WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.090 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.990 --> 00:17.954 ستوان پارک،من کارآگاه لي جائه هان هستم 00:17.954 --> 00:19.837 تو کي هستي؟ تيمارستان سونيل؟ 00:19.837 --> 00:20.874 تو چته؟ 00:20.874 --> 00:22.627 از کجا ميدونستي که اون جسد سو هيونگ جون ــه؟ 00:22.627 --> 00:23.676 ديوونه ايي؟ 00:23.676 --> 00:25.252 گفتي که ميخواي دستگيرش کني،اين تنها راهه 00:25.252 --> 00:28.446 کارآگاه لي جائه هان؟ به لطف شما،پرونده حل شد 00:28.446 --> 00:30.997 اخبارُ ديدي درسته؟ شما تو کدوم بخشي؟ 00:30.997 --> 00:33.009 فک کنم اين آخرين مخابره ام باشه 00:33.600 --> 00:37.313 من يه تيم ويژه ي پرونده هاي راکد تو سئول ميزنم 00:37.313 --> 00:39.839 گفتي که اين اولين پرونده ي رئيس بوده؟ 00:39.839 --> 00:41.875 پرونده ي قتل هاي سريالي گيونگي نامبو 00:41.875 --> 00:44.670 معروفترين پرونده ي راکد کُره 00:44.670 --> 00:46.399 پس اون رفته 00:46.399 --> 00:47.637 فک کنم ارزش امتحان کردنُ داشته باشه 00:47.637 --> 00:49.928 الآن ديگه بايد ترتيب همه چي رو بدم 00:50.779 --> 00:52.015 کارآگاه لي جائه هان؟ 00:52.015 --> 00:54.295 افسر شماره ي 22،بخش گيونگي يونگ سان 00:54.295 --> 00:55.390 کوه اوسونگ؟ 00:55.390 --> 00:58.750 اون تو يه نيزار کنار جنگل درختاي خاردار در بزرگراه شماره ي 3 پيدا شده 00:58.750 --> 00:59.979 تو کي هستي؟ 00:59.979 --> 01:02.500 تو تيم تون ستواني به اسم پارک هائه يونگ دارين؟ 01:02.500 --> 01:03.913 خب من يه چيز عجيب از بي سيم شنيدم 01:03.913 --> 01:06.645 از اينجا برو بيرون - من چيزي ميشنيدم؟ - 01:09.303 --> 01:11.556 [لي مي سان - اقدام به قتل] 01:12.146 --> 01:15.143 [لي مي سان - اقدام به قتل] اون مخابره ها واقعي بودن؟ 01:15.901 --> 01:17.994 [قسمت سوم] 01:23.047 --> 01:25.247 [لي مي سان - اقدام به قتل] 01:29.750 --> 01:31.259 [لي مي سان،زن خانه دار - اقدام به قتل] 01:31.259 --> 01:33.985 پنجم نوفمبر سال 1989،ايستگاه] [راه آهن هيون پونگ 01:36.549 --> 01:39.883 هي هي،تو اينکارو کردي؟ 01:40.674 --> 01:42.305 چي ميگي؟ 01:42.875 --> 01:46.294 اينجا نوشته شده که قرباني لي مي سان زنده است 01:50.025 --> 01:52.563 درسته،اون زنده است 02:32.245 --> 02:34.545 [لي مي سان - اقدام به قتل] 02:37.637 --> 02:39.600 بله چي شده؟ - راجب لي مي سان ــه - 02:39.600 --> 02:41.467 کسي که نزديک بود تو ايستگاه راه آهن هيون پونگ بميره 02:41.467 --> 02:42.805 راجب چي حرف ميزني؟ 02:43.245 --> 02:45.257 اون فقط يه اقدام به قتل بود 02:45.948 --> 02:49.331 منظورت چيه؟ چه اقدامي؟ 02:49.680 --> 02:52.259 لي مي سان قطعاً مُرده 02:53.904 --> 02:56.853 مشاور پارک هائه يونگ بلد نيستي بخوني؟ 02:57.222 --> 03:00.140 لي مي سان از اون حمله جون سالم به در برده 03:06.049 --> 03:08.810 من...آزادت ميکنم 03:08.810 --> 03:12.392 خيلخب،ميخوام کمکت کنم فقط دووم بيار 03:12.392 --> 03:14.574 چيزي نيست من يه افسر پليسم 03:26.743 --> 03:28.322 دووم بيار 04:01.145 --> 04:02.967 ...چيکار داري ميکني - عوضي آشغال - 04:02.967 --> 04:04.450 !صبر کن 04:06.402 --> 04:08.290 چرا اينکارو ميکني؟ 04:09.321 --> 04:10.492 آشغال 04:26.371 --> 04:27.758 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 04:27.758 --> 04:32.117 ستوان پارک هائه يونگ از پليس سئول هستم 04:33.698 --> 04:35.600 ،شما همون کارآگاه،کيم تائه يونگ 04:35.600 --> 04:38.467 مسئول پرونده ي گيونگي نامبو هستين؟ 04:43.270 --> 04:45.532 صبر کنين،فقط يه سوال ازتون دارم 04:45.532 --> 04:46.847 برو،من حرفي واسه گفتن ندارم 04:46.847 --> 04:48.266 ...ايستگاه هيون پونگ 04:49.647 --> 04:52.676 لي مي سان واقعاً زنده موند؟ 04:52.676 --> 04:54.938 اون موقع چي شد؟ 04:59.316 --> 05:02.946 همش بخاطر اون افسر لعنتي بود 05:03.486 --> 05:05.946 افسر لي جائه هان از بخش يونگ سان 05:07.965 --> 05:09.725 لي جائه هان؟ 05:10.383 --> 05:14.282 اون يه چيز عجيب راجب يه مخابره ي راديويي که دريافت کرده بود،ميگفت 05:15.355 --> 05:16.523 مخابره ي راديويي؟ 05:17.597 --> 05:20.775 اون يارو همه چي رو خراب کرد 05:21.804 --> 05:23.095 !اون يارو 05:28.244 --> 05:29.621 سلام 05:30.080 --> 05:32.438 !بيا بيرون،زود باش 05:32.438 --> 05:34.737 خداي من باورم نميشه 05:36.427 --> 05:38.285 ...واقعاً 05:38.748 --> 05:41.169 اين خودشه؟ - آره،تو محل جرم گرفتمش - 05:41.169 --> 05:43.133 يه شاهد هم هست که تقريباً داشت بهش حمله ميشد 05:43.133 --> 05:45.241 کارآگاه،من نبودم 05:46.349 --> 05:48.246 ساکت،اينو ببرين داخل 05:48.246 --> 05:50.470 چرا با کسي که اشتباهي نکرده،اينکارو ميکنين؟ 05:50.470 --> 05:52.847 !واقعاً بي عدالتي ــه 05:52.847 --> 05:55.176 دارم ديوونه ميشم - !برو داخل بينم - 05:55.176 --> 05:57.020 !دارم بهتون ميگم که من نبودم 05:57.020 --> 05:58.811 کارت خوب بود - متشکرم - 06:02.941 --> 06:04.188 کارت خوب بود 06:30.013 --> 06:33.320 کارآگاه لي جائه هان هستم شما اونجايي،ستوان؟ 06:33.999 --> 06:37.073 جسد سو هيونگ جون ــه،مظنون پرونده ي ربوده شدن کيم يون جونگ 06:37.844 --> 06:42.034 سو هيونگ جون سال 2000 مُرد اما اون گفت که يه جسد بوده 06:42.600 --> 06:44.474 نگفت که بقاياي استخون هاش ــه 06:45.299 --> 06:49.073 فک کنم اين آخرين مخابره ام باشه 06:51.914 --> 06:55.513 سال 2000...آخرين مخابره 06:55.513 --> 06:58.042 ولي اين آخر کار نيست 06:58.042 --> 07:00.323 بازم از اين اتفاقا مي افته 07:01.100 --> 07:06.054 اون موقع است که...بايد منو متقاعد کني 07:06.900 --> 07:10.124 سال،سالِ 1989 خواهد بود لي جائه هانِ اون زمان 07:11.600 --> 07:16.047 افسر لي جائه هان سالِ 1989 07:16.047 --> 07:20.225 افسر شماره ي 22،بخش گيونگي يونگ سان لي جائه هان هستم،کي پشت خطه؟ 07:20.225 --> 07:23.414 پليسي تو اين کشور هست که اينو ندونه؟ 07:23.414 --> 07:26.674 هفتمي تو يه نيزار در بزرگراه شماره 3 بود 07:26.674 --> 07:29.095 هشتمي تو ريل ايستگاه راه آهن هيون پونگ بود 07:31.167 --> 07:34.926 همش بخاطر اون افسر لعنتي بود 07:35.282 --> 07:37.633 افسر لي جائه هان از بخش يونگ سان 07:37.633 --> 07:41.208 راجب هشتمين قتل که تو ايستگاه راه ...آهن هيون پونگ اتفاق مي افته 07:41.208 --> 07:42.470 !