1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:16,180 --> 00:00:17,310 !اون...اون جی 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,550 گفتم که میرم خونه 4 00:00:18,550 --> 00:00:19,960 اوه،خیلی خوشمزه است 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,310 من به شما مثل عموی واقعیم نگاه میکنم 6 00:00:22,310 --> 00:00:24,340 سارق کیه؟ 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,960 قبل از اینکه رئیس بخش اخراج بشه سارقُ پیدا کنین 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 کار پدرم نیست - بذار آروم انجامش بدیم - 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,120 اول برو خونه،به من که اعتماد داری؟ 10 00:00:36,570 --> 00:00:39,540 کارآگاه،گوش میکنی؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 گذشته و پرونده ی سرقت عوض شده 12 00:00:41,540 --> 00:00:42,580 !اون جی 13 00:00:42,580 --> 00:00:44,140 گاز داره نشت میکنه !وقت نداریم 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 !باید یکیشونُ نجات بدین 15 00:00:46,140 --> 00:00:47,600 !الآن منفجر میشه 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,650 !نه نه 17 00:00:49,650 --> 00:00:51,330 !باید سریع باشین،خطرناکه 18 00:00:51,330 --> 00:00:53,970 !نه اون جی 19 00:00:53,970 --> 00:00:55,220 !نه 20 00:00:55,220 --> 00:00:56,470 اوضاع اینجا خرابه 21 00:00:56,470 --> 00:00:58,060 چه خبره؟ - آدم ربایی اتفاق افتاده - 22 00:00:58,060 --> 00:01:00,530 دیدن اینکه دخترت میمیره،چه حسی داره؟ 23 00:01:00,530 --> 00:01:02,380 یه ماشین،ماشین یخچال دار 24 00:01:02,380 --> 00:01:06,340 در مقایسه با 20 سالی که من گذروندم،این چیزی نیست 25 00:01:06,340 --> 00:01:08,810 !کارآگاه چا،نه 26 00:01:13,250 --> 00:01:16,340 ...سو هیون 27 00:01:16,340 --> 00:01:19,270 مخابره ها دوباره شروع میشن باید قبلش،یه چیزی بفهمم 28 00:01:19,270 --> 00:01:22,090 کسی نبود که بخوایم باهاش شروع کنیم خب سارق تو نیستی؟ 29 00:01:22,090 --> 00:01:24,200 گفتی ماشین چه رنگی بود؟ 30 00:01:24,200 --> 00:01:25,770 قرمز،چطور؟ 31 00:01:25,770 --> 00:01:27,740 فک کنم بتونم بگیرمش 32 00:01:27,740 --> 00:01:30,800 نه من حتمنی میگیرمش 33 00:01:31,760 --> 00:01:33,710 تو دیگه مُردی 34 00:01:36,050 --> 00:01:37,910 قسمت هفتم 35 00:01:42,680 --> 00:01:46,510 چطور میتونی یک موش که که تو خونت زندگی میکنه رو بگیری؟ 36 00:01:46,710 --> 00:01:49,110 ...چرا یک نفر به این جوونی 37 00:01:49,210 --> 00:01:50,410 ماشین به این گنده ای داره 38 00:01:51,210 --> 00:01:53,110 این به بزرگی حموم منه 39 00:01:53,110 --> 00:01:56,310 کی هستی؟ بقیه ماشین ها کجاست؟ 40 00:01:56,410 --> 00:01:59,210 یک مرد جوون پولدار نمیتونه فقط یک ماشین داشته باشه 41 00:01:59,210 --> 00:02:00,310 !همش همینه 42 00:02:00,410 --> 00:02:02,480 من شنیدم که این مشکلی نیست 43 00:02:02,510 --> 00:02:05,210 این چیز زیبا و درخشان مثل قرمز 44 00:02:05,310 --> 00:02:06,420 من قبلا بهت گفتم 45 00:02:06,950 --> 00:02:08,310 این تنها ماشین اونه 46 00:02:26,810 --> 00:02:30,080 هان سه کیو پسر یکی از پولدار ترین و بانفوذهاست 47 00:02:30,110 --> 00:02:31,310 من مجوز نگرفتم 48 00:02:31,710 --> 00:02:32,710 ...اما این باعث میشه که اون 49 00:02:32,810 --> 00:02:35,310 یک موش کوچیک که خیلی نمیدونه رو بترسونه 50 00:02:36,680 --> 00:02:37,980 ...فقط با یک اشاره کوچیک 51 00:02:38,510 --> 00:02:39,610 همه چیز لو میده 52 00:02:41,420 --> 00:02:42,950 حق با تویه 53 00:02:43,010 --> 00:02:44,510 !اون خیلی تازه کاره 54 00:02:44,580 --> 00:02:46,680 .اون نمیتونه رد پاشو کامل پاک کنه 55 00:02:46,710 --> 00:02:48,580 خونشم خیلی خطرناکه 56 00:02:48,610 --> 00:02:50,310 پس اون باید اون چیز رو یک جای خصوصی پنهان کنه 57 00:02:50,410 --> 00:02:52,310 که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن 58 00:02:55,080 --> 00:02:57,510 جای خصوصی که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن 59 00:02:58,950 --> 00:03:00,310 اون میتونه هروقت که بخواد جابه جاش کنه 60 00:03:01,310 --> 00:03:03,910 وجای کافی برای پنهان کردن چیزهای دزدی داشته باشه 61 00:03:05,880 --> 00:03:06,910 یک ماشین 62 00:03:34,510 --> 00:03:35,710 من هیچی نمیدونم 63 00:03:37,210 --> 00:03:40,050 من فقط کاری که بهم گفته شده بود انجام دادم 64 00:03:56,880 --> 00:03:58,480 "اداره پلیس" 65 00:04:05,710 --> 00:04:07,410 بازش کن.نگاه کن 66 00:04:08,610 --> 00:04:09,680 برو بیرون 67 00:04:12,210 --> 00:04:14,510 ما یک شاهد قابل اعتماد و یک مدرک داریم 68 00:04:14,610 --> 00:04:16,510 این میتونه بهمون کمک کنه؟ 69 00:04:17,010 --> 00:04:19,220 حتی اگه اون پسر دادستان کل باشه 70 00:04:19,880 --> 00:04:20,950 بیا داخل 71 00:04:39,980 --> 00:04:41,050 هان سه کیو 72 00:04:44,910 --> 00:04:48,610 شما برای ورود غیر قانونی به هاسو دونگ بازداشت هستید 73 00:04:50,220 --> 00:04:51,220 اروم باشید 74 00:04:51,310 --> 00:04:52,780 ...شما حق اینو دارید که سکوت اختیار کنید 75 00:04:53,610 --> 00:04:55,720 و میتونید وکیل بگیرید 76 00:04:56,720 --> 00:04:59,510 پدرتون از قانون زیاد چیزی میدونه ولی نمیتونه بهتون کمکی بکنه 77 00:05:00,220 --> 00:05:02,310 اثر انگشتتون روی تمام اجناس دزدی هست 78 00:05:20,580 --> 00:05:22,580 ...مظنون پرونده بزرگ 79 00:05:22,610 --> 00:05:24,720 درمورد پرونده ورود غیر قانونی به خونه های مجلل 80 00:05:24,810 --> 00:05:27,210 یک هفته است که تحت نظر ماست 81 00:05:27,310 --> 00:05:29,510 این بعدازظهر دستگیر شد 82 00:05:29,580 --> 00:05:32,910 ...مظنون پسر دادستان کل در سئول 83 00:05:32,980 --> 00:05:34,480 دفتر مرکزی دادستانیه 84 00:05:34,510 --> 00:05:38,210 ...مظنون روابطی با پسرهای قربانیان داشته 85 00:05:38,310 --> 00:05:40,780 و از رابطه دوستی برای رسیدن به هدفش استفاده کرده 86 00:05:40,850 --> 00:05:42,110 این موضوع جامعه رو شوکه کرده 87 00:05:42,710 --> 00:05:44,210 ...موکل من اجتناب میکنه 88 00:05:44,210 --> 00:05:46,580 ...از خوردن و اشامیدن به دلیل اشتباهی دستگیر شدن 89 00:05:46,610 --> 00:05:48,310 برای جرمی که بهش نسبت داده شده 90 00:05:48,310 --> 00:05:50,980 و بخاطر اسیب هایی که 91 00:05:51,050 --> 00:05:52,110 .هنگام دستگیری بهش وارد شده 92 00:05:52,910 --> 00:05:54,780 قربانیان امیدوارم که دادگاه جواب اعتراضشون بده 93 00:05:54,850 --> 00:05:56,610 ...واز زمانی که همه این قضایا شروع شده 94 00:05:56,680 --> 00:05:58,810 اشتباه و گمراهی یک جوان باعث ایجاد این مشکلات شده 95 00:05:59,310 --> 00:06:02,850 ما امیدواریم که دادگاه بتونه دلایل منطقی داشته باشه 96 00:06:13,110 --> 00:06:14,480 من نمیفهمم 97 00:06:15,510 --> 00:06:16,910 ...چرا تو سفارش 98 00:06:16,980 --> 00:06:19,110 یک اسپرسو و کاکائو دادی؟ 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,510 چرا؟چطور؟ 100 00:06:22,050 --> 00:06:24,110 چطور اونا اسپرسو ساز ندارن؟ 101 00:06:24,210 --> 00:06:26,110 تو هممون ضایع کردی 102 00:06:26,210 --> 00:06:28,480 !اونا نمیدونن چقدر اسپرسو ساز وسیله مهمیه 103 00:06:28,510 --> 00:06:30,110 همه اینا رو ببین 104 00:06:30,880 --> 00:06:32,710 ما باید به همه اینا یکجور نگاه کنیم 105 00:06:32,810 --> 00:06:34,310 کارگاه چا کجاست؟ 106 00:06:38,680 --> 00:06:40,610 سوهیون کجاست؟ 107 00:07:02,310 --> 00:07:03,410 کیه؟ 108 00:07:05,510 --> 00:07:07,410 کی هستین؟ 