنی 24:18.820 --> 24:19.960 ...بهتره که 24:20.960 --> 24:22.790 اون پیام ها رو نادیده بگیری 24:25.390 --> 24:26.390 ...همه چیز ممکنه 24:29.190 --> 24:31.120 واقعا بهم بریزه 24:46.520 --> 24:48.890 ستوان پارک؟لی جاهان هستم 24:52.490 --> 24:53.690 اونجایی؟ 24:54.760 --> 24:55.960 ما هان سه کیو رو دستگیر کردیم 25:02.660 --> 25:03.790 میدونم 25:06.860 --> 25:08.220 اما این همش نیست 25:08.890 --> 25:10.590 اون این کارهارو همینجوری انجام نداده 25:11.060 --> 25:12.990 یک گردنبند الماس ابی گم شده 25:13.890 --> 25:14.890 ...اون وسیله 25:15.420 --> 25:16.990 قسمت بزرگ این قضیه است 25:17.790 --> 25:18.790 کاراگاه 25:19.590 --> 25:21.290 ...تو گفتی که 25:22.520 --> 25:23.690 نباید هیچوقت دیگه 25:24.490 --> 25:26.190 باهم ارتباط برقرار کنیم 25:27.690 --> 25:28.760 ستوان 25:29.060 --> 25:30.790 من نمیدونم 25:32.060 --> 25:35.260 من نمیدونم قضیه چیه و ما چطوری میتونیم باهم حرف بزنیم 25:37.160 --> 25:39.290 اما فکر میکنم مانباید دیگه این کارو بکنیم 25:40.660 --> 25:41.890 منظورت چیه؟ 25:43.190 --> 25:45.290 ما نمیتونیم دنیا رو عوض کنیم 25:45.790 --> 25:46.860 موافق نیستی؟ 25:47.390 --> 25:48.990 ما فقط باعث میشیم که اوضاع بدتر بشه 25:49.660 --> 25:50.860 و 25:52.290 --> 25:55.190 افسر پلیس بخاطر ما نزدیک بود کشته بشه 25:55.490 --> 25:56.590 صبر کن 25:56.960 --> 25:58.390 تو باید بدونی 25:58.790 --> 26:00.490 بفهمی که گردنبند گم شده کجاست 26:00.990 --> 26:03.120 کیون ته بخاطر کاری که سه کیو انجام داده داره رنج میکشه 26:05.090 --> 26:06.160 ...لطفا 26:07.060 --> 26:08.190 مراقب خودت باش 26:12.120 --> 26:13.690 ستوان.ستوان 26:14.090 --> 26:17.520 من نمیدونم کجای کار اشتباه بود 26:18.320 --> 26:19.520 اما اگه یک نفر جرمی مرتکب بشه 26:20.120 --> 26:22.320 باید تقاصشو بده 26:23.120 --> 26:24.960 صرف نظر از اینکه چقدر پول دارن 26:25.090 --> 26:27.420 برای همینه که پلیس داریم 26:30.120 --> 26:31.120 ستوان 26:33.120 --> 26:34.120 ستوان 26:58.190 --> 26:59.620 (لی جه هان 1981-2001) 27:03.290 --> 27:06.820 "گزارش بازجویی کارگاه لی جه هان در پرونده ادمکشی" 29:19.720 --> 29:20.720 احمق 29:24.220 --> 29:25.490 خیلی زمان گذشته 29:26.720 --> 29:28.020 از وقتی که درموردش شنیدم 29:28.920 --> 29:30.620 ما باید درمورد گذشته ها حرف بزنیم؟ 29:32.820 --> 29:35.560 اون دستگاه بیسیم که لی جه هون همش همراهش بود 29:36.220 --> 29:37.220 یادته درسته؟ 29:38.820 --> 29:40.220 همون که یک عکس صورتک خندان روش داشت 29:40.620 --> 29:41.760 تو اون عکس زدی روش درسته؟ 29:58.820 --> 30:00.320 اماده ای؟ 30:00.420 --> 30:01.420 بله قربان 30:01.520 --> 30:02.820 بریم 30:10.860 --> 30:12.490 اوه رفتیم 30:15.590 --> 30:16.620 اه 30:17.120 --> 30:18.190 من دوباره انجامش میدم 30:29.520 --> 30:30.560 خدای من 30:32.090 --> 30:33.120 گوش کن 30:33.220 --> 30:36.390 وقتی پات روی کلاژ همزمان پاتو بزار روی گاز 30:36.490 --> 30:38.720 فهمیدی؟ بله 30:39.820 --> 30:40.820 دوباره 30:43.820 --> 30:45.420 بالاخره حرکت کرد 30:46.820 --> 30:47.820 فرمون بچرخون 30:47.920 --> 30:49.220 باشه 30:49.820 --> 30:51.220 اونور.وایستا 30:51.560 --> 30:53.120 ترمز فشار بده 30:57.220 --> 30:59.220 نزدیک بود تصادف کنیم 30:59.320 --> 31:00.320 معذرت میخوام 31:02.620 --> 31:03.620 دنده عقب بگیر 31:05.120 --> 31:06.820 دنده عقب.گفتم دنده عقب 31:06.860 --> 31:07.860 باشه 31:08.920 --> 31:09.920 دنده عقب؟ 