WEBVTT

00:02.000 --> 00:05.800
" سارقين بانک هيچ‌گونه سرنخي از خود به‌جا نگذاشتن "

00:07.600 --> 00:10.500
" 18ماه قبل "

00:08.600 --> 00:10.200
سالم و سلامت از اونجا اومدن بيرون

00:10.200 --> 00:12.240
آره ، ميدونم . ناسلامتي بغلِ تو نشسته بودم

00:12.440 --> 00:14.760
"کُلِ خانواده "واترز
همه باهم از اونجا اومدن بيرون

00:14.760 --> 00:18.440
دوباره ميگم خودم تو اتاق بودم -
چطوري هميشه اين‌کار رو مي‌کنن؟ -

00:18.640 --> 00:20.080
کارشون درسته

00:20.080 --> 00:21.880
خيلي طماعن و دوباره اين‌کار رو مي‌کنن

00:21.880 --> 00:24.160
دفعه بعدي هنگامِ عمل مچشون رو مي‌گيريم

00:24.160 --> 00:25.160
چطوري؟

00:26.200 --> 00:30.000
" چه کسي دو ميليون‌ ما را دزديد؟ "

00:30.700 --> 00:34.100
" 12ماه پيش "

00:34.760 --> 00:35.720
خوب پيش نرفت؟

00:35.720 --> 00:38.800
هميشه ميدونن که داريم ميايم
چطوري هميشه ميدونن؟

00:38.800 --> 00:41.120
کارشون درسته . روش کار کردن

00:41.120 --> 00:43.680
هيچ‌وقت دست برنميدارن -
خُب ، ما هم همينطور -

00:44.800 --> 00:48.900
پليس هيچ مدرکي براي محکوم کردن "
" گروه "واترز" در دست ندارد

00:50.000 --> 00:53.300
" 6ماه قبل "

00:57.700 --> 01:01.300
" گروه "واترز" باز هم جانِ سالم به‌در برد "

01:02.100 --> 01:05.000
" 3ماه قبل "

01:09.960 --> 01:11.320
"گِرِگ"

01:11.320 --> 01:13.560
در حينِ عمل

01:13.560 --> 01:17.720
تنها راهش همينه
در حين عمل خفتشون کنيم

01:24.900 --> 01:27.600
" روز قبل "

01:40.700 --> 01:45.100
" آژيرها خاموش است "
" يه مورد نفوذ به سيستم شناسايي شد "

01:46.680 --> 01:48.560
همچنان جلوش رو گرفتن؟

01:48.560 --> 01:50.840
آره ، بسيار خوب هکش کردن

01:50.840 --> 01:53.400
بايد خيلي از خودشون راضي باشن

01:53.400 --> 01:55.600
آره ، بايد باشن

02:01.360 --> 02:02.800
قبوله؟

02:02.800 --> 02:06.280
نه ، تو بايد دستگيرشون کني
اين يکي براي توئه رئيس

02:06.280 --> 02:08.440
تا حالا بهم نگفته بودي رئيس

02:08.440 --> 02:10.840
خُب ، ببين وقتي کارت درسته
چه اتفاقايي که نميفته

02:10.840 --> 02:14.080
خودت ميدوني که اکثرِ روزها
روزِ خوبي نيستن؟

02:14.080 --> 02:16.321
امروز روزِ خوبيه -
"البته نه براي خانواده "واترز -

02:17.320 --> 02:19.360
خيلي خُب ، 10تا آدم روي پشتِ‌بوم گذاشتم
ديگه هيچ راهِ خروجي نيست

02:19.360 --> 02:21.960
بانک تعطيله پس ديگه لازم نيست
نگرانِ گروگان‌گيري باشيم

02:22.720 --> 02:24.240
ببخشيد . نه ، ادامه بده . ادامه بده

02:24.240 --> 02:26.401
بايد ورودي رو پوشش بديم

02:26.480 --> 02:28.080
و "ديويس" و "ويلو" و "کريستي" هم

02:28.080 --> 02:30.361
"يه گروه افرادِ مسلح با خودشون بردن خيابون "مَفکينگ

02:30.760 --> 02:33.160
ببخشيد ، بهتره جواب بدم  -
خودشه ، مگه نه؟  -

02:33.200 --> 02:36.400
" کمک مي‌خوام . "خيابانِ بِيکِر" ، همين الان "

02:36.400 --> 02:39.600
" کمکم کن لطفاً "

02:40.360 --> 02:42.080
من...من بايد برم -
چي؟ -

02:42.080 --> 02:43.400
تو دستگيرشون کن -
راه نداره -

02:43.400 --> 02:45.520
ببخشيد ، چيزيت نميشه
با اين مشکلي ندارم

02:45.520 --> 02:48.800
اگه الان بري"جونز" تمامِ افتخارِ کار رو به اسمِ
خودش سند ميزنه . خودت ميدوني که اين‌کار رو مي‌کنه

02:49.840 --> 02:52.920
آره . خُب ، اصلاً مهم نيست
بايد برم

02:57.000 --> 02:58.920
پشتيباني مي‌خوام . حداکثر پشتيباني رو مي‌خوام

02:58.920 --> 03:00.880
خيابان "بِيکِر" ، سريع

03:13.400 --> 03:14.600
چه خبر شده؟

03:14.600 --> 03:16.520
خيلي سخته -
چي؟ -

03:16.520 --> 03:18.880
خيلي سخت ، سخت‌ترين کاري که تا حالا کردم

03:21.400 --> 03:23.700
" خودآموز نوشتن متن سخنراني ساقدوش عروسي "

03:21.440 --> 03:24.360
هيچ خاطره بامزه‌اي از "جان" داري؟

03:25.960 --> 03:28.040
چي؟

03:28.040 --> 03:31.080
يه داستانِ کوتاه مي‌خوام
مشکل که نتراشيدي براي خودت ، مگه نه؟

03:42.700 --> 03:43.700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:44.700 --> 03:48.400
"Sherlock"
فصل 3
قسمت 2 : علامت‌هاي 3

03:49.400 --> 03:50.400
: مترجمين
NaWeed.ab  ||  GodeatGod  ||  NeO

04:58.760 --> 05:02.120
"ساکت شو خانمِ "هادسون -
من که چيزي نگفتم -

05:02.120 --> 05:04.160
مي‌خواي يه سوالي مطرح کني

05:04.160 --> 05:06.640
و ديدنت موقعِ فکر کردن خيلي زجر‌آوره

05:06.640 --> 05:08.560
فکر مي‌کردم تو داري ساز ميزني

05:08.560 --> 05:09.720
خُب ، من بودم

05:10.720 --> 05:12.200
دارم آهنگ مي‌نويسم

05:12.200 --> 05:14.600
داشتي مي‌رقصيدي

05:14.600 --> 05:16.080
دارم آزمايشِ ميداني مي‌کنم

05:16.080 --> 05:17.280
چي؟

05:17.280 --> 05:19.120
چرا اومدي اينجا؟

05:19.120 --> 05:22.960
چاي سحرگاهيت رو آورم
معمولاً بيدار نيستي وقتي چايي رو ميارم

05:22.960 --> 05:24.400
واسم سر صبحي چايي آوردي؟

05:24.400 --> 05:26.160
خُب پس فکر مي‌کردي از کجا ميومده؟

05:26.160 --> 05:28.560
نميدونم . فکر کردم از آسمون افتاده

05:28.560 --> 05:30.200
مادرت واسه خيلي چيزا بايد جواب پس بده

05:30.200 --> 05:32.760
ميدونم ، يه ليستي دارم

05:32.760 --> 05:34.960
ماي کرافت" يه پرونده داره"

05:34.960 --> 05:38.000
خُب پس امروز روزِ موعوده

05:38.000 --> 05:40.160
چه روز موعودي؟

05:40.160 --> 05:43.720
عروسي..."جان" و "مَري" ازدواج مي‌کنن

05:43.720 --> 05:46.560
2تا آدم که فعلاً پيشِ هم زندگي مي‌کنن
قرارِ امروز برن کليسا

05:46.560 --> 05:49.440
يه جشنِ مختصر بگيرن . بعد يه ماهِ عسل کوتاه برن
بعدش واسه هميشه پيشِ هم زندگي کنن

05:49.440 --> 05:51.720
اين چيش موعوده؟ -
ازدواج آدم‌ها رو تغيير ميده -

05:51.720 --> 05:53.320
نخيرم

05:53.320 --> 05:57.600
خُب ، تو اينو نمي‌فهمي چون هميشه تنها بودي

05:57.600 --> 05:59.840
شوهرت به‌خاطرِ 2تا قتل اعدام شد

05:59.840 --> 06:02.040
اصلاً هم‌صحبت خوبي نيستي

06:02.040 --> 06:05.760
ازدواج يه‌جوري تغييرت ميده که
فکرش رو هم نمي‌توني بکني

06:05.760 --> 06:07.280
همينطور هم يه تزريقِ مرگ‌بار

06:07.280 --> 06:10.720
"بهترين دوستم "مارگارت
سر دسته ساقدوش‌هام تو عروسي بود

06:10.720 --> 06:14.080
مي‌خواستيم واسه هميشه بهترين دوستِ هم باشيم
هميشه اينو مي‌گفتيم

06:14.080 --> 06:15.800
ولي بعدِ عروسي به ندرت ديدمش

06:15.800 --> 06:18.520
اونجا معمولاً بيسکوييت هست؟ -
تموم کردم -
مغازه چي؟ -

06:18.520 --> 06:22.120
تمام روز رو گريه مي‌کرد و مي‌گفت
"واي ، يه دوره خوب به پايان رسيد"

06:22.120 --> 06:23.880
مطمئنم مغازه گوشه خيابون بازه

06:23.880 --> 06:27.600
البته احتمالاً حق با اون بود
يادمه زودتر از موعد رفت

06:27.600 --> 06:31.800
منظورم اينه که کي زوتر از موعد از عروسي ميزنه بيرون؟
خيلي غم‌انگيزه

06:31.800 --> 06:34.160
به‌هرحال کلي کار هست که بايد انجام بدي

06:34.160 --> 06:37.240
نه واقعاً ، خيلي وقت دارم تا آماده بشم -
بيسکوييت -

06:37.240 --> 06:40.240
واقعاً بايد برم يه 2تا کلام با مادرت حرف بزنم

06:40.240 --> 06:42.920
اگه دلت مي‌خواد برو حرف بزن
به زور چيزي مي‌فهمه

06:58.800 --> 07:00.680
باشه پس

07:06.280 --> 07:08.400
به سمتِ ميدانِ نبرد

08:14.520 --> 08:16.240
مبارک باشه

08:16.240 --> 08:20.120
همونجا صبر کنيد . مي‌خوام از اين نوعروس و دامادمون
يه عکسي بگيرم

08:20.120 --> 08:22.560
فقط داماد و عروس لطفاً

08:23.720 --> 08:26.400
"شرلوک" -
ببخشيد -

08:26.400 --> 08:29.920
خيلي خُب...يک ، دو ، سه
بگيد سيــــــــــــــــب

08:38.760 --> 08:43.040
آقاي "هولمز" معروف
خيلي خوشحالم از آشناييتون

08:43.040 --> 08:45.360
ولي بدونِ سکس ، باشه؟ -
جان؟ -

08:45.360 --> 08:48.640
لازم نيست انقدر بترسي
سربه‌سرت گذاشتم

08:48.640 --> 08:52.280
ساقدوشِ داماد و عروس
چه سنتي

08:52.280 --> 08:54.720
واقعاً؟ -
ولي زوري که نيست -

08:54.720 --> 08:58.440
اگه دنبالِ همچين چيزايي مي‌گردي
اون مردِ که پيراهن آبي پوشيده بيشتر از همه به کارِت مياد

08:58.440 --> 09:00.720
دکترِ تازه مطلقه که يه گربه "جينجِر" داره

09:00.720 --> 09:04.000
تو کارِ خريد و فروش طويله‌ست
و مشکلِ شق کردن داره

09:04.000 --> 09:06.480
دوباره دارم به ايني که گفتم فکر مي‌کنم
مي‌بينم خيلي هم به‌دردت نمي‌خوره

09:06.480 --> 09:07.880
آره ، شايد

09:07.880 --> 09:10.600
ببخشيد ، توقع يه نتيجه‌گيري ديگه هم داشتم

09:10.600 --> 09:14.040
آقاي "هولمز" ، قراره شديداً به‌دردم بخوريد

09:22.040 --> 09:24.240
سلام ، از ديدنتون بسيار مشعوف شدم

09:24.240 --> 09:26.040
چطوري؟ -
"خوشگل شدي "مَري -

09:26.040 --> 09:28.040
ممنون -
تبريک ميگم -

09:28.040 --> 09:29.080
"ديويد"

09:29.080 --> 09:33.840
"تبريک ميگم "مَري
خيلي خوشگل شدي

09:33.840 --> 09:37.120
ممنون -
جان" ، خيلي مردِ خوش‌شانسي هستي" -
ممنون -

09:37.120 --> 09:40.720
ديويد" ، ايشون "شرلوک" هستن"

09:40.720 --> 09:43.680
آره ، باهم...باهم آشنا شديم

09:47.240 --> 09:51.120
خُب ، به عنوانِ دربانِ مجلسِ عروسي
وظايفم چيست؟

09:52.480 --> 09:54.800
بذار اول درباره "مَري" حرف بزنيم

09:54.800 --> 09:56.240
ببخشيد ، جونم؟

09:56.240 --> 09:59.920
خُب ، فکر کنم خودت ميدوني
2سال باهاش بيرون ميرفتي

09:59.920 --> 10:02.280
قضيه واسه چند سالِ پيشه
ما الان فقط دوستيم باهم

10:02.280 --> 10:03.520
واقعاً؟

10:03.520 --> 10:07.720
هر وقت توئيت مي‌کنه تو پنج دقيقه بعد جوابش رو ميدي
و زمان و مکانش هم مهم نيست

10:07.720 --> 10:11.440
يه تنظيماتي کردي که هر وقت پست ميده مي‌فهمي
تو عکس‌هاي فِيس‌بوکت راجع به زوج‌هاي خوشبخت

10:11.440 --> 10:14.880
مَري" وسط عکس‌هاست ولي "جان" اون گوشه‌هاست"
يا کلاً تو عکس نيست

10:14.880 --> 10:18.720
نمي‌توني از اينا نتيجه بگيري که هنوز
به "مَري" علاقه‌مندم

10:18.720 --> 10:22.240
داوطلبانه اونم توي 3‌تا موقعيت مختلف
تکيه‌گاهش شدي که روي شونه‌هات گريه کنه

10:22.240 --> 10:24.920
در دفاع چيزي داري که بگي؟

10:24.920 --> 10:27.880
فکر کنم از اين به بعد تو رو در حد يه آشنا ساده
در نظر بگيريم

10:27.880 --> 10:30.320
که حق شرکت در بيشتر از 3تا مراسم تو سال رو نداره

10:30.320 --> 10:32.160
که اونم حتماً "جان" بايد حضور داشته باشه

10:32.160 --> 10:34.720
شماره‌ت رو دارم
زيرنظرت مي‌گيرم

10:36.320 --> 10:40.400
درباره‌ت راست مي‌گفتن
يه جامعه‌ستيز ديوونه‌اي

10:40.400 --> 10:43.600
يه جامعه‌ستيز بسيار کار درست
که شمارت رو هم داره

10:57.960 --> 11:00.160
سلام عزيزم -
ممنون -

11:00.160 --> 11:02.360
خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

11:02.360 --> 11:04.280
ممنون که اومدي ، ممنون

11:06.280 --> 11:08.720
"کارِت رو خوب انجام دادي "آرچي

11:08.720 --> 11:12.680
واقعاً از لاکِ خودش بيرون اومده
نميدونم چطور اين‌کار رو کردي

11:17.440 --> 11:19.680
اساساًيه لبخند خوشگل به طرفِ عروس ميزني

11:19.680 --> 11:22.040
يه دونه هم به طرفِ داماد بعدش هم حلقه رو تحويل ميدي -
نه -

11:22.040 --> 11:23.680
و بايد لباس رو هم بپوشي -
نه -

11:23.680 --> 11:25.680
واقعاً بايد اون لباس رو بپوشي -
براي چي؟ -

11:25.680 --> 11:28.600
آدم بزرگ‌ها اينجور کارا رو دوست دارن -
چرا؟ -

11:28.600 --> 11:30.720
نميدونم ، از يکي مي‌پرسم

11:30.720 --> 11:33.120
تو يه کاراگاهي

11:33.120 --> 11:35.720
آره -
تا حالا پرونده قتلي رو حل کردي؟ -

11:35.720 --> 11:37.960
آره ، کُلي -
ميشه ببينم؟ -

11:39.440 --> 11:40.640
آره ، چرا که نه

11:47.880 --> 11:49.680
اين همه چيز چيه تو چشمش؟

11:49.680 --> 11:52.400
کِرم -
چه باحال -

11:53.680 --> 11:56.440
ميگه اگه خوب رفتار کنه
يه سري عکس بهش جايزه ميدين

11:56.440 --> 11:58.640
آره ، اگه پسر خوبي باشه

11:58.640 --> 12:01.200
بدون سر باشه -
بسيار هم عالي پسرک -

12:01.200 --> 12:03.560
چي گفتي؟

12:08.320 --> 12:09.800
صبر کن

12:11.680 --> 12:12.840
بسيار قشنگ شد

12:17.320 --> 12:19.440
خيلي گُشنمه -
ممنون -

12:19.440 --> 12:21.640
مجبور شدم کلي وزن کم کنم
تا توي اين لباس جا بشم

12:23.480 --> 12:25.600
اين خوبه

12:25.600 --> 12:29.160
بوي 2تا عطرِ خيلي معروف
که هردوتاشون به‌خاطرِ ماندگاريشون معروفن

12:29.160 --> 12:32.360
که نشون ميده مشکلِ بوي بدِ بدن دارن
که تحتِ استرس ايجاد ميشه

