WEBVTT 00:06.340 --> 00:07.780 شرلوک 00:16.060 --> 00:17.900 يه حقه‌س 00:17.900 --> 00:20.060 يه حقه‌ي شعبده‌بازي 00:20.060 --> 00:23.500 نه . خيلي خب ، بس کن 00:23.500 --> 00:25.420 همونجايي که هستي وايسا 00:26.540 --> 00:28.260 تکون نخور - باشه - 00:30.340 --> 00:31.740 چشمات دقيقاً به من باشه 00:34.500 --> 00:35.820 ميشه اين‌کار رو به‌خاطر من بکني؟ 00:35.820 --> 00:37.660 چه کاري؟ 00:37.660 --> 00:39.340 ...اين تماس تلفني ، اين 00:40.740 --> 00:41.900 اين يادداشتمه 00:46.020 --> 00:48.780 مردم از اين‌کارا مي‌کنن ، درسته؟ 00:48.780 --> 00:50.780 يه يادداشت از خودشون ميذارن 00:51.980 --> 00:54.220 کِي از خودشون يادداشت ميذارن؟ 00:54.220 --> 00:55.300 خدافظ جان 00:55.300 --> 00:57.020 نه ، نکن 01:13.620 --> 01:14.740 شرلوک 02:20.700 --> 02:22.060 جان 02:22.060 --> 02:23.740 جان ، نگام کن . نگام کن 02:23.740 --> 02:24.940 بگير بخواب 02:26.060 --> 02:30.300 همينجوري بخواب ، عميق بخواب 02:31.780 --> 02:33.300 خودشه 02:33.300 --> 02:36.340 خوبه ، صداي من الان توي سرته 02:36.340 --> 02:38.980 و همينجوري داره دور سرت مي‌چرخه 02:38.980 --> 02:42.700 با شمارش من از خواب بيدار ميشي ...سه ، دو ، يک 02:43.900 --> 02:45.060 صفر 02:54.620 --> 02:57.620 بذارين رد بشم . دوستمه 03:18.560 --> 03:19.680 مزخرفه 03:19.680 --> 03:20.890 نه ، نه ، نه . خيلي هم واضحه 03:20.900 --> 03:23.540 دقيقاً همينجوري اين‌کار رو کرده خيلي واضحه 03:23.540 --> 03:27.420 دَرِن براون"؟" بيخيال شو ، شرلوک مُرده 03:27.420 --> 03:28.780 خودت باور داري؟ 03:28.780 --> 03:30.460 جنازه‌ي خودش بود 03:30.460 --> 03:32.860 مطمئناً خودش بود . "مالي هوپر" تاييد کرد 03:32.860 --> 03:34.140 نه ، دروغ ميگه 03:34.140 --> 03:36.980 بدن جيم موريارتي بود که ماسک روي صورتش بود 03:36.980 --> 03:38.620 ماسک؟ 03:38.620 --> 03:41.460 طناب بانجي ، ماسک ، دَرِن براون 03:41.460 --> 03:43.580 دو سال گذشته و نظريه‌هات فقط احمقانه‌تر ميشن 03:43.580 --> 03:46.060 امروز چندتا نظريه‌ي ديگه برام داري؟ 03:46.060 --> 03:48.260 خب ، سنگفرش‌هاي کف خيابون اونجا 03:48.260 --> 03:49.900 حتي دقيقاً هموني که روش فرود اومد 03:49.900 --> 03:52.540 ...ميدوني همشون يه‌جوري - عذاب وجدان - 03:52.540 --> 03:54.300 همه اينا به‌خاطر اينه 03:54.300 --> 03:56.100 تو و داناوان هممون رو 03:56.100 --> 03:58.860 به اين فکر انداختين که شرلوک يه شياد بوده 03:58.860 --> 04:02.740 تو اين‌کار رو کردي و اونو به کشتن داد و زنده هم نميشه 04:02.740 --> 04:05.700 واقعاً باور داري اگه به اندازه‌ي کافي نظريه‌ي احمقانه داشته باشي 04:05.700 --> 04:07.900 کل قضايايي که اتفاق افتاده رو عوض مي‌کنه؟ 