109 00:07:08,010 --> 00:07:09,050 سلام 110 00:07:09,580 --> 00:07:11,710 من از تیم تحقیقاتی پلیس برای یک پرونده اومدم 111 00:07:11,810 --> 00:07:15,210 با کارگاه چا هستم و اسمم پارک که هونه 112 00:07:15,810 --> 00:07:17,280 اوه 113 00:07:19,280 --> 00:07:23,580 پس تو همکار سو هیونی؟ 114 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 بله 115 00:07:26,550 --> 00:07:28,380 خیلی خوب بیا تو 116 00:07:29,080 --> 00:07:30,180 لطفا بیا تو 117 00:07:40,080 --> 00:07:42,680 لطفا بشین 118 00:07:44,980 --> 00:07:48,080 چای میخوای یا قهوه؟ 119 00:07:48,180 --> 00:07:49,710 هرچی باشه خوبه 120 00:07:54,780 --> 00:07:56,480 هی!گیرت انداختم 121 00:07:57,880 --> 00:08:00,550 اسلحه من بزرگتره 122 00:08:04,280 --> 00:08:06,880 !حمله 123 00:08:10,280 --> 00:08:11,280 چیه؟ 124 00:08:12,280 --> 00:08:13,510 تاحالا ادم مریض ندیدی؟ 125 00:08:29,480 --> 00:08:30,780 ...کارگاه چا 126 00:08:31,180 --> 00:08:32,380 گفت مریضه 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,710 تو هم اونجا بودی 128 00:08:46,910 --> 00:08:48,680 من برمیگردم 129 00:08:51,510 --> 00:08:53,410 از این به بعد تو اتاق نگهبانی چرت بزن 130 00:08:54,880 --> 00:08:58,410 برای همین ما اسپرسو ساز نیاز داریم 131 00:08:58,680 --> 00:09:02,450 ...تیم ما باید 132 00:09:02,780 --> 00:09:04,080 روی یک چیز سرمایه گزاری کنه 133 00:09:04,150 --> 00:09:05,380 !این خارج از محدوده اموزشیه 134 00:09:06,450 --> 00:09:07,650 کدوم یکیه؟ 135 00:09:07,680 --> 00:09:10,880 سنگ.کاغذ.قیچی 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,410 !من بردم 137 00:09:13,480 --> 00:09:14,480 !خدای من 138 00:09:19,150 --> 00:09:20,550 باشه 139 00:09:20,610 --> 00:09:22,350 ساکت باشید 140 00:09:22,410 --> 00:09:23,680 برین تو اتاقتون بازی کنید 141 00:09:23,780 --> 00:09:25,250 سنگ.کاغذ.قیچی 142 00:09:25,510 --> 00:09:27,180 خدای من 143 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 سنگ.کاغذ.قیچی 144 00:09:28,880 --> 00:09:30,180 اذیتت نکردن؟ 145 00:09:30,450 --> 00:09:31,550 اشکالی نداره 146 00:09:32,280 --> 00:09:33,510 !اونا خیلی پرسروصدان 147 00:09:33,580 --> 00:09:34,650 این یک ساختمونه 148 00:09:34,680 --> 00:09:36,080 !واو.خیلی بزرگه 149 00:09:36,510 --> 00:09:37,680 ...منظورم اینه 150 00:09:39,250 --> 00:09:42,680 هیچکدوم از همکار های سوهیون قبلا ندیدم 151 00:09:42,710 --> 00:09:44,880 که اینطور نوش جان کنید 152 00:09:46,280 --> 00:09:47,610 ...ببخشید اما 153 00:09:48,180 --> 00:09:49,550 چند سالتونه؟ 154 00:09:50,580 --> 00:09:52,150 چرا میخوای بدونی؟ 155 00:09:53,280 --> 00:09:55,450 چرا لباساتو عوض کردی؟ 156 00:09:56,350 --> 00:09:59,380 حتما خیلی سرش شلوغ بوده که اومده دنبال من 157 00:09:59,510 --> 00:10:00,780 نه اونقدراهم بد نیست 158 00:10:00,820 --> 00:10:01,910 دردم گرفت 159 00:10:02,650 --> 00:10:04,610 بزن بریم تو مریضی 160 00:10:04,680 --> 00:10:06,250 کجا میخوای بری؟ 161 00:10:06,580 --> 00:10:09,180 من مطمئنم اون دلیل خوبی برای اومدنش داره 162 00:10:10,680 --> 00:10:13,380 ...بله.خوب 163 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 موضوع مهمیه و ما به کارگاه چا نیاز داریم 164 00:10:17,650 --> 00:10:18,980 خیلی خوب 165 00:10:19,080 --> 00:10:20,780 ...بهم بگو 166 00:10:20,980 --> 00:10:23,350 قبل اینکه بری بگو چند سالته؟ 167 00:10:24,710 --> 00:10:26,780 بیا بریم 168 00:10:45,650 --> 00:10:46,750 چرا زل زدی به من؟ 169 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 خوبی؟ 170 00:10:49,880 --> 00:10:51,380 شاید باید بیشتر استراحت میکردی 171 00:10:52,150 --> 00:10:53,650 این به نظرت استراحت نیست؟ 172 00:11:00,510 --> 00:11:01,580 چیه؟ 173 00:11:04,610 --> 00:11:05,810 تا حالا پشیمون نشدی؟ 174 00:11:07,350 --> 00:11:09,550 پلیس بودن شغل خطرناکیه 175 00:11:13,080 --> 00:11:14,350 چته تو؟ 176 00:11:15,410 --> 00:11:17,010 همش با جرم و جنایت سروکار داری 177 00:11:17,950 --> 00:11:19,280 تو یک زندگی مشترک طبیعیم نداشتی 178 00:11:19,380 --> 00:11:22,410 خیلی خوب همینجا بزن کنار 179 00:11:23,180 --> 00:11:25,980 چی؟ اونجا نگه دار 180 00:11:39,380 --> 00:11:41,780 وقتی من رفتم واینستا 181 00:11:41,810 --> 00:11:43,910 من انتظار یک بازجویی خوب دارم 182 00:11:56,780 --> 00:11:59,510 ...هان سه کیو در پرونده ورود غیر قانوی به منازل 183 00:11:59,650 --> 00:12:01,280 ...گناهکاریش ثابت شد ولی 184 00:12:01,910 --> 00:12:03,080 ...با در نظر گرفتن اینکه اولین خلافش بوده و 185 00:12:03,380 --> 00:12:06,750 اینکه شدیدا از اینکارش پشیمون بوده 186 00:12:07,280 --> 00:12:11,280 اون به شش ماه حبس بدون عفو و2سال حبس تعلیقی محکوم شد 187 00:12:23,780 --> 00:12:28,050 (قاتل سابقه دار که به دلیل کینه امکان دست داشتن در قضیه پل هان یونگ داشته) 188 00:13:00,080 --> 00:13:01,550 من وقتمو تلف کردم 189 00:13:03,510 --> 00:13:05,780 اگه میدونستم تو برمیگردی اینجا 190 00:13:07,680 --> 00:13:09,180 پس من دیگه کارهای خلافتو ماست مالی نمیکردم 191 00:13:29,710 --> 00:13:30,710 ...اون مرد 192 00:13:31,650 --> 00:13:33,280 ..تقاص کاری رو که انجام داده بود پس داد 193 00:13:35,480 --> 00:13:37,350 و منم تقاص جرم خودمو 194 00:13:38,780 --> 00:13:40,080 اما تنها کسی که اینجایه تویی 195 00:13:41,880 --> 00:13:43,780 کسایه دیگه ای که تو این کار دست داشتن الان برگشتن سر زندگیشون 196 00:13:44,880 --> 00:13:46,450 اما چرا تو هنوز اینجایی؟ 197 00:13:46,550 --> 00:13:47,680 چرا به این کارت ادامه میدی؟ 198 00:13:48,810 --> 00:13:50,080 ...ادم بد های واقعی همه چیز فراموش میکنن 199 00:13:50,650 --> 00:13:53,580 و بمیگردن سر زندگیشون 200 00:13:53,650 --> 00:13:56,180 چرا...چرا تو هنوز اینجایی؟ 201 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 لعنتی 202 00:14:02,350 --> 00:14:03,510 ایش 203 00:14:20,280 --> 00:14:23,810 من شنیدم او کیون ته وقتی داشته اینجا خدمت میکرده مرده 204 00:14:25,880 --> 00:14:26,910 اینجاست 205 00:14:46,280 --> 00:14:48,710 (اوه کیون ته1958-2005) 206 00:14:52,910 --> 00:14:55,050 (پارک سان وون) 207 00:14:56,410 --> 00:14:58,980 حتی سنگ قبرم ندارن 208 00:14:59,410 --> 00:15:00,580 همش همینه؟ 209 00:15:01,680 --> 00:15:04,080 ...ما دیگه بیشتر از این نمیتونیم برای مجرم هایی که 210 00:15:04,410 --> 00:15:06,180 خانواده یا فامیل ندارن کاری بکنیم 211 00:15:10,080 --> 00:15:11,480 حتی اگه تو بتونی گذشته رو تغییر بدی 212 00:15:11,710 --> 00:15:13,150 بعضی چیزا تغییری نمیکنه 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 ...این جهان 214 00:15:18,180 --> 00:15:19,610 همیشه ناعادلانست 215 00:15:22,180 --> 00:15:23,480 اون اومد 216 00:15:23,580 --> 00:15:24,710 هی.رئیس کجاست؟ 217 00:15:25,050 --> 00:15:26,410 چطور که من کل روز نتونستم ببینمش؟ 218 00:15:26,480 --> 00:15:27,910 هی بیا اینجا نگاه کنید 219 00:15:28,050 --> 00:15:30,350 میگه که ورود غیر قانوی هان سه کیو بخاطر کنجکاوی بوده 220 00:15:30,410 --> 00:15:32,450 کدوم ادم دیوانه ای وارد 3تا خونه میشه فقط از روی کنجکاوی؟ 221 00:15:32,510 --> 00:15:33,610 هی فقط این نیست 222 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 بعضی چیزها هنوز پیدا نشده 223 00:15:35,780 --> 00:15:38,580 اونها خوب بازجویی نکردن 224 00:15:38,810 --> 00:15:40,780 رئیس کجاست؟ الان وقتش نیست 225 00:15:42,780 --> 00:15:43,780 رئیس 226 00:15:45,050 --> 00:15:46,280 چی شده؟ 227 00:15:46,450 --> 00:15:47,910 اصلا این معنی میده؟ 228 00:15:52,510 --> 00:15:53,510 داری چکار میکنی؟ 