31:10.720 --> 31:11.720 همینجا وایستا 31:11.960 --> 31:13.120 باشه 31:15.820 --> 31:16.820 حالت پارک 31:17.390 --> 31:18.420 باشه 31:21.320 --> 31:22.320 پیاده شو 31:26.190 --> 31:27.190 اون عصبانیه 31:28.290 --> 31:29.290 بله 31:31.220 --> 31:32.220 نه نیست 31:46.620 --> 31:48.690 1.2 31:55.290 --> 31:56.420 بیا داخل بله 31:59.320 --> 32:00.320 نخندین 32:06.920 --> 32:08.190 توجه کن بله 32:10.020 --> 32:11.320 بزن بریم بله 32:14.520 --> 32:15.790 داره میره 32:15.820 --> 32:17.120 اون خوبه 32:17.590 --> 32:19.420 داره میره 32:23.560 --> 32:24.560 هی 32:25.120 --> 32:26.490 هی؟ بله؟ 32:29.520 --> 32:30.520 تو گفتی اماده ای؟ 32:32.460 --> 32:33.620 تو حتی بهش نزدیکم نیستی 32:42.460 --> 32:43.590 هی 32:44.020 --> 32:45.020 فقط از دستش خلاص شین 32:45.620 --> 32:46.620 اون بی فایده است 32:46.720 --> 32:47.720 اون خیلی سرسخته 32:54.920 --> 32:55.920 داره حرکت میکنه 32:56.320 --> 32:57.520 دیدی؟نگاه کن 32:57.820 --> 33:01.390 اون حتی نمیتونه یک ماشین گازوئیلی رو برونه چطور تویه یک پرونده ادم کشیه؟ 33:01.590 --> 33:03.220 ما میتونیم یک راننده براش بزاریم 33:03.820 --> 33:05.220 به نظر نمیاد اون بتونه انجامش بده 33:05.290 --> 33:07.720 قرار بود گردشی راننده باشیم 33:07.820 --> 33:08.820 چرا همش من این کارو میکنم؟ 33:08.930 --> 33:10.390 تو بهترین راننده اینجا هستی 33:10.490 --> 33:11.620 ...درسته 33:11.720 --> 33:13.090 کمکش کنید.ماشین 33:13.190 --> 33:14.960 هی فقط رانندگیشو نگاه کن 33:15.020 --> 33:16.020 هی.هی خدای من 33:16.520 --> 33:18.430 اروم 33:19.120 --> 33:20.720 هی 33:21.320 --> 33:22.760 هی 33:23.220 --> 33:24.320 بیا بیرون 33:25.790 --> 33:27.120 ما یک قرار ملاقات داریم درسته؟ بله 33:27.220 --> 33:28.820 کی باید شروع کنیم؟ همین الان 33:28.930 --> 33:30.860 بفرمایید 33:30.960 --> 33:31.960 بفرمایید 33:32.460 --> 33:33.490 ممنون 33:35.320 --> 33:36.390 ممنون 33:38.220 --> 33:39.220 یکم قهوه بفرمایید 33:41.720 --> 33:43.430 اینم قهوه شما 33:43.930 --> 33:45.620 من همون جوری که دوست دارید درستش کردم 33:46.860 --> 33:48.220 من قهوه رو فقط تو این لیوان ها نمیخورم 33:48.930 --> 33:49.930 ....انقدر مثل 33:50.520 --> 33:51.520 خدمت کار ها رفتار نکن 33:52.930 --> 33:55.860 چراداری قهوه درست میکنی و مثل یک کارگاه واقعی روی پرونده کار نمیکنی؟ 33:55.930 --> 33:57.590 هی کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟ 33:58.430 --> 34:00.020 به خودت بیا 34:04.460 --> 34:06.520 برگه هایه عقبی رو بهم بده باشه یک لحظه 34:10.620 --> 34:12.560 ما فقط تصویر چهرشو داریم 34:12.620 --> 34:15.590 ما تاوقتی ندونیم کجاست نمیتونیم بگیریمش 34:18.020 --> 34:21.020 باید یک راهی باشه که بفهمیم 35:04.020 --> 35:05.490 اینو برنگردونده؟ 35:06.960 --> 35:07.960 هی بهش دست نزن 35:08.720 --> 35:09.720 اون وسیله شانسشه 35:10.720 --> 35:11.720 وسیله شانس؟ 35:48.220 --> 35:50.720 اون دستگاه مخابره چی؟ 35:51.690 --> 35:53.220 تو رو توتیم پزشکی قانونی خوب میشناسن 35:53.720 --> 35:55.490 تو همیشه وقتی یک جسد میاوردن اونجا بودی 35:57.120 --> 35:58.190 ...اما 35:59.390 --> 36:01.520 اینجوری نیست که دنبال لی جه هون بگردی 36:02.820 --> 36:04.620 ببخشید؟ ...پارک که یون 36:04.720 --> 36:06.430 هم دنبالش میگرده 36:08.490 --> 36:09.690 پارک هه یون؟ 36:10.120 --> 36:12.020 ...اون ازم پرسید 36:13.020 --> 36:16.020 که ایا لی جه هون از دایره قتل تو جیانگ میشناسم یانه 36:18.190 --> 36:21.260 اون چطوری جه هون میشناسه؟ 36:21.820 --> 36:25.620 هیچ کدوم از اطرافیانشم با لی جه هون ارتباطی ندارن 36:26.460 --> 36:29.620 هایونگ یک نوجون بوده وقتی لی جه هون گم شده 36:29.660 --> 36:31.060 پس ممکن نیست اونا همو دیده باشن 36:32.160 --> 36:33.260 ...