04:09.140 --> 04:10.700 به شرلوک هولمز ايمان دارم 04:10.700 --> 04:13.700 خب ، اينم قرار نيست اونو زنده کنه 04:13.700 --> 04:16.140 بعد از تحقيقات گسترده‌ي پليس 04:16.140 --> 04:19.620 ثابت شد که ريچار بروک ساخته‌ي ذهن جيمز موريارتي بوده 04:19.620 --> 04:22.860 در ميان اين‌ صحنه‌هاي بي‌مانند سروصدايي در دادگاه برپا شد 04:22.860 --> 04:26.340 هنگامي که بي‌گناهي شرلوک هولمز ثابت شد و از تمامي سوء‌ظن‌ها مبري شد 04:26.340 --> 04:29.340 متاسفانه اين اتفاقات خيلي دير به وقوع پيوست 04:29.340 --> 04:31.540 فردي که دو سال پيش به شخصي معروف تبديل شد 04:31.540 --> 04:35.620 اکنون اين سوال مطرح هست که چرا پليس اجازه داد مسئله تا اين حد از کنترلشون خارج بشه 04:35.620 --> 04:37.580 شرلوک هولمز خودش را از پشت‌بامِ 04:37.580 --> 04:40.460 بيمارستان بارتز به کام مرگ فرستاد اگر چه هيچ يادداشتي به جا نگذاشت 04:40.460 --> 04:42.980 ...دوستانش مي‌گويند که امکان ندارد 04:42.980 --> 04:46.060 خب ، به سلامتي دوستان از دست رفته 04:47.220 --> 04:48.540 به سلامتي شرلوک 04:48.540 --> 04:50.060 شرلوک 04:50.060 --> 04:51.700 خدا روحش رو قرين رحمت قرار بده 06:56.600 --> 06:59.600 به يه دليلي وارد اينجا شدي 07:00.400 --> 07:02.900 بهمون بگو چرا و بعدش ميذارم بخوابي 07:05.200 --> 07:06.600 لذت خوابيدن يادت مونده؟ 07:10.500 --> 07:11.500 چي؟ 07:16.800 --> 07:18.700 خب؟ چي گفت؟ 07:19.400 --> 07:21.400 ...ميگه که قبلاً توي ارتش خدمت مي‌کردم 07:22.000 --> 07:24.500 جايي که يه رابطه‌ي پنهاني ناخوشايند داشتم 07:24.700 --> 07:25.700 چي؟ 07:29.800 --> 07:32.000 ...برق توي حمومم کار نمي‌کنه 07:32.900 --> 07:35.100 و زنم با همسايه‌ي بغليم رابطه داره 07:38.200 --> 07:39.700 ...تابوت ساز 07:40.000 --> 07:41.000 ...و 07:43.600 --> 07:45.000 اگه الان برم خونه 07:45.400 --> 07:46.700 مي‌تونم مچشون رو بگيرم 07:47.400 --> 07:48.400 ميدونستم 07:48.600 --> 07:50.700 ميدونستم يه خبرايي هست 08:00.200 --> 08:02.200 ...خب ، دوست من 08:02.700 --> 08:05.800 حالا ديگه فقط من و توييم 08:06.900 --> 08:12.800 نميدوني چه دردسري کشيدم تا تو رو پيدا کردم 08:15.860 --> 08:17.100 حالا به حرفام گوش کن 08:17.100 --> 08:19.980 يه گروه تروريستي زيرزميني توي لندن دارن فعاليت مي‌کنن 08:19.980 --> 08:22.380 و يه حمله‌ي عظيم در راهه 08:22.380 --> 08:25.180 ببخشيد ولي تعطيلات ديگه تمومه 08:26.260 --> 08:28.300 برادر عزيزم 08:28.300 --> 08:29.700 ديگه بايد برگردي به خيابون بِيکِر 08:31.620 --> 08:32.980 شرلوک هولمز 08:37.000 --> 08:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:38.600 --> 08:42.300 "Sherlock" فصل 3 قسمت 1 : نعش‌کِش خالي 08:43.300 --> 08:44.300 : مترجمين NaWeed.ab || GodeatGod 10:04.780 --> 10:06.260 يه سکه براي اين آقا؟ 10:07.620 --> 10:09.340 هي رفيق ، يه سکه براي اين آقا؟ 10:09.340 --> 10:12.180 يه سکه براي اين آقا رفيق؟ يه سکه براي اين آقا؟ 10:15.060 --> 10:17.740 يه سکه براي اين آقا؟ يه سکه براي اين آقا؟ 10:28.820 --> 10:32.540 احمقانه‌ترين کاري بود که تا حالا کردم 10:32.540 --> 10:35.060 به افغانستان حمله کردي 10:44.700 --> 10:46.700 " معماي مرموز استخوان " 10:47.900 --> 10:50.620 خيلي سرت شلوغ بوده ، مگه نه؟ 10:50.620 --> 10:54.260 شديداً هم سرت شلوغ بوده 10:54.260 --> 10:58.180 شبکه‌ي ارتباطي موريارتي دو سال طول کشيد تا از کار بندازمش 10:58.180 --> 11:00.420 و مطمئني که اين‌کار رو کردي؟ 