برو بيرون 07:42.470 --> 07:46.256 اون يه چيز عجيب راجب يه مخابره ي راديويي که دريافت کرده بود،ميگفت 07:47.532 --> 07:52.027 امکان نداره معني نميده 08:09.748 --> 08:12.963 افسر شماره ي 22،بخش گيونگي يونگ سان،لي جائه هان هستم 08:22.300 --> 08:24.310 افسر شماره ي 22 08:24.310 --> 08:27.907 افسر لي جائه هان از بخش يونگ سان تو کي هستي و کجايي؟ 08:35.177 --> 08:37.417 تو کي هستي؟ 08:39.590 --> 08:42.436 ستوان پارک هائه يونگ؟ بله،لي جائه هان هستم 08:43.297 --> 08:47.764 جدي ميگم،تو کي هستي؟ چيکارم کردي؟ 08:49.976 --> 08:53.226 نميفهمم منظورت رو 08:53.226 --> 08:55.728 اما من قاتلِ تو ايستگاه هيون پونگُ گرفتم 08:56.085 --> 08:58.437 همش بخاطر شما بود ستوان پارک 08:58.936 --> 09:02.728 ،اينو ميپرسم،چون خيلي کنجکاوم بدونم 09:02.728 --> 09:05.415 چطوري راجب ايستگاه هيون پونگ ميدونستي؟ 09:08.128 --> 09:11.503 به نظرت حالا وقت شوخي ــه؟ 09:11.942 --> 09:15.154 تو الآن کجايي؟سريع خودمُ ميرسونم،بهم بگو 09:15.154 --> 09:16.542 !کجايي؟ 09:17.889 --> 09:20.394 کجا ديگه ميخوام باشم؟ جلوي بخش اوسونگ 09:20.394 --> 09:22.374 تازه"چويي يونگ شين" رو تحويل دادم 09:31.600 --> 09:33.200 [چويي يونگ شين - مظنون دستگير شده] 09:34.999 --> 09:36.272 ...تو واقعاً 09:37.990 --> 09:41.325 چويي يونگ شينُ دستگير کردي؟ 09:41.325 --> 09:43.100 آره،خودم گرفتمش 09:43.100 --> 09:45.999 [چويي يونگ شين - مظنون دستگير شده] يه پسر جوون بيکار بود 09:52.051 --> 09:57.975 داري بهم ميگي که تو در سال 1989 هستي؟ 09:59.104 --> 10:01.995 چرا اينطوري رفتار ميکني؟ مريضي يا مشکلي داري؟ 10:09.729 --> 10:13.723 نميدونم هدفت چيه 10:14.399 --> 10:19.311 ،ولي اگه تو واقعاً در سال 1989 هستي 10:19.311 --> 10:21.311 !چويي يونگ شين مي ميره 10:22.493 --> 10:25.344 !شماها ديوونم ميکنين 10:25.344 --> 10:28.849 کارآگاه ها،حق همچين رفتاري با کسي رو دارن؟ 10:29.749 --> 10:31.292 !پاشو 10:31.292 --> 10:33.489 !پاشو - هي آشغال - 10:33.489 --> 10:35.373 راه بيفت ديگه چيکار داري ميکني؟ 10:35.373 --> 10:38.263 کارآگاه يه لحظه صبر کن 10:38.263 --> 10:40.090 صبر کنين 10:41.079 --> 10:44.430 چي ميگي؟چرا بايد چويي يونگ شين بميره؟ 10:44.430 --> 10:46.678 [هنگام بازجويي،به علت تشنج مي ميرد] !قاتل واقعي،چويي يونگ شين نيست 10:46.678 --> 10:48.441 ،وقتي چويي يونگ شين ميميره 10:48.441 --> 10:52.201 هشتمين قرباني،جلوي سوپرمارکت اوسونگ دونگ به قتل ميرسه 11:00.493 --> 11:06.061 اگه تو واقعاً يه پليس از سال 1989 هستي بايد بتوني جلوشُ بگيري 11:17.100 --> 11:19.388 داري چي بلغور ميکني؟ 11:19.942 --> 11:22.361 الو...ستوان؟ 11:22.361 --> 11:23.503 ستوان؟ 11:33.002 --> 11:36.843 !بجنب !درست راه برو 11:37.561 --> 11:39.872 اين ديگه چجور فيلمي ــه که بازي ميکني؟ 11:47.608 --> 11:48.988 اون چشه؟ 12:59.245 --> 13:01.985 نه،امکان نداره 13:01.985 --> 13:04.016 چي شده؟ 13:04.016 --> 13:07.037 چي شده؟ !چي؟چي 13:08.787 --> 13:10.917 !هي هي 13:10.917 --> 13:12.344 تو نميتوني بميري 13:23.854 --> 13:25.657 ...مين جو 13:29.676 --> 13:31.725 !يه قرباني ديگه پيدا شده 13:31.725 --> 13:35.297 جلوي سوپرمارکت اوسونگ دونگ اون هشتمين قرباني ـــه 13:40.499 --> 13:42.917 قاتل واقعي،چويي يونگ شين نيست 13:42.917 --> 13:44.768 ،وقتي چويي يونگ شين ميميره 13:44.768 --> 13:48.452 هشتمين قرباني،جلوي سوپرمارکت اوسونگ دونگ ميميره 14:29.494 --> 14:33.117 مرگ تاسف بار مرد جواني که] [به عنوان يک مظنون،مُرد 14:35.274 --> 14:37.295 حتي مقاله ها عوض شده 14:44.540 --> 14:47.490 [افسر لي جائه هان از بخش يونگ سان] 15:07.189 --> 15:09.689 چطور ممکنه؟ 15:10.728 --> 15:14.027 اون مخابره ها واقعي بودن 15:35.233 --> 15:36.465 فقط يه لحظه 15:36.465 --> 15:38.173 نشنيدي گفتم بري بيرون؟ 15:38.975 --> 15:42.764 داريم راجب پرونده ي گيونگي نامبو تحقيق ميکنيم 15:43.643 --> 15:46.499 ...همسر شما تنها کسي ــه که زنده مونده 15:46.499 --> 15:48.683 من قبلاً با کارآگاه هاي ديگه حرف زدم 15:48.683 --> 15:51.619 اونجا تاريک بوده و حتي نتونسته صورتشُ ببينه 15:53.290 --> 15:57.176 ميدونم که اين خواهشم گستاخانه است اما ميشه به دارايي هاي همسرتون يه نگاهي بندازم؟ 15:59.728 --> 16:04.499 همونطور که گفتي،همسرم با اون حمله ي وحشتناک،زندگيشو ميکرد 16:04.499 --> 16:09.399 اما ميدوني آخرش چي اونو به کشتن داد؟ 16:10.778 --> 16:13.100 آدمايي مثل شماها 16:13.100 --> 16:15.579 "چي شد؟چجوري شد؟" 16:15.579 --> 16:19.898 اون نميخواد که يادش بياد پس چرا همش ميپرسين؟ 16:21.287 --> 16:24.199 شماها بودين که اونو به کشتن دادين 16:27.600 --> 16:29.187 متاسفم 16:31.038 --> 16:34.199 يه وقت ديگه مي يام متاسفم 16:49.649 --> 16:50.971 چي تورو به اينجا کشونده؟ 16:51.555 --> 16:53.588 هميشه اينجوري هستي؟ 16:53.588 --> 16:56.636 اينکه من هميشه اينجوري ام باعث ميشه بترسي؟ 16:57.300 --> 16:59.875 نه فقط کارآگاه هاي ديگه مسخره مون ميکنن و بهمون توهين ميکنن 17:00.295 --> 17:02.399 بلکه خونواده ي قرباني ها،خيلي بدترن 17:02.399 --> 17:05.096 اگه نتوني مجرمُ بگيري،خيلي بده 17:05.800 --> 17:07.178 ببخشين 17:13.935 --> 17:16.424 بخاطر پدرم متاسفم 17:16.921 --> 17:20.859 گزارشگرا و کَساي ديگه همش مي يان 17:20.859 --> 17:22.569 اوقات خيلي بدي داره 17:25.587 --> 17:27.013 متاسفم که اينو ميپرسم 17:27.039 --> 17:31.504 ولي مادرت درباره ي حادثه باهات حرف زده؟ 17:31.504 --> 17:34.899 ما راجب حادثه چيزي نشنيديم 17:36.545 --> 17:41.899 اونجا تو مغازه،خواستين که دارايي هاي مادرمُ ببينين 17:50.872 --> 17:54.138 اون خيلي کم ميرفت بيرون و هميشه تو خونه بود 17:54.670 --> 17:56.571 چيز زيادي نيست 17:58.041 --> 18:01.452 دفترچه خاطراتي،روزنامه ايي،چيزي،چطور؟ 18:01.452 --> 18:04.399 نه،فقط همينه 18:05.992 --> 18:08.401 ...حتي اگه الآن زنده بود 18:08.401 --> 18:11.557 مطمئنم که از قبل همه چي رو به کارآگاه ها گفته بود 18:12.451 --> 18:16.699 گفت که بهترين تلاششو تو اون تحقيقات کرد 18:17.199 --> 18:22.471 گفت که بخاطر اون ــه که ما تونستيم اون عکسُ بگيريم 18:22.880 --> 18:27.651 افسري که تو ايستگاه راه آهن،جونشو نجات داد 18:28.399 --> 18:33.300 اون موقع،منو حامله بود 18:33.962 --> 18:38.186 ...