ها یونگ 36:33.820 --> 36:35.560 اون حتی دنبال یکی میگشت که 36:35.960 --> 36:39.260 مخفیانه یک رزومه از لی هون جه بهش بده 36:40.660 --> 36:42.160 اگه اونها همدیگرو بشناسن 36:42.260 --> 36:44.060 اون هنوز کارش تموم نشده 36:45.260 --> 36:46.360 اونها با هم غریبه ان 36:47.020 --> 36:48.260 با هیچ سابقه قبلی 36:48.820 --> 36:51.090 اما اون دنبال گذشته جه هون میگرده 36:52.560 --> 36:53.620 عجیب نیست؟ 36:55.660 --> 36:58.260 تو نباید حواست به گروهت باشه؟ 37:19.760 --> 37:21.120 تو زود اومدی 37:21.160 --> 37:22.160 صبح بخیر 37:22.760 --> 37:25.460 بو میدی. صبح با الکل دوش گفتی؟ 37:29.360 --> 37:31.360 ارشد 37:31.460 --> 37:34.160 یک جایه که پاستا داره تازه این نزدیکی باز شده 37:34.190 --> 37:35.860 چطوره که پاستا یاخامه امروز بخوریم؟ 37:35.960 --> 37:38.360 من الان که تو حال خماریم نمیتونم خامه بخورم 37:38.460 --> 37:40.460 تو برای پاستا خوردن خیلی وزنت زیاده 37:40.560 --> 37:42.520 من نیاز به سوپ دارم که معدمو گرم کنه 37:42.560 --> 37:44.120 سوپ لاشه(دل و روده وجگر)چطوره؟ 37:44.560 --> 37:47.360 !تو در این سن سلیقه غذایت افتضاحه 37:47.760 --> 37:48.820 گمشو 37:49.090 --> 37:51.160 سوپ لاشه بهترین غذا برای بعد از خماری الکله 37:51.260 --> 37:54.560 تو کلا در سطح من نیستی 37:55.020 --> 37:56.160 تو چی هه یونگ؟ 37:56.260 --> 37:57.390 ازاون حتی سوالم نکن 37:57.460 --> 38:00.190 خیلی باکلاسه فقط تنهایی غذا میخوره 38:00.660 --> 38:01.660 اومورایس 38:03.460 --> 38:04.460 املت؟ 38:04.520 --> 38:05.520 چی؟ 38:07.620 --> 38:10.020 چرا؟اومو رایس دوست ندارید؟ 38:12.760 --> 38:14.190 با سس؟ 38:20.360 --> 38:21.620 سلام سوهیون 38:21.660 --> 38:23.990 ...من منتظرت بودم.من تحقیقات کردم 38:24.060 --> 38:25.930 چطوره بعد بریم سراغ این پرونده؟ 38:26.160 --> 38:27.190 پارک هه یونگ 38:28.660 --> 38:29.660 ...تو 38:30.960 --> 38:33.190 اینجا تیم تحقیقاتیه؟ 38:33.720 --> 38:35.060 بله هست 38:41.960 --> 38:43.090 کاراگاه چا 38:48.090 --> 38:49.660 من شما رو میشناسم؟ 38:50.020 --> 38:51.660 خیلی وقت پیش یبار همو ملاقات کردیم 38:52.260 --> 38:53.560 شما منو یادتون نمیاد 38:54.460 --> 38:56.760 شما 20سال پیش با یک کاراگاه مرد اومدید 38:58.260 --> 38:59.990 اسمش لی جه هون بود 39:00.890 --> 39:02.660 کاراگاه لی جه هون؟ 39:04.260 --> 39:05.260 چرا؟ 39:06.060 --> 39:07.060 میشناسیش؟ 39:08.890 --> 39:09.960 اوه 39:11.120 --> 39:13.960 من یک کارگاه دیگه با این اسم میشناسم 39:14.560 --> 39:17.760 بیاین دوتایی حرف بزنیم 39:24.990 --> 39:28.260 من اخیرا تو تلوزیون دیدمتون 39:29.620 --> 39:31.520 شما پرونده قاتل سریالی رو حل کردید 39:32.120 --> 39:33.160 خوب که چی؟ 39:35.860 --> 39:37.260 ...شما تنها کسی هستین که 39:37.560 --> 39:39.890 من میتونستم ازش کمک بگیرم 39:45.220 --> 39:46.520 بیست سال پیش 39:47.090 --> 39:48.360 نامزدم مرد 39:52.660 --> 39:53.960 اسمش شین دا هه بود 40:00.460 --> 40:03.160 اوه اون خیلی زبیا بوده 40:04.360 --> 40:05.720 کارش چی بود؟ 40:06.860 --> 40:08.460 اون میخواست بازیگر بشه 40:10.160 --> 40:12.260 باشه ما همو وقتی ملاقات کردی که 40:12.360 --> 40:13.360 تویه استدیوکار میکردم 40:15.220 --> 40:16.260 یکم بیشتر 40:18.020 --> 40:19.160 لنز عوض کن 40:19.960 --> 40:22.260 هی تو 40:23.260 --> 40:24.290 فقط اینجا واینستا 40:25.860 --> 40:27.820 حواست سرجاش نیست معذرت میخوام 40:28.520 --> 40:29.560 لنز عوض کن چشم 40:32.860 --> 40:34.660 ...این اسون نبود 40:35.260 --> 40:37.160 اما اون سخت کار میکرد 40:38.760 --> 40:41.560 بعدش اون یکدفعه خودشو کشت 40:43.620 --> 40:46.060 اون تویه دریاچه پیدا شد و همراهش یک یاداشت بود 40:48.560 --> 40:49.560 ...پس 40:50.860 --> 40:52.990 دقیقا شما چرا اومدید اینجا؟ 40:55.860 --> 40:56.930 ...لطفا 40:58.620 --> 40:59.660 پیداش کنید 41:00.620 --> 41:02.360 که اینطور 41:03.390 --> 41:04.460 صبر کن چی؟ 