12:32.360 --> 12:35.080
خُب ، اين يکي رو بيخيال
دوستش چي؟

12:37.760 --> 12:41.320
يه رابطه بلند مدت داره و داره خيانت مي‌کنه -
جدي؟ -

12:41.320 --> 12:43.560
جلدِ ضد آب روي گوشيش

12:43.560 --> 12:46.600
رنگِ صورتش کار کردن بيرون از خونه رو نشون نميده

12:46.600 --> 12:49.760
يعني اينکه عادت داره تلفنش رو با خودش
ببره تو حموم

12:49.760 --> 12:53.520
که يعني هر از چندگاهي يه ايميل و اسمس بهش ميرسه -
که مي‌خواد ديده نشه
ميشه نگهت دارم؟ -

12:53.520 --> 12:56.320
حل کردن جرائم رو دوست داري؟ -
وقتِ خالي داري؟ -

12:57.760 --> 12:59.640
خُب ، "هري" اومد؟ -
نه ، فعلاً نيومده -

12:59.640 --> 13:01.120
عزيزم ، خيلي متاسفم

13:01.120 --> 13:04.080
فکر کنم يه‌کم خريت کردم ازش خواستم که بياد

13:04.080 --> 13:06.720
البته ، بار که مجانيه
ولي با اينحال هم هنوز يه چيزي کمه

13:08.680 --> 13:10.720
واي خدا

13:10.720 --> 13:13.800
...اون -
اومد -

13:17.720 --> 13:21.400
"خُب پس ايشونه سرگرد "شولتو

13:23.920 --> 13:27.800
اگه انقدر دوستاي خوبين
پس چرا به زور يه حرفي ازش به ميون آورد؟

13:27.800 --> 13:31.240
هميشه که دربارش با من حرف ميزنه
خفه‌خون بگير هم نيست

13:31.240 --> 13:33.360
درباره اون؟

13:33.360 --> 13:35.800
اين شراب رو انتخاب کردم . خيلي افتضاحه

13:35.800 --> 13:38.680
مطمئني درباره همين حرف ميزد؟ -
آره -

13:38.680 --> 13:41.800
خيلي خيلي خوشحالم از ديدنت

13:43.000 --> 13:46.080
ميدونم اين‌کارا به گروه خونيت نمي‌خوره

13:46.080 --> 13:48.400
"خُب ، براي يه دوستِ قديمي مي‌کنم "واتسون

13:48.400 --> 13:50.160
"جان"

13:50.160 --> 13:52.240
از ديدنت خوشحال شدم -
به همچنين -

13:55.040 --> 13:56.960
زندگي با مردمِ عادي بهت ساخته ، نه؟

13:56.960 --> 14:00.800
آره ، اينطور به نظر مياد -
ديگه پيش روانپزشک نميري؟ -

14:00.800 --> 14:03.480
چرا ، هر از چندگاهي ميرم . بدک نيست

14:04.920 --> 14:07.240
روانپزشکي خيلي مي‌تونه مفيد باشه

14:10.000 --> 14:12.840
اين روزا کجا زندگي مي‌کني؟

14:12.840 --> 14:16.040
خيلي دورتر ، وسط ناکجا آباد
نمي‌شناسيش تو

14:16.040 --> 14:18.480
خوشتيپ شدي -
تا حالا نشنيدم اسمش رو به زبون بياره -

14:18.480 --> 14:21.880
...اون خيلي گوشه‌گيره . ميدوني ، از اون زمان -
آره ، ميدونم -

14:21.880 --> 14:23.720
فکر نمي‌کردم اصلاً بياد

14:23.720 --> 14:25.960
جان" ميگه يکي از جامعه‌گريزترين"
آدم‌هايي که تا حالا ديده

14:25.960 --> 14:28.000
اون؟ اون جامعه‌گريزترينه؟

14:28.000 --> 14:31.520
پس واسه همينه مثلِ توله سگ‌ها
هي از اينور اونورش بالا پايين مي‌پره

14:31.520 --> 14:33.640
"آخي "شرلوک

14:33.640 --> 14:37.040
هيچ‌کدومِ ما اولين بارمون نيست -
نخند -

14:37.040 --> 14:39.040
خُب ، عروسيمه ناسلامتي

15:12.400 --> 15:15.080
بله ، چيه "شرلوک"؟

15:15.080 --> 15:17.200
چرا نفس نفس ميزني؟ -
دارم پرونده‌سازي مي‌کنم -

15:17.200 --> 15:21.040
يا سر سکس مُچت رو گرفتم
يا دوباره داري ورزش مي‌کني

15:21.040 --> 15:23.040
ورزش کردن رو بيشتر ترجيح ميدم -
چي مي‌خواي؟ -

15:23.040 --> 15:25.640
"جواب مي‌خوام "ماي کرافت
کارم ضروريه

15:25.640 --> 15:29.600
جواب؟ -
آخرين لحظه‌ها هم براي انجامِ کاري دير نيست -

15:29.600 --> 15:30.760
واي خدا

15:30.760 --> 15:33.960
يه ماشين مي‌توني بگيري
يا مي‌توني جتِ شخصي سفارش بدي

15:33.960 --> 15:36.920
امروز امروزه ، مگه نه؟

15:36.920 --> 15:40.160
نه "شرلوک" ، به قولِ طبعِ شاعرانه شما

15:40.160 --> 15:41.840
امشب نميام شب‌نشيني

15:41.840 --> 15:45.760
...چه بد ، "مَري" و "جان" شديداً

15:45.760 --> 15:48.720
خوشحال ميشن که من اونجا نپلکم

15:48.720 --> 15:50.160
نميدونم

15:50.160 --> 15:53.280
هميشه يه روحي بايد تو مهموني باشه

15:53.280 --> 15:56.680
خُب پس اينطورياست؟
روزِ موعود

15:56.680 --> 15:59.680
يحتمل از اين به بعد بيشتر بايد ببينمت

15:59.680 --> 16:02.240
منظورت چيه؟ -
مثلِ قديما ديگه -

16:02.240 --> 16:05.760
نه ، نمي‌فهمم -
خُب ، پايانِ يه دورست ديگه . مگه نه؟ -

16:05.760 --> 16:08.800
جان" و "مَري" ديگه باهم مي‌پرن"

16:08.800 --> 16:12.000
نه ، نه ، نه . اتفاقاً دوست دارم به عنوانِ
فصلِ جديدي از زندگيم بهش نگاه کنم

16:14.000 --> 16:17.520
چيه؟ -
هيچي -
اين سکوت رو مي‌شناسم . چيه؟ -

16:17.520 --> 16:19.240
بهتره بذارم برگردي سر مهمونيت

16:19.240 --> 16:21.840
بايد يه سخنراني غَرا يا همچين چيزايي بکني ، مگه نه؟

16:21.840 --> 16:25.360
چيه؟ -
کيک و آواز خوندن و با ديگران قاطي شدن -

16:25.360 --> 16:28.720
"ماي کرافت" -
"مردم از اين‌کارا مي‌کنن "شرلوک -
ازدواج مي‌کنن

16:28.720 --> 16:31.440
بهت که گفتم قاطي نشو

16:31.440 --> 16:33.400
قاطي؟قاطي نشدم که -
نه -

16:33.400 --> 16:36.840
جان" ازم خواست ساقدوشش بشم" -
چطوري بهش نه مي‌گفتم؟
دقيقا -
قاطي نشدم -

16:36.840 --> 16:39.000
حرفت رو باور دارم ، واقعاً دارم

16:39.000 --> 16:42.840
روزِ عالي داشته باشي و از طرفم
به اون زوجِ خوشبخت تبريک بگو

16:44.080 --> 16:45.320
باشه

16:45.320 --> 16:49.480
راستي شرلوک ، "رِد بيرد" رو يادته؟

16:51.800 --> 16:54.000
"ديگه بچه نيستم "مايکرافت

16:54.000 --> 16:56.040
نه ، معلومه که نيستي

16:56.040 --> 16:58.520
"از قاطي نشدن لذت ببر "شرلوک

17:20.640 --> 17:22.480
لطفاً به احترامِ ساقدوش سکوت کنيد

17:30.240 --> 17:32.440
خانم‌ها و آقايون

17:32.440 --> 17:35.000
خانواده و دوستان

17:35.000 --> 17:37.480
...و

17:37.480 --> 17:40.280
بقيه

17:51.560 --> 17:53.320
همچنين

17:57.840 --> 18:00.400
"گرگ" -
"مالي" -
همين الان يه فکري به ذهنم رسيد -

18:00.400 --> 18:01.480
اين مغزه؟

18:01.480 --> 18:03.600
خُب ، اگه "جان" از "شرلوک" بخواد
ساقدوشش بشه چي؟

18:03.600 --> 18:05.960
خُب ، مي‌خواد . چرا نخواد؟ بهترين دوستشه ديگه -
دقيقاً -

18:05.960 --> 18:10.240
خُب که چي؟ -
اون‌وقت مجبور ميشه جلوي مردم سخنراني کنه -

18:10.240 --> 18:13.880
يه سري مردمِ واقعي اونجان
که واقعاً گوش ميدن به حرفاش

18:15.000 --> 18:17.200
خُب ، بدترين حالتي که مي‌تونه پيش بياد چيه مگه؟

18:17.200 --> 18:19.440
هلن" و "لوييس" هم احتمالاً همين فکر رو مي‌کردن"

18:19.440 --> 18:21.000
هلن" و "لوييس"؟"

18:27.080 --> 18:28.440
سلام عزيزم

18:28.440 --> 18:30.880
تو اين فکر بودم که
...اگه "جان" از "شرلوک" بخواد

18:30.880 --> 18:33.960
سخنراني رو ميگي عزيزم؟
نه بابا ، چيزي نميشه

18:33.960 --> 18:36.920
فقط بحث سرِ سخنراني نيست ، مگه نه؟

18:45.200 --> 18:46.640
واي ، عاليه

18:46.640 --> 18:49.800
خانم "هادسون"؟ -
سلام عزيزم -
حالتون خوبه؟ -

18:49.800 --> 18:52.360
...اومدم "شرلوک" رو ببينم و فکر کردم شما

18:52.360 --> 18:54.840
نه -
احتمالاً داريد مي‌ميريد-

18:54.840 --> 18:56.880
ببخشيد

18:56.880 --> 18:59.320
چي شده؟

18:59.320 --> 19:01.920
تلگراف‌ها

19:01.920 --> 19:03.440
ببخشيد ، چي شد؟

19:03.440 --> 19:06.160
ببخشيد

19:08.920 --> 19:11.160
تلگراف‌‌ها

19:11.160 --> 19:14.280
درسته

19:14.280 --> 19:18.240
خُب ، کاراي مهم رو اول بايد انجام داد -
تلگراف -

19:18.240 --> 19:21.720
در اصل تلگراف نيستن . ما اسمشون رو
گذاشتيم تلگراف و چراييش رو هم نميدونم

19:21.720 --> 19:23.440
سنت‌هاي عروسيه ديگه

19:23.440 --> 19:26.840
حالا نيست خيلي سنت کم داريم

19:26.840 --> 19:27.920
"به آقا و خانمِ "واتسون

19:27.920 --> 19:30.640
شرمنده که توي عزيزترين روزِ زندگيتون
نمي‌تونم پيشتون باشم

19:30.640 --> 19:33.840
موفق باشيد با آرزوي بهترين‌ها
"از طرف "مايک اِستَنفورد

19:33.840 --> 19:36.560
جان" و "مَري" عزيز ، بهترين آرزوها رو"
در روزِ عروسيتون خواستارم

19:36.560 --> 19:38.760
...با عشق و کُلي

19:38.760 --> 19:41.920
بغلِ جينگول مينگول
"از طرفِ "استلا" و "تد

19:44.040 --> 19:47.120
...مَري" ــه جيگ"

19:47.120 --> 19:48.960
خُب؟

19:48.960 --> 19:53.920
جيگمل ، من با کلي عشق و آرزوهاي خوب
"از طرف "کم

19:53.920 --> 19:57.240
کاشکي خانوادت مي‌تونست اينا رو ببينه

19:57.240 --> 20:01.920
روزِ خاص ، روزِ خيلي خاص

20:01.920 --> 20:04.440
عشق ، عشق ، عشق
عشق ، عشق

20:04.440 --> 20:07.560
خز شد ديگه . لُپِ کلام رو گرفتي
ملت خيلي بهت ارادت دارن

20:09.920 --> 20:12.040
"جان واتسون"

20:14.680 --> 20:16.720
"دوستِ من "جان واتسون

20:18.200 --> 20:20.240
"جان"

20:20.240 --> 20:23.760
وقتي که اولين بار "جان" بحثِ ساقدوش شدن
رو پيش کشيد من خيلي گيج بودم

20:23.760 --> 20:26.360
شرلوک"؟" -
اين همه صدا اون پايين براي چي بود؟ -

20:26.360 --> 20:27.760
خانم "هادسون" داشت مي‌خنديد

20:27.760 --> 20:30.000
انگار داشت يه جغد رو شکنجه مي‌کرد

20:30.000 --> 20:32.160
آره ولي خُب صداي خنده بود

20:32.160 --> 20:33.360
مي‌تونه جفتش بوده باشه

20:34.360 --> 20:35.720
سرت شلوغه؟

20:35.720 --> 20:39.840
دارم سرِ خودم رو گرم مي‌کنم
بعضي وقتا خيلي سيگار نکشيدن سخته

20:39.840 --> 20:42.080
اشکالي نداره منم مزاحم بشم؟

20:42.080 --> 20:43.200
مهمون من باش

20:45.280 --> 20:48.360
چايي؟

20:48.360 --> 20:51.320
...سوالِ بزرگ رو بپرسم

20:54.120 --> 20:56.080
ساقدوش

20:56.080 --> 20:57.440
ساقدوش؟
شرلوک فکر مي‌کنه منظور)
(بهترين آدمي هست که مي‌شناسه

20:57.440 --> 20:59.720
نظرت چيه؟ -
"بيلي کين کِيد" -

20:59.720 --> 21:02.800
ببخشيد ، چي؟ -
بيلي کين ‌کِيد" قاتلِ معروف انگليس" -
بهترين آدميه که مي‌شناسم
به کسي اطلاق مي‌شود Garrotter)
(که با خفه کردن ديگران رو مي‌کُشه

21:02.800 --> 21:04.960
کمک‌هاي عظيمش به خيريه هيچ‌وقت فاش نشد

21:04.960 --> 21:07.800
شخصاً 3تا بيمارستان رو از تعطيلي نجات داد

21:07.800 --> 21:10.920
و بهترين و امن‌ترين پناهگاه بچه‌ها
توي شمال انگلستان رو اداره مي‌کرد

21:10.920 --> 21:15.480
آره ، هر از چندگاهي آدم هم مي‌کشت ولي در مقابلِ آدم‌کشي
جونِ آدم‌ها رو هم نجات ميداد

21:15.480 --> 21:17.720
...نظرم من اينه که -
براي عروسيم ميگم -

21:17.720 --> 21:19.320
براي خودم ساقدوش مي‌خوام

21:19.320 --> 21:21.680
آهان ، باشه -
قاتل نباشه بهتره -

21:21.680 --> 21:24.200
گَوين"؟" -
کي؟ -

21:24.200 --> 21:27.240
گَوين لِستراد"؟" -
هم مردِ و هم کارش رو بلده -

21:27.240 --> 21:30.240
اسمش "گِرِگ" ــه
و تازه بهترين دوستمم نيست

21:30.240 --> 21:31.960
"آهان ، متوجه شدم..."مايک اِستَنفورد

21:31.960 --> 21:35.160
...آدم خوبيه ولي فکر نکنم بتونه از پس اين همه کار

21:35.160 --> 21:37.960
نه ، "مايک" خوبه
ولي بهترين دوستم نيست

21:40.040 --> 21:43.760
ببين "شرلوک" ، اين بزرگترين و مهم‌تربن روزِ زندگيمه

21:43.760 --> 21:46.280
...خُب -
نه ، هست . جدي ميگم -

21:46.280 --> 21:48.600
و مي‌خوام اونجا پيشِ دو نفر باشم

21:48.600 --> 21:52.800
که توي دنيا از همه بيشتر برام مهمن
و دوستشون دارم

21:55.680 --> 21:57.920
"مَري موستون" -
خُب ، اينکه آره -

22:00.440 --> 22:01.640
...و

22:05.600 --> 22:06.880
تو

22:09.440 --> 22:12.000
اعتراف مي‌کنم که اولش نفهميدم که از من
داره درخواست مي‌کنه

22:12.000 --> 22:16.000
آخر سر که فهميدم خيلي حال کردم
و هم خيلي سوپرايز شدم

22:20.840 --> 22:24.880
توضيح دادم که اصلاً انتظارِ چنين درخواستي رو نداشتم
و در مواجه باهاش يه‌کم ترسيدم

22:24.880 --> 22:26.160
"شرلوک"

22:30.000 --> 22:33.640
به‌هرحال قول دادم که وظيفم رو به بهترين شکل ممکنه
انجام بدم . وظيفه‌اي که براي من

22:33.640 --> 22:36.080
از سخت‌ترين و طاقت‌فرساترين وظايفي بوده که
تا حالا باهاش سر و کار داشتم

22:36.080 --> 22:39.920
و البته بسيار سپاسگذارم از
اعتمادي که نسبت بهم داشت و نشون داد که