اگه اون يکم ديرتر رسيده بود 18:38.987 --> 18:42.388 ،اگه به موقع اونجا نمي بود 18:43.247 --> 18:47.167 نه من و نه مادرم،تو اين دنيا نمي مونديم 18:48.694 --> 18:51.946 چندباري رفت دنبالش اما قبول نکرد که ببينتش 18:51.946 --> 18:54.370 نتونست شخصاً ازش تشکر کنه 18:54.805 --> 19:00.035 براي همين گفت که اقلاً با کارآگاه هاي ديگه خوب برخورد کنه 19:11.257 --> 19:12.542 متشکرم 19:13.001 --> 19:15.515 متشکرم - خداحافظ - 19:21.415 --> 19:24.869 چرا اون تحليل هايي که بهت گفتمُ انجام نميدي؟ 19:24.869 --> 19:26.669 راستشو بگو که چرا اينجايي؟ 19:28.129 --> 19:29.302 ...خب 19:30.570 --> 19:33.673 جوابمُ بده،چرا اومدي ديدن خونواده ها؟ 19:40.003 --> 19:41.550 ...اگه 19:44.780 --> 19:50.117 به نظرت اگه بتوني با گذشته،ارتباط برقرار کني،چجوري ميشه؟ 19:54.017 --> 19:56.666 ...شايد اين کاملاً احمقانه و چِرت به نظر بياد 19:56.666 --> 20:00.139 پس تو يه جور پيام از گذشته دريافت کردي و اومدي ديدن شون؟ 20:01.399 --> 20:03.100 به اين ميگي بهونه؟ 20:05.683 --> 20:08.035 نميتونم خوب،در اين مورد باهات حرف بزنم 20:08.199 --> 20:10.051 خيلخب پس 20:10.051 --> 20:13.032 ميرم دنبال وظايفم 20:17.112 --> 20:19.899 از يکي ميخوام که از شخصي که واسم مهمه،مراقبت کنه 20:20.901 --> 20:21.904 چي؟ 20:22.245 --> 20:24.872 اگه بتونم با گذشته در ...ارتباط باشم،اينکارو 20:26.294 --> 20:28.726 اگه باعث به وجود آمدن يه اشتباه بزرگ بشه چي؟ 20:29.553 --> 20:31.553 اگه کاري نکنم هم پشيمون ميشم 20:32.205 --> 20:35.577 بهتر نيست که حتي اگه اشتباهي پيش بياد،کاري بکني؟ 20:48.252 --> 20:52.264 ...اگه اون يکم ديرتر رسيده بود 20:53.926 --> 20:57.014 ،اگه به موقع اونجا نمي بود 20:58.455 --> 21:02.550 نه من و نه مادرم،تو اين دنيا نمي مونديم 21:09.600 --> 21:15.859 به نظرت اگه بتوني با گذشته،ارتباط برقرار کني،چجوري ميشه؟ 21:17.205 --> 21:18.705 بذار تمومش کنم 21:19.967 --> 21:21.368 و بعداً باهم حرف ميزنيم 21:22.002 --> 21:25.801 از يکي ميخوام که از شخصي که واسم مهمه،مراقبت کنه 21:35.199 --> 21:37.498 بازم از اين اتفاقا مي افته 21:38.100 --> 21:41.899 اون موقع است که....بايد منو متقاعد کني 21:42.669 --> 21:46.168 سال،سالِ 1989 خواهد بود لي جائه هان ــه اون زمان 21:56.002 --> 21:58.680 گذشته ميتونه عوض بشه 22:00.199 --> 22:01.997 هيچ وقت تسليم نشو 22:08.578 --> 22:13.288 نميدونم چرا الآن اين اتفاق مي افته 22:14.100 --> 22:17.014 ميتونم از طريق اون بي سيم،نجاتشون بدم 22:17.635 --> 22:20.000 آدمايي که مي ميرنُ نجات ميدم 22:20.501 --> 22:23.500 و ميتونم قاتلُ بگيرم 22:37.309 --> 22:39.580 هشتمين قرباني،لي مي سان،25 ساله 22:39.580 --> 22:42.182 نهمين،هوانگ مين جو،راننده ي اتوبوس 22:42.182 --> 22:44.850 دهمي،کيم وون کيونگ،22 ساله 22:44.850 --> 22:48.680 بعد از مخابره هاي کارآگاه لي جائه ،هان و زنده موندن لي مي سان 22:48.680 --> 22:53.090 يه نفر نمُرد اما تعداد قرباني ها همونه 22:53.436 --> 22:57.942 هوانگ مين جو،کيم وون کيونگ قرباني ها يکي ان 22:57.943 --> 23:02.884 اما زمان مرگ ها زودتر و مکان هاشون عوض شده 23:03.555 --> 23:06.586 داري راجب قتل هاي سريالي گيونگي نامبو حرف ميزني؟ 23:06.586 --> 23:09.587 پليسي تو اين کشور هست که اينو ندونه؟ 23:09.587 --> 23:12.326 هفتمي تو يه نيزار در بزرگراه شماره 3 بود 23:12.326 --> 23:14.903 هشتمي تو ريلِ ايستگاه هيون پونگ بود 23:14.903 --> 23:18.100 بخاطر مخابره ها،قضيه ي ايستگاه هيون پونگ شد اقدام به قتل 23:18.773 --> 23:22.579 اون موقع،يه اتفاقي واسه قاتل افتاد 23:24.524 --> 23:28.253 چيزي که باعث شد قرباني هاشو زودتر بُکُشه 23:30.199 --> 23:35.205 موقعيت هاش معمولاً کوه ها نيزارها و راه هاي خاکي بود 23:35.637 --> 23:39.764 جاهايي که جمعيتي نيست و کسي نميتونه ببينه 23:40.800 --> 23:47.699 هشتمي و نهمي در اصل تو يه راه خاکي و چشمه بودن 23:47.699 --> 23:51.500 موقعيت هاي جديد،تو يه کوچه و جلوي يه سوپرمارکت بودن 23:52.000 --> 23:55.078 درمقايسه با قبليا،جاهاي باز و شلوغي هستن 23:58.000 --> 24:00.246 شکارگاهاش عوض شدن 24:00.899 --> 24:03.804 ولي...چرا؟ 24:09.800 --> 24:13.628 اينا اطلاعات شخصي قرباني ها هستن،از اولي تا نهمي 24:13.628 --> 24:16.126 دارم بهتون ميگم اين يه پرونده ي غيرممکنه 24:16.126 --> 24:18.092 امون بده و يه نيگاش کن 24:19.300 --> 24:23.108 من تنها کسي هستم که راجب اين تغييرات ميدونه 24:24.000 --> 24:25.600 ،من دليل اينکه 24:26.600 --> 24:29.542 چرا زودتر کُشته شدن رو ميفهمم 24:32.899 --> 24:37.701 بايد قبل از اينکه يکي ديگه بميره،قاتلُ پيدا کنم 24:40.221 --> 24:41.610 قيافش چي؟ 24:45.199 --> 24:47.453 بخاطر کلاهش نتونستم ببينم 24:50.395 --> 24:52.481 اصلاً ميدوني کجا گمش کردي؟ 24:53.870 --> 24:56.368 من تا خيابون دنبالش کردم 24:56.368 --> 24:59.097 فکر ميکردم خودشه - فقط به سوالا جواب بده - 25:00.957 --> 25:02.334 خيلي مطمئن نيستم 25:02.678 --> 25:04.481 پس تو قيافشو نديدي 25:05.309 --> 25:07.199 هيچي نميدوني 25:09.413 --> 25:11.982 اسم خودتُ ميذاري پليس،ها؟ 25:11.982 --> 25:15.029 نجات دادن اون زن،فقط باعث از دست رفتن شغلت شد 25:15.029 --> 25:18.148 !ولي چانگ سو ممکن بود بره زندون 25:18.148 --> 25:20.330 بسه بسه 25:25.626 --> 25:29.812 کارآگاه،ميشه لطفاً ستوان پارک رو واسم پيدا کنين؟ 25:29.812 --> 25:31.764 ...اگه فقط پيداش کنين - چرت و پرت،بسه - 25:31.764 --> 25:33.513 بي سيم و نشانتُ بده 25:33.513 --> 25:35.869 ...ولي - !گفتم بدشون - 25:58.644 --> 26:00.054 ميدونم 26:00.054 --> 26:02.471 هي،پارک هائه يونگ کيه؟ 26:02.471 --> 26:03.944 پارک هائه يونگ کجاست؟ 26:04.388 --> 26:06.125 ...چي - تويي؟ - 26:07.940 --> 26:09.308 عوضي 26:09.308 --> 26:11.590 يکي بخاطر تو مُرد 26:11.590 --> 26:14.035 چيکار ميخواي بکني؟ مسئوليتشُ ميگيري؟ 26:15.558 --> 26:16.942 چي ميخواي؟ 26:16.942 --> 26:18.323 به تو مربوط نيست 26:18.323 --> 26:20.086 مگه دنبال من نميگردي؟ 26:20.387 --> 26:21.865 من پارک هائه يونگ ام 26:22.153 --> 26:24.644 اونو ميشناسي ستوان پارک؟ - نه - 26:26.300 --> 26:28.416 تو اداره پليس چيکار ميکني؟ 26:28.416 --> 26:29.714 ببخشيد 26:32.100 --> 26:33.917 بيا اينجا بينم،اينطوري فايده اي نداره 26:33.917 --> 26:35.300 ببخشيد 26:35.300 --> 26:36.398 !هي 26:36.398 --> 26:37.428 !هي 26:37.428 --> 26:38.688 حالت خوبه؟ 27:36.122 --> 27:37.484 شايد منو نديده 27:38.746 --> 27:40.190 اوه منو ترسوندين 27:40.190 --> 27:41.531 افسر 27:44.795 --> 27:46.514 حالتون خوبه؟ 27:47.468 --> 27:49.492 بله،البته 27:49.492 --> 27:52.219 دوست دارين خوب نباشم؟ 