41:05.660 --> 41:09.160 تو میخوای زنی که 20سال پیش مرده رو پیدا کنیم؟ 41:09.260 --> 41:11.720 بله اون خودشو20سال پیش کشته 41:13.190 --> 41:14.660 این چیزیه که من گفتم 41:18.260 --> 41:19.260 ...من میبینم که 41:20.260 --> 41:22.620 20سال پیش اخرین دفعاتی که همو دیدیم 41:26.460 --> 41:28.190 ما معمولا میرفتیم به یک کافه 41:35.760 --> 41:36.760 دا هیو 41:44.760 --> 41:46.460 از وقتی اون مرده 41:47.160 --> 41:48.930 من بعضی وقتا به اون کافه میرم 41:52.890 --> 41:54.660 20سال گذشته 41:55.060 --> 41:58.020 ولی کافه هنوز اونجاست 42:01.160 --> 42:02.820 ...چند روز پیش 42:04.160 --> 42:05.620 من از رویه عادت رفتم اونجا 42:24.360 --> 42:25.460 خوش امدید 42:31.360 --> 42:33.460 این عکسیه که من اون روز گرفتم 42:44.260 --> 42:46.260 من فکر میکنم اون هنوز زنده است 42:47.660 --> 42:48.720 ....لطفا پیداش 42:50.160 --> 42:53.660 دا هیو یا هرزنی که تو این عکسه رو 43:03.060 --> 43:04.720 چند روز قبل 43:04.760 --> 43:07.460 یک زن جوان با یک گردنبند الماس اومد اینجا 43:07.660 --> 43:08.820 یک جفت الماس 43:09.260 --> 43:11.560 من فکر کردم این میتونه همون جنس دزدیده شده باشه 43:15.720 --> 43:16.760 این یکی 43:17.760 --> 43:19.860 بله همینه 43:20.020 --> 43:21.120 کی اوردش؟ 43:21.820 --> 43:23.660 نزدیک بیست ساله به نظر میرسید؟ 43:23.990 --> 43:26.820 بله به نظر بیست ساله میومد 43:27.460 --> 43:29.260 ...یک خانم بیست ساله 43:31.460 --> 43:33.620 میتونم فیلم های دوربین های امنیتیتونو ببینم؟ 43:37.460 --> 43:39.160 خودشه 43:39.260 --> 43:41.090 این خانم؟بله 43:44.390 --> 43:45.760 سلام 43:49.460 --> 43:51.390 ...خوب 43:52.190 --> 43:53.190 بله؟ 43:55.920 --> 43:57.660 من میخوام اینو بفروشم 44:05.220 --> 44:07.460 از کجا اوردینش؟ 44:08.660 --> 44:10.660 هدیه است 44:11.960 --> 44:14.290 دوست پسرتون به نظر پولداره 44:16.160 --> 44:18.260 چرا میخواین بفروشینش؟ 44:21.360 --> 44:23.160 ...اگه علاقه ای ندارید 44:23.190 --> 44:24.190 صبر کن 44:26.920 --> 44:28.060 هشت تا 44:31.860 --> 44:32.860 هشت 44:34.160 --> 44:35.460 هزار دلار؟ 44:38.390 --> 44:41.060 تو نمیدونی این چیه درسته؟ 44:41.660 --> 44:43.060 ...ارزش این 44:43.460 --> 44:45.090 حداقل 80000 هزار دلاره 44:51.720 --> 44:53.760 اون جعبه کنارش چیه؟ 44:54.890 --> 44:57.160 چی؟ اون مشکیه 44:57.360 --> 44:58.360 اوه اون؟ 44:58.460 --> 45:01.090 اون یک جعبه بود 45:05.360 --> 45:06.560 این چیه؟ 45:13.160 --> 45:15.660 اون یک فلاپی دیسک نیست؟ 45:17.560 --> 45:18.760 یک فلاپی؟ 45:20.160 --> 45:22.120 ...اونها یک مدرک مهم پیدا کردن که 45:22.160 --> 45:25.890 که این فساد مربوط میشه به توسعه شهرک جدید جیانگه 45:26.160 --> 45:28.190 از همه اون چیزایی که سه کیو دزدیده 45:28.360 --> 45:32.260 یک چیزی هست که میتونه این فساد و خلاف ثابت کنه 45:35.090 --> 45:37.720 دارینش؟اون گرفتش؟ 45:37.890 --> 45:38.920 اون گرفتش؟ 45:39.520 --> 45:43.160 اون چیزی نزاشت؟مثلا شماره تلفن؟ 45:43.260 --> 45:45.220 اون یک شماره گذاشت 45:45.260 --> 45:46.560 ولی اصلا وجود خارجی نداشت 45:47.860 --> 45:49.290 وجود خارجی نداشت؟ نه 45:53.560 --> 45:57.090 من شک کردم که اون یک شماره درست گذاشته باشه 45:57.160 --> 45:58.260 و حق با من بود 45:58.360 --> 46:01.360 ادم هایی که اجناس دزدی میارن معمولا شماره نمیزارن 46:02.160 --> 46:03.360 ...بعدش 46:08.960 --> 46:10.620 کیم بوم جو عوضی 46:13.120 --> 46:15.720 من این اطلاعات میبرم 46:19.090 --> 46:21.290 فیلم های دوربین امنیتی رو هم پاک کنید 46:21.890 --> 46:22.890 حتما 46:25.720 --> 46:27.420 این اطلاعات از دفتر مرکزیه 46:28.060 --> 46:31.360 اطلاعات فراموش کن.