22:39.920 --> 22:43.600
يه‌جورايي مي‌تونم تحتِ تاثير قرار بگيرم

22:48.320 --> 22:50.280
نه ، کم‌کم اوضاع داره يه‌کم ترسناک ميشه

22:50.280 --> 22:52.720
البته بعدش قرار شد که
هيچ‌کدوم از اين حرفا رو بلند نگم

22:59.720 --> 23:00.880
...پس در واقع

23:04.120 --> 23:06.320
...منظورت اينه که -
آره -

23:07.640 --> 23:10.080
...من

23:10.080 --> 23:13.040
...ساق -
دوشمي؟-
بهترين دوستتم؟ -

23:14.680 --> 23:16.360
آره ، معلومه که هستي

23:17.720 --> 23:21.120
معلومه که بهترين دوستمي

23:29.800 --> 23:32.760
چطور بود؟

23:32.760 --> 23:34.480
به طرز شگفت‌آوري خوبه

23:36.600 --> 23:39.240
البته بايد يه سخنراني کني

23:47.400 --> 23:49.560
انجامش دادم . انجامش دادم

23:49.560 --> 23:51.400
يه‌کم انجامش دادم
يه‌کم انجامش دادم

23:51.400 --> 23:54.080
يه‌کم انجامش دادم

23:56.080 --> 23:58.560
متاسفم "جان" ، نمي‌تونم بهت تبريک بگم

23:58.560 --> 24:00.800
تمامي احساسات مخصوصاً عشق

24:00.800 --> 24:04.160
درست در مقابل منطق خالص و
سنگدلانه‌ايه که در رابطه با همه چيز دارم

24:04.160 --> 24:06.520
يه عروسي به نظر من

24:06.520 --> 24:11.160
چيزي به جز جشن گرفتن چيزاي دروغين
فريبنده و غيرعقلاني

24:11.160 --> 24:14.200
و احساسي تو اين مصيبت‌ها
و تو اين دنياي از نظر اخلاقي به خطر افتاده نيست

24:14.200 --> 24:17.520
امروز سوسکِ مرگي رو گرامي ميداريم
که مجازات جامعه‌ي ماست
در خرافات اعتقاد بر اين است) که اين سوسک در زماني از سال
توي چوب صدايي از خود توليد (مي‌کند که اين صدا نشانه مرگه

24:17.520 --> 24:20.400
اما مطمئناً نسلمون در طول زمان منقرض نخواهد شد

24:27.720 --> 24:31.440
"حالا هر چي ، بريم سراغ "جان -
لطفاً -

24:31.440 --> 24:34.360
اگه خودم رو با کمک گرفتن
در حين ماجراجويي‌هام به زحمت انداختم

24:34.360 --> 24:38.280
به‌خاطر ضعف يا هوس نبوده
به‌خاطرِ ويژگي‌هاي فوق‌العاده‌ايه که

24:38.280 --> 24:41.000
در قبال درگيري‌هاش با من کسب کرده

24:41.000 --> 24:44.520
هر شهرتي که من در تيزهوشي و باهوشي دارم در حقيقت

24:44.520 --> 24:47.720
"به‌خاطر تضاد فوق‌العاده‌ايه که "جان
بدون خودخواهي فراهم کرده

24:47.720 --> 24:52.000
يه واقعيته که عروس‌ها تو اين روز بزرگشون
دنبال ساقدوش‌هاي ساده هستن

24:52.000 --> 24:55.480
و حس مي‌کنم يه شباهت خاص وجود داره
و برعکس در آخرش

24:55.480 --> 24:58.240
خدا برنامه‌ي خودش رو براي ارتقا زيبايي مخلوقش داره

24:58.240 --> 25:00.680
که البته شايد اينطور باشه
اگر خدا يه خيالِ مضحک

25:00.680 --> 25:03.680
براي جور کردن فرصت شغلي
براي خانواده‌ي کودن‌ها نبوده باشه

25:07.000 --> 25:09.760
چيزي که مي‌خوام بگم اينه که من

25:09.760 --> 25:13.720
غيرقابل تحمل‌ترين ، بي‌تربيت‌ترين

25:13.720 --> 25:16.560
نادان‌ترين و يه الاغِ نفرت‌انگيز به تمام معنا هستم

25:16.560 --> 25:19.920
که ممکنه هر کسي بدشانسي ملاقات باهاش رو پيدا کنه

25:19.920 --> 25:22.400
ذره‌اي درستکار نيستم

25:22.400 --> 25:24.480
ناآگاه از زيبايي

25:24.480 --> 25:27.120
و درکم در برابر خوشحالي پايينه

25:28.240 --> 25:30.800
پس اگه نفهميدم که ازم درخواست شده
تا ساقدوش داماد باشم

25:30.800 --> 25:34.040
به اين خاطره که توقع نداشتم بهترين دوستِ کسي باشم

25:35.480 --> 25:37.720
و مطمئناً نه بهترين دوستِ

25:37.720 --> 25:41.040
شجاع‌ترين ، مهربون‌ترين و عاقل‌ترين انساني که

25:41.040 --> 25:43.880
تا به حال شانس شناختنش رو پيدا کردم

25:45.400 --> 25:47.280
...جان" ، من آدم مسخره‌اي هستم"

25:48.320 --> 25:51.640
که خرابِ گرما و پايداري دوستيت هستم

25:51.640 --> 25:53.720
ولي از اونجايي که ظاهراً بهترين دوستتم

25:53.720 --> 25:56.800
نمي‌تونم به‌خاطر حُسنِ انتخابت
در همنشين بهت تبريک بگم

25:59.360 --> 26:00.880
راستش الان مي‌تونم

26:02.640 --> 26:06.160
مَري" ، وقتي گفتم اين مرد لياقت تو رو داره"

26:06.160 --> 26:09.800
بهترين تعريفيه که ازم برمياد

26:09.800 --> 26:16.480
جان" ، تو جنگ و جراحت"
و مرگ‌هاي غم‌انگيزي رو گذروندي

26:16.480 --> 26:21.360
که به‌خاطر آخريش دوباره تسليت ميگم
پس بدون که امروز

26:21.360 --> 26:25.600
بين زني که به همسري انتخاب کردي
و مردي که جونش رو نجات دادي نشستي

26:25.600 --> 26:29.720
خلاصه بگم دو نفري که تو کُلِ دنيا از همه بيشتر دوستت دارن

26:29.720 --> 26:32.160
و ميدونم اين حرفِ دل "مَري" هم هست
وقتي که ميگم

26:32.160 --> 26:35.920
هيچ‌وقت نااميدت نمي‌کنيم و
براي اثباتش يه عمر زندگي پيش رومونه

26:40.080 --> 26:42.680
اگه خواستم بغلش کنم جلومو بگير -
عمراً -

26:44.120 --> 26:47.920
بله ، حالا بريم سراغ يه سري
"ماجراهاي بامزه راجع به "جان

26:50.440 --> 26:53.680
چي شد؟ مشکل چيه؟
چرا دارين اين‌کارا مي‌کنين؟ "جان"؟

26:53.680 --> 26:55.480
"واي "شرلوک

26:55.480 --> 26:58.880
خرابکاري کردم؟ -
نه ، بيا اينجا -

27:00.560 --> 27:03.080
هنوز کارم تموم نشده -
آره ، خودم ميدونم -

27:03.080 --> 27:06.480
...حالا بريم سراغ يه سري ماجراهاي بامزه -
ميشه تا وقتي بشينم دندون رو جيگر بذاري؟ -

27:15.120 --> 27:18.880
خب ، حرف از ماجراهاي بامزه راجع به "جان بود

27:18.880 --> 27:23.080
اگه همه‌تون يه‌کم سرِحال بياين خيلي خوب ميشه

27:23.080 --> 27:24.240
بريم که رفتيم

27:24.240 --> 27:29.840
"خب ، براي جريانات بامزه چي بهتر از وبلاگ "جان

27:29.840 --> 27:31.720
يادداشتي بر دوران باهم بودنمون

27:31.720 --> 27:34.080
البته دوست داره فضا رو يه‌کم احساسي کنه

27:34.080 --> 27:36.240
ولي خُب ، ميدونين که عاشق‌پيشه‌ست

27:36.240 --> 27:39.560
تا حالا درگير يه سري پرونده‌هاي عجيب شديم

27:39.560 --> 27:41.640
موکل فريبنده

27:47.800 --> 27:49.480
غول‌بچه‌ي سمي

27:53.680 --> 27:55.200
"سرت رو بدزد "جان

28:00.920 --> 28:03.000
و يه سري پرونده‌هاي نااميدکننده داشتيم

28:08.320 --> 28:10.520
اين چيه؟

28:10.520 --> 28:13.080
ورزشکار فرانسوي که کاملاً عقلش رو از دست داده بود

28:13.080 --> 28:16.120
بين 1812تا جعبه چوب کبريت پيدا شد

28:16.120 --> 28:17.640
که همه خالي بودن به جز اين يکي

28:17.640 --> 28:19.360
و چه چيزي تو اون يکي بود؟

28:21.400 --> 28:23.480
غيرقابل توضيحه

28:26.560 --> 28:28.480
پرونده‌هاي احساسي

28:29.880 --> 28:31.760
قراره زنگِ در رو بزنه

28:33.520 --> 28:36.240
نه ، نظرش عوض شد

28:36.240 --> 28:40.080
مي‌خواد اين‌کار رو بکنه
نه ، داره ميره

28:40.080 --> 28:42.200
داره ميره . داره برميگرده

28:42.200 --> 28:46.440
يه مشتريه خسته‌کننده‌س
چنين علائمي رو قبلاً ديدم

28:46.440 --> 28:50.040
نوسان موجود در پياده‌رو
هميشه يعني پاي يه رابطه‌ي پنهاني درميونه

28:50.040 --> 28:53.240
و البته بايد به مساله‌اي که
در موردش صحبت نشده اشاره کنم

28:57.160 --> 28:59.440
...ولي يه چيز خيلي خاص

28:59.440 --> 29:02.280
براي اين روزِ خاص مي‌خوايم ، مگه نه؟

29:04.440 --> 29:05.960
نگهباناي لعنتي

29:09.080 --> 29:12.640
بايد روي کليساي نصفه نيمه‌ت کار کنم
مَري" يه‌کم لاغر شدي"

29:12.640 --> 29:16.160
بخش يتيمان...دوست تمام دارايي منه ، دوستاي خيلي زياد

29:16.160 --> 29:18.840
آهنگ اُرگ رو دقيقاً براي
ساعت 11:48 دقيقه برنامه‌ريزي کنين

29:18.840 --> 29:21.320
ولي تا 2هفته‌ي ديگه تمرين ندارن . آروم باش

29:21.320 --> 29:23.160
آروم؟ آرومم . خيلي زياد آرومم

29:23.160 --> 29:25.440
بريم سراغ مهموني ، يالا

29:25.440 --> 29:27.240
دخترعموي "جان" ، ميز اصلي؟

29:27.240 --> 29:29.960
ازت متنفره . حتي فکر کردن
به تو حالش رو به‌هم ميزنه

29:29.960 --> 29:32.960
جداً؟ -
استفاده از پُستِ درجه 2 ، کارت ارزون قيمت -

29:32.960 --> 29:36.120
تو پمپ بنزين خريده
به تمبر نگاه کن . 3بار تلاش واسه ليس‌زدن

29:36.120 --> 29:38.360
کاملاً معلومه که ناخودآگاه آب دهنش رو نگه داشته

29:38.360 --> 29:41.760
پس بذار بندازيمش کنار دستشويي -
خودشه -

29:42.640 --> 29:44.360
ديگه کي ازم متنفره؟

29:47.000 --> 29:48.560
عاليه ، ممنون

29:48.560 --> 29:51.640
"نقاشي باارزش دزديده شد"
جالب به نظر مياد

29:51.640 --> 29:53.000
ميز 4 -
انجام شد -

29:53.000 --> 29:54.520
"شوهرم 3تا شخصيت داره"

29:54.520 --> 29:57.120
ميز 5 -
سرگرد "جيمز شولتو" ، کي هست؟ -

29:57.120 --> 30:00.520
فرمانده‌ي سابق "جان" ، فکر نمي‌کنم بياد -
حتماً مياد -

30:00.520 --> 30:02.800
خُب پس بايد ازش بخوايم بهمون اطلاع بده -
حتماً مياد -

30:02.800 --> 30:06.200
"شوهرم 3تا شخصيت داره"
جالبه

30:06.200 --> 30:09.280
ميگه 3 الگوي خالِ مجزا روي پوستش داره

30:09.280 --> 30:12.920
3قلوهاي يکسان ، يه مورد در هر يک ميليون تولد
بدون ترک آپارتمان حلش کردم

30:12.920 --> 30:15.440
حالا دستمال سفره‌ها
مدلِ قو يا خانه‌ي اُپراي "سيدني"؟

30:15.440 --> 30:18.080
از کجا ياد گرفتي؟ -
کلي مهارت تو زمينه‌هاي -

30:18.080 --> 30:21.880
بازجويي مجرمين لازمه -
"خالي مي‌بندي "شرلوک -
يه دفعه يه مدرک رو با رو کردن -

30:21.880 --> 30:25.960
...به شدت دقيق -
من "جان" نيستم . وقتي خالي مي‌بندي مي‌فهمم -
خيلي خُب ، از يوتيوب ياد گرفتم -

30:25.960 --> 30:28.560
مدلِ خونه‌ي اُپرا لطفاً
يه لحظه ، گوشيم زنگ مي‌خوره

30:28.560 --> 30:30.200
الو؟

30:31.200 --> 30:34.680
"سلام "بِث

30:34.680 --> 30:36.680
آره ، آره . نمي‌فهمم چرا نبايد باشه

30:36.680 --> 30:40.360
راستش اگه "بِث" باشه احتمالاً با منم کار دارن
صبر کن

30:44.680 --> 30:48.480
ميدونه که دوستي به نام "بِث" نداريم
مي‌فهمه که اين يه رمزه

30:48.480 --> 30:51.920
داره مدل دستمال سفره‌ها از يوتيوب ياد مي‌گيره -
دقيقه -
وحشت کرده -
معلومه که نه -

30:51.920 --> 30:55.560
وقتي از يه چيزي مي‌ترسي آرزو مي‌کني که
کاش زودتر اتفاق بيفته . داره همين کار رو مي‌کنه

30:55.560 --> 30:58.040
چرا بايد از ازدواج کردن ما ترسيده باشه؟

30:58.040 --> 31:00.640
قرار نيست چيزي رو تغيير بده
هنوزم يه کارايي باهم مي‌کنيم

31:00.640 --> 31:02.960
بايد بهش ثابت کني بهت گفتم که يه پرونده جديد براش جور کن

31:02.960 --> 31:06.960
دارم سعيم رو مي‌کنم -
ولي بايد راهش بندازي -
بهش نشون بده که هنوزم مثلِ قديماست

31:16.240 --> 31:18.840
يهويي اتفاق افتاد

31:21.120 --> 31:24.720
...شرلوک" ، رفيق"

31:26.400 --> 31:28.480
...من

31:28.480 --> 31:31.960
‏‏18تا عطر مختلف رو بو کردم

31:31.960 --> 31:37.840
‏9تيکه از کيک‌هاي مختلف رو امتحان کردم
که همه‌شون مزه‌ش يکسان بود

31:37.840 --> 31:41.840
دوست دارم رنگ لباس ساقدوشا بنفش باشه -
ياسي -
ياسي -

31:41.840 --> 31:44.120
و هيچ تصميم ديگه‌اي براي گرفتن نمونده

31:44.120 --> 31:47.240
حتي نفهميدم که چه تصميمي گرفتيم

31:47.240 --> 31:49.320
دارم تظاهر مي‌کنم و کاملاً خسته‌کننده‌س

31:49.320 --> 31:55.040
پس خواهش مي‌کنم تا قبل از اينکه برگرده يکيش رو انتخاب کن

31:56.320 --> 31:59.760
هر چي ، فقط يکي رو انتخاب کن

31:59.760 --> 32:02.400
يه پرونده ، کارِت جور شد

32:02.400 --> 32:05.120
فقط از اين مصيبت خلاصم کن

32:05.120 --> 32:07.320
مي‌خواي رو يه پرونده کار کني؟ الان؟

32:07.320 --> 32:10.240
خواهش مي‌کنم "شرلوک" ، به‌خاطر من

32:12.320 --> 32:15.760
نگران هيچي نباش
خودم از شر اين چيزا خلاصت مي‌کنم

32:17.640 --> 32:20.480
" آقاي "هولمز" عزيز ، اسمم "بِين‌بريج"ـه "

32:20.480 --> 32:23.120
" سرباز گارد سلطنتي هستم "

32:23.120 --> 32:25.480
" به‌خاطر يه موضوع شخصي براتون اينو مي‌نويسم "

32:25.480 --> 32:27.840
" چيزي که نمي‌خوام به مافوقم گزارش کنم "

32:27.840 --> 32:29.200
" چون خيلي ناچيز به نظر مي‌رسه "

32:30.320 --> 32:32.160
" ولي فکر مي‌کنم يه نفر منو زير نظر داره "

32:32.160 --> 32:34.840
" به توريست‌ها عادت کردم . بخشي از شغلمونه "

32:34.840 --> 32:36.720
" ولي اين فرق داره "

32:36.720 --> 32:38.120
" به نفر منو زيرنظر داره "

32:41.240 --> 32:43.280
" هر روز ازم عکس مي‌گيره "

32:44.640 --> 32:48.040
نمي‌خوام اينو به سرگرد گزارش کنم "
" ولي واقعاً داره منو اذيت مي‌کنه

32:52.360 --> 32:55.320
عاشق افراديه که يونيفرم دارن؟
تمام دخترا از سرباز‌ها خوششون مياد

32:55.320 --> 32:59.320
اولاً که از ملوان‌ها خوششون مياد
بعدشم "بِين‌بريج" فکر مي‌کنه که طرف يه مَرده