229 00:15:53,780 --> 00:15:56,080 همون کاری که بهمون گفتن انجام میدیم 230 00:15:56,150 --> 00:15:59,980 منظورت چیه؟اینجوری نیست که شما کار اشتباهی انجام داده باشید 231 00:16:00,180 --> 00:16:01,450 چقدر سروصدا میکنی 232 00:16:01,510 --> 00:16:03,150 تو مگه اولین بارته که میبینی یکی منتقل میشه 233 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 بخاطر هان سه کیو درسته؟ 234 00:16:07,080 --> 00:16:08,610 بیشتر از این حرفاست درسته؟ 235 00:16:09,650 --> 00:16:12,180 اون عوضی این کارو فقط بخاطر تفریح انجام نداده 236 00:16:12,410 --> 00:16:13,680 اصل قضیه چیه؟ 237 00:16:28,680 --> 00:16:30,780 میدونی جی یانگ کجاست؟ 238 00:16:31,510 --> 00:16:34,080 اره یک شهرک جدید که تازه ساختنش درسته؟ 239 00:16:35,080 --> 00:16:37,350 ...تیمی که مسئول پرونده پل ها یونگ هستن 240 00:16:37,410 --> 00:16:40,610 یک سری تحقیقات در مورد شرکت ساختمانی سه کانگ انجام دادن 241 00:16:41,080 --> 00:16:42,880 ....اونها یک مدارکی پیدا کردن که برمیگرده به 242 00:16:42,910 --> 00:16:46,780 همکاری نماینده های مجلس و رشوه هایی که گرفتن 243 00:16:48,280 --> 00:16:51,280 پای میلیون ها دلار وسطه 244 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 ...وهمچنین 245 00:16:53,610 --> 00:16:57,080 اون سه تا خونه ای که غیرقانوی واردش شدن باید روش کار بشه 246 00:16:58,780 --> 00:17:00,080 ....اون چیزی که مهمه اینکه 247 00:17:00,450 --> 00:17:04,450 که من نمیدونم که هان سه کیو تو این قضیه دست داشته یانه 248 00:17:04,980 --> 00:17:06,910 اما جنس های دزدی یک سرنخ هایی دارن 249 00:17:07,350 --> 00:17:11,350 که میتونه یک مدرک محکم برای روشن شدن قضیه باشه 250 00:17:12,050 --> 00:17:14,710 حتی بعد از دونستن اینا 251 00:17:14,810 --> 00:17:16,680 دادستان پرونده رو بست؟ 252 00:17:17,210 --> 00:17:20,410 به تحقیقاتت ادامه بده وانمود کن که هیچی نمیدونی 253 00:17:21,050 --> 00:17:22,280 ...این پرونده 254 00:17:22,380 --> 00:17:24,680 این قضیه فراتر از توانایی اداره پلیسه 255 00:17:24,750 --> 00:17:26,880 اما هنوز ما تو که هنوز اینجایی 256 00:17:27,750 --> 00:17:28,750 سلام 257 00:17:29,520 --> 00:17:30,580 زوداومدی 258 00:17:31,580 --> 00:17:32,680 سلام کن 259 00:17:33,250 --> 00:17:36,480 ایشون کیم بوم جو هستن.مسئول جدید 260 00:17:40,580 --> 00:17:42,950 به همه سلام کن 261 00:17:43,020 --> 00:17:44,280 ایشون کیم بون جو هستن 262 00:17:45,980 --> 00:17:47,280 از طرف من مراقبشون باش 263 00:17:51,480 --> 00:17:54,410 تو رو بخاطر اینکه نتونستی اینا رو کنترل کنی دارن میندازن بیرون 264 00:17:54,480 --> 00:17:56,050 و تو میخوای که مراقبشون باشم؟ 265 00:17:58,880 --> 00:18:01,850 تعجبی نداره که کارت به اینجا کشیده تو خیلی با نرمی رفتار میکنی 266 00:18:03,680 --> 00:18:04,750 نگران نباش 267 00:18:05,680 --> 00:18:07,410 من همشون زیر نظر میگیرم 268 00:18:16,210 --> 00:18:17,280 قربان 269 00:18:17,750 --> 00:18:18,780 صبرکن 270 00:18:21,850 --> 00:18:22,950 تو لی جا هان هستی؟ 271 00:18:31,480 --> 00:18:33,650 میدونی من بیشتر از همه از چی متنفرم؟ 272 00:18:34,780 --> 00:18:37,880 از ادم احمقی که فکر میکنه چیزی رو میدونه که دیگران نمیدونن 273 00:18:40,650 --> 00:18:42,080 ...فقط یکی از اینا 274 00:18:42,780 --> 00:18:44,780 باعث میشه همگی بد به نظر برسن 275 00:18:48,280 --> 00:18:50,210 من دوست دارم که کم دروغ بگم 276 00:18:50,280 --> 00:18:52,780 اما شماها نمیزارین 277 00:18:54,020 --> 00:18:55,210 یک جای قضیه ایراد داره 278 00:18:56,250 --> 00:18:58,280 ما مستحق پاداشیم بخاطر دستگیری هان سه کیو 279 00:18:59,050 --> 00:19:01,480 ...بجاش رئیسمون اخراج شد 280 00:19:02,210 --> 00:19:04,780 و بالا دستیا جای اون سگ شکاریشونو گذاشتن 281 00:19:06,380 --> 00:19:08,780 من حدس میزنم اونا دارن یک چیزی رو مخفی میکنن 282 00:19:09,950 --> 00:19:10,980 نگران نباش 283 00:19:12,310 --> 00:19:13,480 من نمیزارم تو ب هدفت برسی 284 00:19:14,780 --> 00:19:15,880 من همه چیز درست میکنم 285 00:19:40,290 --> 00:19:42,490 یک دستبند از مروارید طبیعی و پلاتینیوم 286 00:19:44,290 --> 00:19:45,530 یک جفت گوشواره الماس 287 00:19:46,690 --> 00:19:48,030 اینجاست 288 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 اینه؟ 289 00:19:53,860 --> 00:19:54,890 گردنبند ابی الماس 290 00:19:55,590 --> 00:19:57,390 گردنبند ابی الماس؟ 291 00:19:58,690 --> 00:20:00,860 اینجا نیست؟ نمیتونم پیداش کنم 292 00:20:01,190 --> 00:20:02,790 گم شده؟ اینجا نیست 293 00:20:06,790 --> 00:20:07,790 گم شده 294 00:20:15,660 --> 00:20:17,890 از همه چیز هایی که هان سه کیو دزدیده 295 00:20:17,960 --> 00:20:19,390 ...یک چیزی باید باشه که ثابت کنه 296 00:20:19,490 --> 00:20:21,790 یک نفر دیگه هم تو این قضیه دست داشته 297 00:20:24,960 --> 00:20:26,030 شیئ گم شده 298 00:20:26,790 --> 00:20:28,760 یک گردنبند که از 299 00:20:29,490 --> 00:20:30,590 خونه نماینده جانگ برداشته شده 300 00:20:38,590 --> 00:20:40,390 تو نباید یک ماه خونه بیای 301 00:20:41,690 --> 00:20:42,690 یادت باشه 302 00:20:42,990 --> 00:20:45,120 نماینده جانگ و بقیه 303 00:20:45,660 --> 00:20:48,890 تحت این شرط که تو همه چیز برگردونی تو رو ازاد کردن 304 00:20:49,960 --> 00:20:51,060 من مطمئنم که تو میدونی 305 00:20:51,790 --> 00:20:53,020 ...امامطمئن شو که تو 306 00:20:54,390 --> 00:20:56,020 که به هیچ کس در مورد این شرط نمیگی 307 00:21:02,420 --> 00:21:03,490 اومد 308 00:21:03,590 --> 00:21:04,890 من شین دونگ هون هستم 309 00:21:05,390 --> 00:21:07,120 هان ازاد شد 310 00:21:07,190 --> 00:21:09,260 امروز صبح تحت شرایطی 311 00:21:09,290 --> 00:21:12,190 بعضیه میگن که این یک خیانت بزرگ بوده.نظر شما چیه؟ 312 00:21:12,260 --> 00:21:14,490 اون از شما هم دزدی کرده بود چی دارید در این مورد بگید؟ 313 00:21:14,590 --> 00:21:16,960 ...خوب من کاملا مطمئنم که 314 00:21:17,490 --> 00:21:20,290 که قاضی تصمیم درستی گرفته 315 00:21:21,090 --> 00:21:22,120 برید کنار 316 00:21:22,190 --> 00:21:24,660 شما از فقدان بزرگی رنج میبرید.میتونید اونو ببخشید؟ 317 00:21:24,690 --> 00:21:26,360 وسایل گم شدتونو پس گرفتید؟ 318 00:21:30,290 --> 00:21:32,060 ...من کارگاه لی جه هان هستم 319 00:21:32,120 --> 00:21:33,690 از دایره پلیس 320 00:21:34,790 --> 00:21:36,390 شما از دادگاه اومدید بیرون 321 00:21:36,420 --> 00:21:37,520 قبل از اینکه همه چیزتون پس بگیرید 322 00:21:39,060 --> 00:21:40,490 شما خیلی بخشنده هستین 323 00:21:40,520 --> 00:21:42,060 برو کنار 324 00:21:42,120 --> 00:21:44,290 برو کنار کار من هنوز تموم نشده 325 00:21:44,320 --> 00:21:46,920 برید کار. راهو باز کنید 326 00:21:48,890 --> 00:21:49,990 صبر کنید 327 00:21:50,490 --> 00:21:51,690 بریم اقای نماینده 328 00:21:52,020 --> 00:21:54,020 نماینده 329 00:21:54,720 --> 00:21:56,590 چرا انقدر عجله ؟یک چیزی بگید 330 00:21:56,820 --> 00:21:57,990 چرا با هان سه کیو مدارا کردید؟ 331 00:21:58,290 --> 00:22:00,520 ...بهتر نبود اگه شما 332 00:22:00,590 --> 00:22:03,090 با اوه کیو ته هم همینجوری با بخشندگی رفتار میکردید؟ 333 00:22:03,590 --> 00:22:04,690 ...یا شما 334 00:22:04,890 --> 00:22:06,690 ....هیچ انتخابی نداشتید اما ازاد کردن هان 335 00:22:06,760 --> 00:22:08,220 بخاطر گردنبند ابی الماس بود؟ 336 00:22:29,390 --> 00:22:30,790 ممنون بخاطر تلاشتون 337 00:22:37,990 --> 00:22:40,820 نماینده لطفا یک چیزی بگید 338 00:22:41,190 --> 00:22:43,790 نماینده لطفا صبر کنید 339 00:22:43,990 --> 00:22:46,390 نماینده لطفا یک چیزی بگید 340 00:22:59,590 --> 00:23:01,120 چر ا تو این سرما بیرونی؟ 