برو اونجا و بگیرش 46:33.190 --> 46:34.820 تنبل بی خاصیت 46:35.290 --> 46:36.460 ایش 46:38.190 --> 46:39.620 هیچ کاری انجام میدین؟ 47:12.720 --> 47:13.720 سو هیون 47:14.090 --> 47:15.990 بله؟ بیا پارکینگ 47:16.090 --> 47:17.260 بیا تمرین رانندگی بکنیم 47:18.320 --> 47:19.320 اوه 47:20.360 --> 47:21.360 حتما 47:31.690 --> 47:33.790 هیچ کس اهمیت نمیده اگه تو پشت میزت نباشی درسته؟ 47:34.890 --> 47:36.690 واقعا اینطوریه؟ 47:38.590 --> 47:40.160 خانم های اتاق شیفت شب تلفن دارن درسته؟ 47:40.390 --> 47:42.320 ....بله همینطوره اما 47:43.060 --> 47:44.060 چرا؟ 47:45.690 --> 47:47.190 من میخوام یک شماره تلفن برام پیدا کنی 47:47.820 --> 47:49.420 حواست به جاده باشه بله قربان 47:49.490 --> 47:51.990 به نظر میاد دو تا شماره اخر اشتباهه 47:52.260 --> 47:53.560 به همشون زنگ بزن 47:53.820 --> 47:56.590 و زنی رو پیدا کن که در حدود بیست سالشه 48:00.890 --> 48:02.420 همش همین؟ 48:02.960 --> 48:03.960 هی 48:11.990 --> 48:13.560 چی؟نمیخوای این کارو انجام بدی؟ 48:13.590 --> 48:14.720 نه قربان 48:14.990 --> 48:17.160 شماره های مختلف.زن حدود بیست ساله 48:17.520 --> 48:18.590 این اطلاعات کافیه 48:24.660 --> 48:25.990 این راز بزرگ 48:27.290 --> 48:28.290 بین ما دو تاست 48:31.520 --> 48:32.560 بله قربان 49:02.820 --> 49:05.290 الو؟حموم عمومی؟ 49:06.690 --> 49:08.890 نوه تون چند سالشه؟ 49:09.460 --> 49:10.490 24؟ 49:10.560 --> 49:12.290 پسره؟ 49:14.260 --> 49:16.190 سلام ممنون 49:16.290 --> 49:17.820 خاله؟مادربزرگ؟ 49:17.890 --> 49:19.490 نه ممنون 49:19.790 --> 49:21.590 مزاحم تلفنی نیستم.لطفا قطع نکنید 49:39.190 --> 49:40.260 من پیداشون کردم 49:49.420 --> 49:51.720 100تا شماره تلفن با دوشماره اخر متفاوت 49:51.790 --> 49:53.160 اونا در24نقطه مختلف ساکن بودن 49:53.190 --> 49:56.960 از اونها فقط 5تا اونها زن حدود بیست ساله داشتن 50:07.990 --> 50:10.790 ما باید بریم شهر ؟ 50:12.060 --> 50:13.520 من؟ حواست به فرمون باشه 50:19.160 --> 50:20.460 جلوتو نگاه کن بله قربان 50:31.390 --> 50:33.190 تو باید تو ماشین بمونی 50:33.490 --> 50:34.990 من پیداشون کردم 50:35.190 --> 50:37.520 من میخوام بدونم که ما دنبال چی هستیم 50:46.720 --> 50:49.690 اما شما دنبال چی هستین؟ 50:54.790 --> 50:56.420 (جین سو دانگ238-5) 52:00.580 --> 52:01.810 ممنون 52:06.050 --> 52:10.150 اون اونقدر هاهم پیر نیست 52:11.250 --> 52:14.650 من شنیدم اخیرا ادم های جوونم الزایمر میگیرن 52:14.680 --> 52:15.980 میدونم 52:16.080 --> 52:18.880 ما نباید براش بیمارستان خوبی چیزی پیدا کنیم؟ 52:19.310 --> 52:22.580 این عکس شبیه قیافه نامزدشه 52:22.880 --> 52:25.510 با توجه به نور و زاویه عکس 52:25.580 --> 52:29.280 دو نفر کاملا متفاوتم میتونن مثل هم بیافتن 52:30.780 --> 52:31.780 البته 52:31.880 --> 52:33.410 این همش نیست 52:33.580 --> 52:35.680 اون چطور تونسته یک نفرو بیست سال فراموش نکنه؟ 52:35.780 --> 52:36.880 بی معنیه 52:37.050 --> 52:38.680 بی فایده نیست اگه اونها با پولات فرار کرده باشن 52:40.550 --> 52:42.180 اون ممکنه فراموش نکرده باشه 52:42.880 --> 52:44.080 این غیر ممکنه 52:44.180 --> 52:47.380 ادم ها همیشه میان و میرن 52:52.380 --> 52:53.580 اینجوری نباش 52:53.610 --> 52:54.650 چی؟ 52:54.950 --> 52:56.080 تو هم همینطور 52:56.580 --> 52:58.480 چی؟ این پرونده 52:58.680 --> 52:59.980 من باهاش مخالفم 53:00.180 --> 53:01.280 منم همینطور 53:01.510 --> 53:03.080 جسد همین الانشم سوزانده شده 53:03.150 --> 53:04.980 درسته این کافی نیست 53:05.080 --> 53:06.250 مدارک علمی 53:06.350 --> 53:08.810 ممکنه مدارکی تویه اون کافه وجود داشته باشه 53:08.880 --> 53:11.180 چرا دوباره داری این کارو میکنی؟ 