27:53.167 --> 27:54.286 ...خب ديگه 27:55.340 --> 27:56.707 افسر لي 28:11.482 --> 28:14.290 نه اينکارو نميکنم،قوي باش 28:21.266 --> 28:22.289 بله 28:23.663 --> 28:25.243 يه لحظه صبر کنين 28:25.243 --> 28:27.241 اوه متاسفم 28:27.241 --> 28:31.810 اين يه تيزر ــه 28:33.252 --> 28:35.649 واسه اين بهتون ميدم که دنيا جاي ترسناکي ــه 28:35.649 --> 28:37.290 ممنون 28:55.098 --> 28:56.926 اون داخل ــه،اون الآن داخل ــه 29:03.706 --> 29:05.985 مجرمُ با دستاي خودم ميگيرم 29:07.194 --> 29:10.545 ميندازمش زندون و ترفيع ميگيرم 29:11.709 --> 29:16.112 به خودم اعتماد ميکنم و ازش ميخوام که قرار بذاريم با هم 29:21.764 --> 29:24.561 ممنونم...ممنون 29:26.552 --> 29:28.352 [پليس بخش اوسونگ] 29:28.352 --> 29:32.840 من با خونواده هاي همه ي نُه قرباني ملاقات کردم 29:32.840 --> 29:35.709 قرباني ها همشون سن و شغل هاي متفاوتي داشتن 29:35.709 --> 29:37.118 جاهاي مختلفي هم زندگي ميکردن 29:37.118 --> 29:38.939 فقط يه چيزشون مشترک بود 29:38.939 --> 29:43.281 همشون بعد از سوار شدن به اتوبوس و رسيدن به خونه،مُردن 29:43.899 --> 29:45.005 واقعاً؟ 29:45.005 --> 29:48.723 اوه،چيز مشترک جالبي ــه 29:49.456 --> 29:52.862 اون موقع مترو نبوده طبيعتاً بايد با اتوبوس ميرفتن 29:52.862 --> 29:54.563 مگه قرار بوده که پياده برن؟ 29:56.253 --> 30:01.233 من،موقعيت هاي قتل شون رو تو برنامه ي"جئوپروس" گذاشتم 30:01.532 --> 30:04.318 نتيجه اش شد يه اتوبوس که هنوز فعاله 30:04.318 --> 30:05.535 اتوبوس شماره ي 1508 30:06.274 --> 30:08.146 شرکت اتوبوسراني رو هم چک کردم 30:08.146 --> 30:11.044 اون مسير هم مال 26 سال پيش بوده 30:11.694 --> 30:13.344 اون موقع،اتوبوس شماره ي 95 بود 30:13.344 --> 30:18.398 هشتمين قرباني،هوانگ مين جو هم واسه اون شرکت اتوبوسراني کار ميکرده 30:18.398 --> 30:22.195 اين چيزي بيشتر از يه تصادف نيست؟ 30:23.591 --> 30:24.888 ...اتوبوس 30:26.659 --> 30:28.901 هي اين مسيرُ ببينين 30:28.901 --> 30:31.236 کل يونگ سانُ ميره 30:31.236 --> 30:34.092 شرط ميبندم نصف ساکنين يونگ سان اين اتوبوسُ سوار شدن 30:34.641 --> 30:38.017 نميتونم بگم که اين يه چيز مشترک بين قرباني هاست 30:38.017 --> 30:39.697 يه چيز غيرقابل اجتناب ــه 30:39.697 --> 30:41.657 ارشد کيم درست ميگه 30:41.657 --> 30:44.703 زياد به درد مدرک بودن نميخوره 30:44.703 --> 30:45.703 درسته 30:45.703 --> 30:47.034 ايستگاه هيون پونگ چي؟ 30:47.034 --> 30:50.238 اتوبوس شماره ي 95 از اين ايستگاه هم رد ميشه 30:51.356 --> 30:53.219 آره درسته 30:59.080 --> 31:00.494 دقيقاً کجا ميشه؟ 31:04.590 --> 31:05.751 اينجا 31:09.089 --> 31:11.032 کارآگاه چا درست ميگه 31:11.841 --> 31:14.801 اتوبوس...اتوبوس ــه 31:23.366 --> 31:26.334 شخصي که بهم حمله کرد موکداً خود قاتل بود 31:29.920 --> 31:31.032 !هي 32:12.126 --> 32:13.490 از اين طرف رد شد 32:26.100 --> 32:29.285 کجا گمش کردم؟ 32:57.093 --> 32:58.759 !صبر کن 33:00.857 --> 33:02.052 امکان نداره 33:02.052 --> 33:04.961 اون تو ايستگاه به لي مي سان حمله ميکنه و شکست ميخوره 33:04.961 --> 33:07.086 يه ساعت بعد،اون،راننده ي ،اتوبوس،هوانگ مين جو 33:07.086 --> 33:09.350 رو جلوي سوپرمارکت ميکُشه 33:09.350 --> 33:12.350 و نهمي رو هم دو روز بعد گُشت 33:12.350 --> 33:14.841 ،بيشتر قاتلا وقتي حس ميکنن که در 33:14.841 --> 33:17.333 خطر لو رفتن هستن،يه مدت دست ميکشن 33:17.333 --> 33:20.862 چون ميترسن گير پليس بيفتن 33:21.332 --> 33:25.550 ولي اون بعد از حادثه ي هيون پونگ،فعاليتشو بيشتر ميکنه 33:27.773 --> 33:32.502 چون قاتل سريالي عادت به کُشتن داره الگو هميشه ممکنه عوض بشه 33:32.502 --> 33:34.851 ممکن بوده که ديگه نميتونسته خودشو کنترل کنه 33:34.851 --> 33:38.471 اگه واسه کاراش،دليلي داشته باشه،چي؟ 33:42.603 --> 33:45.940 اينجا جايي ــه که به لي مي سان حمله شده 33:45.940 --> 33:48.174 ولي يه دفعه،يه افسر پيداش ميکنه 33:48.174 --> 33:49.656 کجا ممکنه فرار کرده باشه؟ 33:49.656 --> 33:52.248 نميتونه بره سمت ايستگاه چون رئيس ايستگاه اونجاست 33:52.248 --> 33:55.647 اگه بخواد رو ريل بدو ــه که احتمال لو رفتنش بالاست پس امکانش نيست 33:56.007 --> 33:57.406 ...تنها راهي که ميمونه 33:58.699 --> 34:00.366 خيابوناي اون محله است 34:00.875 --> 34:02.476 ...آخر اون خيابونا 34:02.476 --> 34:05.496 درسته،مسير اتوبوس شماره ي 95 34:05.496 --> 34:06.871 ايستگاه اتوبوس ــه 34:06.871 --> 34:09.101 !هي اتوبوس،وايسا 34:09.101 --> 34:10.821 !هي آشغال 34:10.821 --> 34:12.310 چيکار داري ميکني؟ 34:12.310 --> 34:14.322 ،دليل اينکه اون گير نيفتاد و 34:14.322 --> 34:17.451 دليل اينکه عجله داشت بخاطر اون اتوبوس بود 34:17.451 --> 34:20.453 اون قرباني هاشو انتخاب نميکرده 34:20.453 --> 34:24.362 داشته کسايي که صورتشُ ديده بودن رو ميکشته 34:24.362 --> 34:27.299 براي همين حتي قبل از شروع تحقيق،سريع ميکُشتتشون 34:27.299 --> 34:28.799 اين ديگه چيه؟ 34:28.799 --> 34:31.741 قبل از اينکه من کارآگاه مسئولُ ببينم،شما هم ديده بودينش؟ 34:32.500 --> 34:35.956 ...يکي بود که قبلاً 34:36.699 --> 34:40.215 همچين چيز مسخره اي ميگفت 34:41.846 --> 34:44.848 چي؟ - اون افسري که لي مي سانُ نجات داد - 34:44.848 --> 34:47.058 گفت که قاتل تو اتوبوس ــه 34:47.058 --> 34:50.098 و بخاطر همين هوانگ مين جو مُرد 34:56.377 --> 34:58.699 !اتوبوس ــه 34:59.014 --> 35:01.400 مطمئنم که اتوبوس شماره ي 95 ــه 35:01.400 --> 35:05.844 اگه با آدماي سوار اون اتوبوس حرف بزنين،ميفهمين مجرم کيه 35:05.844 --> 35:08.127 !بعد ميتونين بگيرينش 35:08.844 --> 35:12.949 ما الآن داريم واسه پرونده ي هوانگ مين جو از همه تحقيق ميکنيم 35:12.949 --> 35:14.585 چرا نريم يه چکي بکنيم؟ 35:18.875 --> 35:21.978 چون کارم تموم شده بود داشتم پياده تا خونه ميرفتم 35:21.978 --> 35:24.516 ،يه چيز عجيب تو خيابون ديدم 35:24.516 --> 35:26.476 واسه همين يه نگاه نزديکتر انداختم 35:26.476 --> 35:29.773 حتي فکرشم نميکردم که خانم هوانگ باشه 35:29.773 --> 35:32.554 آره،من آخرين کسي بودم که مين جو رو زنده ديد 35:32.554 --> 35:34.241 اگرچه چيزي نميدونم 35:34.241 --> 35:36.911 سوار آخرين اتوبوس شده بود و گفت چون خسته است ميره خونه 35:36.911 --> 35:38.860 لي چون گو؟ - بله؟ - 35:38.860 --> 35:43.310 تو اتوبوس هوانگ مين جو رو ميروندي؟ 