32:59.320 --> 33:02.060
بريم تحقيق کنيم ، خواهش مي‌کنم

33:02.070 --> 33:03.960
گارد سلطنتي -
40سرباز و افسر -

33:03.960 --> 33:06.240
چرا حالا اين گروهان خاص؟
کنجکاو شدم

33:06.240 --> 33:09.960
حالا داري حرف مي‌زني -
باشه -
خدافظ -

33:09.960 --> 33:13.200
داريم ميريم
بايد "شرلوک" بهم کمک کنه

33:13.200 --> 33:15.720
تا چند جوراب انتخاب کنم -
کراوات -

33:16.720 --> 33:17.820
همون جوراب که گفتي بهتره -
آره -

33:17.850 --> 33:19.000
بايد يه جوراب خوب بخري

33:19.000 --> 33:22.440
دقيقاً چون بايد به لباسم بياد -
به کراواتش بياد -

33:22.440 --> 33:25.480
يه‌کم زمان مي‌بره ، درسته؟ -
کت من اونجاس؟ -
آره -

33:27.680 --> 33:30.240
دارم فقط يه ذره مي‌برمش بيرون يه‌کم بچرخيم

33:30.240 --> 33:32.600
ميدونم . گفتي براش يه پرونده پيدا مي‌کني

33:32.600 --> 33:34.400
داري مياي "شرلوک"؟ -
دارم ميام -

33:42.480 --> 33:44.520
تاکسي

33:58.600 --> 34:00.920
گـــروهان ايست

34:05.520 --> 34:07.420
به راست راست

34:08.520 --> 34:10.920
اومديم تا سرباز "استيون بِين‌بريج" رو ببينيم

34:10.920 --> 34:12.400
الان که سر پُست هستن قربان

34:12.400 --> 34:14.440
ولي وقتي از پست برگشتن
حتماً بهشون خبر ميدم

34:14.440 --> 34:15.760
و دقيقاً کِي از پست برميگردن؟

34:15.760 --> 34:17.680
يه ساعت ديگه

34:31.240 --> 34:33.400
فکر مي‌کني بهشون آموزش ميدن؟

34:33.400 --> 34:34.840
آموزش؟

34:34.840 --> 34:38.120
چطوري از وسوسه‌ي
خاروندن پشت کمرشون جلوگيري کنن

34:38.120 --> 34:42.240
عصب‌هاي آوران توي سيستم عصبي پيراموني

34:42.240 --> 34:43.680
خارش باسن

34:49.360 --> 34:51.680
خب ، واسه چي ديگه نمي‌بينيش؟

34:51.680 --> 34:54.720
کي؟ -
"فرمانده‌ي قبليت "شولتو -

34:54.720 --> 34:57.070
فرمانده‌ي قبلي؟

34:57.080 --> 34:58.080
منظورم سابق بود

34:58.080 --> 35:00.480
وقتي ميگي قبلي يعني الان فرمانده دارم

35:00.480 --> 35:03.880
که نداري -
که ندارم -
البته که نداري -

35:03.880 --> 35:06.000
کلي مدال افتخار داشت ، مگه نه؟
يه قهرمان جنگ؟

35:06.000 --> 35:07.400
نه براي همه

35:08.560 --> 35:10.680
رهبري يه گروه از کلاغ‌ها رو
توي جنگ به عهده داشت

35:10.690 --> 35:11.520
کلاغ؟

35:11.520 --> 35:14.640
سرباز‌هاي جديد ، يه رويه‌ي عاديه
سربازهاي جديد رو آموزش ميدن

35:14.640 --> 35:15.800
ولي اشتباه پيش رفت

35:17.040 --> 35:19.880
همشون مُردن . فقط اون زنده موند

35:19.880 --> 35:22.920
خانواده‌ها و مطبوعات اوضاع رو براش جهنم کردن
بيشتر از تو تهديد به مرگ ميشه

35:22.921 --> 35:24.161
خيلي بابت اين قضيه مطمئن نباش

35:24.240 --> 35:28.080
چي شده که يه دفعه
نظرت به يه آدم ديگه جلب شده؟

35:28.080 --> 35:29.640
دارم گپ مي‌زنم

35:33.680 --> 35:35.840
ديگه تکرار نمي‌کنم

35:35.840 --> 35:39.960
بحث رو به صورت کامل عوض کنيم

35:39.960 --> 35:44.560
"ميدوني که وقتي من و "مَري
ازدواج بکنيم هيچي عوض نميشه؟

35:44.560 --> 35:46.480
بازم از اين‌کارا مي‌کنيم

35:46.480 --> 35:48.680
خوبه -
اگه نگران اين موضوع بودي -

35:48.680 --> 35:50.000
نگران نبودم

35:54.800 --> 35:57.040
...يه چيزي در مورد "مَري" اينه که

35:57.040 --> 35:59.700
زندگيم رو به کل زير و رو کرده

36:01.360 --> 36:02.840
همه چي رو عوض کرد

36:04.360 --> 36:05.680
ولي محض اطلاع

36:05.680 --> 36:08.920
توي اين چند سال اخير
دو نفر همچين کاري تونستن بکنن

36:08.920 --> 36:12.840
...اون يه نفر ديگه

36:12.840 --> 36:14.480
يه عوضي به تمام عياره

37:46.600 --> 37:48.560
مي‌تونم بپرسم که چه ارتباطي داره؟

37:48.560 --> 37:52.760
سرباز "بِين‌بريج" در مورد يه مساله‌ي شخصي
باهامون تماس گرفت قربان

37:52.760 --> 37:55.640
وقتي قضيه مربوط به گروهان من ميشه
هيچ چيز شخصي وجود نداره

37:55.640 --> 37:57.680
واقعاً چي مي‌خواي؟

37:57.680 --> 38:00.520
براي يه پرس و جوي قانوني به اينجا اومدم

38:00.520 --> 38:04.400
واسه مطبوعات کار مي‌کني؟
دنبال يه داستان سلطنتي مي‌گردي؟

38:04.400 --> 38:06.360
...نه قربان ، من

38:06.360 --> 38:08.680
"کاپيتان "جان واتسون
..."هنگ پنجم تفنگداران "نورت‌هامبرلند

38:08.680 --> 38:10.240
بازنشسته

38:10.240 --> 38:13.320
تا اونجا که ميدونم مي‌توني فروشنده‌ي
ماشين‌هاي دست دوم باشي

38:15.560 --> 38:17.560
بِين‌بريج" ؟"

38:17.560 --> 38:19.320
يه آقايي اومده ملاقاتت

38:20.840 --> 38:22.360
"بِين‌بريج"

38:30.800 --> 38:32.600
تو رو مي‌شناسم ، درسته؟

38:36.480 --> 38:38.960
توي روزنامه‌ها ديدمت

38:38.960 --> 38:41.640
با اون کاراگاه‌ـه مي‌چرخي

38:41.640 --> 38:43.620
هموني که کلاه مسخره داره

38:45.040 --> 38:47.520
بِين‌بريج" چه کاري با يه کاراگاه داره؟"

38:47.520 --> 38:49.320
متاسفانه اجازه ندارم چيزي بهتون بگم

38:49.320 --> 38:52.520
اجازه نداري چيزي بگي؟
سرباز گروهان منه

38:52.520 --> 38:56.200
شوکه ميشم اگه بخواد خودشو
وارد يه همچين قضيه‌ي مرموزي بکنه

38:56.200 --> 38:58.840
قربان -
چه خبر شده؟ -
...بِين‌بريج" قربان" -

38:58.840 --> 39:00.280
مُرده

39:09.160 --> 39:12.680
خداي من

39:12.680 --> 39:15.640
نه ، بذار يه نگاه بهش بندازم
من دکترم

39:15.640 --> 39:16.840
چي؟

39:16.840 --> 39:18.080
گروهبان ، اين مرد رو دستگير کنين

39:18.080 --> 39:19.520
چي؟ نه ، نه . دکترم

39:19.520 --> 39:21.560
حالا دکتر هم شدي؟ گروهبان

39:21.560 --> 39:22.800
بذارين معاينه‌ش کنم ، خواهش مي‌کنم

39:22.800 --> 39:24.760
قربان ، وقتي داشت اينجا مي‌پلکيد
دستگيرش کردم

39:24.760 --> 39:26.240
همه اين قضايا به‌خاطر اينه؟

39:26.240 --> 39:28.440
حواسمو پرت کنين تا اين مرد بتونه بياد اينجا

39:28.440 --> 39:29.880
و "بِين‌بريج" رو بکشه؟

39:29.880 --> 39:32.000
با چي بکشمش؟ اسلحه کجاس؟

39:32.000 --> 39:34.360
چي؟ -
اسلحه کجاس؟ -
راحت باشين ، بگردين . اسلحه‌اي نيست

39:34.360 --> 39:37.080
بِين‌بريج" سر پست بود"
5دقيقه‌ي پيش از پست برگشته

39:37.080 --> 39:38.920
کِي قرار بود اين اتفاق بيافته؟

39:38.920 --> 39:42.200
واضحه قبل از اينکه بره حموم بهش چاقو زده -
نه -

39:42.200 --> 39:46.400
بدنش خيسه و توي موهاش شامپوئه
رفته زير دوش و بعد يکي بهش چاقو زده

39:46.400 --> 39:49.160
اتاقک از داخل قفل بود قربان
مجبور شدم بشکونمش

39:49.160 --> 39:52.760
حتماً از ديوار بالا رفتي -
خب ، اونجوري بايد خيس مي‌شدم . مگه نه؟ -

39:52.760 --> 39:55.720
سرگرد ، خواهش مي‌کنم . من "جان واتسون" از
هنگ پنجم تفنگداران "نورت‌هامبرلند" هستم

39:55.720 --> 39:58.360
سه سال توي افغانستان بودم
کهنه‌سرباز قندهار

39:58.360 --> 39:59.960
توي بيمارستان "هِلمند" و "بارتز" خدمت کردم

39:59.960 --> 40:01.800
بذارين اين جسد رو معاينه کنم

40:08.760 --> 40:10.360
ممنونم

40:10.360 --> 40:12.200
خودکشي؟

40:12.200 --> 40:15.060
نه ، بازم بايد اسلحه باشه
چاقويي درکار نيست

40:16.600 --> 40:20.880
يه زخم روي شکمش هست

40:22.360 --> 40:23.520
خيلي هم تميز زده

40:23.520 --> 40:26.000
يه مرد چاقو خورده تا سر حد مرگ
هيچ آلت قتاله‌اي هم نيست

40:26.000 --> 40:27.720
در از داخل قفل بوده

40:28.680 --> 40:30.560
فقط يه راه براي ورود و خروج هست -
"شرلوک" -

40:30.560 --> 40:33.020
هنوز نفس مي‌کشه

40:33.030 --> 40:34.320
خداي من

40:34.320 --> 40:36.440
چي کار کنيم؟ -
شالت رو بده -
چي؟ -

40:36.440 --> 40:38.760
سربع باش ، يه آمبولانس خبر کنين

40:38.760 --> 40:40.760
چي؟ -
همين الان يه آمبولانس خبر کنين -

40:40.760 --> 40:42.160
زودباشين

40:42.160 --> 40:44.680
پرستار ، اينجا رو محکم فشار بده

40:44.680 --> 40:46.670
پرستار؟ -
آره ، دارم سعي مي‌کنم با شرايط موجود کار کنم -

40:46.680 --> 40:47.880
روي زخم فشار بيار

40:47.880 --> 40:50.680
استيون"؟ "استيون" زنده بمون"

40:52.160 --> 40:54.240
سرباز "بِين‌بريج" از پست نگهباني برگشته بود

40:54.240 --> 40:56.640
ساعت‌ها اونجا ايستاده بود
چندين نفر اونو ديدن

40:56.640 --> 40:57.880
هيچ مشکلي هم ظاهراً نبوده

40:57.880 --> 41:00.280
از پست برميگرده و چند دقيقه بعد
تا سر حد مرگ ميره

41:00.280 --> 41:02.440
به‌خاطر جراحتي که توي شکمش به وجود مياد

41:02.440 --> 41:03.800
ولي هيچ آلت قتاله‌اي نبود

41:03.800 --> 41:05.560
کجا رفته بود؟

41:05.560 --> 41:07.920
خانم‌ها و آقايون ، توجهتون رو به اين موضوع جلب مي‌کنم

41:07.920 --> 41:10.240
قاتلي که مي‌تونه از ديوار رد بشه

41:10.240 --> 41:12.480
سلاحي که مي‌تونه غيب بشه
ولي جدا از همه‌ي اينها

41:12.480 --> 41:15.760
فقط يه چيز بود که واقعاً قابل توجه بود

41:17.960 --> 41:19.600
کسي دوست داره حدس بزنه؟

41:23.280 --> 41:24.440
زودباشين

41:24.440 --> 41:27.280
يه پرسش و پاسخ به تمام اين‌ چيزها وجود داره

41:30.320 --> 41:32.960
اسکاتلنديارد ، نظري نداري؟

41:32.960 --> 41:37.120
آره ، شما . اينجور که ميگن کاراگاه هستي
نظري نداري؟

41:38.880 --> 41:39.960
...اگه...اگه

41:39.960 --> 41:42.560
...اگه چاقو رو از توي

41:44.560 --> 41:47.000
کانال هوا وارد کرده باشن

41:47.000 --> 41:50.480
شايد يه چيزي مثل تير و کمان يا منجنيق

41:50.480 --> 41:53.120
يه آدم ريزاندام مي‌تونه از اونجا رد بشه

41:53.120 --> 41:55.760
دنبال يه کوتوله مي‌گرديم

41:57.080 --> 41:58.360
عاليه -
واقعاً؟ -
نه -

41:58.360 --> 41:59.520
بعدي؟

41:59.520 --> 42:00.960
به خودش چاقو زده

42:00.960 --> 42:02.360
ببخشيد ، صداي کي بود؟

42:02.360 --> 42:04.000
تام"؟"

42:06.960 --> 42:07.960
نظريه‌اي داري؟

42:10.520 --> 42:15.600
خودکشي کرده با يه چاقويي که
از استخون ساخته شده

42:15.600 --> 42:17.920
بعد از اينکه شکمش رو پاره کرده شکسته

42:17.920 --> 42:20.360
...مثل چاقوي

42:20.360 --> 42:21.760
گوشت‌بري

42:21.760 --> 42:23.400
چاقوي گوشت‌بري؟

42:23.400 --> 42:25.660
آره -
بشين -

42:26.600 --> 42:27.600
نه

42:28.680 --> 42:32.040
فقط يه نکته و فقط يک نکته‌ي جالب

42:32.040 --> 42:33.960
توي کل اين پرونده‌ي گيج‌کننده بود

42:33.960 --> 42:37.520
و راستشو بخواين
"يه نکته‌ي هميشگي بود..."جان واتسون

42:37.520 --> 42:41.540
کسي که وقتي داشتم پرونده‌ي قتل رو
حل مي‌کردم جون يه نفر رو نجات داد

42:42.680 --> 42:44.760
رازهايي هست که ارزش حل کردن دارن

42:44.760 --> 42:46.400
و قصه‌هايي که ارزش گفتن دارن

42:48.320 --> 42:49.720
بهترين و شجاع‌ترين مردي که مي‌شناسم

42:49.720 --> 42:52.000
مهم‌تر از همه ميدونه که
چطوري کارها رو انجام بده

42:52.000 --> 42:54.800
البته به جز برنامه‌ريزي عروسي و
مدل دادن به دستمال‌سفره‌ها توي اينها داغونه

42:56.280 --> 42:59.760
اون پرونده يه قتل از
قبل نقشه‌ريزي شده‌ي زيرکانه و عالي بود

42:59.760 --> 43:02.160
که افتخار برخورد کردن باهاش رو داشتم

43:02.160 --> 43:06.160
کامل‌ترين پرونده‌ي مرموزي
که ازش اطلاع دارم

43:06.160 --> 43:08.080
البته اينجا نيومدم که فقط از "جان" تعريف کنم

43:08.080 --> 43:10.200
اومدم اينجا تا آبروش رو ببرم
...پس ادامه ميديم

43:10.200 --> 43:11.520
نه ، صبر کن . آخرش چي شد؟

43:11.520 --> 43:13.320
آخر چي چي شد؟ -
چاقو خوردن -

43:15.600 --> 43:17.200
متاسفانه نميدونم

43:17.200 --> 43:19.400
اون يکي رو نتونستم حل کنم

43:19.400 --> 43:23.200
بعضي اوقات مي‌تونه اتفاق بيافته
خيلي نااميدکننده‌س

43:23.200 --> 43:25.720
آبروريزي منو ياد شبي ميندازه که
2تايي باهم رفتيم بيرون

43:25.720 --> 43:27.800
ساعت‌ها سوژه براي مطرح کردن هست

43:27.800 --> 43:30.240
ولي به گفتن چندتا اتفاق مهمش بسنده مي‌کنم

43:32.040 --> 43:33.920
صحنه‌ي قتل؟

43:33.920 --> 43:36.680
محل‌هاي قتل؟

43:36.680 --> 43:38.120
بار‌هاي مشروب‌فروشي

43:38.120 --> 43:40.640
آره ولي چرا نمي‌تونين برين ايستگاه‌هاي مترو؟

43:40.640 --> 43:43.600
اون حس رو منتقل نمي‌کنه
...مي‌خوايم توي هر خيابوني که

43:43.600 --> 43:46.000
توش جنازه پيدا کردين مشروب بخورين ، عاليه

43:46.000 --> 43:47.280
خب ، نقش من چيه اين وسط؟

43:47.280 --> 43:50.000
نمي‌خوام مريض بشم . همه چي رو
خراب مي‌کنه . حالمون رو داغون مي‌کنه

43:50.000 --> 43:52.480
تو يه شيميداني . خودت نمي‌توني حلش کني؟

43:52.480 --> 43:54.360
تجربه‌ي عملي ندارم

43:56.000 --> 43:57.600
منظورت اينه که من مشروب دوست دارم؟

43:57.600 --> 43:59.840
بعضي اوقات -
يعني مشروب‌خورم -
نه ، نه -

44:03.960 --> 44:06.440
تو خوب به نظر مياي

44:06.440 --> 44:08.120
ميدونم

44:08.120 --> 44:09.600
..."تام"

44:12.240 --> 44:14.000
چطوره؟

44:14.000 --> 44:15.120
جامعه‌ستيز نيست

44:15.120 --> 44:16.200
هنوز نشده؟ خوبه

44:16.200 --> 44:18.360
کلي هم باهم سکس مي‌کنيم

44:21.000 --> 44:24.560
خوبه . ازت مي‌خوام که ميزان مناسب رو
براي من و "جان" محاسبه کني