53:11.250 --> 53:13.550 به این فکر کن که هرروز چند نفر میان و میرن 53:13.580 --> 53:15.710 نمیتونه هیچ مدرکی باقی مونده باشه 53:16.450 --> 53:17.980 ما نمیفهمیم مگه اینکه بریم یک نگاهی بندازیم 53:18.080 --> 53:19.780 فراموشش کن 53:19.810 --> 53:22.180 خودتو با مسائل عشقی مردم اذیت نکن 53:22.250 --> 53:23.710 بیا پرونده دا هان بگیریم 53:23.780 --> 53:25.680 این یک پرونده واقعیه 53:25.710 --> 53:27.280 اگه چیزایی که اون گفته درست باشه 53:27.580 --> 53:29.310 ...اون جسدی که تو دریاچه پیدا شده 53:29.380 --> 53:31.280 یک جسد ناشناس بوده 53:31.810 --> 53:33.510 این میتونه یک پرونده برای ما باشه 53:33.950 --> 53:36.610 اه نمیشه باهاش حرف زد 53:37.580 --> 53:38.580 تو چی ستوان پارک؟ 53:39.880 --> 53:42.610 تو هم مخالفی درسته؟ معلومه که هست 53:43.080 --> 53:45.880 بچه های این دوره و زمونه خیلی صمیمی نیستن 53:47.180 --> 53:48.950 ...چطور تو میشناسی 53:49.150 --> 53:50.580 کارگاه لی جو هون؟ 53:53.350 --> 53:55.550 چرا به اطلاعات درمورد افسر ارشد من علاقه مند شدی؟ 53:56.110 --> 53:57.210 افسر ارشد؟ 53:57.250 --> 53:59.450 من قبلا باهاش کار میکردم 54:06.350 --> 54:08.250 چرا به مراسم ختم اون دختر رفتی؟ 54:09.280 --> 54:11.550 داری از من بازجویی میکنی؟ بخاطر پرونده دارم میپرسم 54:12.180 --> 54:13.680 چرا رفتی خونه شین دا هیو؟ 54:15.480 --> 54:17.410 من مطمئنم برای تحقیقات بوده 54:17.480 --> 54:18.480 درسته؟ 54:20.580 --> 54:22.080 من جزئیات نمیدونم 54:23.310 --> 54:25.150 اما اون گفت داره دنبال اشیا دزدی میگرده 54:26.410 --> 54:27.480 اشیا دزدی؟ 54:29.150 --> 54:31.580 ازش پرسیدی کدوم شئ؟ 54:34.710 --> 54:36.580 اون دنبال یک الماس ابی بود 54:37.150 --> 54:38.380 اشیا دزدی گم شدن 54:39.180 --> 54:40.350 یک گردنبند الماس ابی 54:41.150 --> 54:42.180 این چیز های مخفی 54:42.810 --> 54:44.350 یک راز بزرگه 54:44.680 --> 54:45.880 کارگاه لی جه هون داشت 54:46.310 --> 54:48.610 خودش دنبال اون شیئ گم شده میگشت 54:49.250 --> 54:51.980 این موضوع مربوط به هان سه کیو بود 54:52.450 --> 54:55.710 داری منو نگران میکنی.چرا انقدر سوال میپرسی؟ 54:56.550 --> 54:59.410 این برای موقعی بود که دزد واقعی هان سه کیو 54:59.510 --> 55:01.350 دستگیر شده بود؟ 55:04.380 --> 55:05.380 درسته 55:05.450 --> 55:07.580 تو در این پرونده نبودی درسته؟ 55:07.710 --> 55:08.710 درسته؟ 55:09.250 --> 55:10.310 من الان اینجا رو تمیز میکنم 55:12.980 --> 55:13.980 بیا انجامش بدیم 55:17.310 --> 55:18.310 باید رای گیری کنیم؟ 55:19.010 --> 55:20.110 من هستم من نیستم 55:20.210 --> 55:21.210 منم نیستم 55:22.010 --> 55:24.110 منم هستم دو به دو.تمومه 55:24.250 --> 55:25.250 ...میشه منم 55:25.710 --> 55:27.310 منم هستم 55:27.410 --> 55:29.750 تو کی هستی که رای میدی؟ 55:29.850 --> 55:30.850 اون کاراموز ماست 55:31.980 --> 55:33.110 پس میشه2.5 به 2 55:34.810 --> 55:37.910 من میرم دیدن یو.شما هم برین دنبال مدرک 55:38.010 --> 55:41.310 برو اطلاعات کارت اعتباری و بانکی شین دا هیو رو در بیار 55:41.410 --> 55:42.410 تو هم با من بیا 55:44.410 --> 55:47.010 هوانگ دو کیون بیا اینجا 55:47.410 --> 55:49.210 چطور جرات کردی بیا اینجا معذرت میخوام قربان 55:51.010 --> 55:52.210 چیه؟ 55:53.250 --> 55:55.610 بهت که گفتم با ادمایی که رازی دارن کار نمیکنم 55:58.410 --> 56:00.910 پس حقیقت به من بگو 56:01.510 --> 56:03.210 باز شروع کردی 56:04.310 --> 56:05.610 چطور تو 56:06.710 --> 56:07.810 لی جا هون میشناسی؟ 56:12.750 --> 56:16.110 قبلا که گفتم اسمش شبیه ادمیه که من میشناسم 56:18.810 --> 56:20.610 من فکر کردم قراره بریم خانواده قربانی رو ببینم 56:21.210 --> 56:23.210 من باید برم با کاراگاه مربوط به این پرونده ملاقات کنم 56:23.750 --> 56:26.010 من اول میرم. بعدا میبینمت 56:26.110 --> 56:27.110 یادت نره غذا بخوری 56:31.010 --> 56:32.810 اون ازم پرسید که 56:33.850 --> 56:36.880 که ایا کاراگاه لی هون جه رو از پرونده ادمکشی جی یاگ میشناسم یانه 56:42.610 --> 56:44.980 من شنیدم شما مسئول پرونده مرگ غیر طبیعی بودید 56:45.510 --> 56:47.580 چرا اومدید اینجا؟ 