35:43.310 --> 35:44.638 آره درسته 35:44.638 --> 35:47.656 کسي تو ايستگاه هيون پونگ سوار شد؟ 35:47.656 --> 35:51.868 يه کت سياه پوشيده بود و حدود 20 سال سن داشت 35:51.868 --> 35:53.007 يادت مي ياد درسته؟ 35:54.139 --> 35:59.496 هيون پونگ آخرين ايستگاه ــه 35:59.496 --> 36:01.717 سواراي زيادي نيستن - درسته؟ - 36:02.799 --> 36:04.250 پس يادت مي ياد؟ 36:13.299 --> 36:16.996 يکي دويد سمت اتوبوس،درسته؟ 36:18.799 --> 36:21.453 همين ديروز بود،خوب يادمه 36:33.400 --> 36:36.165 هيشکي سوار اتوبوس نشد؟ مطمئني؟ 36:36.165 --> 36:40.456 آره هيشکي تو اون ايستگاه سوار نشد 36:43.516 --> 36:44.835 اين نميتونه درست باشه 36:46.525 --> 36:48.902 اوني که تو خيابونا ميدويد،خودش بود 36:49.203 --> 36:51.052 تو ايستگاه گُمش کردم 36:52.299 --> 36:54.842 دروغ که نميگي نه؟ 36:55.355 --> 36:59.411 اگه حدست درست باشه،پس اولين کسي که ميميره نبايد اين راننده باشه؟ 37:00.299 --> 37:03.000 با اين اوصاف،صورت قاتل رو بايد به خوبي ديده باشه 37:09.324 --> 37:12.056 درسته؟ 37:12.429 --> 37:15.330 راننده ي اتوبوس اون موقع،اينو گفت 37:15.330 --> 37:17.670 که هيشکي تو اون ايستگاه سوار اتوبوس نشد 37:19.100 --> 37:20.531 هنوز زنده است؟ 37:20.824 --> 37:22.569 چي؟ - راننده ي اتوبوس - 37:22.569 --> 37:25.703 چرا؟فکر ميکني اونو هم کشته؟ 37:26.054 --> 37:28.782 حالش به نظر اونقدرا خوب نيست الآن تو يه بيمارستان ــه 37:28.808 --> 37:30.163 ولي هنوز زنده و سرحاله 37:30.163 --> 37:32.516 تو ايستگاه اتوبوس؟ - آره - 37:32.516 --> 37:35.987 طبق چيزي که شما يادتون هست،کسي تو ايستگاه هيون پونگ سوار نشد؟ 37:35.987 --> 37:38.076 درسته کسي سوار نشد 37:38.076 --> 37:41.799 بحث مال خيلي وقت پيشه اما ميگه که خوب يادش مي ياد 37:41.799 --> 37:45.094 ميگه که هيشکي سوار نشده اون موقع 37:45.551 --> 37:49.400 اون همکارش که هوانگ مين جو رو ديده بود چي؟ 37:49.400 --> 37:52.377 قرار بود ديروز تو خونه اش ببينمش 37:52.402 --> 37:54.701 اما لابد رفته بوده بيرون چون کسي خونه نبود 37:54.701 --> 37:56.721 آدرسشو بده،خودمون ميريم 37:56.721 --> 37:59.009 کارآگاه چا،ميخواي چيکار کني؟ 37:59.009 --> 38:00.228 مدرک ديگه اي داري؟ 38:00.230 --> 38:03.960 پرونده هاي راکد يعني پيدا کردن چيزايي که کارآگاه هاي قبلي از قلم انداختن 38:03.960 --> 38:07.118 بايد ببينيم که راست ميگفته يا دروغه 38:13.000 --> 38:14.199 بريم 38:14.199 --> 38:16.571 راه خونه اش باريکه و با ماشين نميشه رفت 38:26.509 --> 38:28.918 فک کنم داري کم کم بهم اعتماد ميکني 38:29.719 --> 38:33.311 منم ميخوام که با آدماي روشن فکر باشم 38:33.311 --> 38:35.431 بي مزه زود باش 38:36.139 --> 38:38.471 واقعاً که،کيسه رو شُل نميکنه 38:41.600 --> 38:43.766 فک کنم تقريباً رسيديم 38:44.353 --> 38:45.984 چرا اين قدر شلوغه؟ 38:48.235 --> 38:50.404 اين شبيه همون خيابوني نيست که قبلاً ازش عبور کرديم؟ 38:53.866 --> 38:55.065 ناراحتي؟ 38:56.699 --> 38:59.426 چرا بايد ناراحت باشم؟ 38:59.426 --> 39:01.094 پس چرا لال موني گرفتي؟ 39:02.100 --> 39:04.500 فکر ميکني الآن داره چيکار ميکنه؟ 39:04.500 --> 39:05.946 قاتل رو ميگم 39:08.496 --> 39:11.475 شديداً تمايل به قتل داره 39:12.304 --> 39:14.976 نميتونه وسوسه شو ناديده بگيره 39:16.065 --> 39:18.014 کارآگاه ها رو هم که کنترل ميکنه 39:18.900 --> 39:21.799 هيچ وقت تاحالا ازش بازجويي نشده 39:21.799 --> 39:25.286 پس چرا ديگه کسي رو نميکشه؟ 39:27.223 --> 39:28.804 ".شايد مُرده" 39:29.895 --> 39:33.159 ".شايد بخاطر يه جرم ديگه ايي تو زندونه" 39:33.159 --> 39:36.299 ".يا شايدم رفته خارج از کشور" 39:36.299 --> 39:38.266 مردم همه چي ميگن 39:39.600 --> 39:40.763 ...ولي 39:41.799 --> 39:45.373 اگه هنوز در بين ما باشه چي؟ 39:58.500 --> 40:01.194 ،ميانگين مردم حتي نميدونن که 40:01.911 --> 40:05.797 اون يه قاتل سريالي ــه 40:57.493 --> 41:00.183 کسي اينجا هست؟ پليس هستيم 41:10.889 --> 41:14.007 داري بدون اجازه وارد ...ميشي،نميدونم 41:42.277 --> 41:45.652 اون...اون گره 41:46.522 --> 41:50.384 مثل همون گره هاي قبلي ــه 41:52.712 --> 41:54.201 خودشه 41:55.600 --> 41:57.083 بايد خودش باشه 42:05.255 --> 42:06.688 يه قتل ــه درسته؟ 42:06.688 --> 42:07.949 !يه جواب بدين 42:07.949 --> 42:10.862 به همون روش،قاتل گيونگي نامبو ــه؟ 42:10.862 --> 42:12.866 دوباره بعد از 26 سال شروع کرده؟ 42:12.866 --> 42:13.877 قاتل برگشته؟ 42:13.877 --> 42:16.176 تحقيقاتون به کجا رسيده؟ 42:16.176 --> 42:17.442 خواهش ميکنم يه جواب بدين 42:18.598 --> 42:19.895 چي شده؟ 42:20.286 --> 42:22.804 ...تاييدش کردم،من 42:27.002 --> 42:28.306 بله ميفهمم 42:36.199 --> 42:37.420 حقيقت داره؟ 42:37.420 --> 42:40.759 روش که همونه ولي هنوز نميتونيم از چيزي مطمئن باشيم 42:43.639 --> 42:45.956 تيم پرونده هاي راکد داره صحنه ي جرمُ بررسي ميکنه 42:45.956 --> 42:48.641 همينکه تموم کنيم،نتيجه رو ميگيم 42:49.243 --> 42:53.634 شما مطمئن نيستين که اين قاتل،همون قاتل سريالي ــه گيونگي نامبو ــه 42:53.634 --> 42:54.900 آره 42:54.900 --> 42:57.520 تيم ات رو از صحنه ي جرم فرابخون 42:57.520 --> 42:59.665 اين پرونده مربوط به حوزه قضايي ــه گيونگي ــه 42:59.665 --> 43:02.005 تيم جرايم خشونت آميز گيونگي اينو به عهده ميگيره 43:03.013 --> 43:05.953 تيم ما داره راجب قتل هاي سريالي گيونگي نامبو تحقيق ميکنه 43:05.953 --> 43:08.786 ما اطلاعات و فايل هاي بيشتري از اين پرونده داريم 43:08.786 --> 43:10.627 حتي اگه همکاري کنيم هم کافي نيست 43:10.627 --> 43:13.612 اين يه اشتباهه که از تحقيقات منع مون کنين 43:13.612 --> 43:15.822 براي همين نبايد همکاري کنين 43:43.699 --> 43:46.746 هيچ عابري تو طبقه ي سوم بوده؟ 43:46.746 --> 43:48.697 نه نبوده 43:48.697 --> 43:51.185 مثل اينکه باهاش آشنا نيستي 43:51.766 --> 43:54.889 آه،چند وقته گذشته؟ 43:55.455 --> 43:57.759 بهتره هرچند وقت يه بار يه چيزي باهم بخوريم 43:57.759 --> 43:59.480 اين روزا به نظر خيلي خوب مي ياين 43:59.889 --> 44:01.605 کارآگاه هاي گيونگي هستن 44:01.605 --> 44:02.614 درجه پاييني هاي من هستن 44:02.639 --> 44:04.987 لابد چون پرونده واسشون جالبه،اينجان 44:04.987 --> 44:09.157 خب اين پرونده واسه کي جالب نيست که واسه اونا نباشه،ها؟ 