341 00:23:02,490 --> 00:23:03,990 تو چی؟ 342 00:23:06,890 --> 00:23:08,220 سرماخوردگیت چطوره؟ 343 00:23:10,290 --> 00:23:12,860 چیزی نگو درموردش شرمنده میشم 344 00:23:16,390 --> 00:23:17,760 مراقب خودت باش 345 00:23:18,420 --> 00:23:20,660 مریض نشو و اسیب نبین 346 00:23:29,390 --> 00:23:32,120 اگه میخوای ازدواج کنی باید از خودت مراقبت کنی 347 00:23:32,760 --> 00:23:33,790 میخوای بمیری؟ 348 00:23:34,890 --> 00:23:36,020 شوخی کردم 349 00:23:46,390 --> 00:23:48,090 یادت میاد ما چی گفتیم؟ 350 00:23:48,690 --> 00:23:49,690 درمورد چی؟ 351 00:23:50,960 --> 00:23:51,990 ...اگه 352 00:23:53,020 --> 00:23:54,690 اگه یک پیام از گذشته گرفتی 353 00:23:55,220 --> 00:23:57,120 من ازت میپرسم که چکار کنیم 354 00:24:01,790 --> 00:24:02,860 ...تو گفتی که 355 00:24:04,490 --> 00:24:06,220 ...تلاشتو میکنی 356 00:24:07,390 --> 00:24:08,590 تا وقتی که پشیمون بشی و تلاش نکنی 357 00:24:09,060 --> 00:24:10,290 حتی اگه باعث بشه همه چیز بهم بریزه 358 00:24:12,290 --> 00:24:13,290 ...اما 359 00:24:15,390 --> 00:24:16,660 من فکر میکنم تو اشتباه میکنی 360 00:24:18,820 --> 00:24:19,960 ...بهتره که 361 00:24:20,960 --> 00:24:22,790 اون پیام ها رو نادیده بگیری 362 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 ...همه چیز ممکنه 363 00:24:29,190 --> 00:24:31,120 واقعا بهم بریزه 364 00:24:46,520 --> 00:24:48,890 ستوان پارک؟لی جاهان هستم 365 00:24:52,490 --> 00:24:53,690 اونجایی؟ 366 00:24:54,760 --> 00:24:55,960 ما هان سه کیو رو دستگیر کردیم 367 00:25:02,660 --> 00:25:03,790 میدونم 368 00:25:06,860 --> 00:25:08,220 اما این همش نیست 369 00:25:08,890 --> 00:25:10,590 اون این کارهارو همینجوری انجام نداده 370 00:25:11,060 --> 00:25:12,990 یک گردنبند الماس ابی گم شده 371 00:25:13,890 --> 00:25:14,890 ...اون وسیله 372 00:25:15,420 --> 00:25:16,990 قسمت بزرگ این قضیه است 373 00:25:17,790 --> 00:25:18,790 کاراگاه 374 00:25:19,590 --> 00:25:21,290 ...تو گفتی که 375 00:25:22,520 --> 00:25:23,690 نباید هیچوقت دیگه 376 00:25:24,490 --> 00:25:26,190 باهم ارتباط برقرار کنیم 377 00:25:27,690 --> 00:25:28,760 ستوان 378 00:25:29,060 --> 00:25:30,790 من نمیدونم 379 00:25:32,060 --> 00:25:35,260 من نمیدونم قضیه چیه و ما چطوری میتونیم باهم حرف بزنیم 380 00:25:37,160 --> 00:25:39,290 اما فکر میکنم مانباید دیگه این کارو بکنیم 381 00:25:40,660 --> 00:25:41,890 منظورت چیه؟ 382 00:25:43,190 --> 00:25:45,290 ما نمیتونیم دنیا رو عوض کنیم 383 00:25:45,790 --> 00:25:46,860 موافق نیستی؟ 384 00:25:47,390 --> 00:25:48,990 ما فقط باعث میشیم که اوضاع بدتر بشه 385 00:25:49,660 --> 00:25:50,860 و 386 00:25:52,290 --> 00:25:55,190 افسر پلیس بخاطر ما نزدیک بود کشته بشه 387 00:25:55,490 --> 00:25:56,590 صبر کن 388 00:25:56,960 --> 00:25:58,390 تو باید بدونی 389 00:25:58,790 --> 00:26:00,490 بفهمی که گردنبند گم شده کجاست 390 00:26:00,990 --> 00:26:03,120 کیون ته بخاطر کاری که سه کیو انجام داده داره رنج میکشه 391 00:26:05,090 --> 00:26:06,160 ...لطفا 392 00:26:07,060 --> 00:26:08,190 مراقب خودت باش 393 00:26:12,120 --> 00:26:13,690 ستوان.ستوان 394 00:26:14,090 --> 00:26:17,520 من نمیدونم کجای کار اشتباه بود 395 00:26:18,320 --> 00:26:19,520 اما اگه یک نفر جرمی مرتکب بشه 396 00:26:20,120 --> 00:26:22,320 باید تقاصشو بده 397 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 صرف نظر از اینکه چقدر پول دارن 398 00:26:25,090 --> 00:26:27,420 برای همینه که پلیس داریم 399 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 ستوان 400 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 ستوان 401 00:26:58,190 --> 00:26:59,620 (لی جه هان 1981-2001) 402 00:27:03,290 --> 00:27:06,820 "گزارش بازجویی کارگاه لی جه هان در پرونده ادمکشی" 403 00:29:19,720 --> 00:29:20,720 احمق 404 00:29:24,220 --> 00:29:25,490 خیلی زمان گذشته 405 00:29:26,720 --> 00:29:28,020 از وقتی که درموردش شنیدم 406 00:29:28,920 --> 00:29:30,620 ما باید درمورد گذشته ها حرف بزنیم؟ 407 00:29:32,820 --> 00:29:35,560 اون دستگاه بیسیم که لی جه هون همش همراهش بود 408 00:29:36,220 --> 00:29:37,220 یادته درسته؟ 409 00:29:38,820 --> 00:29:40,220 همون که یک عکس صورتک خندان روش داشت 410 00:29:40,620 --> 00:29:41,760 تو اون عکس زدی روش درسته؟ 411 00:29:58,820 --> 00:30:00,320 اماده ای؟ 412 00:30:00,420 --> 00:30:01,420 بله قربان 413 00:30:01,520 --> 00:30:02,820 بریم 414 00:30:10,860 --> 00:30:12,490 اوه رفتیم 415 00:30:15,590 --> 00:30:16,620 اه 416 00:30:17,120 --> 00:30:18,190 من دوباره انجامش میدم 417 00:30:29,520 --> 00:30:30,560 خدای من 418 00:30:32,090 --> 00:30:33,120 گوش کن 419 00:30:33,220 --> 00:30:36,390 وقتی پات روی کلاژ همزمان پاتو بزار روی گاز 420 00:30:36,490 --> 00:30:38,720 فهمیدی؟ بله 421 00:30:39,820 --> 00:30:40,820 دوباره 422 00:30:43,820 --> 00:30:45,420 بالاخره حرکت کرد 423 00:30:46,820 --> 00:30:47,820 فرمون بچرخون 424 00:30:47,920 --> 00:30:49,220 باشه 425 00:30:49,820 --> 00:30:51,220 اونور.وایستا 426 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 ترمز فشار بده 427 00:30:57,220 --> 00:30:59,220 نزدیک بود تصادف کنیم 428 00:30:59,320 --> 00:31:00,320 معذرت میخوام 429 00:31:02,620 --> 00:31:03,620 دنده عقب بگیر 430 00:31:05,120 --> 00:31:06,820 دنده عقب.گفتم دنده عقب 431 00:31:06,860 --> 00:31:07,860 باشه 432 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 دنده عقب؟ 433 00:31:10,720 --> 00:31:11,720 همینجا وایستا 434 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 باشه 435 00:31:15,820 --> 00:31:16,820 حالت پارک 436 00:31:17,390 --> 00:31:18,420 باشه 437 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 پیاده شو 438 00:31:26,190 --> 00:31:27,190 اون عصبانیه 439 00:31:28,290 --> 00:31:29,290 بله 440 00:31:31,220 --> 00:31:32,220 نه نیست 441 00:31:46,620 --> 00:31:48,690 1.2 442 00:31:55,290 --> 00:31:56,420 بیا داخل بله 443 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 نخندین 444 00:32:06,920 --> 00:32:08,190 توجه کن بله 445 00:32:10,020 --> 00:32:11,320 بزن بریم بله 446 00:32:14,520 --> 00:32:15,790 داره میره 447 00:32:15,820 --> 00:32:17,120 اون خوبه 448 00:32:17,590 --> 00:32:19,420 داره میره 449 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 هی 450 00:32:25,120 --> 00:32:26,490 هی؟ بله؟ 451 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 تو گفتی اماده ای؟ 452 00:32:32,460 --> 00:32:33,620 تو حتی بهش نزدیکم نیستی 453 00:32:42,460 --> 00:32:43,590 هی 454 00:32:44,020 --> 00:32:45,020 فقط از دستش خلاص شین 455 00:32:45,620 --> 00:32:46,620 اون بی فایده است 456 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 اون خیلی سرسخته 457 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 داره حرکت میکنه 458 00:32:56,320 --> 00:32:57,520 دیدی؟نگاه کن 459 00:32:57,820 --> 00:33:01,390 اون حتی نمیتونه یک ماشین گازوئیلی رو برونه چطور تویه یک پرونده ادم کشیه؟ 460 00:33:01,590 --> 00:33:03,220 ما میتونیم یک راننده براش بزاریم 461 00:33:03,820 --> 00:33:05,220 به نظر نمیاد اون بتونه انجامش بده 462 00:33:05,290 --> 00:33:07,720 قرار بود گردشی راننده باشیم 463 00:33:07,820 --> 00:33:08,820 چرا همش من این کارو میکنم؟ 