44:24.560 --> 44:26.720
تا کل شب رو بتونيم سر حال باشيم

44:26.720 --> 44:27.880
يه‌کم سر گيجه خوبه

44:27.880 --> 44:30.360
شاشيدن توي کمد لباس بده

44:31.640 --> 44:34.160
2تا آبجو لطفاً

44:34.160 --> 44:35.240
ليوان؟

44:35.240 --> 44:38.040
4437ميلي‌ليتر

44:48.360 --> 44:50.010
مگه بايد جايي بريم؟

44:50.020 --> 44:50.920
بعداً ازم تشکر مي‌کني

45:07.200 --> 45:08.800
به سلامتي -
به سلامتي -

45:15.040 --> 45:16.240
اونجا

45:16.240 --> 45:18.520
چي؟ -
توالت ، چند ثانيه ديگه لازمت ميشه -

45:18.520 --> 45:21.080
يه لحظه وايسا ، بعداً بهم بگو بايد برم دستشويي -
دقيقاً طبق برنامه -

45:21.080 --> 45:23.560
چي؟ -
هيچي ، برو -

45:28.840 --> 45:30.520
چقدر طول کشيد؟ -
ببخشيد -

45:30.520 --> 45:32.000
دستشوييت

45:32.000 --> 45:35.360
...تخمين ميزان تخليه

45:35.360 --> 45:36.760
ديگه حرف نزن

45:41.000 --> 45:44.600
زودباش ، يکي ديگه
نبايد ببينه

45:55.000 --> 45:55.800
به سلامتي

45:59.120 --> 46:04.080
ميدونم خاکستر چيه
بهم نگو که نميدونم

46:06.880 --> 46:10.840
خيلي خب کافيه

46:12.720 --> 46:16.040
ميدونم خاکستر چيه

46:22.320 --> 46:24.480
يه شهرت جهاني دارم

46:26.520 --> 46:29.160
شهرت جهاني داري؟

46:29.160 --> 46:32.360
نه ، شهرت جهاني ندارم

46:35.240 --> 46:37.080
اصلاً يادم نمياد براي چي شهرت جهاني دارم

46:40.320 --> 46:45.080
يه ربطي به جرم و جنايت داره

46:47.240 --> 46:49.480
اينجا چي‌کار مي‌کنين؟

46:49.480 --> 46:51.280
فکر مي‌کردم تا دير وقت بيرونين

46:51.280 --> 46:53.360
گندش بزنن . ساعت چنده؟

46:54.760 --> 46:56.360
فقط دو ساعت رفتين بيرون

47:07.840 --> 47:09.360
گياهم؟

47:09.360 --> 47:12.000
خودت يا اون؟

47:13.520 --> 47:14.640
بامزه بود

47:14.640 --> 47:15.880
ممنونم

47:15.880 --> 47:19.080
نه ، گياه نيستي -
نوبت توئه -

47:22.160 --> 47:24.240
آدمم؟

47:24.240 --> 47:25.480
بعضي وقتا

47:25.480 --> 47:26.840
نمي‌توني از بعضي وقتا استفاده کني

47:26.840 --> 47:28.040
...بايد حتماً

47:28.040 --> 47:31.640
آره ، آدمي -
آره يا نه باشه . خب ، مرد هستم؟ -

47:31.640 --> 47:33.120
آره -
قد بلند؟ -

47:34.760 --> 47:36.360
نه اونقدري که مردم فکر مي‌کنن

47:36.360 --> 47:38.040
آدم خوبيم؟

47:38.040 --> 47:39.520
بگي نگي

47:39.520 --> 47:40.600
باهوشم؟

47:40.600 --> 47:41.640
ميشه گفت

47:41.640 --> 47:42.920
هستي

47:42.920 --> 47:44.760
آدم مهميم؟

47:44.760 --> 47:46.320
واسه بعضيا

47:46.320 --> 47:49.000
مردم ازم خوششون مياد؟

47:50.000 --> 47:51.800
نه ، نمياد

47:51.800 --> 47:53.840
ناخواسته ناراحتشون مي‌کني

47:53.840 --> 47:55.440
...خب

47:55.440 --> 47:57.520
پادشاه فعلي انگلستان نيستم؟

47:59.800 --> 48:01.560
ميدوني که اصلاً پادشاه نداريم

48:01.560 --> 48:03.720
نداريم؟ -
نه -

48:03.720 --> 48:05.680
نوبت توئه

48:12.360 --> 48:15.360
واسم مهم نيست . زن هستم؟

48:18.000 --> 48:19.040
چيه؟

48:20.040 --> 48:21.280
آره

48:21.280 --> 48:24.000
خوشگلم؟

48:25.360 --> 48:26.600
اينو ميگم؟

48:28.360 --> 48:31.480
زيبايي کاملاً بر اساس خاطرات کودکي و

48:31.480 --> 48:33.240
الگوهاي شخصيتي تعريف ميشه

48:33.240 --> 48:35.720
آره ولي يه زن خوشگل هستم يا نه؟

48:38.240 --> 48:41.800
نميدونم کي هستي
نميدونم قراره کي باشي

48:41.800 --> 48:43.000
تو اسم رو انتخاب کردي

48:43.000 --> 48:45.040
ولي همينجوري از توي روزنامه انتخاب کردم

48:45.040 --> 48:48.440
اصلاً نمي‌خواي اين بازي رو ياد بگيري
مگه نه "شرلوک"؟

48:48.440 --> 48:52.880
پس آدمم . اونقدري که مردم
فکر مي‌کنن قد بلند نيستم

48:52.880 --> 48:55.000
يه‌جورايي خوبم . باهوشم

48:55.000 --> 48:56.600
براي بعضيا مهمم

48:56.600 --> 48:59.440
ولي ناخواسته ناراحتشون مي‌کنم

49:01.000 --> 49:02.440
فهميدم

49:02.440 --> 49:04.160
خب ، بگو -
خود تو هستم ، مگه نه؟ -

49:06.160 --> 49:07.061
مشتري

49:07.120 --> 49:08.440
سلام

49:08.440 --> 49:10.640
سلام -
بفرمايين داخل -

49:10.640 --> 49:12.640
کدومتون "شرلوک هولمز" هستين؟

49:18.120 --> 49:19.800
خيلي اين‌کار رو نمي‌کنم

49:19.800 --> 49:22.800
منظورم اينه خيلي سر قرار نميرم

49:22.800 --> 49:27.760
به نظر آدم خوبي ميومد ، ميدوني؟

49:27.760 --> 49:30.640
به نظر ميومد يهويي باهم ارتباط برقرار کرديم

49:30.640 --> 49:32.080
يه شب باهم بوديم

49:32.080 --> 49:35.800
شام خورديم . يه مکالمه‌ي خيلي خوب داشتيم

49:35.800 --> 49:38.040
خيلي خوب بود

49:38.040 --> 49:39.560
راستشو بخواين

49:39.560 --> 49:42.320
دوست داشتم کارهاي ديگه هم مي‌کرديم

49:42.320 --> 49:46.520
ولي فکر کردم نه ، اين يه چيز خاصه

49:46.520 --> 49:48.280
بذار آروم پيش بريم

49:48.280 --> 49:49.840
شماره رد و بدل کرديم

49:49.840 --> 49:52.360
...بهم گفت که تماس مي‌گيره و بعدش

49:55.640 --> 50:01.280
شايد به اندازه‌ي من به اين رابطه مشتاق نبود

50:01.280 --> 50:04.800
...ولي فکر کردم

50:04.800 --> 50:08.080
حداقل زنگ مي‌زنه و ميگه که
ديگه نمي‌خواد منو ببينه

50:15.040 --> 50:17.160
رفتم يه سر اونجا

50:17.160 --> 50:20.480
به آپارتمانش ، هيچ ردي ازش نبود

50:20.480 --> 50:24.920
آقاي "هولمز" ، واقعاً فکر مي‌کنم

50:24.920 --> 50:29.040
با يه روح شام خوردم

50:33.120 --> 50:35.120
آقاي "هولمز"؟

50:39.920 --> 50:41.840
"با يه روح آقاي "هولمز

50:41.840 --> 50:44.760
کسل‌کننده ، کسل‌کننده ، کسل‌کننده
نه

50:44.760 --> 50:46.320
شگفت‌آوره

50:47.560 --> 50:49.240
"جان" ، "جان"
بيدار شو

50:49.240 --> 50:52.840
بابت ايشون عذرخواهي مي‌کنم

50:52.840 --> 50:54.200
خيلي بي‌ادبه ، بي‌ادب

50:55.880 --> 50:58.000
با صاحب‌خونه صحبت کردم

50:58.000 --> 51:01.200
آدمي که اونجا زندگي مي‌کرده مُرده

51:01.200 --> 51:03.080
حمله‌ي قلبي

51:03.080 --> 51:07.040
يه هفته بعدش
داشتيم باهم شام مي‌خورديم

51:07.040 --> 51:10.480
بعدش اينو توي اينترنت پيدا کردم

51:10.480 --> 51:12.960
يه چيزي توي مايه‌هاي چت‌روم‌ـه

51:12.960 --> 51:17.200
براي دخترايي که فکر مي‌کنن با ارواح قرار گذاشتن

51:17.200 --> 51:20.640
نگران نباش ، ده دقيقه‌اي پيداش مي‌کنم

51:20.640 --> 51:21.920
اسم سگتون چيه؟

51:21.920 --> 51:24.560
اگه بخواي باهات ميام -
جان" ، بيدار شو" -

51:24.560 --> 51:27.080
...رفتي به -
آره -

51:27.080 --> 51:28.760
برگشتيم به يه چيزي

51:30.840 --> 51:32.480
بازي -
آره ، خودش -

51:32.480 --> 51:33.640
باشه

51:43.000 --> 51:45.120
خيلي خوبه

51:45.120 --> 51:46.840
جاي خوبيه

51:51.920 --> 51:54.040
چيزي مي‌بيني؟

51:54.040 --> 51:55.760
سرنخي پيدا کردين آقاي "هولمز"؟

52:18.920 --> 52:20.760
مي‌خوام اينو دربيارم

52:37.720 --> 52:40.480
حالت خوبه؟ -
آره ، داره چيز مي‌کنه -
چي؟ -

52:40.810 --> 52:42.800
داره با چيز دنبال چيز مي‌کنه

52:53.640 --> 52:55.480
آقاي "هولمز"؟

53:00.520 --> 53:03.120
"آقاي "هولمز -
زنگ مي‌زنم پليس -

53:04.840 --> 53:07.080
يه کاراگاه خيلي مشهوره

53:07.080 --> 53:09.880
شرلوک هولمز" و همکارش"
جان هِيميش واتسون" هستن"

53:09.880 --> 53:11.280
فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟

53:11.280 --> 53:13.640
تعرض نکن

53:13.640 --> 53:16.000
...به تماميت

53:21.240 --> 53:22.480
صحنه‌ي جرم

53:29.030 --> 53:30.720
آره ، هميني که گفت

53:52.040 --> 53:53.320
بيدار بشين -
خداي من -

53:55.200 --> 53:57.600
گِرِگ"..."گِرِگ" ، توئي؟" -
بلند بشين . بايد شما 2تا رو بذارم توي تاکسي -

53:57.600 --> 54:00.280
بايد با گروهبان اينجا هم يه صحبتي بکنم

54:00.280 --> 54:02.800
چه مشروب‌خور‌هاي قهاري

54:02.800 --> 54:04.840
حتي نتونستين تا وقتي مشروب‌فروشي‌ها
مي‌بندن دووم بيارين

54:04.840 --> 54:06.660
مي‌توني آروم حرف بزني؟ -
نه ، نمي‌تونم -

54:10.240 --> 54:12.080
زودباش

54:23.800 --> 54:27.160
...خب ، مرسي بابت

54:27.160 --> 54:29.520
ميدوني ، شب

54:29.520 --> 54:30.520
خيلي بد بود

54:30.520 --> 54:33.600
آره ، مي‌خواستم وانمود کنم

54:33.600 --> 54:35.240
ولي واقعاً بود

54:35.240 --> 54:36.640
"اون زن "تِسا

54:36.640 --> 54:37.880
چي؟

54:37.880 --> 54:40.360
با يه روح قرار گذاشته بود
جالب‌ترين پرونده‌ي توي ماه‌هاي اخير

54:40.360 --> 54:41.920
عجب فرصتي از دست داديم

54:43.440 --> 54:44.960
باشه

54:50.960 --> 54:52.360
حالت چطوره؟

54:55.120 --> 54:57.200
درست مثل گذشته‌ها وقتي که اينجا بودي

54:57.200 --> 55:01.480
فکر کردم براي بار آخر
غذاي مورد علاقه‌ت رو درست کنم

55:02.480 --> 55:05.400
اينجوري نگو آخرين بار

55:05.400 --> 55:08.320
بهتون سر مي‌زنم -
قبلاً هم اين حرفا رو شنيدم -

55:08.320 --> 55:09.360
اين دفعه فرق داره ، درسته؟

55:09.360 --> 55:11.480
با اون دفعه که فکر مي‌کرديم از دستش داديم

55:11.480 --> 55:13.680
"خب ، ازدواج همه چي رو تغيير ميده "جان

55:13.680 --> 55:17.680
جداً؟ -
آره ، شايد بهش فکر نکني ولي اين‌کار رو مي‌کنه -

55:17.680 --> 55:19.760
يه مرحله‌ي جديد توي زندگيته

55:19.760 --> 55:21.040
با آدماي جديد ملاقات مي‌کنين

55:21.040 --> 55:22.680
چون يه زوج هستين

55:22.680 --> 55:26.640
بعدش دوست‌هاي قديمت رو فراموش مي‌کني

55:26.640 --> 55:29.840
اصلاً اين شکلي نيست -
خب ، اگه زن روياهات رو پيدا کردي -

55:29.840 --> 55:32.920
آدمي که باهاش ارتباط برقرار کني
بهترين اتفاق توي دنياس

55:32.920 --> 55:35.960
خب ، آره . پيدا کردم . ميدونم که پيدا کردم -
مطمئنم -

55:35.960 --> 55:37.160
خيلي دوست داشتنيه

55:37.160 --> 55:39.480
آره ، فکر کنم . خودت چي؟

55:39.480 --> 55:40.760
من؟

55:40.760 --> 55:44.040
فکر مي‌کردي که مرد روياهات رو پيدا کردي
وقتي با آقاي "هادسون" عروسي کردي؟

55:44.040 --> 55:47.120
نه ، واسه ما خيلي يهويي پيش اومد

55:47.120 --> 55:50.400
ميدونستم که کار درستي نيست
ولي خب ، جواب مثبت دادم

55:50.400 --> 55:52.600
"بعدش نقل مکان کرديم به "فلوريدا

55:52.600 --> 55:54.040
خيلي باهم خوش مي‌گذرونديم

55:54.040 --> 55:57.280
ولي نميدونستم که داره چي‌کار مي‌کنه
مواد مخدر رو ميگم

55:57.280 --> 55:59.640
مواد مخدر؟ -
يه گروه رو اداره مي‌کرد -

55:59.640 --> 56:01.600
بهش چي ميگين؟

56:03.800 --> 56:05.640
کارتل

56:05.640 --> 56:07.640
با يه جماعت خيلي ناجور دوست شده بود

56:07.640 --> 56:10.920
درسته -
بعدش راجع به بقيه‌ي زن‌ها فهميدم -

56:10.920 --> 56:12.720
اصلاً روحمم خبر نداشت

56:12.720 --> 56:17.120
وقتي واسه ترکوندن مغز يکي ديگه
دستگيرش کردن

56:17.120 --> 56:20.600
راستشو بخواي خيلي راحت شدم

56:23.200 --> 56:26.320
بين من و "فرانک" فقط يه رابطه‌ي جنسي بود

56:26.320 --> 56:28.680
نمي‌تونستيم يه لحظه بيخيال همديگه بشيم

56:28.680 --> 56:31.240
...يه شب بود که

56:31.240 --> 56:32.680
صداي "شرلوک"ـه؟

56:33.320 --> 56:34.520
جداً؟

56:36.520 --> 56:37.760
صداي "شرلوک"ـه

56:57.640 --> 57:00.740
بايد يه سري ديگه هم باشن -
يه سري ديگه؟ -
قرباني زن -

57:01.080 --> 57:03.200
بعضي از روح‌ها علاقه دارن که به يه خونه برن

57:03.200 --> 57:05.760
اين روح ما علاقه داره که سفر کنه

57:28.760 --> 57:30.680
تو نه

57:30.680 --> 57:32.880
تو نه ، تو نه ، تو نه

57:32.880 --> 57:35.000
تو نه ، تو نه

57:35.000 --> 57:36.840
تو نه ، تو نه

57:36.840 --> 57:38.400
تو نه ، تو نه

57:39.880 --> 57:41.520
تو نه

57:41.520 --> 57:44.920
تو نه ، تو نه ، تو نه
تو نه ، تو نه ، تو نه

57:44.920 --> 57:47.320
تو نه ، تو نه ، تو نه
تو نه ، تو نه

57:47.320 --> 57:48.480
تو نه ، تو نه
يا تو ، يا تو ، يا تو

57:48.480 --> 57:52.760
تو نه ، تو نه ، تو نه
تو نه ، تو نه ، تو نه ، تو نه

57:52.760 --> 57:55.520
تو نه ، تو نه

58:03.120 --> 58:03.960
سلام

58:03.960 --> 58:05.480
"گِيل"

58:10.800 --> 58:12.320
"شارلوت"

58:13.800 --> 58:16.040
"رابين"

58:18.560 --> 58:20.080
"ويکي"