44:09.157 --> 44:11.460 هي،خيلي سورپرايز شدم 44:11.460 --> 44:15.549 کي ميدونست که بعد از 26 سال دوباره يکي رو ميکشه 44:15.549 --> 44:19.248 لابد چون تحقيقات رو دوباره شروع کرديم،خيلي ترسيده 44:22.927 --> 44:26.393 کي به شماها اجازه ي ورود به صحنه ي جرم رو داده؟ 44:30.100 --> 44:33.840 هي پارک اين هو، چرا يه دفعه جَوِت ميگيره؟ 44:33.840 --> 44:34.987 ادامه بدين بچه ها 44:34.987 --> 44:36.927 اين پرونده تحت حوزه ي قضايي گيونگي ــه 44:36.927 --> 44:38.011 بهتره همگي برين 44:38.011 --> 44:40.239 هي تو چته؟ 44:42.601 --> 44:45.029 چته تو؟چه خبره؟ 44:45.029 --> 44:47.165 دوربين مخفي ايي چيزيه؟ 44:47.165 --> 44:49.886 خيلي بامزه بود،آره 44:50.368 --> 44:52.833 خيلخب،باشه 44:52.833 --> 44:56.853 اگه اطلاعاتي چيزي ميخواي خودم واست جور ميکنم 44:56.853 --> 44:58.574 فکر ميکني مثل تو ام،ارشد؟ 44:58.962 --> 45:01.904 من مثل تو،پول يا اطلاعات پشت پرده اي قبول نميکنم 45:01.904 --> 45:05.076 اگه اينکارو بکنم و مثل يکي که ميشناسم،تنزل رتبه پيدا کنم،خيلي باعث شرمندگي ميشه 45:06.880 --> 45:11.000 هي منم ها،گي چول 45:11.000 --> 45:13.976 يادت رفته که قبلاً جورابامو ميشستي؟ 45:15.500 --> 45:18.000 حتي تو آب گُه هم يه قاعده ي طبيعي هست 45:18.000 --> 45:22.366 يه شخص با درجه ي پايين نبايد اينطوري احترامشُ نشون بده 45:24.634 --> 45:26.128 بريم - بله - 45:26.600 --> 45:29.659 خب پس اگه درجه مون يکي باشه ميتونم احتراممُ بهت نشون بدم؟ 45:33.315 --> 45:35.817 اين پرونده ي مائه،پس برين گم شين 45:36.438 --> 45:37.572 چي؟ 45:37.989 --> 45:40.199 هيچ اخلاقي تو خط کاري مون وجود نداره؟ 45:40.199 --> 45:43.110 چرا چوب لاي چرخمون ميذاري؟ 45:44.799 --> 45:46.121 تو کي هستي؟ 45:46.121 --> 45:47.264 من مشاورم 45:47.264 --> 45:49.781 ستوان پارک هائه يونگ از پليس سئول 45:50.600 --> 45:53.770 اگه بخواي راجبش فکر کني پرونده ي گيونگي نامبو مال ما بود 45:53.770 --> 45:56.270 براي همين الآن داريم اينطوري عذاب ميکشيم 45:56.270 --> 45:57.960 چون شماها نتونستين مجرمُ بگيرين 45:57.960 --> 46:00.750 !حرومزاده - آروم باشين - 46:01.310 --> 46:03.853 اون 26 ساله که کاري نکرده 46:03.853 --> 46:07.799 تيم پرونده هاي راکد شروع کرد به تحقيق و تحريکش کرد 46:07.799 --> 46:10.710 شماها باعث قتل الآن هستين 46:10.710 --> 46:13.438 فکر ميکني ميتوني اينو بهم بگي؟ - !منو نگير - 46:13.438 --> 46:15.471 هي ول کن - !ولم کن - 46:15.471 --> 46:18.964 !تو ول کن - !نه تو ول کن - 46:18.964 --> 46:20.485 !هي - !عوضي،ول کن - 46:20.485 --> 46:22.190 همونجا وايسا 46:22.190 --> 46:23.639 !دارين چه غلطي ميکنين؟ 46:25.199 --> 46:27.268 !اينجا يه صحنه ي جرم ــه 46:27.268 --> 46:30.458 شماها دارين چيکار ميکنين؟ نميخواين مدارکُ بردارين؟ 46:31.949 --> 46:35.100 چا سو هيون،فکر ميکني داريم با دعوا کردن حال ميکنيم؟ 46:35.100 --> 46:38.000 ما اومديم اينجا چون بچه هاي بالا گفتن بيايم 46:39.449 --> 46:41.600 بچه هاي بالا باشه خيلخب 46:41.600 --> 46:44.469 فقط ميخواين يه پرونده ي گنده رو حل کنين و چند تا درجه ببرين بالا 46:44.469 --> 46:46.299 ...اوه واقعاً که 46:46.299 --> 46:48.404 خيلي وقته که نديده بودمت 46:48.404 --> 46:49.850 چه حرف خوبي بهم زدي 46:49.850 --> 46:54.310 خيلخب پرونده مال خودت 46:55.940 --> 46:57.826 يادت باشه که روهمه چي رئيس بازي درنياري 46:57.826 --> 47:00.043 کارآگاه چا،چي ميگي؟ - بيرون - 47:00.043 --> 47:01.777 !نه،نمي تونيم 47:01.777 --> 47:03.402 !بيرون 47:05.422 --> 47:06.819 بريم داخل 47:07.165 --> 47:08.429 لطفاً برين 47:09.927 --> 47:11.493 راه بيفتين 47:13.964 --> 47:15.589 لعنتي 47:22.799 --> 47:24.799 ،من ميرم پزشک قانوني 47:24.799 --> 47:27.500 همه چي رو ببرين به دفتر بعدش ميتونين برين خونه 47:28.094 --> 47:30.199 ميخواي اينطوري کارا رو تموم کني؟ 47:30.199 --> 47:33.578 کمک کن جعبه هارو ببرن 47:34.920 --> 47:38.532 اون کارآگاه ــه اشتباه نميگفت 47:39.253 --> 47:41.813 مرگ قرباني بخاطر ماست 47:41.813 --> 47:43.799 پس ما بايد اينکارو بکنيم 47:43.799 --> 47:45.045 چي ميگي؟ 47:45.306 --> 47:46.558 اون درست ميگه 47:46.558 --> 47:49.317 چون ما تحقيقاتُ شروع کرديم اون مُرده 47:49.797 --> 47:52.458 پس بايد تحقيقاتُ متوقف کنيم؟ 47:53.157 --> 47:55.248 نبايد کاري بکنيم و مجرمُ نگيريم؟ 47:56.098 --> 48:00.304 اون توسط مجرم کشته شده و بايد اونو بگيريم 48:00.304 --> 48:02.386 !ولي اونا مانعمون ميشن 48:03.100 --> 48:04.357 پارک هائه يونگ 48:07.100 --> 48:08.967 تو،تو اين تيم چيکار ميکني؟ 48:10.002 --> 48:12.060 ،شايد هنوز يه مشاور خوب نشدي اما 48:12.060 --> 48:13.786 بازم مشاور تيم هستي 48:13.786 --> 48:17.250 در حاليکه من مرکز سروکله ،زدن با مدارک و شاهدام 48:17.250 --> 48:20.757 "بايد مثل"آرمسترونگ" تو سفينه ي"آپولو 11 به من،از ماه به پايين نگاه کني 48:20.757 --> 48:22.833 چه مدرک باشه چه ،شاهد و چه پرونده 48:22.833 --> 48:24.545 از دور بهشون نگاه کن 48:24.545 --> 48:26.721 نبايد بذاري احساساتت،کورت کنن 48:26.721 --> 48:29.290 نذار احساساتت بهت منقلب شن 48:29.290 --> 48:31.690 ...بخاطر ماست...نه 48:32.299 --> 48:34.422 اون بخاطر من مُرد 48:35.000 --> 48:37.199 اگه بخاطر اون بي سيم ــه نبود 48:37.199 --> 48:38.491 چي؟ 48:38.491 --> 48:40.531 اگه هنوز شانسي داشته باشم ،اوضاع رو به حالت 48:40.851 --> 48:43.924 سابق برميگردونم 48:48.199 --> 48:49.686 !پارک هائه يونگ 49:10.627 --> 49:13.571 [نهمي،کيم وون کيونگ،خيابان هيون پونگ] 49:16.389 --> 49:20.087 [قاتل سريالي گيونگي نامبو دوباره ظاهر ميشود] 49:28.085 --> 49:32.634 مخابره ها هميشه ساعت 11:23 شروع ميکنن به اومدن 49:33.299 --> 49:37.534 خواهش ميکنم،تو ميتوني نجاتش بدي 49:41.895 --> 49:45.712 مطمئني که تا اين خيابون تعقيبش کردي؟ 49:45.712 --> 49:48.069 آره،واقعاً تو ايستگاه اتوبوس بود 49:48.069 --> 49:50.190 ولي اصلاً چرا رفتي ايستگاه راه آهن هيون پونگ؟ 49:52.299 --> 49:55.697 خب من فقط داشتم گشت ميدادم 49:55.697 --> 49:57.795 من رفتم راجبش تحقيق کردم اون موقع تو سر پُست نبودي 50:00.005 --> 50:01.368 ...خب اين 50:01.703 --> 50:05.199 تو از اول با قاتل دسيسه کرده بودي،نه؟ 50:05.199 --> 50:07.422 چي؟واسه چي؟واسه چي بايد دسيسه کنم؟ 50:07.422 --> 50:10.482 هي،غيبت هاش تو قتل هاي ديگه رو ببين 50:10.482 --> 50:11.520 باشه 50:11.520 --> 50:14.929 الآن داري چيکار ميکني؟ واسه چي بايد اينکارو بکنم؟ 