464 00:33:08,930 --> 00:33:10,390 تو بهترین راننده اینجا هستی 465 00:33:10,490 --> 00:33:11,620 ...درسته 466 00:33:11,720 --> 00:33:13,090 کمکش کنید.ماشین 467 00:33:13,190 --> 00:33:14,960 هی فقط رانندگیشو نگاه کن 468 00:33:15,020 --> 00:33:16,020 هی.هی خدای من 469 00:33:16,520 --> 00:33:18,430 اروم 470 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 هی 471 00:33:21,320 --> 00:33:22,760 هی 472 00:33:23,220 --> 00:33:24,320 بیا بیرون 473 00:33:25,790 --> 00:33:27,120 ما یک قرار ملاقات داریم درسته؟ بله 474 00:33:27,220 --> 00:33:28,820 کی باید شروع کنیم؟ همین الان 475 00:33:28,930 --> 00:33:30,860 بفرمایید 476 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 بفرمایید 477 00:33:32,460 --> 00:33:33,490 ممنون 478 00:33:35,320 --> 00:33:36,390 ممنون 479 00:33:38,220 --> 00:33:39,220 یکم قهوه بفرمایید 480 00:33:41,720 --> 00:33:43,430 اینم قهوه شما 481 00:33:43,930 --> 00:33:45,620 من همون جوری که دوست دارید درستش کردم 482 00:33:46,860 --> 00:33:48,220 من قهوه رو فقط تو این لیوان ها نمیخورم 483 00:33:48,930 --> 00:33:49,930 ....انقدر مثل 484 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 خدمت کار ها رفتار نکن 485 00:33:52,930 --> 00:33:55,860 چراداری قهوه درست میکنی و مثل یک کارگاه واقعی روی پرونده کار نمیکنی؟ 486 00:33:55,930 --> 00:33:57,590 هی کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟ 487 00:33:58,430 --> 00:34:00,020 به خودت بیا 488 00:34:04,460 --> 00:34:06,520 برگه هایه عقبی رو بهم بده باشه یک لحظه 489 00:34:10,620 --> 00:34:12,560 ما فقط تصویر چهرشو داریم 490 00:34:12,620 --> 00:34:15,590 ما تاوقتی ندونیم کجاست نمیتونیم بگیریمش 491 00:34:18,020 --> 00:34:21,020 باید یک راهی باشه که بفهمیم 492 00:35:04,020 --> 00:35:05,490 اینو برنگردونده؟ 493 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 هی بهش دست نزن 494 00:35:08,720 --> 00:35:09,720 اون وسیله شانسشه 495 00:35:10,720 --> 00:35:11,720 وسیله شانس؟ 496 00:35:48,220 --> 00:35:50,720 اون دستگاه مخابره چی؟ 497 00:35:51,690 --> 00:35:53,220 تو رو توتیم پزشکی قانونی خوب میشناسن 498 00:35:53,720 --> 00:35:55,490 تو همیشه وقتی یک جسد میاوردن اونجا بودی 499 00:35:57,120 --> 00:35:58,190 ...اما 500 00:35:59,390 --> 00:36:01,520 اینجوری نیست که دنبال لی جه هون بگردی 501 00:36:02,820 --> 00:36:04,620 ببخشید؟ ...پارک که یون 502 00:36:04,720 --> 00:36:06,430 هم دنبالش میگرده 503 00:36:08,490 --> 00:36:09,690 پارک هه یون؟ 504 00:36:10,120 --> 00:36:12,020 ...اون ازم پرسید 505 00:36:13,020 --> 00:36:16,020 که ایا لی جه هون از دایره قتل تو جیانگ میشناسم یانه 506 00:36:18,190 --> 00:36:21,260 اون چطوری جه هون میشناسه؟ 507 00:36:21,820 --> 00:36:25,620 هیچ کدوم از اطرافیانشم با لی جه هون ارتباطی ندارن 508 00:36:26,460 --> 00:36:29,620 هایونگ یک نوجون بوده وقتی لی جه هون گم شده 509 00:36:29,660 --> 00:36:31,060 پس ممکن نیست اونا همو دیده باشن 510 00:36:32,160 --> 00:36:33,260 ...ها یونگ 511 00:36:33,820 --> 00:36:35,560 اون حتی دنبال یکی میگشت که 512 00:36:35,960 --> 00:36:39,260 مخفیانه یک رزومه از لی هون جه بهش بده 513 00:36:40,660 --> 00:36:42,160 اگه اونها همدیگرو بشناسن 514 00:36:42,260 --> 00:36:44,060 اون هنوز کارش تموم نشده 515 00:36:45,260 --> 00:36:46,360 اونها با هم غریبه ان 516 00:36:47,020 --> 00:36:48,260 با هیچ سابقه قبلی 517 00:36:48,820 --> 00:36:51,090 اما اون دنبال گذشته جه هون میگرده 518 00:36:52,560 --> 00:36:53,620 عجیب نیست؟ 519 00:36:55,660 --> 00:36:58,260 تو نباید حواست به گروهت باشه؟ 520 00:37:19,760 --> 00:37:21,120 تو زود اومدی 521 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 صبح بخیر 522 00:37:22,760 --> 00:37:25,460 بو میدی. صبح با الکل دوش گفتی؟ 523 00:37:29,360 --> 00:37:31,360 ارشد 524 00:37:31,460 --> 00:37:34,160 یک جایه که پاستا داره تازه این نزدیکی باز شده 525 00:37:34,190 --> 00:37:35,860 چطوره که پاستا یاخامه امروز بخوریم؟ 526 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 من الان که تو حال خماریم نمیتونم خامه بخورم 527 00:37:38,460 --> 00:37:40,460 تو برای پاستا خوردن خیلی وزنت زیاده 528 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 من نیاز به سوپ دارم که معدمو گرم کنه 529 00:37:42,560 --> 00:37:44,120 سوپ لاشه(دل و روده وجگر)چطوره؟ 530 00:37:44,560 --> 00:37:47,360 !تو در این سن سلیقه غذایت افتضاحه 531 00:37:47,760 --> 00:37:48,820 گمشو 532 00:37:49,090 --> 00:37:51,160 سوپ لاشه بهترین غذا برای بعد از خماری الکله 533 00:37:51,260 --> 00:37:54,560 تو کلا در سطح من نیستی 534 00:37:55,020 --> 00:37:56,160 تو چی هه یونگ؟ 535 00:37:56,260 --> 00:37:57,390 ازاون حتی سوالم نکن 536 00:37:57,460 --> 00:38:00,190 خیلی باکلاسه فقط تنهایی غذا میخوره 537 00:38:00,660 --> 00:38:01,660 اومورایس 538 00:38:03,460 --> 00:38:04,460 املت؟ 539 00:38:04,520 --> 00:38:05,520 چی؟ 540 00:38:07,620 --> 00:38:10,020 چرا؟اومو رایس دوست ندارید؟ 541 00:38:12,760 --> 00:38:14,190 با سس؟ 542 00:38:20,360 --> 00:38:21,620 سلام سوهیون 543 00:38:21,660 --> 00:38:23,990 ...من منتظرت بودم.من تحقیقات کردم 544 00:38:24,060 --> 00:38:25,930 چطوره بعد بریم سراغ این پرونده؟ 545 00:38:26,160 --> 00:38:27,190 پارک هه یونگ 546 00:38:28,660 --> 00:38:29,660 ...تو 547 00:38:30,960 --> 00:38:33,190 اینجا تیم تحقیقاتیه؟ 548 00:38:33,720 --> 00:38:35,060 بله هست 549 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 کاراگاه چا 550 00:38:48,090 --> 00:38:49,660 من شما رو میشناسم؟ 551 00:38:50,020 --> 00:38:51,660 خیلی وقت پیش یبار همو ملاقات کردیم 552 00:38:52,260 --> 00:38:53,560 شما منو یادتون نمیاد 553 00:38:54,460 --> 00:38:56,760 شما 20سال پیش با یک کاراگاه مرد اومدید 554 00:38:58,260 --> 00:38:59,990 اسمش لی جه هون بود 555 00:39:00,890 --> 00:39:02,660 کاراگاه لی جه هون؟ 556 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 چرا؟ 557 00:39:06,060 --> 00:39:07,060 میشناسیش؟ 558 00:39:08,890 --> 00:39:09,960 اوه 559 00:39:11,120 --> 00:39:13,960 من یک کارگاه دیگه با این اسم میشناسم 560 00:39:14,560 --> 00:39:17,760 بیاین دوتایی حرف بزنیم 561 00:39:24,990 --> 00:39:28,260 من اخیرا تو تلوزیون دیدمتون 562 00:39:29,620 --> 00:39:31,520 شما پرونده قاتل سریالی رو حل کردید 563 00:39:32,120 --> 00:39:33,160 خوب که چی؟ 564 00:39:35,860 --> 00:39:37,260 ...شما تنها کسی هستین که 565 00:39:37,560 --> 00:39:39,890 من میتونستم ازش کمک بگیرم 566 00:39:45,220 --> 00:39:46,520 بیست سال پیش 567 00:39:47,090 --> 00:39:48,360 نامزدم مرد 568 00:39:52,660 --> 00:39:53,960 اسمش شین دا هه بود 569 00:40:00,460 --> 00:40:03,160 اوه اون خیلی زبیا بوده 570 00:40:04,360 --> 00:40:05,720 کارش چی بود؟ 571 00:40:06,860 --> 00:40:08,460 اون میخواست بازیگر بشه 572 00:40:10,160 --> 00:40:12,260 باشه ما همو وقتی ملاقات کردی که 573 00:40:12,360 --> 00:40:13,360 تویه استدیوکار میکردم 574 00:40:15,220 --> 00:40:16,260 یکم بیشتر 575 00:40:18,020 --> 00:40:19,160 لنز عوض کن 576 00:40:19,960 --> 00:40:22,260 هی تو 577 00:40:23,260 --> 00:40:24,290 فقط اینجا واینستا 578 00:40:25,860 --> 00:40:27,820 حواست سرجاش نیست معذرت میخوام 579 00:40:28,520 --> 00:40:29,560 لنز عوض کن چشم 580 00:40:32,860 --> 00:40:34,660 ...