58:27.760 --> 58:29.840
چطوري آشنا شدين؟

58:29.840 --> 58:32.080
توي يه بار اومد پيشم -
باهم يه باشگاه مي‌رفتيم -

58:32.080 --> 58:34.120
توي اتوبوس حرف مي‌زديم

58:34.120 --> 58:35.200
توي اينترنت

58:35.200 --> 58:37.200
اسم؟ -
بهت که گفتم -

58:37.200 --> 58:39.000
اسم اون -
"اسکار" -

58:39.000 --> 58:40.880
"مايک" -
"تري" -

58:40.880 --> 58:43.440
"ميمون عاشق"

58:43.440 --> 58:45.200
خونه‌ي شما؟

58:45.200 --> 58:46.480
خونه‌ي اون

58:47.680 --> 58:48.920
آدرس؟

58:53.120 --> 58:54.320
اتفاقي نيافتاد

58:54.320 --> 58:57.400
فقط خيلي عاشقانه بود

58:57.400 --> 59:00.120
چهار زن در چهار شب
بايد يه چيز خيلي خاص داشته باشه

59:00.120 --> 59:01.800
خيلي جذابه -
خيلي خوب به حرف گوش ميده -

59:01.800 --> 59:02.960
خيلي خوب بود

59:02.960 --> 59:04.280
...رفتارش خيلي

59:04.280 --> 59:06.320
حالت خوبه؟

59:06.320 --> 59:09.840
گذاشتي غذات سرد بشه
خانم "هادسون" شاکي ميشه

59:09.840 --> 59:11.120
"الان وقت ندارم "جان

59:14.600 --> 59:16.600
ببخشيد

59:16.600 --> 59:18.200
رفتارش خيلي دوست‌داشتني بود

59:18.200 --> 59:21.240
اسم‌هاي متفاوت ، آدرس‌هاي متفاوت

59:21.240 --> 59:22.600
توصيفش کن

59:22.600 --> 59:23.680
موهاي بور کوتاه

59:23.680 --> 59:25.080
موي تيره بلند

59:25.080 --> 59:26.720
مو قرمز ، از موي قرمز خوشم مياد

59:26.720 --> 59:27.920
نمي‌تونم بگم

59:27.920 --> 59:30.000
روي صورتش ماسک داشت

59:31.800 --> 59:33.880
هويت جنازه‌ها رو مي‌دزده

59:33.880 --> 59:37.160
اسم‌ها رو از ستون آگهي فوت برمي‌داره

59:37.160 --> 59:38.480
همشون مرد‌هاي مجرد

59:38.480 --> 59:39.920
از آپارتمان‌ آدم‌هاي مُرده استفاده مي‌کنه

59:39.920 --> 59:42.560
با اين فرض که براي يه مدت خالي مي‌مونن

59:42.560 --> 59:43.920
يه خونه‌ي عشق مجاني

59:43.920 --> 59:44.920
حالم بد شد

59:44.920 --> 59:45.920
خيلي نفرت‌انگيزه

59:45.920 --> 59:47.840
خيلي ناجوره -
زيرکانه‌س -

59:47.840 --> 59:48.680
حرومزاده

59:52.920 --> 59:55.200
"سلام "تِسا

59:55.200 --> 59:56.680
برگرديم به کارمون

59:56.680 --> 59:58.440
هيچ‌کس دوست نداره
که از خونه‌ي يه مرد مُرده استفاده کنه

59:59.840 --> 01:00:01.880
لااقل نه تا موقعي که پاکسازي شده باشه

01:00:01.880 --> 01:00:05.040
پس تغيير چهره ميده

01:00:05.040 --> 01:00:07.960
...هويت و خونه‌ي اون مرد رو مي‌دزده

01:00:07.960 --> 01:00:10.600
اما فقط براي يه شب
بعدش ميره پي کارش

01:00:10.600 --> 01:00:12.760
"اون يه روح نيست "جان
يه سنجاقک ـه
(چون عمر سنجاقک 24 ساعت هست)

01:00:12.760 --> 01:00:14.120
عمرش يه روزه‌ست

01:00:15.320 --> 01:00:19.240
خب ، اون چي مي‌خواسته؟

01:00:19.240 --> 01:00:20.280
شغلتون چيه؟

01:00:20.280 --> 01:00:21.760
باغبون -
آشپز -

01:00:21.760 --> 01:00:23.360
پرستار خصوصي -
محافظ -

01:00:23.360 --> 01:00:24.560
پيشخدمت

01:00:25.840 --> 01:00:27.720
مشخصه که شما همه‌تون براي يه نفر کار مي‌کنيد

01:00:42.200 --> 01:00:44.640
نه ، نه . براي يه نفر کار نمي‌کنيد
گندش بزنن

01:00:44.640 --> 01:00:46.040
يالا ، از پسش برميايم

01:00:46.040 --> 01:00:47.160
تفريح شبانه؟

01:00:47.160 --> 01:00:48.480
تيراندازي به هدف متحرک

01:00:48.480 --> 01:00:49.600
رقص گروهي

01:00:49.600 --> 01:00:50.680
عکاسي

01:00:50.680 --> 01:00:52.480
جلو تلويزيون فيلم ببينم شراب بخورم

01:00:52.480 --> 01:00:54.200
سياهچال
يکي از مراکز توريستي لندن که)
(مجموعه‌اي از قلعه‌هاي قديمي در آن قرار دارن

01:00:55.280 --> 01:00:57.120
وسايل آرايشي؟ -
"محصولات "کلارينس -

01:00:57.120 --> 01:00:58.520
"محصولات "نامبر7

01:00:58.520 --> 01:01:00.560
"مِي‌بِلِين" -
برند خاصي استفاده نمي‌کنم -

01:01:00.560 --> 01:01:01.520
هر چي که ارزون باشه

01:01:01.520 --> 01:01:03.200
عطر؟

01:01:03.200 --> 01:01:05.280
شنل -
شنل -
شنل -

01:01:05.280 --> 01:01:07.720
"شنل" -
"اِستي لاودر" -

01:01:08.920 --> 01:01:10.360
مرد ايده‌آل؟

01:01:10.360 --> 01:01:11.640
"جورج کلوني"

01:01:11.640 --> 01:01:13.160
مرد خونواده دوست

01:01:13.160 --> 01:01:15.120
اهل بغل‌هاي عشقولانه باشه

01:01:15.120 --> 01:01:17.680
مهربون باشه -
ده مورد داشته باشه -

01:01:17.680 --> 01:01:19.880
يک : کسي که قابل مقايسه با بقيه مردها نباشه

01:01:19.880 --> 01:01:22.000
دو : از اون خودشيفته‌ها نباشه

01:01:22.000 --> 01:01:25.480
...که مدام مردونگيش رو به رخ بکشه

01:01:25.480 --> 01:01:27.880
يه عامل مشترک وجود داره

01:01:27.880 --> 01:01:29.320
بايد باشه

01:01:29.320 --> 01:01:31.200
هيچ‌کدوم‌تون گزارش دزديده شدن چيزي رو نداديد

01:01:33.480 --> 01:01:37.280
افسر نگهبان ، باغبون ، آشپز
پيشخدمت ، پرستار خصوصي

01:01:37.280 --> 01:01:39.160
روش تور کردنش يه سلسله مراتبي داره

01:01:39.160 --> 01:01:42.120
يه مراحلي براي مخ زدن داره
...يالا ،‌فکر کن . چجوري ميشه؟ مگر اينکه اون

01:01:43.240 --> 01:01:45.240
رازي هست که تا حالا به کسي نگفته باشيد؟

01:01:45.240 --> 01:01:46.760
نه

01:01:46.760 --> 01:01:48.640
فهميدم -
منظورت چيه؟ -

01:01:48.640 --> 01:01:51.120
همه يه سري راز دارن
و اونا درجا جواب سوال رو دادن

01:01:51.120 --> 01:01:53.920
بايد برم -
مي‌بينمت -
نه ، صبرکن -
خدافظ -
وايسا -

01:01:53.920 --> 01:01:56.640
ببخشيد جيگر ، بعضي از راز‌ها
هيچ‌وقت نبايد گفته بشن

01:01:56.640 --> 01:01:58.440
از جشن لذت ببر

01:02:00.840 --> 01:02:04.280
چرا؟ چرا بايد با همه‌ي اون خانم‌ها قرار بذاره
و بعد جواب تلفن‌هاشون رو نده؟

01:02:04.280 --> 01:02:06.800
يه نکته‌ي مهم رو داري از قلم ميندازي رفيق -
جدا؟ -

01:02:06.800 --> 01:02:08.240
اون يه مردـه

01:02:08.240 --> 01:02:10.320
اما چرا بايد بخواد هويتش رو عوض کنه؟

01:02:10.320 --> 01:02:11.720
شايد متاهله

01:02:14.960 --> 01:02:16.640
متاهله

01:02:16.640 --> 01:02:17.760
واضحه

01:02:17.760 --> 01:02:19.480
مرد سنجاقکيمون مي‌خواسته از دست

01:02:19.480 --> 01:02:21.200
زنجيرهاي دست و پاگير مرد خونه بودن فرار کنه

01:02:21.200 --> 01:02:23.440
و به‌جاي شب‌هاي تموم نشدنيه تلويزيون نگاه کردن

01:02:23.440 --> 01:02:27.120
يا کباب‌پزي در حياط خونه در کنار آدم‌هاي حال به‌هم‌زن
وحشتناک و حوصله‌سر‌بر که تاب تحملشون رو نداشته

01:02:27.120 --> 01:02:30.520
از چهره‌ي جذابش ، هوشش و توانايي تغيير چهره دادنش براي
...روابط عاشقانه‌ي متعدد و سکس استفاده کرده . اون

01:02:33.240 --> 01:02:34.880
...خوب که فکر مي‌کنم مي‌بينم که

01:02:34.880 --> 01:02:37.880
احتمالا بهتر بود درباره‌ـش بهتون مي‌گفتم

01:02:37.880 --> 01:02:40.520
هر چند باعث بيان بهتر اين مساله ميشه که

01:02:40.520 --> 01:02:42.400
جان چقدر برام باارزشه

01:02:42.400 --> 01:02:46.080
من درست همونقدر که "جان" مي‌تونه انسانيت رو درک کنه
مي‌تونم يه صحنه‌ي جرم رو بخونم و بشکافم

01:02:46.080 --> 01:02:49.040
قبلا فکر مي‌کردم براي همين آدم خاصي هستم
صادقانه بگم که هنوزم همين فکر رو مي‌کنم

01:02:49.040 --> 01:02:50.240
اما يه نصيحت درست حسابي دارم

01:02:50.240 --> 01:02:53.080
"همه‌تون به خدمات من و "جان
در کنار هم نياز داريد

01:02:53.080 --> 01:02:54.920
من پرونده‌ي قتل‌تون رو حل مي‌کنم

01:02:54.920 --> 01:02:57.800
اما نجات جون‌ـتون "جان واتسون" رو مي‌طلبه

01:02:57.800 --> 01:02:59.400
باور کنيد من بهتر از شما ميدونم چون

01:02:59.400 --> 01:03:01.640
جون خودم رو چندين بار
به روش‌هاي مختلف نجات داده

01:03:04.080 --> 01:03:07.720
اين وبلاگ داستان دو مرد

01:03:07.720 --> 01:03:11.200
و بي‌تعارف بگم ماجراجويي‌هاي مسخره‌شون

01:03:11.200 --> 01:03:14.080
درباره‌ي قتل ، داستان‌هاي مرموز و زد‌و‌خورد هستش

01:03:15.920 --> 01:03:18.880
اما از حالا به بعد
يه داستان جديدي درکارـه

01:03:20.360 --> 01:03:22.280
يه ماجراجويي بزرگتر

01:03:23.880 --> 01:03:25.200
خانم‌ها و آقايان

01:03:25.200 --> 01:03:29.800
لطفا پيک‌هاتون رو پُر کنيد و برخيزيد

01:03:29.800 --> 01:03:31.840
از امروز ماجراهاي

01:03:31.840 --> 01:03:33.720
"مَري اليزابت واتسون"

01:03:33.720 --> 01:03:35.560
و "جان هِيميش واتسون" آغاز ميشه

01:03:35.560 --> 01:03:39.680
...دو دليل اينکه چرا هر کدوم‌ـمون

01:03:57.400 --> 01:03:58.560
چي گفتي؟

01:03:58.560 --> 01:04:02.000
...تو گفتي

01:04:02.000 --> 01:04:05.240
"جان هِيميش واتسون"

01:04:05.240 --> 01:04:07.680
"همينو گفتي . گفتي "هِيميش

01:04:09.080 --> 01:04:11.200
"ايشون کاراگاه مشهور "َشرلوک هولمز

01:04:11.200 --> 01:04:13.000
و همکارشون "جان هِيميش واتسون" هستن

01:04:13.000 --> 01:04:14.920
از کجا ميدونستي؟

01:04:14.920 --> 01:04:17.120
اسم وسطش رو از کجا ميدونستي؟

01:04:17.120 --> 01:04:19.240
اصلا به کسي نميگه چون ازش بدش مياد

01:04:23.200 --> 01:04:25.120
جان."ه".واتسون؟

01:04:25.120 --> 01:04:26.560
آره

01:04:33.600 --> 01:04:35.880
هنري"؟" -
خفه‌شو -

01:04:35.880 --> 01:04:37.120
هَمفري"؟"

01:04:37.120 --> 01:04:38.840
خفه

01:04:39.840 --> 01:04:41.599
هيگينز"؟"

01:04:41.680 --> 01:04:43.760
برو پي کارت

01:04:43.760 --> 01:04:46.440
سال‌ها طول کشيد تا بهم اعتماد کنه

01:04:48.800 --> 01:04:50.560
اين شناسنامه منه

01:04:50.560 --> 01:04:51.800
بله

01:04:56.200 --> 01:04:58.440
و "بانو" هم ميدونست

01:05:00.640 --> 01:05:02.360
"هِيميش"

01:05:03.720 --> 01:05:05.400
"جان هِيميش واتسون"

01:05:05.400 --> 01:05:08.440
اگه يه وقت مي‌خواستيد واسه بچه‌تون اسم بذاريد

01:05:08.440 --> 01:05:10.280
فقط خدا ميدونه الان اون کجاست

01:05:15.080 --> 01:05:17.000
از ذهنم برو بيرون
الان کار دارم

01:05:18.520 --> 01:05:20.880
فقط يه بار بود که اون اسم
در معرض عموم قرار گرفت

01:05:20.880 --> 01:05:22.800
حتما اين بايد تو کارت دعوت باشه؟

01:05:22.800 --> 01:05:24.800
اين اسمت ـه

01:05:24.800 --> 01:05:26.560
اين‌کار مرسوم ـه -
خنده داره -

01:05:29.640 --> 01:05:31.120
از مراسم لذت ببر

01:05:35.800 --> 01:05:37.240
عروسي خوش بگذره

01:05:37.240 --> 01:05:39.360
عروسي...تو از عروسي خبر داشتي

01:05:39.360 --> 01:05:41.880
مهم‌تر اينکه تو دعوتنامه رو ديدي

01:05:41.880 --> 01:05:44.120
حالا تعداد افرادي که کارت عروسي رو ديدن به زور به صد نفر مي‌رسه

01:05:44.120 --> 01:05:46.240
مرد سنجاقکي فقط با 5تا خانم ملاقات داشته

01:05:46.240 --> 01:05:48.400
اين نکته که يه نفر تو هردو گروه باشه

01:05:48.400 --> 01:05:50.000
مي‌تونه اتفاقي باشه

01:05:50.000 --> 01:05:52.120
اوه شرلوک

01:05:52.120 --> 01:05:54.320
ما در مورد مسائل اتفاقي چي ميگيم؟

01:05:54.320 --> 01:05:55.760
کم پيش مياد دنيا تنبل‌بازي دربياره
(قضيه به همين راحتي‌ها نيست)

01:05:55.760 --> 01:05:58.800
پس با سنجيدن احتمالات نتيجه مي‌گيريم که؟ -
يه نفر سخت تلاش کرده تا -

01:05:58.800 --> 01:06:03.160
يه چيزي رو در مورد اين جشن بفهمه -
چه تلاش سختي؟ -
اونا دروغ گفتن . خودشون رو -
جاي شخصيت‌هاي جعلي جازدن

01:06:03.160 --> 01:06:05.120
که اين يعني چي؟ -
قصد انجام جنايت -

01:06:05.120 --> 01:06:06.360
و ديگه يعني چي؟

01:06:06.360 --> 01:06:07.760
يه نقشه‌‌ي هوشمندانه درکاره

01:06:07.760 --> 01:06:10.200
واضحه اما مهم‌تر از اون؟

01:06:11.720 --> 01:06:13.080
مرد سنجاقکي

01:06:14.240 --> 01:06:15.480
...مرد سنجاقکي

01:06:15.480 --> 01:06:17.680
امروز همينجاست

01:06:17.680 --> 01:06:20.480
...اوه ، ببخشيد . من

01:06:21.960 --> 01:06:23.120
يه پيک ديگه بيارم قربان؟

01:06:23.120 --> 01:06:24.920
ممنون . آره ، مرسي

01:06:24.920 --> 01:06:27.200
يه اتفاقي قراره درست همينجا بيفته

01:06:30.520 --> 01:06:31.640
خب ، کجا بوديم؟

01:06:31.640 --> 01:06:32.560
ممکنه هر لحظه رخ بده

01:06:36.400 --> 01:06:37.760
الان کنترل سالن دستته

01:06:37.760 --> 01:06:39.320
اوه ، آره

01:06:39.320 --> 01:06:42.440
بلند شده بوديم . داشتيم سلامتي مي‌زديم
خيلي خوبه ، مرسي

01:06:42.440 --> 01:06:43.880
از دستش نده

01:06:43.880 --> 01:06:46.160
و لطفا مجددا بشينيد

01:06:54.120 --> 01:06:55.280
خانم‌ها و آقايان

01:06:55.280 --> 01:06:57.600
ميگن يه سخنراني خوب رو نبايد کِش داد

01:06:57.600 --> 01:07:00.000
بايد خنده رو به روي لب‌هاي مخاطب بياري
و همونجا زود تمومش کني