56:47.910 --> 56:50.010 من یک پرونده از پرونده های قدیمی به دستم رسیده 56:50.110 --> 56:51.610 و برای همین چند تا سوال دارم 56:53.110 --> 56:55.210 من شنیدم یک ماهیگیر جسد پیدا کرده 56:55.750 --> 56:59.310 و جسد با کارت شناسایی که داخل کیفش بوده شناسایی شده 56:59.510 --> 57:00.610 داخل جیبش بود 57:01.110 --> 57:02.510 اون جوری که گفتن 57:03.110 --> 57:05.710 جسد اسیب زیادی دیده بوده 57:05.980 --> 57:08.210 خانوادش چطور مطمئن بودن که اون جسد متعلق به اون دختره؟ 57:08.310 --> 57:12.110 اونها گفتن و لباس و وسایل متعلق به اون دختر بوده 57:13.110 --> 57:15.310 اما من یک چیزو نمیفهمم 57:16.410 --> 57:18.410 خونه شین دا هیون تو سئول بوده 57:18.850 --> 57:20.410 یک ساعت و ربع با اونجا فاصله داشته 57:20.710 --> 57:25.010 یعنی شما میگید اون این راهو با لباس راحتی وفقط یک ژاکت طی کرده؟ 57:25.610 --> 57:28.610 حق باتویه.منم به این موضوع مشکوک بودم 57:29.050 --> 57:31.510 من فکر میکردم که ممکنه خودکشی نباشه 57:31.810 --> 57:33.610 بخطر همینم من درخواست کالبد شکافی دادم 57:33.710 --> 57:37.710 اما خانوادش اجازه ندادن 57:38.810 --> 57:39.810 خانوادش این کارو کردن؟ 57:40.410 --> 57:42.710 من شنیدم تو هنوز از مادرت نگه داری میکنی؟ 57:44.250 --> 57:45.250 بله 57:47.510 --> 57:49.310 من دوست داشتم ایشون ببینم 57:49.950 --> 57:51.410 من میتونم برم خونش 57:53.250 --> 57:55.210 مادر مریضه 57:55.810 --> 57:56.950 پس تو بیمارستانه 57:57.950 --> 57:59.010 ...پس 57:59.750 --> 58:02.310 میشه تو بیمارستان ببینمش؟ 58:03.710 --> 58:04.910 من فکر نمیکنم بشه 58:06.010 --> 58:07.910 اون خیلی مریضه 58:08.250 --> 58:09.610 و تویه ای سی یو بستریه 58:15.850 --> 58:17.810 من شنیدم شما یکی از کسایی بودین که 58:18.410 --> 58:19.910 جسد شین دا هیو رو شناسایی کردین 58:21.310 --> 58:23.310 چطور مطمئن بود که 58:23.610 --> 58:25.010 جسد متعلق به شین دا هیو بوده؟ 58:30.410 --> 58:33.310 قد و اندازه موهاش شبیه خواهرم بود 58:34.410 --> 58:36.310 لباس های خواهرم به تنش بود 58:37.580 --> 58:38.580 ...میشه من 58:39.780 --> 58:42.910 یکم از وسایل شین دا هیو رو ببینم؟ 58:47.610 --> 58:49.310 نه 58:51.810 --> 58:53.010 ما همشو سوزوندیم 58:53.410 --> 58:54.410 ببخشید؟ 58:55.510 --> 58:58.180 شما همه وسایل اونو سوزوندین؟ 58:58.810 --> 58:59.810 بله 59:00.780 --> 59:02.310 برای مادرم خیلی سخت بود 59:04.080 --> 59:05.410 ببخشید که نتونستم کمکی بکنم 59:08.180 --> 59:09.210 خودکشی نبوده 59:10.010 --> 59:11.510 ...اکثر محل های خودکشی 59:11.580 --> 59:14.610 یا جاه که معنی خاصی برای فرد داشته باشه یا نزدیک خونش باشه 59:15.610 --> 59:18.610 اما شین دا هیو و میانگ سیتی هیچ ربطی به هم ندارن 59:19.410 --> 59:21.810 علاوه بر این اگه اون رفته اون دریاچه تا خودکشی کنه 59:22.710 --> 59:26.110 حتما برنامه ریزی شده بوده اتفاقی نمیتونسته باشه 59:27.050 --> 59:28.050 ...اما 59:29.110 --> 59:31.110 اون لباس راحتی و یک ژاکت تنش بوده 59:33.010 --> 59:35.110 معنی نمیده 59:36.380 --> 59:37.450 ...این بیشتر شبیه 59:38.580 --> 59:41.780 اینکه یک نفر شین دا هیو رو کشته و خودکشی جلوش داده 59:42.950 --> 59:44.410 خانوادشم همینطور 59:44.980 --> 59:47.210 کاراگاه درخواست کالبد شکافی داده 59:47.410 --> 59:49.110 اما خانوادش قبول نکردن 59:49.580 --> 59:52.510 اونا دارن یک چیزی رو مخفی میکنن 59:56.480 --> 59:57.480 چی پیدا کردی؟ 