این اسون نبود 581 00:40:35,260 --> 00:40:37,160 اما اون سخت کار میکرد 582 00:40:38,760 --> 00:40:41,560 بعدش اون یکدفعه خودشو کشت 583 00:40:43,620 --> 00:40:46,060 اون تویه دریاچه پیدا شد و همراهش یک یاداشت بود 584 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 ...پس 585 00:40:50,860 --> 00:40:52,990 دقیقا شما چرا اومدید اینجا؟ 586 00:40:55,860 --> 00:40:56,930 ...لطفا 587 00:40:58,620 --> 00:40:59,660 پیداش کنید 588 00:41:00,620 --> 00:41:02,360 که اینطور 589 00:41:03,390 --> 00:41:04,460 صبر کن چی؟ 590 00:41:05,660 --> 00:41:09,160 تو میخوای زنی که 20سال پیش مرده رو پیدا کنیم؟ 591 00:41:09,260 --> 00:41:11,720 بله اون خودشو20سال پیش کشته 592 00:41:13,190 --> 00:41:14,660 این چیزیه که من گفتم 593 00:41:18,260 --> 00:41:19,260 ...من میبینم که 594 00:41:20,260 --> 00:41:22,620 20سال پیش اخرین دفعاتی که همو دیدیم 595 00:41:26,460 --> 00:41:28,190 ما معمولا میرفتیم به یک کافه 596 00:41:35,760 --> 00:41:36,760 دا هیو 597 00:41:44,760 --> 00:41:46,460 از وقتی اون مرده 598 00:41:47,160 --> 00:41:48,930 من بعضی وقتا به اون کافه میرم 599 00:41:52,890 --> 00:41:54,660 20سال گذشته 600 00:41:55,060 --> 00:41:58,020 ولی کافه هنوز اونجاست 601 00:42:01,160 --> 00:42:02,820 ...چند روز پیش 602 00:42:04,160 --> 00:42:05,620 من از رویه عادت رفتم اونجا 603 00:42:24,360 --> 00:42:25,460 خوش امدید 604 00:42:31,360 --> 00:42:33,460 این عکسیه که من اون روز گرفتم 605 00:42:44,260 --> 00:42:46,260 من فکر میکنم اون هنوز زنده است 606 00:42:47,660 --> 00:42:48,720 ....لطفا پیداش 607 00:42:50,160 --> 00:42:53,660 دا هیو یا هرزنی که تو این عکسه رو 608 00:43:03,060 --> 00:43:04,720 چند روز قبل 609 00:43:04,760 --> 00:43:07,460 یک زن جوان با یک گردنبند الماس اومد اینجا 610 00:43:07,660 --> 00:43:08,820 یک جفت الماس 611 00:43:09,260 --> 00:43:11,560 من فکر کردم این میتونه همون جنس دزدیده شده باشه 612 00:43:15,720 --> 00:43:16,760 این یکی 613 00:43:17,760 --> 00:43:19,860 بله همینه 614 00:43:20,020 --> 00:43:21,120 کی اوردش؟ 615 00:43:21,820 --> 00:43:23,660 نزدیک بیست ساله به نظر میرسید؟ 616 00:43:23,990 --> 00:43:26,820 بله به نظر بیست ساله میومد 617 00:43:27,460 --> 00:43:29,260 ...یک خانم بیست ساله 618 00:43:31,460 --> 00:43:33,620 میتونم فیلم های دوربین های امنیتیتونو ببینم؟ 619 00:43:37,460 --> 00:43:39,160 خودشه 620 00:43:39,260 --> 00:43:41,090 این خانم؟بله 621 00:43:44,390 --> 00:43:45,760 سلام 622 00:43:49,460 --> 00:43:51,390 ...خوب 623 00:43:52,190 --> 00:43:53,190 بله؟ 624 00:43:55,920 --> 00:43:57,660 من میخوام اینو بفروشم 625 00:44:05,220 --> 00:44:07,460 از کجا اوردینش؟ 626 00:44:08,660 --> 00:44:10,660 هدیه است 627 00:44:11,960 --> 00:44:14,290 دوست پسرتون به نظر پولداره 628 00:44:16,160 --> 00:44:18,260 چرا میخواین بفروشینش؟ 629 00:44:21,360 --> 00:44:23,160 ...اگه علاقه ای ندارید 630 00:44:23,190 --> 00:44:24,190 صبر کن 631 00:44:26,920 --> 00:44:28,060 هشت تا 632 00:44:31,860 --> 00:44:32,860 هشت 633 00:44:34,160 --> 00:44:35,460 هزار دلار؟ 634 00:44:38,390 --> 00:44:41,060 تو نمیدونی این چیه درسته؟ 635 00:44:41,660 --> 00:44:43,060 ...ارزش این 636 00:44:43,460 --> 00:44:45,090 حداقل 80000 هزار دلاره 637 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 اون جعبه کنارش چیه؟ 638 00:44:54,890 --> 00:44:57,160 چی؟ اون مشکیه 639 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 اوه اون؟ 640 00:44:58,460 --> 00:45:01,090 اون یک جعبه بود 641 00:45:05,360 --> 00:45:06,560 این چیه؟ 642 00:45:13,160 --> 00:45:15,660 اون یک فلاپی دیسک نیست؟ 643 00:45:17,560 --> 00:45:18,760 یک فلاپی؟ 644 00:45:20,160 --> 00:45:22,120 ...اونها یک مدرک مهم پیدا کردن که 645 00:45:22,160 --> 00:45:25,890 که این فساد مربوط میشه به توسعه شهرک جدید جیانگه 646 00:45:26,160 --> 00:45:28,190 از همه اون چیزایی که سه کیو دزدیده 647 00:45:28,360 --> 00:45:32,260 یک چیزی هست که میتونه این فساد و خلاف ثابت کنه 648 00:45:35,090 --> 00:45:37,720 دارینش؟اون گرفتش؟ 649 00:45:37,890 --> 00:45:38,920 اون گرفتش؟ 650 00:45:39,520 --> 00:45:43,160 اون چیزی نزاشت؟مثلا شماره تلفن؟ 651 00:45:43,260 --> 00:45:45,220 اون یک شماره گذاشت 652 00:45:45,260 --> 00:45:46,560 ولی اصلا وجود خارجی نداشت 653 00:45:47,860 --> 00:45:49,290 وجود خارجی نداشت؟ نه 654 00:45:53,560 --> 00:45:57,090 من شک کردم که اون یک شماره درست گذاشته باشه 655 00:45:57,160 --> 00:45:58,260 و حق با من بود 656 00:45:58,360 --> 00:46:01,360 ادم هایی که اجناس دزدی میارن معمولا شماره نمیزارن 657 00:46:02,160 --> 00:46:03,360 ...بعدش 658 00:46:08,960 --> 00:46:10,620 کیم بوم جو عوضی 659 00:46:13,120 --> 00:46:15,720 من این اطلاعات میبرم 660 00:46:19,090 --> 00:46:21,290 فیلم های دوربین امنیتی رو هم پاک کنید 661 00:46:21,890 --> 00:46:22,890 حتما 662 00:46:25,720 --> 00:46:27,420 این اطلاعات از دفتر مرکزیه 663 00:46:28,060 --> 00:46:31,360 اطلاعات فراموش کن.برو اونجا و بگیرش 664 00:46:33,190 --> 00:46:34,820 تنبل بی خاصیت 665 00:46:35,290 --> 00:46:36,460 ایش 666 00:46:38,190 --> 00:46:39,620 هیچ کاری انجام میدین؟ 667 00:47:12,720 --> 00:47:13,720 سو هیون 668 00:47:14,090 --> 00:47:15,990 بله؟ بیا پارکینگ 669 00:47:16,090 --> 00:47:17,260 بیا تمرین رانندگی بکنیم 670 00:47:18,320 --> 00:47:19,320 اوه 671 00:47:20,360 --> 00:47:21,360 حتما 672 00:47:31,690 --> 00:47:33,790 هیچ کس اهمیت نمیده اگه تو پشت میزت نباشی درسته؟ 673 00:47:34,890 --> 00:47:36,690 واقعا اینطوریه؟ 674 00:47:38,590 --> 00:47:40,160 خانم های اتاق شیفت شب تلفن دارن درسته؟ 675 00:47:40,390 --> 00:47:42,320 ....بله همینطوره اما 676 00:47:43,060 --> 00:47:44,060 چرا؟ 677 00:47:45,690 --> 00:47:47,190 من میخوام یک شماره تلفن برام پیدا کنی 678 00:47:47,820 --> 00:47:49,420 حواست به جاده باشه بله قربان 679 00:47:49,490 --> 00:47:51,990 به نظر میاد دو تا شماره اخر اشتباهه 680 00:47:52,260 --> 00:47:53,560 به همشون زنگ بزن 681 00:47:53,820 --> 00:47:56,590 و زنی رو پیدا کن که در حدود بیست سالشه 682 00:48:00,890 --> 00:48:02,420 همش همین؟ 683 00:48:02,960 --> 00:48:03,960 هی 684 00:48:11,990 --> 00:48:13,560 چی؟نمیخوای این کارو انجام بدی؟ 685 00:48:13,590 --> 00:48:14,720 نه قربان 686 00:48:14,990 --> 00:48:17,160 شماره های مختلف.زن حدود بیست ساله 687 00:48:17,520 --> 00:48:18,590 این اطلاعات کافیه 688 00:48:24,660 --> 00:48:25,990 این راز بزرگ 689 00:48:27,290 --> 00:48:28,290 بین ما دو تاست 690 00:48:31,520 --> 00:48:32,560 بله قربان 691 00:49:02,820 --> 00:49:05,290 الو؟حموم عمومی؟ 692 00:49:06,690 --> 00:49:08,890 نوه تون چند سالشه؟ 693 00:49:09,460 --> 00:49:10,490 24؟ 694 00:49:10,560 --> 00:49:12,290 پسره؟ 695 00:49:14,260 --> 00:49:16,190 سلام ممنون 696 00:49:16,290 --> 00:49:17,820 خاله؟مادربزرگ؟ 697 00:49:17,890 --> 00:49:19,490 نه ممنون 698 00:49:19,790 --> 00:49:21,590 مزاحم تلفنی نیستم.لطفا قطع نکنید 699 00:49:39,190 --> 00:49:40,260 من پیداشون کردم 700 00:49:49,420 --> 00:49:51,720 100تا شماره تلفن با دوشماره اخر متفاوت 701 00:49:51,790 --> 00:49:53,160 اونا در24نقطه مختلف ساکن بودن 702 00:49:53,190 --> 00:49:56,960 از اونها فقط 5تا اونها زن حدود بیست ساله داشتن 703 00:50:07,990 --> 00:50:10,790 ما باید بریم شهر ؟ 704 00:50:12,060 --> 00:50:13,520 من؟ حواست به فرمون باشه 705 00:50:19,160 --> 00:50:20,460 جلوتو نگاه کن بله قربان 706 00:50:31,390 --> 00:50:33,190 تو باید تو ماشین بمونی 707 00:50:33,490 --> 00:50:34,990 من پیداشون کردم 708 00:50:35,190 --> 00:50:37,520 من میخوام بدونم که ما دنبال چی هستیم 709 00:50:46,720 --> 00:50:49,690 اما شما دنبال چی هستین؟ 710 00:50:54,790 --> 00:50:56,420 (جین سو دانگ238-5) 711 00:52:00,580 --> 00:52:01,810 ممنون 712 00:52:06,050 --> 00:52:10,150 اون اونقدر هاهم پیر نیست 713 00:52:11,250 --> 00:52:14,650 من شنیدم اخیرا ادم های جوونم الزایمر میگیرن 714 00:52:14,680 --> 00:52:15,980 میدونم 715 00:52:16,080 --> 00:52:18,880 ما نباید براش بیمارستان خوبی چیزی پیدا کنیم؟ 716 00:52:19,310 --> 00:52:22,580 این عکس شبیه قیافه نامزدشه 717 00:52:22,880 --> 00:52:25,510 با توجه به نور و زاویه عکس 718 00:52:25,580 --> 00:52:29,280 دو نفر کاملا متفاوتم میتونن مثل هم بیافتن 719 00:52:30,780 --> 00:52:31,780 البته 720 00:52:31,880 --> 00:52:33,410 این همش نیست 721 00:52:33,580 --> 00:52:35,680 اون چطور تونسته یک نفرو بیست سال فراموش نکنه؟ 722 00:52:35,780 --> 00:52:36,880 بی معنیه 723 00:52:37,050 --> 00:52:38,680 بی فایده نیست اگه اونها با پولات فرار کرده باشن 724 00:52:40,550 --> 00:52:42,180 اون ممکنه فراموش نکرده باشه 725 00:52:42,880 --> 00:52:44,080 این غیر ممکنه 726 00:52:44,180 --> 00:52:47,380 ادم ها همیشه میان و میرن 727 00:52:52,380 --> 00:52:53,580 اینجوری نباش 728 00:52:53,610 --> 00:52:54,650 چی؟ 729 00:52:54,950 --> 00:52:56,080 تو هم همینطور 730 00:52:56,580 --> 00:52:58,480 چی؟ این پرونده 731 00:52:58,680 --> 00:52:59,980 من باهاش مخالفم 732 00:53:00,180 --> 00:53:01,280 منم همینطور 733 00:53:01,510 --> 00:53:03,080 جسد همین الانشم سوزانده شده 734 00:53:03,150 --> 00:53:04,980 درسته این کافی نیست 735 00:53:05,080 --> 00:53:06,250 مدارک علمی 736 00:53:06,350 --> 00:53:08,810 ممکنه مدارکی تویه اون کافه وجود داشته باشه 737 00:53:08,880 --> 00:53:11,180 چرا دوباره داری این کارو میکنی؟ 738 00:53:11,250 --> 00:53:13,550 به این فکر کن که هرروز چند نفر میان و میرن 739 00:53:13,580 --> 00:53:15,710 نمیتونه هیچ مدرکی باقی مونده باشه 740 00:53:16,450 --> 00:53:17,980 ما نمیفهمیم مگه اینکه بریم یک نگاهی بندازیم 741 00:53:18,080 --> 00:53:19,780 فراموشش کن 742 00:53:19,810 --> 00:53:22,180 خودتو با مسائل عشقی مردم اذیت نکن 743 00:53:22,250 --> 00:53:23,710 بیا پرونده دا هان بگیریم 744 00:53:23,780 --> 00:53:25,680 این یک پرونده واقعیه 745 00:53:25,710 --> 00:53:27,280 اگه چیزایی که اون گفته درست باشه 746 00:53:27,580 --> 00:53:29,310 ...اون جسدی که تو دریاچه پیدا شده 747 00:53:29,380 --> 00:53:31,280 یک جسد ناشناس بوده 748 00:53:31,810 --> 00:53:33,510 این میتونه یک پرونده برای ما باشه 749 00:53:33,950 --> 00:53:36,610 اه نمیشه باهاش حرف زد 750 00:53:37,580 --> 00:53:38,580 تو چی ستوان پارک؟ 751 00:53:39,880 --> 00:53:42,610 تو هم مخالفی درسته؟ معلومه که هست 752 00:53:43,080 --> 00:53:45,880 بچه های این دوره و زمونه خیلی صمیمی نیستن 753 00:53:47,180 --> 00:53:48,950 ...چطور تو میشناسی 754 00:53:49,150 --> 00:53:50,580 کارگاه لی جو هون؟ 755 00:53:53,350 --> 00:53:55,550 چرا به اطلاعات درمورد افسر ارشد من علاقه مند شدی؟ 756 00:53:56,110 --> 00:53:57,210 افسر ارشد؟ 757 00:53:57,250 --> 00:53:59,450 من قبلا باهاش کار میکردم 758 00:54:06,350 --> 00:54:08,250 چرا به مراسم ختم اون دختر رفتی؟ 759 00:54:09,280 --> 00:54:11,550 داری از من بازجویی میکنی؟ بخاطر پرونده دارم میپرسم 760 00:54:12,180 --> 00:54:13,680 چرا رفتی خونه شین دا هیو؟ 761 00:54:15,480 --> 00:54:17,410 من مطمئنم برای تحقیقات بوده 762 00:54:17,480 --> 00:54:18,480 درسته؟ 763 00:54:20,580 --> 00:54:22,080 من جزئیات نمیدونم 764 00:54:23,310 --> 00:54:25,150 اما اون گفت داره دنبال اشیا دزدی میگرده 765 00:54:26,410 --> 00:54:27,480 اشیا دزدی؟ 766 00:54:29,150 --> 00:54:31,580 ازش پرسیدی کدوم شئ؟ 767 00:54:34,710 --> 00:54:36,580 اون دنبال یک الماس ابی بود 768 00:54:37,150 --> 00:54:38,380 اشیا دزدی گم شدن 769 00:54:39,180 --> 00:54:40,350 یک گردنبند الماس ابی 770 00:54:41,150 --> 00:54:42,180 این چیز های مخفی 771 00:54:42,810 --> 00:54:44,350 یک راز بزرگه 772 00:54:44,680 --> 00:54:45,880 کارگاه لی جه هون داشت 773 00:54:46,310 --> 00:54:48,610 خودش دنبال اون شیئ گم شده میگشت 774 00:54:49,250 --> 00:54:51,980 این موضوع مربوط به هان سه کیو بود 775 00:54:52,450 --> 00:54:55,710 داری منو نگران میکنی.چرا انقدر سوال میپرسی؟ 776 00:54:56,550 --> 00:54:59,410 این برای موقعی بود که دزد واقعی هان سه کیو 777 00:54:59,510 --> 00:55:01,350 دستگیر شده بود؟ 778 00:55:04,380 --> 00:55:05,380 درسته 779 00:55:05,450 --> 00:55:07,580 تو در این پرونده نبودی درسته؟ 780 00:55:07,710 --> 00:55:08,710 درسته؟ 781 00:55:09,250 --> 00:55:10,310 من الان اینجا رو تمیز میکنم 782 00:55:12,980 --> 00:55:13,980 بیا انجامش بدیم 783 00:55:17,310 --> 00:55:18,310 باید رای گیری کنیم؟ 784 00:55:19,010 --> 00:55:20,110 من هستم من نیستم 785 00:55:20,210 --> 00:55:21,210 منم نیستم 786 00:55:22,010 --> 00:55:24,110 منم هستم دو به دو.تمومه 787 00:55:24,250 --> 00:55:25,250 ...میشه منم 788 00:55:25,710 --> 00:55:27,310 منم هستم 789 00:55:27,410 --> 00:55:29,750 تو کی هستی که رای میدی؟ 790 00:55:29,850 --> 00:55:30,850 اون کاراموز ماست 791 00:55:31,980 --> 00:55:33,110 پس میشه2.5 به 2 792 00:55:34,810 --> 00:55:37,910 من میرم دیدن یو.شما هم برین دنبال مدرک 793 00:55:38,010 --> 00:55:41,310 برو اطلاعات کارت اعتباری و بانکی شین دا هیو رو در بیار 794 00:55:41,410 --> 00:55:42,410 تو هم با من بیا 795 00:55:44,410 --> 00:55:47,010 هوانگ دو کیون بیا اینجا 796 00:55:47,410 --> 00:55:49,210 چطور جرات کردی بیا اینجا معذرت میخوام قربان 797 00:55:51,010 --> 00:55:52,210 چیه؟ 798 00:55:53,250 --> 00:55:55,610 بهت که گفتم با ادمایی که رازی دارن کار نمیکنم 799 00:55:58,410 --> 00:56:00,910 پس حقیقت به من بگو 800 00:56:01,510 --> 00:56:03,210 باز شروع کردی 801 00:56:04,310 --> 00:56:05,610 چطور تو 802 00:56:06,710 --> 00:56:07,810 لی جا هون میشناسی؟ 803 00:56:12,750 --> 00:56:16,110 قبلا که گفتم اسمش شبیه ادمیه که من میشناسم 804 00:56:18,810 --> 00:56:20,610 من فکر کردم قراره بریم خانواده قربانی رو ببینم 805 00:56:21,210 --> 00:56:23,210 من باید برم با کاراگاه مربوط به این پرونده ملاقات کنم 806 00:56:23,750 --> 00:56:26,010 من اول میرم. بعدا میبینمت 807 00:56:26,110 --> 00:56:27,110 یادت نره غذا بخوری 808 00:56:31,010 --> 00:56:32,810 اون ازم پرسید که 809 00:56:33,850 --> 00:56:36,880 که ایا کاراگاه لی هون جه رو از پرونده ادمکشی جی یاگ میشناسم یانه 810 00:56:42,610 --> 00:56:44,980 من شنیدم شما مسئول پرونده مرگ غیر طبیعی بودید 811 00:56:45,510 --> 00:56:47,580 چرا اومدید اینجا؟ 812 00:56:47,910 --> 00:56:50,010 من یک پرونده از پرونده های قدیمی به دستم رسیده 813 00:56:50,110 --> 00:56:51,610 و برای همین چند تا سوال دارم 814 00:56:53,110 --> 00:56:55,210 من شنیدم یک ماهیگیر جسد پیدا کرده 815 00:56:55,750 --> 00:56:59,310 و جسد با کارت شناسایی که داخل کیفش بوده شناسایی شده 816 00:56:59,510 --> 00:57:00,610 داخل جیبش بود 817 00:57:01,110 --> 00:57:02,510 اون جوری که گفتن 818 00:57:03,110 --> 00:57:05,710 جسد اسیب زیادی دیده بوده 819 00:57:05,980 --> 00:57:08,210 خانوادش چطور مطمئن بودن که اون جسد متعلق به اون دختره؟ 