01:07:01.520 --> 01:07:04.240
يه نصيحت خوبيه که سعي مي‌کنم هميشه به ذهنم بسپارمش

01:07:04.240 --> 01:07:05.480
...اما فعلا

01:07:05.480 --> 01:07:07.120
قسمت دوم ماجرا شروع ميشه

01:07:07.120 --> 01:07:09.640
قسمت دوم سبکش بيشتر اکشن ـه

01:07:09.640 --> 01:07:13.360
قراره يه چرخي بين شما بزنم
کارهاي متفاوت و جالبي بکنم

01:07:13.360 --> 01:07:16.160
کي ميره به يه جشن عروسي؟
سوال اينه

01:07:16.160 --> 01:07:18.800
کيا خودشون رو سخت به زحمت ميندازن

01:07:18.800 --> 01:07:20.840
تا خودشون رو به يه جشن عروسي برسونن؟

01:07:22.440 --> 01:07:23.720
خب ، همه

01:07:23.720 --> 01:07:26.280
جشن‌هاي عروسي حرف ندارن . من که دوست دارم -
چي‌کار مي‌کنه؟ -

01:07:26.280 --> 01:07:28.040
يه جاي کار مي‌لنگه

01:07:28.040 --> 01:07:29.560
و "جان" هم حرف نداره

01:07:29.560 --> 01:07:32.200
هنوز به قدر کافي ازش نگفتم
تازه هنوز اولش ـه

01:07:32.200 --> 01:07:33.560
مي‌تونم تمام شب رو براتون از

01:07:33.560 --> 01:07:37.880
پيچيدگي بافت و عمق ژاکت‌هاش بگم

01:07:37.880 --> 01:07:40.200
و آشپزي هم بلده

01:07:40.200 --> 01:07:43.760
يه چيزي...اون...يه بار...با نخود فرنگي

01:07:45.000 --> 01:07:47.240
درست کرد . نخود فرنگي نبود
اصلا اون نبود

01:07:47.240 --> 01:07:50.240
اما اون صداي خيلي خوبي واسه آواز داره
يا حالا هر کي

01:07:50.240 --> 01:07:52.520
خيلي زيادن . خيلي زياده
خيلي زياده

01:07:53.880 --> 01:07:56.640
ببخشيد ، حرف‌هاي خنده‌دار خيلي زيادي درباره‌ي "جان" وجود داره

01:07:56.640 --> 01:07:59.640
حالا قصد جنايت

01:07:59.640 --> 01:08:01.320
چي مي‌گفتم؟ آها ، آره

01:08:01.320 --> 01:08:03.160
تلاش‌هاي سخت

01:08:03.160 --> 01:08:04.880
سخنراني ، نطق کردن

01:08:04.880 --> 01:08:06.600
...بيايد درباره‌ي

01:08:06.600 --> 01:08:09.080
...که از مجموع همه‌ي اينا مي‌رسيم به

01:08:10.320 --> 01:08:13.160
قتل . ببخشيد ، من الان گفتم قتل؟

01:08:13.160 --> 01:08:14.440
مي‌خواستم بگم ازدواج

01:08:14.440 --> 01:08:17.040
اما ميدونيد ، وقتي بهش فکر مي‌کنيد

01:08:17.040 --> 01:08:18.280
متوجه مي‌شويد رويه‌شون خيلي به‌هم شباهت داره

01:08:18.280 --> 01:08:20.120
دو نفر که مي‌خوان همو بشناسن

01:08:20.120 --> 01:08:21.880
و وقتي يکيشون مي‌ميره
اون ازدواج و همه چيز تموم ميشه

01:08:21.880 --> 01:08:25.360
هر چند انصاف نيست که نگم قتل خيلي سريعتر اتفاق ميفته
جنين" ، اين يکي چطور؟"

01:08:25.360 --> 01:08:29.360
بدک نيست؟ از اون مهم‌تر اينکه دوست دخترش
يه زيرپوش جديد تنگ پوشيده

01:08:29.360 --> 01:08:33.520
و ايشون به خودش زحمت نداده که نخ روي کتش رو برداره
يا متوجه روغن گريس روي گردن نشده

01:08:33.520 --> 01:08:36.160
قراره تنهايي بره خونه . همينطور طرفدار دوآتيشه‌ي
کاميک‌بوک‌ها و سبک علمي تخيلي ـه

01:08:36.160 --> 01:08:39.120
اونا هميشه قدردان و شکرگذار هستن
و از دل و جون مايه ميذارن

01:08:39.120 --> 01:08:40.760
جف" ، سرويس بهداشتي مردونه"

01:08:40.760 --> 01:08:42.040
تشريف ببريد اونجا لطفا

01:08:42.040 --> 01:08:45.000
اسمم "گِرِگ"ـه -
تشريف ببريد دستشويي -
چرا؟ -

01:08:45.000 --> 01:08:47.240
نميدونم . شايد نوبت تو باشه

01:08:47.700 --> 01:08:49.300
" اجازه خروج به کسي نده "

01:08:48.320 --> 01:08:50.240
آره ، خوب شد گفتي

01:08:50.240 --> 01:08:53.040
شرلوک ، زمان مشخصي هم براي
پايان اين سخنرانيت وجود داره يا نه؟

01:08:53.040 --> 01:08:54.120
بايد کيک رو ببريم

01:08:54.120 --> 01:08:56.160
اوه ، خانم‌ها و آقايان

01:08:56.160 --> 01:08:58.920
حالا که بالاخره فرصت سخنراني پيدا کردم
نمي‌تونم مقاوت کنم

01:08:58.920 --> 01:09:00.240
جواهرات واتيکان
(يکي از پرونده‌هاي هولمز که کلا يه تله بود)

01:09:00.240 --> 01:09:02.160
چي گفتش؟ يعني چي؟

01:09:02.160 --> 01:09:04.120
يعني وضعيت جنگي ـه
يکي قراره بميره

01:09:04.120 --> 01:09:05.400
چي؟

01:09:06.480 --> 01:09:09.160
ليست رو کم کن
ليست رو کاهش بده

01:09:10.440 --> 01:09:12.240
کم‌ـش کن

01:09:12.240 --> 01:09:14.000
نه ، نه

01:09:14.000 --> 01:09:16.440
تو نه

01:09:17.840 --> 01:09:21.040
تو ، هميشه اين تو هستي

01:09:21.040 --> 01:09:23.800
جان واتسون" ، تو هستي که نميذاري اشتباه کنم"

01:09:25.440 --> 01:09:26.720
چي‌کار بايد بکنم؟

01:09:26.720 --> 01:09:28.360
قبلا انجامش دادي

01:09:28.360 --> 01:09:30.480
تو کاري با قتل نداشته باش

01:09:30.480 --> 01:09:31.680
زندگي طرف رو نجات بده

01:09:31.680 --> 01:09:34.160
ببخشيد ، يه‌کم از بحث خارج شديم

01:09:34.160 --> 01:09:35.480
دوباره برگشتيم سربحث

01:09:35.480 --> 01:09:38.400
بيايد يه بازي بکنيم
بيايد قتل‌بازي کنيم

01:09:39.800 --> 01:09:40.920
شرلوک

01:09:40.920 --> 01:09:43.800
تصور کنيد که يه نفر قراره تو يه
جشن عروسي به قتل برسه

01:09:43.800 --> 01:09:45.160
دقيقا کي رو انتخاب مي‌کنيد؟

01:09:45.160 --> 01:09:48.160
فکر کنم در حال حاضر همه
تو رو انتخاب مي‌کنن عزيزم

01:09:48.160 --> 01:09:51.160
اگه کسي بتونه پيک خانم "هادسون" رو
از دم دستش دور کنه

01:09:51.160 --> 01:09:52.160
خيلي خوب ميشه

01:09:52.160 --> 01:09:56.440
از اون مهم‌تر اينکه کي مي‌تونه فقط تو روز عروسي آدم بکشه؟

01:09:57.800 --> 01:09:59.520
اکثر شما مي‌تونين هر جايي آدم بکشين

01:09:59.520 --> 01:10:00.600
به عنوان يه مشق ذهني

01:10:00.600 --> 01:10:03.000
من اغلب نقشه‌ي قتل همکارام و دوستانم رو مي‌ريزم

01:10:03.000 --> 01:10:04.120
حالا بخوام "جان" رو بکشم مسمومش مي‌کنم

01:10:04.120 --> 01:10:07.200
کثيف و شلخته غذا مي‌خوره . راحت مي‌ميره
بهش ترکيبات شيميايي مي‌خورونم

01:10:07.200 --> 01:10:08.680
اينطوري اصلا حتي متوجه نميشه

01:10:08.680 --> 01:10:10.920
يه بار کل چهارشنبه رو از دست داد طوري که اصلا متوجه نشد

01:10:10.920 --> 01:10:14.480
لِستراد" کشتنش خيلي آسونه"
معجزه‌ست که تا الان کسي اقدامي براش نکرده

01:10:14.480 --> 01:10:18.360
من کليد‌هاي خونه‌ي برادرم رو دارم . اگه هوس‌ـش به سرم زد
مي‌تونم يواشکي برم سراغش و خفه‌اش کنم

01:10:18.360 --> 01:10:20.160
رو اعصابه ، مگه نه؟

01:10:20.160 --> 01:10:21.720
خب ، يه بار ديگه ميگم

01:10:21.720 --> 01:10:24.280
کي رو مي‌تونيد "فقط" در اين مکان بکشيد؟

01:10:24.280 --> 01:10:25.840
مشخصا اين يه فرصت کمياب ـه

01:10:25.840 --> 01:10:27.800
پس بايد يه نفر باشه که زياد بيرون آفتابي نميشه

01:10:27.800 --> 01:10:29.720
ولي براي کسي هم که از چند ماه قبل براي همچين رويدادي

01:10:29.720 --> 01:10:31.960
برنامه‌ريزي کرده باشه يه استثنا وجود داره

01:10:31.960 --> 01:10:33.600
بايد يه فرصت منحصر به فرد باشه

01:10:35.000 --> 01:10:37.280
و چون کشتن يه نفر در يه فضاي عمومي کار دشواريه

01:10:37.280 --> 01:10:39.440
پس کشتنش در يه جاي خلوت و خصوصي اصلا ممکن نيست

01:10:39.440 --> 01:10:42.840
يکي که تو جا‌هاي غيرقابل دسترس و نامعلوم زندگي مي‌کنه

01:10:42.840 --> 01:10:44.560
...يه شخص محرمانه ، شايد

01:10:44.560 --> 01:10:46.600
فکرش همه‌اش درگير مسائل امنيت شخصيش ـه

01:10:48.040 --> 01:10:49.920
احتمالا يکي که هميشه جونش در خطره

01:10:54.560 --> 01:10:57.080
سرگرد "جيمز شولتو" ، اين کيه؟ -
فکر نکنم که بيادش -

01:10:57.080 --> 01:10:58.080
ميادش

01:10:58.080 --> 01:10:59.960
اين روزها کجا ساکني؟

01:10:59.960 --> 01:11:02.040
وسط ناکجاآباد

01:11:02.040 --> 01:11:03.640
مطبوعات و خونواده‌هاي کشته‌شده‌ها
زندگيش رو جهنم کردن

01:11:03.640 --> 01:11:05.480
اون جونش از تو هم بيشتر در خطره

01:11:06.880 --> 01:11:08.920
يه منزوي؟

01:11:08.920 --> 01:11:10.960
با يه خونواده‌ي خيلي جمع و جور

01:11:10.960 --> 01:11:13.040
شغلتون؟ -
باغبون ، آشپز ، پرستار ، پيشخدمت -

01:11:13.040 --> 01:11:15.040
درآمد بالا براي محافظت بيشتر

01:11:15.040 --> 01:11:18.080
من نگهبانم -
احتمالا کاغذهاي قرارداد حفظ اسرار رو امضا کرده -

01:11:18.080 --> 01:11:20.520
رازي هست که تا حالا به کسي نگفته باشيد؟ -
نه -

01:11:20.520 --> 01:11:23.120
هر چند يه سوال ديگه هم باقي مي‌مونه
يه دونه بزرگش

01:11:23.120 --> 01:11:25.800
چجوري انجامش ميديد؟
چجوري يه نفر رو جلوي چشم همه مي‌کشيد؟

01:11:24.500 --> 01:11:25.700
" اون تو هستي "

01:11:25.800 --> 01:11:27.600
بايد يه راهي براش باشه
براش نقشه کشيده شده

01:11:27.600 --> 01:11:29.640
"آقاي "هولمز -
سلام مجدد "آرچي" ، تئوري تو چيه؟ -

01:11:29.640 --> 01:11:32.080
جواب درست رو بده تا
يه راهبه‌ي بدون سر جايزه بگيري

01:11:32.080 --> 01:11:34.800
مي‌تونه کار مرد نامرئي باشه -
کار کي؟ چي؟ چرا؟ کِي؟ کجا؟ -

01:11:34.800 --> 01:11:39.240
مرد نامرئي با چاقوي نامرئي‌اش
هموني که مي‌خواست نگهبان ـه رو بکشه

01:11:55.280 --> 01:11:56.440
بِين‌بريج"؟"

01:11:56.440 --> 01:11:58.160
"بِين‌بريج"

01:12:05.680 --> 01:12:09.200
فقط نقشه‌اش کشيده نشده
قبلا يه بار به عنوان تمرين اجرا شده

01:12:09.200 --> 01:12:11.320
آقايان و خانم‌ها

01:12:11.320 --> 01:12:12.960
قراره يه تنفس کوتاهي داشته باشيم

01:12:12.960 --> 01:12:15.040
سلامتي عروس و داماد

01:12:17.760 --> 01:12:19.720
سلامتي ـشون

01:12:19.720 --> 01:12:23.480
سرگرد "شولتو" قراره به قتل برسه . نميدونم چجوري
يا توسط کي اما قراره اين اتفاق بيفته

01:12:23.480 --> 01:12:26.040
ببخشيد ، اجازه بديد رد بشم . معذرت

01:12:26.040 --> 01:12:30.560
همينجا بمون -
لطفا مراقب خودت باش -
ببخشيد ، بذاريد رد بشم -

01:12:30.560 --> 01:12:33.040
ببخشيد

01:12:33.040 --> 01:12:35.240
ببخشيد ، يکي ديگه هم داره رد ميشه . ببخشيد

01:12:35.240 --> 01:12:36.240
مرسي

01:13:01.720 --> 01:13:04.760
چطور شماره اتاق رو يادت نمياد؟
تو که همه چيز رو يادت مي‌مونه

01:13:04.760 --> 01:13:07.160
بايد يه چيزي رو پاک کنم -
اتاق 207 -

01:13:14.200 --> 01:13:17.120
"سرگرد "شولتو"؟ سرگرد "شولتو

01:13:18.920 --> 01:13:22.520
"سرگرد "شولتو -
اگه کسي مي‌خواد منو بکشه بايد بدونيد که -

01:13:22.520 --> 01:13:24.960
اين اولين بار نيستش
من براش آماده‌ام

01:13:24.960 --> 01:13:26.960
سرگرد ، بذار بيايم تو -
در رو بشکونيد -

01:13:26.960 --> 01:13:28.160
من بودم جدا اين‌کار رو نمي‌کردم

01:13:28.160 --> 01:13:32.720
من يه تفنگ تو دستم دارم
و يه عمر زندگي با بازتاب‌هايي تاسف‌آور

01:13:32.720 --> 01:13:36.080
شما اونجا جات امن نيست . هر کسي که مي‌خواد بکشتت
ميدونيم که يه در قفل شده جلوش رو نمي‌گيره

01:13:36.080 --> 01:13:38.040
مرد نامرئي با چاقوي نامرئي

01:13:38.040 --> 01:13:41.880
نميدونم چجوري انجامش ميده . نمي‌تونم جلوش رو بگيرم -
و معنيش اينه که دوباره انجامش ميده
پس حلش کن -

01:13:41.880 --> 01:13:43.720
ببخشيد؟

01:13:43.720 --> 01:13:46.840
تو "شرلوک هولمز" مشهوري ، پرونده رو حل کن

01:13:46.840 --> 01:13:49.480
بگو چجوري انجامش داده تا منم در رو باز کنم

01:13:49.480 --> 01:13:51.760
لطفا ، الان وقت مناسبي براي بازي کردن نيست

01:13:51.760 --> 01:13:53.240
بذار بيايم داخل . جونت در خطره

01:13:53.240 --> 01:13:54.800
تو هم همينطور تا وقتي اونجا وايستادي

01:13:54.800 --> 01:13:57.720
لطفا تنهام بذار

01:13:57.720 --> 01:14:01.240
برخلاف شهرتم من واقعا موافق خسارات جانبي نيستم

01:14:01.240 --> 01:14:04.440
حلش کن -
بله؟ -
حلش کن تا اونم در رو باز کنه . همونطور که خودش گفت -

01:14:04.440 --> 01:14:07.680
اگه قبلا نتونستم حلش کنم الان چطوري مي‌تونم؟ -
چون که الان حل کردنش مهمه -

01:14:07.680 --> 01:14:10.720
از چي حرف مي‌زني؟ چي داره ميگه؟ زنت رو کنترل کن -
راست ميگه -

01:14:10.720 --> 01:14:12.600
تو هم عوض شدي -
نه ، حق با اونه . خفه‌شو -

01:14:12.600 --> 01:14:14.880
تو "معما‌ حل‌کن" نيستي
هيچ‌وقت نبودي

01:14:14.880 --> 01:14:16.000
تو يه آدم لوس و بچه ننه‌اي

01:14:16.000 --> 01:14:19.760
حالا يه مرد اون داخل قراره بميره . بازي شروع شده
پس حلش کن ديگه

01:14:35.520 --> 01:14:36.600
بِين‌بريج"؟"

01:14:39.320 --> 01:14:40.800
"بِين‌بريج"