50:14.929 --> 50:18.478 !چيکار داري ميکني؟ولم کن 50:18.478 --> 50:21.609 گفتم که کار من نيست واسه چي بايد اينکارو بکنم؟ 50:21.609 --> 50:24.319 ما تصميم ميگيريم که درسته يا نه 50:28.717 --> 50:30.161 !هي 50:37.025 --> 50:38.830 چيکار دارن ميکنن؟ 50:53.799 --> 50:55.395 کارآگاه لي جائه هان؟ 51:17.018 --> 51:19.929 کارآگاه لي جائه هان؟ منم پارک هائه يونگ 51:24.520 --> 51:27.339 داري گوش ميکني؟ کارآگاه لي جائه هان؟ 51:29.764 --> 51:32.529 اينجا...هي 51:32.529 --> 51:35.645 بي سيم،بي سيم !کار اون بوده 51:35.645 --> 51:39.248 اون گفت که يکي تو ايستگاه هيون پونگ ميميره 51:40.288 --> 51:42.150 کسي ديگه ايي مرده 51:42.150 --> 51:45.701 !ببين ببين دوباره گفت 51:45.701 --> 51:48.009 !هي...هي 51:51.351 --> 51:54.003 ...بخاطر من بود،نه 51:55.016 --> 51:57.100 بخاطر ما مُرد 51:57.100 --> 52:01.382 اگه تو واقعاً در سال 1989 هستي،لطفاً جلوشو بگير 52:01.382 --> 52:03.958 ببين،باز دوباره شروع کرد 52:03.958 --> 52:07.600 ببخشيد؟بلند شين کسي اونجا هست؟ 52:07.600 --> 52:10.964 ميدونم که شايد باور نکني اما الآن سال 2015 ست 52:10.964 --> 52:14.225 ببين چي ميگه،ميگه سال 2015 ست !ديوونه است اين يارو 52:14.225 --> 52:15.824 !بايد اونو بگيرين 52:16.650 --> 52:18.918 هنوز قاتلُ نگرفتيم 52:20.656 --> 52:22.886 هنوز يه شانسي داريم 52:22.886 --> 52:27.355 يه قرباني گيونگي نامبو هست که هنوز نمرده 52:27.355 --> 52:30.985 اگه بتوني اون موقع قاتلُ بگيري زمان حال هم عوض ميشه 52:31.600 --> 52:35.100 نهمين قرباني،کيم وون کيونگ ــه،يه کار اداري داره 52:35.100 --> 52:39.467 هفتم نوفمبر سال 1989،ساعت 9:30 شب تو خيابوناي هيون پونگ دونگ 52:40.000 --> 52:41.319 کيم وون کيونگ 52:42.420 --> 52:46.089 کار اداري...وون کيونگ 52:53.786 --> 52:55.639 شما خونه اين؟ - جايي ميري؟ - 52:55.639 --> 52:57.851 اومدم ببينم که مي ياي يا نه 52:57.851 --> 52:59.674 واقعاً؟ - آره - 52:59.674 --> 53:02.232 واست سوپ خرچنگ درست کردم - به نظر عالي مي ياد - 53:02.232 --> 53:04.822 لوبياي تخمير شده روش گذاشتم واسه همين بايد عالي باشه 53:10.411 --> 53:12.560 نميدونم که الآن داري گوش ميدي يا نه 53:13.040 --> 53:16.581 خواهش ميکنم،لطفاً قاتلُ بگير 53:18.192 --> 53:19.471 کار اداري 53:21.650 --> 53:23.397 ديوونه شدي؟ 53:23.397 --> 53:25.690 چرا بايد وون کيونگ بميره؟ 53:26.844 --> 53:29.418 منم نميدونم چرا اين مخابره هاي راديويي از اول شروع شدن 53:30.438 --> 53:34.052 همينطور نميدونم با فرستادن اين پيام،چه اشتباه ديگه اي رخ ميده 53:34.052 --> 53:35.674 ولي ما ميتونيم اوضاعُ عوض کنيم 53:35.918 --> 53:39.578 ميتونيم قاتلُ بگيريم و مردمُ نجات بديم 53:39.938 --> 53:43.366 شب هفتم نوفمبر تو خيابوناي هيون پونگ دونگ رخ ميده 53:43.366 --> 53:45.647 آشغال! تو کجايي؟ 53:46.107 --> 53:48.342 !گفتم کجا؟ کجا؟ 53:48.342 --> 53:50.793 کجايي؟ها؟ 53:53.442 --> 53:56.826 هي...چرا جوابمو نميدي؟ 53:56.826 --> 53:59.835 !جواب بده! جواب بده همين حالا 53:59.835 --> 54:02.368 !جوابمُ بده آشغال 54:03.210 --> 54:05.344 ...يه لحظه صب کن،خيلخب 54:09.290 --> 54:11.386 آه ببخشيد 54:11.386 --> 54:14.331 !ببخشيد! هي تو 54:14.331 --> 54:15.623 !هي 54:15.623 --> 54:18.114 !بايد بيام بيرون !ببخشيد 54:18.114 --> 54:20.685 لعنتي،کليد کجاست؟ 54:20.685 --> 54:23.435 !آهاي،ببخشيد 54:24.304 --> 54:26.947 !خواهش ميکنم درو باز کنين 54:28.686 --> 54:31.714 هي،بذارين يه تماس بگيرم 54:31.715 --> 54:33.136 نميدونين من کي ام؟ 54:33.136 --> 54:36.206 منو ميشناسين درسته؟ - اول شبي چي شده؟ - 54:36.206 --> 54:38.511 !کارآگاه - چند ساعتي ميشه که اينطوري ميکنه - 54:38.511 --> 54:42.918 کارآگاه،خواهش ميکنم بذارين يه تماس بگيرم 54:42.918 --> 54:44.877 فقط يه تماس،خواهش ميکنم 54:44.877 --> 54:46.110 به کي ميخواي زنگ بزني؟ 54:46.110 --> 54:49.721 ممکنه امروز يه جسد ديگه پيدا بشه،کيم وون کيونگ 54:49.721 --> 54:52.241 اون يه کار اداري داره !بايد همين حالا زنگش بزنم 54:52.241 --> 54:54.781 ديوونه شدي؟اين ديگه چه مسخره بازي ايي ــه؟ 54:54.781 --> 54:56.850 !من واقعاً دارم ديوونه ميشم 54:56.850 --> 54:59.121 !فقط بذارين يه تماس بگيرم يه تماس 54:59.380 --> 55:00.429 ساکت باش 55:00.429 --> 55:02.527 کارآگاه...کارآگاه - مراقبش باشين - 55:02.949 --> 55:06.009 پس چرا خودت واسم زنگ نميزني؟ 55:06.369 --> 55:10.018 ساعت 8 شب ــه،چرا تو واسم زنگ نميزني؟ 55:24.685 --> 55:27.793 [نهمي،کيم وون کيونگ،هفتم نوفمبر 1989] 55:29.699 --> 55:30.929 چرا؟ 55:38.139 --> 55:40.886 گفتي که اوضاع رو به حالت اولش برميگردوني؟کل شبُ اينجا بودي؟ 55:41.699 --> 55:43.027 چي رو برگردوندي به حالت اولش؟ 55:44.087 --> 55:45.717 وايت بُرد رو؟ 55:47.145 --> 55:49.424 نميتونم اينطوري تمومش کنم 55:49.424 --> 55:50.922 کسي گفت که تموم شده؟ 55:53.491 --> 55:56.047 همتون اينقدر زود اومدين - سلام - 55:56.047 --> 55:58.404 بخش گيونگي در عذاب ــه 55:58.404 --> 56:00.739 شنيدم خيلي ازشون در اين مورد حمايت ميشه 56:01.965 --> 56:06.493 نه شاهدي هست و نه دوربين مداربسته ايي 56:06.493 --> 56:08.547 هنوز اول تحقيقاته و گير کردن 56:08.547 --> 56:12.230 فک کنم با گذر زمان،کارشون بهتر بشه 56:12.230 --> 56:14.505 الآن اوضاع با 26 سال پيش فرق ميکنه 56:14.505 --> 56:16.690 تکنيک هاي تحقيقاتي پيشرفته شدن 56:17.482 --> 56:21.679 اما تا اون موقع،ما وضع بهتري داريم 56:22.619 --> 56:25.569 اشتباه خودشون بود که ما رو از پرونده دور کردن 56:26.199 --> 56:28.500 ما اطلاعات بيشتري نسبت به اونا داريم 56:28.942 --> 56:30.639 چي ميگي؟ 56:30.665 --> 56:33.009 تو بودي که گفتي بکشيم بيرون 56:33.009 --> 56:35.250 گفتم از صحنه ي جرم بکش بيرون 56:35.250 --> 56:38.016 نگفتم که تحقيقات مونُ رو کنسل کنيم 56:39.485 --> 56:42.339 اونا پرونده ي قتل جونگ کيونگ سونُ دارن 56:42.339 --> 56:43.616 ...پرونده ي ما 56:45.183 --> 56:47.384 قتل هاي سريالي گيونگي نامبو ــه 56:48.665 --> 56:50.665 فقط بايد زودتر از اونا قاتلُ بگيريم 56:52.417 --> 56:54.862 آره ولي مدرک نداريم 56:54.862 --> 56:58.100 نميدوني که نيمي از کارآگاهِ بخش جرايم خشونت آميز بودن،به ارتباطاته؟ 56:58.100 --> 57:00.971 خب چرا رفتي پزشک قانوني؟ 