59:57.580 --> 59:59.850 من میز و صندلی و همه چیز بررسی کردم 59:59.950 --> 01:00:02.750 ما کلی اثر انگشت دارم که شناسایی همشون غیر ممکنه 01:00:02.850 --> 01:00:05.980 قبلا که گفتم اینجا نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 01:00:32.110 --> 01:00:33.110 داری جایی میری؟ 01:00:33.750 --> 01:00:35.510 میتونم کمکت کنم؟ 01:00:36.850 --> 01:00:40.050 من که قبلا گفتم نمیدونم اشیا گم شده کجاست 01:00:40.850 --> 01:00:41.980 تو این زن میشناسی درسته؟ 01:00:44.510 --> 01:00:47.110 رابطش با هان سه کیو چی بود؟ 01:00:47.910 --> 01:00:50.610 اون یک شیئ روبا خودش داشته که هان سه کیو دزدیده بوده 01:00:51.310 --> 01:00:52.680 اون به این خونه رفت و امد میکنه درسته؟ 01:00:54.080 --> 01:00:55.210 اون دوست دخترش بوده؟ 01:00:56.050 --> 01:00:59.510 اون عوضی یک شیاد تمام عیار بود 01:00:59.580 --> 01:01:01.110 اون فقط با اون دختر بازی کرد 01:01:11.580 --> 01:01:12.950 بقیه کجان؟ 01:01:13.050 --> 01:01:15.310 همون جا وایستا 01:01:16.750 --> 01:01:17.780 خوبی؟ 01:01:18.950 --> 01:01:19.950 چراغ قوه رو بگیر 01:01:20.380 --> 01:01:21.880 برو اونجا 01:01:30.410 --> 01:01:33.310 اون عوضی خیلی کثیف بود 01:01:33.410 --> 01:01:36.810 من دیگه خسته شدم از بس اینجا رو بعد اومدنش تمیز کردم 01:01:37.310 --> 01:01:38.510 اون بعد اومد دنبالش؟ 01:01:39.410 --> 01:01:42.510 بعد از دزدی وقتی که اون وسایل اینجا بود 01:01:43.010 --> 01:01:44.510 اون یک بار تنها اومد اینجا 01:01:45.610 --> 01:01:46.610 تنها؟ 01:01:58.950 --> 01:01:59.950 ..همون موقع 01:02:00.410 --> 01:02:02.110 شین ده هیو اون شیئ برداشت 01:02:07.210 --> 01:02:08.510 مطمئنین که همه چیز چک کردین؟ 01:02:09.310 --> 01:02:11.910 من میز و صندلی هارو چک کردم 01:02:11.980 --> 01:02:14.910 و حتی خاک روی زمینم چک کردم 01:02:16.410 --> 01:02:17.410 اما هیچی پیدا نکردم 01:02:53.310 --> 01:02:54.310 ببخشید 01:02:54.510 --> 01:02:56.610 این کتاب مال کافه است؟ 01:02:58.510 --> 01:03:00.910 نه یک مشتری اینجا جا گذاشته 01:03:01.750 --> 01:03:05.410 درسته خانمی که اینجا نشسته بود جاش گذاشت 01:03:31.110 --> 01:03:32.110 مراقب باش 01:04:37.780 --> 01:04:39.310 حق با اون مرد بود 01:04:41.150 --> 01:04:43.510 شین دا هیو 01:04:47.410 --> 01:04:49.210 ...این زن 01:04:51.480 --> 01:04:52.910 کلید حل این پرونده است 01:05:05.010 --> 01:05:06.010 شین دا هیو 01:05:07.780 --> 01:05:08.910 نمرده 01:05:21.210 --> 01:05:23.250 شین دا هیو 01:05:54.950 --> 01:05:57.250 [پیش نمایش قسمت بعد] 01:05:57.380 --> 01:06:00.050 چطوری یک نفرو که بیست سال پنهان شده رو میشه پیدا کرد؟ 01:06:00.110 --> 01:06:01.480 چی میشه اگه من اون دخترو کشته باشم؟ 01:06:01.580 --> 01:06:03.380 اون هان سه کیو 01:06:03.480 --> 01:06:04.680 چه حسی داره اگه یک سگ شکاری باشی؟ 01:06:04.780 --> 01:06:07.280 بزار ببینیم کی برنده میشه من یا یک سگ شکاری؟ 01:06:07.380 --> 01:06:08.850 من نمیتونم به یاد بیارم 01:06:08.880 --> 01:06:11.110 ببندمت کمک میکنه تا بیاد بیاری؟ 01:06:11.180 --> 01:06:12.410 چرا من باید اهمیت بدم؟ 01:06:12.480 --> 01:06:14.880 چکار کردی؟ 01:06:14.980 --> 01:06:15.980 من درخواست تحقیقات میدم 01:06:16.050 --> 01:06:18.480 هیچ فلاپی دیسکی پیدا کردی؟ 01:06:18.580 --> 01:06:20.680 تو صدات شبیه اون کاراگاهه 01:06:20.780 --> 01:06:21.780 نامزده چی؟ 01:06:22.220 --> 01:06:23.350 دا هیو رو پیدا کردی؟ 01:06:23.350 --> 01:06:24.880 من نمیبخشمت 01:06:24.980 --> 01:06:26.580 چطور جرات میکنی؟ 01:06:26.680 --> 01:06:29.510 ...وقتشه که ثابت بشه که تو چکار کردی 01:06:29.580 --> 01:06:30.880 در اون خونه 01:06:30.904 --> 01:06:45.904 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]