01:14:43.920 --> 01:14:46.280
هر چند بايد بگم خودشم بچه ننه‌ست

01:14:46.280 --> 01:14:48.360
سرگرد "شولتو" ، کسي قرار نيست بياد بکشتت

01:14:48.360 --> 01:14:51.111
متاسفانه شما چند ساعت قبل به قتل رسيدي

01:14:51.160 --> 01:14:52.320
چي گفتي؟

01:14:52.320 --> 01:14:53.880
فانسخه‌ت رو در نيار

01:14:53.880 --> 01:14:55.400
فانسخه‌ام؟

01:14:55.400 --> 01:14:56.520
فانسخه‌ش -
آره -

01:14:56.520 --> 01:14:58.920
بِين‌بريج" چندين ساعت قبل از اينکه"
ما حتي ببينيمش زخمي شده بود

01:14:58.920 --> 01:15:00.480
اما از طريق فانسخه‌ش بوده

01:15:00.480 --> 01:15:02.320
کمربندي که محکم بالاي کمر بسته شده

01:15:02.320 --> 01:15:04.320
خيلي راحت ميشه يه تيغ ريز رو به داخلش فرو کرد

01:15:04.320 --> 01:15:05.560
طوري که اصلا احساسش نکني

01:15:05.560 --> 01:15:08.440
فانسخه اعضاي سوراخ شده رو چون محکم بسته شده کنار هم نگه ميداره

01:15:08.440 --> 01:15:11.040
دقيقا -
...اما وقتي بازش مي‌کني -
عمل زخمي شدن با تاخير  -

01:15:11.040 --> 01:15:13.920
اين همه وقت صرف کردي
تا اين بهونه رو بياري . سرگرد؟

01:15:13.920 --> 01:15:15.200
...پس

01:15:18.000 --> 01:15:21.280
من توسط يونيفرمم کشته شدم

01:15:21.280 --> 01:15:23.600
چه متناسب

01:15:25.680 --> 01:15:27.160
اون پرونده رو حل کرد

01:15:27.160 --> 01:15:30.160
شما قراره در رو همين الان باز کني
معامله‌ معامله‌ست

01:15:30.160 --> 01:15:32.200
من حتي قرار نبود ديگه اين لباس رو داشته باشم

01:15:32.200 --> 01:15:34.320
به‌خاطر تقدير ويژه هستش که هنوز دارمش

01:15:34.320 --> 01:15:36.640
من نمي‌تونم زندگي رو خارج از اين يونيفرم تصور کنم

01:15:36.640 --> 01:15:39.680
گمونم با در نظر گرفتن شرايطي که هست
اجباري هم به زندگي کردن ندارم

01:15:42.680 --> 01:15:44.040
وقتي افراد زيادي مي‌خوان که بميري

01:15:44.040 --> 01:15:46.000
بي‌نزاکتي و ‌بي‌ادبي ـه که باهاش مخالفت کني

01:15:50.640 --> 01:15:54.440
"هر کاري که داري اون تو مي‌کني "جيمز
تمومش کن ، همين حالا

01:15:54.440 --> 01:15:56.160
من اين در رو مي‌شکنم

01:15:56.160 --> 01:15:59.080
آقاي "هولمز" ، گمونم من و شما به‌هم شباهت داشته باشيم

01:15:59.080 --> 01:16:01.880
آره ، گمونم همينطوره -
براي مردن يه زمان مناسبي وجود داره ، مگه نه؟ -

01:16:01.880 --> 01:16:03.200
البته که همينطوره

01:16:03.200 --> 01:16:06.920
و وقتي موعدش مي‌رسه آدم بايد درآغوش بگيرتش

01:16:06.920 --> 01:16:07.960
مثل يه سرباز

01:16:07.960 --> 01:16:10.760
"معلومه که همينطوره اما نه تو جشن عروسي "جان

01:16:12.920 --> 01:16:14.640
ما اين‌کار رو نمي‌کنيم ، مگه نه؟

01:16:14.640 --> 01:16:16.960
من و شما؟

01:16:16.960 --> 01:16:19.720
ما هيچ‌وقت اين‌کار رو با "جان واتسون" نمي‌کنيم

01:16:24.840 --> 01:16:26.200
من اين در رو مي‌شکنم

01:16:26.200 --> 01:16:28.240
صبرکن ، صبرکن . مجبور نيستي

01:16:34.520 --> 01:16:37.160
فکر کنم به مراقبت پزشکي نياز دارم

01:16:37.160 --> 01:16:39.960
فکر کنم من دکترت باشم

01:16:55.560 --> 01:16:57.800
خيلي خوبه

01:16:57.800 --> 01:16:59.880
فقط وقتي مي‌‌خواي بچرخي هول نشو

01:16:59.880 --> 01:17:01.560
چرا ما بايد تمرين کنيم؟

01:17:01.560 --> 01:17:03.800
چون مي‌خوايم جلوي همه باهم برقصيم

01:17:03.800 --> 01:17:05.320
و رقص تو هم افتضاحه

01:17:06.920 --> 01:17:08.920
تو هم معلم خوبي هستي

01:17:08.920 --> 01:17:10.760
و يه رقصنده‌ي بااستعداد

01:17:10.760 --> 01:17:12.640
ميشه يه چيزي رو درگوشي بهت بگم "جنين"؟

01:17:12.640 --> 01:17:14.120
آره ، بگو

01:17:14.120 --> 01:17:16.200
من عاشق رقصيدنم
هميشه دوسش داشتم

01:17:16.200 --> 01:17:17.280
جدا؟

01:17:17.280 --> 01:17:18.240
اينجا رو نگاه

01:17:24.800 --> 01:17:27.160
هيچ‌وقت فرصتش تو کارم پيش نيومده اما ميدوني

01:17:27.160 --> 01:17:30.040
به اميد يه پرونده‌ي مناسب زنده‌ام -
...اي‌کاش که  -

01:17:30.040 --> 01:17:33.200
اين چيزي که هستي نبودي

01:17:33.200 --> 01:17:36.040
ميدونم -
خب ، خوشحالم که مي‌بينم  -

01:17:36.040 --> 01:17:38.880
به الم‌شنگه‌اي که قاتلين جشن ازدواجم
راه انداخته بودن پايان دادي

01:17:38.880 --> 01:17:40.560
يه دونه قاتل ، يه تقريبا قاتل

01:17:40.560 --> 01:17:42.960
عاشق بزرگ نمايي ـه
بايد عادت کني با اين اخلاقش کنار بياي

01:17:42.960 --> 01:17:44.480
شرلوک

01:17:44.480 --> 01:17:46.240
کسي رو که خواستي آوردمش

01:17:46.240 --> 01:17:49.360
آها ، آقاي عکاس
عاليه . ممنون

01:17:49.360 --> 01:17:51.720
ميشه يه نگاهي به دوربينت بندازم؟

01:17:51.720 --> 01:17:54.720
اين‌کارها براي چيه؟
من وسط‌هاي راه خونه بودم

01:17:54.720 --> 01:17:56.800
بايد سريعتر مي‌روندي

01:17:58.000 --> 01:17:59.560
آره ، آره

01:17:59.560 --> 01:18:01.320
خيلي خوبه

01:18:01.320 --> 01:18:03.920
حالا مي‌بيني ، عاليه

01:18:03.920 --> 01:18:06.320
چي شده؟ نمي‌خواي بهمون بگي؟

01:18:06.320 --> 01:18:07.880
خودت بيا يه نگاهي بنداز

01:18:09.560 --> 01:18:12.840
چي رو ببينم؟
قاتل تو اين عکس‌ها هستش؟

01:18:12.840 --> 01:18:14.640
قضيه مربوط به داخل عکس‌ها نيست

01:18:14.640 --> 01:18:16.720
مربوط به خارج از عکس‌ها ميشه
خارج از همه‌شون

01:18:16.720 --> 01:18:18.000
شرلوک؟

01:18:18.000 --> 01:18:20.360
اون مکالمه‌اي که درباره‌ي خودنمايي کردن قبلا با هم داشتيم يادته که

01:18:22.040 --> 01:18:25.600
هميشه تو عروسي‌ها يه مردي هست که
توي هيچ عکسي نيست

01:18:25.600 --> 01:18:27.400
کسي که مي‌تونه هر جايي بره

01:18:27.400 --> 01:18:30.200
و حتي اگه بخواد مي‌تونه
يه ساک دستي ابزارآلات با خودش اين‌ور اون‌ور ببره

01:18:30.200 --> 01:18:32.160
و شما اصلا حتي چهره‌اش رو نمي‌بينيد

01:18:32.160 --> 01:18:33.760
...شما فقط

01:18:42.560 --> 01:18:43.840
دوربين رو مي‌بينيد

01:18:43.840 --> 01:18:45.360
چي‌کار مي‌کني؟
معني اين‌کارا چيه؟

01:18:45.360 --> 01:18:48.000
جاناتان اسمال" جانشينِ عکاس مراسم امروز "

01:18:48.000 --> 01:18:49.880
که ما به اسم مرد سنجاقکي مي‌شناسيمش

01:18:49.880 --> 01:18:54.600
برادرش يکي از سربازهاي تازه‌کاري بود که تو اون حمله کشته شد

01:18:54.600 --> 01:18:56.680
جاني" مي‌خواست که از "شلتو" انتقام بگيره"

01:18:56.680 --> 01:18:59.000
"شروع کرد به کسب اطلاعات در مورد "شلتو

01:18:59.000 --> 01:19:00.200
چيزي رو که مي‌خواست پيدا کرد

01:19:00.200 --> 01:19:02.400
دعوتنامه‌ي يه جشن عروسي

01:19:02.400 --> 01:19:05.920
تنها باري که "شولتو" مجبوره در يه جمع عمومي باشه

01:19:05.920 --> 01:19:09.720
پس نقشه‌اش رو طراحي کرد
و نحوه‌ي قتل رو براي مطمئن شدن

01:19:09.720 --> 01:19:13.240
از اجراي تمام جزئيات تمرين کرد

01:19:25.440 --> 01:19:27.000
هوشمندانه ، بي‌رحمانه

01:19:27.000 --> 01:19:28.920
و تقريبا هميشه فکرش درگير انتقام

01:19:28.920 --> 01:19:31.920
هر چند انصاف نيست اگه نگم
عکس‌هاش واقعا خوبن

01:19:31.920 --> 01:19:33.520
هر چيزي که لازم داري داخل اينه

01:19:33.520 --> 01:19:36.560
احتمالا بايد بازداشتش کني ديگه

01:19:36.560 --> 01:19:38.680
هميشه همراهت دستبند داري؟

01:19:38.680 --> 01:19:40.720
آروم باش دختر -
يالا ، زودباش -

01:19:40.720 --> 01:19:43.200
"اين من نيستم که بايد بازداشت کنيد آقاي "هولمز

01:19:43.200 --> 01:19:45.760
من کسي رو بازداشت نمي‌کنم
فقط زمينه‌اش رو فراهم مي‌کنم

01:19:45.760 --> 01:19:47.960
شولتو" قاتله ، نه من"

01:19:47.960 --> 01:19:50.200
بايد سريعتر مي‌کشتمش

01:19:52.800 --> 01:19:54.720
نبايد باهوش‌بازي درمي‌آوردم

01:19:56.080 --> 01:19:57.880
بايد سريعتر مي‌روندي

01:20:07.200 --> 01:20:08.520
که اينطور

01:21:27.120 --> 01:21:29.120
خانم‌ها و آقايان ، يه عرض کوچيک ديگه هم

01:21:29.120 --> 01:21:31.160
قبلا از اينکه اين مراسم سرشب رو شروع کنيد خدمتتون داشتم

01:21:31.160 --> 01:21:34.920
براي رفتار چند ساعت قبلم عذرخواهم
يه موضوع بحراني درميان بود و بهش رسيدگي شد

01:21:34.920 --> 01:21:36.920
هر چند مهم‌تر اينکه

01:21:36.920 --> 01:21:38.800
امروز شاهد ‌پيمان زناشويي يه زوج بوديم

01:21:38.800 --> 01:21:40.240
من هيچ‌وقت به عمرم عهد نبستم

01:21:40.240 --> 01:21:42.000
و بعد از امشب هم هيچ‌وقت ديگه اين‌کار رو نمي‌کنم

01:21:42.000 --> 01:21:44.200
پس در حضور شما

01:21:44.200 --> 01:21:45.920
اولين و آخرين عهدم رو اعلام ميدارم

01:21:47.120 --> 01:21:49.120
"مَري" و جان"

01:21:49.120 --> 01:21:50.920
به هر قيمتي که باشه

01:21:50.920 --> 01:21:52.920
هر اتفاقي بيفته

01:21:52.920 --> 01:21:54.280
از حالا به بعد

01:21:54.280 --> 01:21:56.800
سوگند مي‌خورم که هميشه برايتان آنجا خواهم بود

01:21:56.800 --> 01:21:58.160
هميشه

01:21:58.160 --> 01:21:59.560
براي هرسه نفرتون

01:21:59.560 --> 01:22:02.040
ببخشيد ، منظورم هردو نفرتون هستش

01:22:02.040 --> 01:22:04.560
هردو نفرتون ، هردوتون
راستش اشتباه شمردم

01:22:04.560 --> 01:22:06.440
بگذريم ، وقت رقصه

01:22:06.440 --> 01:22:08.280
لطفا آهنگ رو مجددا اجرا کنيد . ممنون

01:22:08.280 --> 01:22:10.320
خب ، همگي بيان وسط برقصن . خجالت نکشيد

01:22:10.320 --> 01:22:12.400
برقصيد لطفا ، خيلي خوبه

01:22:12.400 --> 01:22:15.160
ببخشيد ، فقط يه استنتاجي بود که
واقعا انتظارش رو داشتم

01:22:15.160 --> 01:22:16.880
استنتاج؟ -
افزايش اشتها -

01:22:16.880 --> 01:22:18.840
دارم از گشنگي مي‌ميرم -
تغيير ذائقه -

01:22:18.840 --> 01:22:21.000
عجب شراب حال به‌هم‌زني سفارش دادم

01:22:21.000 --> 01:22:22.280
امروز صبح ناخوش احوال بودي

01:22:22.280 --> 01:22:23.960
باخودت فکر کردي فقط به‌خاطر استرس مراسمه

01:22:23.960 --> 01:22:26.120
وقتي به روت آوردم از دستم عصباني شدي

01:22:26.120 --> 01:22:29.320
تموم نشانه‌ها همينجا جمع شدن -
نشانه‌ها؟ -

01:22:29.320 --> 01:22:31.280
نشونه‌هاي سه

01:22:31.280 --> 01:22:33.160
چي؟

01:22:33.160 --> 01:22:35.080
مَري" ، فکر کنم بايد يه تست حاملگي انجام بدي"

01:22:36.160 --> 01:22:39.280
خب ، آمار و ارقام 3 ماهه‌ي اول حاملگي
...نشون دهنده‌ي اينه که

01:22:39.280 --> 01:22:40.320
خفه‌شو

01:22:41.800 --> 01:22:43.080
خفه‌شو ديگه

01:22:43.080 --> 01:22:44.280
ببخشيد

01:22:44.280 --> 01:22:46.440
اون چطور قبل از من متوجه شد؟

01:22:46.440 --> 01:22:48.920
مثلا من دکترم خير سرم -
امروز روز کاريت نيست -
روز کاري خودت نيست -

01:22:48.920 --> 01:22:50.040
هول نکن . آروم باش

01:22:50.040 --> 01:22:52.840
دستپاچه نشدم -
من حامله‌ام . من دستپاچه شدم -
دستپاچه نشو -

01:22:52.840 --> 01:22:54.480
هيچ‌کدومتون هول نکنيد

01:22:54.480 --> 01:22:56.240
هيچ دليلي نداره هول کنيد

01:22:56.240 --> 01:23:00.200
شما دکتري الان؟ -
بله که هستم ، آره -
شما همين الانشم بهترين پدرمادرهاي دنيا هستيد

01:23:00.200 --> 01:23:02.720
به اون همه تمرين‌هايي که داشتيد نگاه کنيد -
کدوم تمرين‌ها؟ -

01:23:02.720 --> 01:23:06.640
خب ، الان ديگه به سختي بهم نياز پيدا مي‌کني وقتي
يه بچه‌ي واقعي تو راه دارين

01:23:14.280 --> 01:23:16.320
حالت خوبه؟ -
آره -

01:23:23.040 --> 01:23:26.200
برقصيد . جفتتون زودباشيد . بريد برقصيد

01:23:26.200 --> 01:23:29.480
نميشه همينجوري اينجا وايستيم
مردم فکر مي‌کنن چه خبره حالا

01:23:29.480 --> 01:23:30.720
خب ، تو چي پس؟

01:23:30.720 --> 01:23:34.160
ما نمي‌تونيم 3تايي باهم برقصيم -
يه محدوديت‌هايي وجود داره
آره ، راست ميگه -

01:23:34.160 --> 01:23:36.040
بيا شوهر ، بريم برقصيم

01:23:36.040 --> 01:23:38.080
اينکه "والس" نيست ، مگه نه؟
(نوعي رقص)

01:23:38.080 --> 01:23:39.800
نگران نباش "مَري" ، قبلا بهش ياد دادم

01:23:39.800 --> 01:23:43.480
آره ، راست ميگه . خيابون "بِيکِر" بود . پشت پرده داشت
باهام کار مي‌کرد که يه دفعه سروکله‌ي خانم "هادسون" پيدا شد

01:23:43.480 --> 01:23:45.640
بعد بگو ديگه اون شايعه‌ها از کجا شروع شد

01:24:24.500 --> 01:24:27.100
" واتز "
" براي مَري و جان "
" اثري از شرلوک هولمز "

01:24:33.700 --> 01:24:35.300
" دکتر و خانم واتسون "

01:25:15.900 --> 01:25:16.900
: مترجمين
NaWeed.ab  ||  GodeatGod  ||  NeO

01:25:17.900 --> 01:25:18.900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:25:18.526 --> 01:26:06.506
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]