820 00:57:08,310 --> 00:57:12,110 اونها گفتن و لباس و وسایل متعلق به اون دختر بوده 821 00:57:13,110 --> 00:57:15,310 اما من یک چیزو نمیفهمم 822 00:57:16,410 --> 00:57:18,410 خونه شین دا هیون تو سئول بوده 823 00:57:18,850 --> 00:57:20,410 یک ساعت و ربع با اونجا فاصله داشته 824 00:57:20,710 --> 00:57:25,010 یعنی شما میگید اون این راهو با لباس راحتی وفقط یک ژاکت طی کرده؟ 825 00:57:25,610 --> 00:57:28,610 حق باتویه.منم به این موضوع مشکوک بودم 826 00:57:29,050 --> 00:57:31,510 من فکر میکردم که ممکنه خودکشی نباشه 827 00:57:31,810 --> 00:57:33,610 بخطر همینم من درخواست کالبد شکافی دادم 828 00:57:33,710 --> 00:57:37,710 اما خانوادش اجازه ندادن 829 00:57:38,810 --> 00:57:39,810 خانوادش این کارو کردن؟ 830 00:57:40,410 --> 00:57:42,710 من شنیدم تو هنوز از مادرت نگه داری میکنی؟ 831 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 بله 832 00:57:47,510 --> 00:57:49,310 من دوست داشتم ایشون ببینم 833 00:57:49,950 --> 00:57:51,410 من میتونم برم خونش 834 00:57:53,250 --> 00:57:55,210 مادر مریضه 835 00:57:55,810 --> 00:57:56,950 پس تو بیمارستانه 836 00:57:57,950 --> 00:57:59,010 ...پس 837 00:57:59,750 --> 00:58:02,310 میشه تو بیمارستان ببینمش؟ 838 00:58:03,710 --> 00:58:04,910 من فکر نمیکنم بشه 839 00:58:06,010 --> 00:58:07,910 اون خیلی مریضه 840 00:58:08,250 --> 00:58:09,610 و تویه ای سی یو بستریه 841 00:58:15,850 --> 00:58:17,810 من شنیدم شما یکی از کسایی بودین که 842 00:58:18,410 --> 00:58:19,910 جسد شین دا هیو رو شناسایی کردین 843 00:58:21,310 --> 00:58:23,310 چطور مطمئن بود که 844 00:58:23,610 --> 00:58:25,010 جسد متعلق به شین دا هیو بوده؟ 845 00:58:30,410 --> 00:58:33,310 قد و اندازه موهاش شبیه خواهرم بود 846 00:58:34,410 --> 00:58:36,310 لباس های خواهرم به تنش بود 847 00:58:37,580 --> 00:58:38,580 ...میشه من 848 00:58:39,780 --> 00:58:42,910 یکم از وسایل شین دا هیو رو ببینم؟ 849 00:58:47,610 --> 00:58:49,310 نه 850 00:58:51,810 --> 00:58:53,010 ما همشو سوزوندیم 851 00:58:53,410 --> 00:58:54,410 ببخشید؟ 852 00:58:55,510 --> 00:58:58,180 شما همه وسایل اونو سوزوندین؟ 853 00:58:58,810 --> 00:58:59,810 بله 854 00:59:00,780 --> 00:59:02,310 برای مادرم خیلی سخت بود 855 00:59:04,080 --> 00:59:05,410 ببخشید که نتونستم کمکی بکنم 856 00:59:08,180 --> 00:59:09,210 خودکشی نبوده 857 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 ...اکثر محل های خودکشی 858 00:59:11,580 --> 00:59:14,610 یا جاه که معنی خاصی برای فرد داشته باشه یا نزدیک خونش باشه 859 00:59:15,610 --> 00:59:18,610 اما شین دا هیو و میانگ سیتی هیچ ربطی به هم ندارن 860 00:59:19,410 --> 00:59:21,810 علاوه بر این اگه اون رفته اون دریاچه تا خودکشی کنه 861 00:59:22,710 --> 00:59:26,110 حتما برنامه ریزی شده بوده اتفاقی نمیتونسته باشه 862 00:59:27,050 --> 00:59:28,050 ...اما 863 00:59:29,110 --> 00:59:31,110 اون لباس راحتی و یک ژاکت تنش بوده 864 00:59:33,010 --> 00:59:35,110 معنی نمیده 865 00:59:36,380 --> 00:59:37,450 ...این بیشتر شبیه 866 00:59:38,580 --> 00:59:41,780 اینکه یک نفر شین دا هیو رو کشته و خودکشی جلوش داده 867 00:59:42,950 --> 00:59:44,410 خانوادشم همینطور 868 00:59:44,980 --> 00:59:47,210 کاراگاه درخواست کالبد شکافی داده 869 00:59:47,410 --> 00:59:49,110 اما خانوادش قبول نکردن 870 00:59:49,580 --> 00:59:52,510 اونا دارن یک چیزی رو مخفی میکنن 871 00:59:56,480 --> 00:59:57,480 چی پیدا کردی؟ 872 00:59:57,580 --> 00:59:59,850 من میز و صندلی و همه چیز بررسی کردم 873 00:59:59,950 --> 01:00:02,750 ما کلی اثر انگشت دارم که شناسایی همشون غیر ممکنه 874 01:00:02,850 --> 01:00:05,980 قبلا که گفتم اینجا نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 875 01:00:32,110 --> 01:00:33,110 داری جایی میری؟ 876 01:00:33,750 --> 01:00:35,510 میتونم کمکت کنم؟ 877 01:00:36,850 --> 01:00:40,050 من که قبلا گفتم نمیدونم اشیا گم شده کجاست 878 01:00:40,850 --> 01:00:41,980 تو این زن میشناسی درسته؟ 879 01:00:44,510 --> 01:00:47,110 رابطش با هان سه کیو چی بود؟ 880 01:00:47,910 --> 01:00:50,610 اون یک شیئ روبا خودش داشته که هان سه کیو دزدیده بوده 881 01:00:51,310 --> 01:00:52,680 اون به این خونه رفت و امد میکنه درسته؟ 882 01:00:54,080 --> 01:00:55,210 اون دوست دخترش بوده؟ 883 01:00:56,050 --> 01:00:59,510 اون عوضی یک شیاد تمام عیار بود 884 01:00:59,580 --> 01:01:01,110 اون فقط با اون دختر بازی کرد 885 01:01:11,580 --> 01:01:12,950 بقیه کجان؟ 886 01:01:13,050 --> 01:01:15,310 همون جا وایستا 887 01:01:16,750 --> 01:01:17,780 خوبی؟ 888 01:01:18,950 --> 01:01:19,950 چراغ قوه رو بگیر 889 01:01:20,380 --> 01:01:21,880 برو اونجا 890 01:01:30,410 --> 01:01:33,310 اون عوضی خیلی کثیف بود 891 01:01:33,410 --> 01:01:36,810 من دیگه خسته شدم از بس اینجا رو بعد اومدنش تمیز کردم 892 01:01:37,310 --> 01:01:38,510 اون بعد اومد دنبالش؟ 893 01:01:39,410 --> 01:01:42,510 بعد از دزدی وقتی که اون وسایل اینجا بود 894 01:01:43,010 --> 01:01:44,510 اون یک بار تنها اومد اینجا 895 01:01:45,610 --> 01:01:46,610 تنها؟ 896 01:01:58,950 --> 01:01:59,950 ..همون موقع 897 01:02:00,410 --> 01:02:02,110 شین ده هیو اون شیئ برداشت 898 01:02:07,210 --> 01:02:08,510 مطمئنین که همه چیز چک کردین؟ 899 01:02:09,310 --> 01:02:11,910 من میز و صندلی هارو چک کردم 900 01:02:11,980 --> 01:02:14,910 و حتی خاک روی زمینم چک کردم 901 01:02:16,410 --> 01:02:17,410 اما هیچی پیدا نکردم 902 01:02:53,310 --> 01:02:54,310 ببخشید 903 01:02:54,510 --> 01:02:56,610 این کتاب مال کافه است؟ 904 01:02:58,510 --> 01:03:00,910 نه یک مشتری اینجا جا گذاشته 905 01:03:01,750 --> 01:03:05,410 درسته خانمی که اینجا نشسته بود جاش گذاشت 906 01:03:31,110 --> 01:03:32,110 مراقب باش 907 01:04:37,780 --> 01:04:39,310 حق با اون مرد بود 908 01:04:41,150 --> 01:04:43,510 شین دا هیو 909 01:04:47,410 --> 01:04:49,210 ...این زن 910 01:04:51,480 --> 01:04:52,910 کلید حل این پرونده است 911 01:05:05,010 --> 01:05:06,010 شین دا هیو 912 01:05:07,780 --> 01:05:08,910 نمرده 913 01:05:21,210 --> 01:05:23,250 شین دا هیو 914 01:05:54,950 --> 01:05:57,250 [پیش نمایش قسمت بعد] 915 01:05:57,380 --> 01:06:00,050 چطوری یک نفرو که بیست سال پنهان شده رو میشه پیدا کرد؟ 916 01:06:00,110 --> 01:06:01,480 چی میشه اگه من اون دخترو کشته باشم؟ 917 01:06:01,580 --> 01:06:03,380 اون هان سه کیو 918 01:06:03,480 --> 01:06:04,680 چه حسی داره اگه یک سگ شکاری باشی؟ 919 01:06:04,780 --> 01:06:07,280 بزار ببینیم کی برنده میشه من یا یک سگ شکاری؟ 920 01:06:07,380 --> 01:06:08,850 من نمیتونم به یاد بیارم 921 01:06:08,880 --> 01:06:11,110 ببندمت کمک میکنه تا بیاد بیاری؟ 922 01:06:11,180 --> 01:06:12,410 چرا من باید اهمیت بدم؟ 923 01:06:12,480 --> 01:06:14,880 چکار کردی؟ 924 01:06:14,980 --> 01:06:15,980 من درخواست تحقیقات میدم 925 01:06:16,050 --> 01:06:18,480 هیچ فلاپی دیسکی پیدا کردی؟ 926 01:06:18,580 --> 01:06:20,680 تو صدات شبیه اون کاراگاهه 927 01:06:20,780 --> 01:06:21,780 نامزده چی؟ 928 01:06:22,220 --> 01:06:23,350 دا هیو رو پیدا کردی؟ 929 01:06:23,350 --> 01:06:24,880 من نمیبخشمت 930 01:06:24,980 --> 01:06:26,580 چطور جرات میکنی؟ 931 01:06:26,680 --> 01:06:29,510 ...وقتشه که ثابت بشه که تو چکار کردی 932 01:06:29,580 --> 01:06:30,880 در اون خونه 933 01:06:30,904 --> 01:06:45,904 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]