57:00.971 --> 57:03.174 ،طبق گفته هاي دکتر او يون سو 57:03.174 --> 57:05.824 اين قرباني با قرباني هاي گذشته فرق ميکنه 57:06.101 --> 57:10.199 26سال پيش،قرباني ها با دست و پاي بسته به قتل رسيدن 57:10.199 --> 57:14.032 اين دفعه،اون بعد از قتل دست و پاش بسته شده 57:15.790 --> 57:18.003 داري ميگي که با قاتل ديگه ايي طرفيم؟ 57:19.270 --> 57:21.971 نميتونم بگم آره يا نه 57:21.971 --> 57:23.804 ولي ميتونم مطمئن بشم 57:24.190 --> 57:28.712 اين مجرم قطعاً به پرونده ي گيونگي نامبو مرتبطه 57:29.699 --> 57:31.203 بخاطر گره است،نه؟ 57:31.203 --> 57:36.152 همه ميدونستن که قرباني با گره ــه خاصي بسته شده 57:36.152 --> 57:39.641 عکساي گره هيچ وقت منتشر نشدن 57:39.641 --> 57:46.100 ولي گره هاي تو اين قتل،مثل قبلياست 57:46.100 --> 57:48.761 ...اگه بتونيم اين قاتلُ بگيريم 57:49.701 --> 57:53.031 ميتونيم بفهميم قاتل سريالي گيونگي نامبو کيه 57:53.784 --> 57:55.301 عجبي نيست 57:56.031 --> 57:59.853 فکر کردم برخلاف هميشه ،خيلي زود کنار کشيدي 57:59.853 --> 58:02.103 براي همين گفتم اينارو بيارم 58:04.710 --> 58:06.561 اين يه فنجون شکسته است 58:06.561 --> 58:09.380 زير جسد قرباني بود 58:10.511 --> 58:12.089 ميتونم همين حالا بدمش تست بگيرن 58:12.089 --> 58:13.688 خب - باشه - 58:23.636 --> 58:26.500 گفتي که هيچ دوربيني تو اون ناحيه نبود نه؟ 58:27.299 --> 58:28.960 فک کنم يه چيزي به جاش داشته باشيم 58:29.442 --> 58:33.667 وقتي تو ماشين بوديم يه دوربين متحرک ديدم 58:38.302 --> 58:42.096 کاميون هاي باري هميشه از اين دوربينا دارن 58:42.096 --> 58:44.288 سه تا ازشون تو مغازه هاي اون ناحيه ديدم 58:44.288 --> 58:47.056 مطمئنم که همون موقعا بارشونُ تحويل دادن 58:47.446 --> 58:50.047 احتمالاً هم تو همون محله داشتن ميرفتن 58:50.940 --> 58:55.031 من از هرروشي که هست استفاده ميکنم و قبل از اينکه کارآگاه هاي گيونگي بفهمن،پيداش ميکنم 58:56.494 --> 58:58.688 کارآگاه پارک مُرده 59:06.362 --> 59:09.567 بذار از اول شروع کنيم 59:15.665 --> 59:17.618 از اول شروع کنيم 59:17.618 --> 59:20.759 وقتي وارد صحنه ي جرم شديم پنجره از داخل بسته بود 59:20.759 --> 59:23.337 قفل جلويي هم که دستکاري نشده بود 59:23.719 --> 59:25.636 ورود اجباري نبوده 59:25.636 --> 59:27.846 هيچ نشاني از مقاومت تو ورودي پيدا نشده 59:29.518 --> 59:33.377 پس به احتمال زياد کسي بوده که جونگ کيونگ سون ميشناسه 59:33.377 --> 59:38.777 مجرم به مدت 26 سال کاري نکرده،بعدش مستقيم بعد از شروع تحقيقات،يکي رو ميکُشه 59:39.299 --> 59:42.900 شانس اينکه انگيزه ي اين کار براي پاک کردن مدارک بوده باشه،بالاست 59:42.900 --> 59:45.850 اقدام به جرم براي پاک کردن مدارک 59:47.884 --> 59:50.286 من هنوز به اتوبوس شماره ي 95 شک دارم 59:50.286 --> 59:54.875 اون ميدونست که جونگ کيونگ سون و هوانگ مين جو به پرونده مرتبطن 59:55.842 --> 01:00:00.023 متخصصاي زيادي از قاتل گيونگي نامبو،پروفايل درست کردن 01:00:00.023 --> 01:00:02.846 منم همينطور،نظرات باهم تناقض دارن 01:00:02.846 --> 01:00:05.255 ولي چيزي که همه روش موافقن،سن ــه 01:00:05.255 --> 01:00:08.875 مردي حدود 20 ساله که هيچ وقت رابطه ي اجتماعي عادي نداشته 01:00:08.875 --> 01:00:11.003 فوقش 23 ساله 01:00:11.003 --> 01:00:15.554 همينطور،وقتي چويي يونگ شين دستگير شد راننده ي اتوبوس داشت رانندگي ميکرد 01:00:15.554 --> 01:00:17.855 نميشه گفت که اون مجرم ماست 01:00:20.415 --> 01:00:22.835 چي شد؟ - خيلي نزديک بود - 01:00:23.083 --> 01:00:25.485 به زور از گيونگي ها گرفتمش 01:00:26.056 --> 01:00:28.485 خيلي سريعن 01:00:30.382 --> 01:00:31.703 بريم،وق نداريم 01:00:32.951 --> 01:00:34.967 برو شرکت اتوبوسراني و بيشتر بفهم 01:00:35.677 --> 01:00:38.395 من ميرم ديدن راننده باهاش حرف بزنم 01:00:38.395 --> 01:00:40.826 اگه چيزي فميدي،سريع بهم زنگ بزن باشه؟ 01:01:05.243 --> 01:01:07.984 نميخواي بري خونه؟ ساعت 7:30 شب ــه 01:01:07.984 --> 01:01:10.460 کارمُ تموم ميکنم بعد اول تو برو خونه 01:01:10.460 --> 01:01:12.011 باشه،خداحافظ - خداحافظ - 01:01:23.763 --> 01:01:25.522 تو چته؟ 01:01:25.522 --> 01:01:27.900 ...اوه،دلم درد ميکنه،اوه 01:01:29.025 --> 01:01:30.726 حالت خوبه؟ 01:01:31.650 --> 01:01:33.101 آي دلم 01:01:35.790 --> 01:01:38.409 !پاشو،پاشو 01:01:46.904 --> 01:01:49.913 منو ببخش،وقت ندارم 01:01:49.913 --> 01:01:51.944 به زودي بيدار ميشي 01:02:07.355 --> 01:02:12.264 وون کيونگ،وون کيونگ !وون کيونگ 01:02:13.882 --> 01:02:17.571 سلام،وون کيونگ خونه است؟ 01:02:17.953 --> 01:02:21.469 نه،گفت که امروز تا ديروقت کار ميکنه 01:02:21.469 --> 01:02:23.569 ...دير وقت کار ميکنه 01:02:23.969 --> 01:02:25.110 باشه 01:02:25.110 --> 01:02:27.326 چرا؟واسه چي؟ 01:02:28.027 --> 01:02:30.987 !وون کيونگ،وون کيونگ 01:02:31.757 --> 01:02:32.940 ...وون کيونگ 01:02:33.850 --> 01:02:37.411 نهمين قرباني،کيم وون کيونگ ــه،کار اداري داره 01:02:37.706 --> 01:02:42.726 هفتم نوفمبر 1989 ساعت 9:30 شب تو خيابوناي هيون پونگ دونگ 01:02:42.726 --> 01:02:46.560 ...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم 01:03:07.710 --> 01:03:08.766 مجرمُ گرفتي؟ 01:03:08.766 --> 01:03:10.100 !ميرم ميکُشمش 01:03:10.100 --> 01:03:11.100 !فقط جواب منو بده 01:03:11.100 --> 01:03:13.246 قاتل گيونگي نامبو با اين پروفايل نميخوره 01:03:13.246 --> 01:03:16.107 پروفايل يا هرچي،همين !حالا خودتو برسون اينجا 01:03:16.107 --> 01:03:17.177 همش يه نقشه بوده 01:03:17.177 --> 01:03:19.922 اون خيلي خوب ميفهمه اتفاق بدي افتاده 01:03:19.922 --> 01:03:21.652 تو هيجي نميدوني پس علکي حرف نزن 01:03:21.652 --> 01:03:24.243 قاتل گيونگي نامبوي واقعي،يکي ديگه است 01:03:24.243 --> 01:03:27.154 اون ميکُشه،بازم ميکُشه 01:03:27.154 --> 01:03:28.572 کارآگاه،ما هنوز يه شانس داريم 01:03:28.572 --> 01:03:31.069 ...وون کيونگ! نه 01:03:31.069 --> 01:03:33.793 اگه بتوني گذشته رو عوض کني زمان حال هم عوض ميشه 01:03:33.793 --> 01:03:35.112 نميتونم با کارآگاه چا سو هيون ارتباط برقرار کنم 01:03:35.112 --> 01:03:38.686 نگاه کردن به يه آدم مُرده خيلي سخته براي همين،تو بايد چيزي پيدا کني 01:03:38.686 --> 01:03:40.056 يه راهي انجامش 01:03:40.056 --> 01:03:42.909 تو نميتوني اينکارو بکني کارآگاه ميشنوي چي ميگم،کارآگاه چا؟ 01:03:42.909 --> 01:03:44.299 !کارآگاه چا 01:03:44.323 --> 01:03:59.323 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]