11:00.420 --> 11:02.980 اون گروه صربستاني آخرين تيکه‌ي پازل بود 11:02.980 --> 11:08.860 آره ، با هويت بارون ماوپِرشيس تونسته بودي خيلي بهشون نفوذ کني 11:08.860 --> 11:12.060 نقشه‌ي خوبي بود - عظيم بود - 11:12.060 --> 11:14.900 به‌هرحال الان ديگه در اماني 11:17.500 --> 11:20.260 يه تشکر خشک و خالي هم بد نيست 11:20.260 --> 11:21.460 براي چي؟ 11:21.460 --> 11:22.980 به‌خاطر اينکه وارد عمل شدم 11:22.980 --> 11:27.020 محض اطلاعت بايد بگم که خيلي اهل کارهاي ميداني نيستم 11:28.660 --> 11:30.540 وارد عمل شدي؟ 11:30.540 --> 11:33.180 نشسته بودي اونجا و کتک خوردن منو نگاه مي‌کردي 11:33.180 --> 11:35.500 از اونجا آوردمت بيرون - نه ، خودم از اونجا اومدم بيرون - 11:35.500 --> 11:37.140 واسه چي زودتر دخالت نکردي؟ 11:37.140 --> 11:38.940 نمي‌تونستم ريسک کنم ، مي‌تونستم؟ 11:38.940 --> 11:41.660 همه چي رو نابود مي‌کرد - ازش لذت مي‌بردي - 11:41.660 --> 11:43.220 چرت نگو - قطعاً لذت مي‌بردي - 11:43.220 --> 11:46.100 اصلاً ميدوني اين‌کارا چطوري انجام ميشه شرلوک؟ 11:46.100 --> 11:48.500 مامور مخفي بودن؟ 11:48.500 --> 11:51.020 خودمو قاچاقي تا اون رتبه بالا کشوندم؟ 11:51.020 --> 11:53.500 اون همه سروصدا ، اون آدما 11:54.900 --> 11:56.700 نميدونستم صربستاني هم بلدي 11:56.700 --> 12:00.620 بلد نبودم ولي زبانش ريشه‌ي اسلاوي داره 12:00.620 --> 12:04.460 لغات آلماني و ترکي به شدت استفاده مي‌کنن 12:04.460 --> 12:05.940 دو ساعت بيشتر طول نکشيد 12:05.940 --> 12:08.820 داري پسرفت مي‌کني 12:08.820 --> 12:10.980 عوارض ميان‌ساليه برادر 12:10.980 --> 12:12.740 براي هممون پيش مياد 12:24.540 --> 12:27.020 نه . قند نمي‌خوري ، درسته؟ 12:28.300 --> 12:31.820 نه - يه همچين چيز کوچيکي رو فراموش مي‌کني - 12:31.820 --> 12:33.220 درسته 12:33.220 --> 12:37.740 اينجور که به نظر مياد که خيلي چيز‌هاي کوچيک رو فراموش مي‌کني 12:40.580 --> 12:42.020 البته اينو مطمئن نيستم 12:42.020 --> 12:43.660 سنتو زياد نشون ميده 12:43.660 --> 12:45.100 فقط دارم امتحانش مي‌کنم 12:45.100 --> 12:46.380 خب ، سنتو زياد نشون ميده 12:50.180 --> 12:53.220 ...ببين - مادرت نيستم و نبايد همچين توقعي داشته باشم - 12:53.220 --> 12:56.380 نه - ولي فقط يه تلفن جان - 12:56.380 --> 12:58.860 جان ، مي‌تونستي فقط يه تلفن بزني 12:58.860 --> 13:00.540 ميدونم 13:00.540 --> 13:02.940 بعد از تمام اون قضايايي که باهم پشت سر گذاشتيم - درسته - 13:05.900 --> 13:07.100 متاسفم 13:08.500 --> 13:12.740 ...درک مي‌کنم که چقدر برات سخت بوده بعد از 13:13.780 --> 13:15.380 ...بعد از 13:15.380 --> 13:18.900 فقط ناديده‌ گرفتمشون خانم هادسون همشو ناديده گرفتم 13:21.500 --> 13:25.060 برداشتن تلفن همينجوري سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شد 13:30.180 --> 13:31.460 ميدوني منظورم چيه؟ 13:35.900 --> 13:38.700 مي‌خوام که تمام توجهت رو روي اين قضيه بذاري شرلوک 13:38.700 --> 13:41.460 حرفم واضحه؟ - نظرت راجع به اين پيراهن چيه؟ - شرلوک - 13:41.460 --> 13:44.340 اون گروه تروريستي زيرزمينيت رو "پيدا مي‌کنم "ماي کرافت 13:45.460 --> 13:46.820 فقط منو برگردون لندن 13:46.820 --> 13:49.820 بايد دوباره توي اون شهر قدم بزنم هواي اونجا رو تنفس کنم 13:49.820 --> 13:52.540 لرزش تمام قلب‌هاي تپنده‌ي اونجا رو حس کنم 13:52.540 --> 13:55.700 يکي از افرادمون براي گرفتن اين اطلاعات جونشو از دست داد 13:55.700 --> 13:58.060 تمام مکالمات ، تمام رفت و آمد‌ها 13:58.060 --> 14:00.980 قراره يه حمله‌ي تروريستي توي لندن انجام بشه ، يه حمله‌ي بزرگ 14:00.980 --> 14:02.900 جان واتسون چي؟ 14:02.900 --> 14:05.580 جان؟ - ديديش؟ - 14:05.580 --> 14:07.860 آره ، هر جمعه باهم ماهي و سيب‌زميني سرخ‌کرده مي‌خوريم (غذايي با ريشه‌ي انگليسي) 14:10.540 --> 14:12.820 البته که زيرنظر داشتمش 14:12.820 --> 14:16.660 ولي اصلاً باهم در ارتباط نبوديم تا...آماده‌ش کنم 14:16.660 --> 14:18.460 نه 14:18.460 --> 14:20.620 بايد از شر سبيلش خلاص بشيم 14:20.620 --> 14:21.820 بشيم؟ - خيلي پير به نظر مياد - 14:21.820 --> 14:24.420 نبايد دور و بر يه پيرمرد ديده بشم 14:40.300 --> 14:42.100 نمي‌تونستم وسايلشو بدم بره 14:48.180 --> 14:50.100 اصلاً دوست نداشت گردگيري کنم 14:50.100 --> 14:52.260 ميدونم 14:52.260 --> 14:54.580 خب ، چرا الان؟ چي نظرتو عوض کرد؟ 14:57.260 --> 15:00.140 خب ، يه خبرايي دارم 15:00.140 --> 15:02.620 خداي من ، جديه؟ 15:02.620 --> 15:04.980 چي؟ نه ، نه . مريض نيستم 15:04.980 --> 15:06.340 ...خب ، من 15:07.700 --> 15:09.300 دارم يه تغييراتي توي زندگيم ميدم 15:09.300 --> 15:11.020 داري مهاجرت مي‌کني؟ 15:12.100 --> 15:14.300 ...نه ، نه . من 15:15.380 --> 15:16.820 با يکي آشنا شدم 15:16.820 --> 15:19.780 چقدر عالي 15:19.780 --> 15:22.620 آره ، مي‌خوايم عروسي کنيم خب ، قراره خواستگاري کنم 15:22.620 --> 15:24.060 يه‌کم زود نيست بعد از مُردن شرلوک؟ 15:25.340 --> 15:26.500 خب...چرا ، هست 15:27.820 --> 15:29.180 اسم پسره چيه؟ 15:29.180 --> 15:30.460 زنه 15:30.460 --> 15:32.940 زن؟ - البته که زنه - 15:34.460 --> 15:37.700 خب ، واقعاً داري تغييرات ميدي - خانم هادسون ، چند بار بايد بگم؟ - 15:37.700 --> 15:40.020 شرلوک دوست‌پسرم نبود 15:40.020 --> 15:42.660 هميشه سرت به کار خودت باشه شعار اصلي زندگيمه 15:42.660 --> 15:45.860 بهم گوش کن ، من همجنسگرا نيستم 15:47.060 --> 15:50.180 فکر مي‌کنم جان رو سوپرايز مي‌کنم خيلي خوشحال ميشه 15:50.180 --> 15:51.180 اينطور فکر مي‌کني؟ 15:51.180 --> 15:54.100 يه سر ميرم خيابون بِيکِر . خدا رو چه ديدي شايد از توي يه کيک پريدم بيرون 15:54.100 --> 15:56.620 خيابون بِيکِر؟ ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه 15:57.620 --> 15:59.900 واسه چي اونجا باشه؟ دو سال مي‌گذره 15:59.900 --> 16:01.740 داره به زندگيش ادامه ميده 16:02.740 --> 16:04.580 کدوم زندگي؟ يه مدت نبودم 16:05.780 --> 16:09.180 امشب قراره کجا باشه؟ - من از کجا بدونم؟ - هميشه ميدوني - 16:09.180 --> 16:12.660 توي رستوران "مَريلِبون‌رود" براي شام ميز رزرو کرده 16:12.660 --> 16:14.260 جاي قشنگيه 16:14.260 --> 16:17.420 "چندتا بطري شراب "سَنت اميليون ساخت سال 2000 داره 16:17.420 --> 16:20.260 البته ساخت سال 2001 رو ترجيح ميدم 16:20.260 --> 16:23.220 فکر مي‌کنم شايد يه سر به اونجا بزنم 16:23.220 --> 16:26.460 ميدوني ، احتمالش هست که خيلي ازت استقبال نکنه 16:26.460 --> 16:27.900 نه ، احتمالش نيست 16:27.900 --> 16:30.620 خب ، کجاس؟ - چي کجاس؟ - خودت ميدوني - 16:37.460 --> 16:39.900 خوش اومدين آقاي هولمز 16:39.900 --> 16:40.940 ...ممنونم 16:42.020 --> 16:43.180 برادر 17:12.860 --> 17:14.380 قربان ، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 17:18.180 --> 17:21.980 همسرت همين الان بهت پيغام داد احتمالاً درد زايمانش شروع شده 17:29.180 --> 17:30.340 ببخشيد قربان 17:42.100 --> 17:44.260 واقعاً متاسفم قربان 17:44.260 --> 17:47.860 بذارين برم توي آشپزخونه و براتون خشکش کنم 17:56.420 --> 17:59.340 کارتون با منو تموم شده آقا؟ اجازه بدين بردارمش 18:07.620 --> 18:10.740 مي‌تونم بهتون پيشنهاد کنم که از اين منو استفاده کنين . کاملاً شبيه همن 18:17.860 --> 18:20.300 مي‌تونم بهتون کمک کنم آقا؟ 18:20.300 --> 18:22.860 آره ، يه بطري شامپاين مي‌خوام يه بطري خوب 18:22.860 --> 18:23.940 ...اينا همشون 18:23.940 --> 18:25.140 محصولات خوبي هستن آقا 18:25.140 --> 18:26.420 خيلي توي اين زمينه وارد نيستم 18:26.420 --> 18:27.460 شما چي پيشنهاد مي‌کنين؟ 18:27.460 --> 18:29.100 تمام اين محصولات خوب هستن 18:29.100 --> 18:32.340 ...ولي اگه نظر شخصي بنده رو بخواين 18:32.340 --> 18:35.220 آخرين گزينه مورد علاقه‌ي خودمه 18:36.340 --> 18:40.340 ميشه گفت مثل چهره‌اي آشنا از گذشته‌س 18:40.340 --> 18:42.940 عاليه . همونو برام بيارين 18:42.940 --> 18:47.580 آشنائه ولي با يه‌کم چاشني سوپرايز 18:47.580 --> 18:50.300 خب ، سوپرايزم کن 18:50.300 --> 18:51.980 همين قصد رو هم دارم آقا 19:20.100 --> 19:21.780 ببخشيد که انقدر طول کشيد 19:26.380 --> 19:27.500 حالت خوبه؟ 19:27.500 --> 19:30.220 آره ، آره. من؟ خوبم . خوبم 19:34.260 --> 19:36.860 خب ، چي مي‌خواستي ازم بپرسي؟ 19:38.100 --> 19:40.940 بازم شراب مي‌خواي؟ - نه ، همين آب کافيه - باشه - 19:42.460 --> 19:44.820 خب؟ - ...خب - 19:45.980 --> 19:47.260 ...مَري 19:47.260 --> 19:48.300 ...ببين 19:50.540 --> 19:52.940 ...ميدونم که خيلي نگذشته 19:52.940 --> 19:55.340 ميدونم که خيلي وقت نيست همديگه رو مي‌شناسيم 19:57.660 --> 19:59.580 ادامه بده - باشه ، ادامه ميدم - 20:00.940 --> 20:04.180 همونطور که ميدوني اين دو سال اخير خيلي برام آسون نگذشته 20:04.180 --> 20:06.540 ...ملاقات با تو 20:09.180 --> 20:11.020 ملاقات با تو بهترين اتفاقي بود که 20:11.020 --> 20:12.900 مي‌تونست برام بيافته - موافقم - 20:12.910 --> 20:16.940 چي؟ - اينکه بهترين اتفاقي بودم که مي‌تونست برات بيافته - 20:16.940 --> 20:19.860 ببخشيد - ...خب ، نه - 20:21.740 --> 20:22.780 ...خب 20:24.660 --> 20:29.660 اگه با من باشي مَري ...مي‌توني آينده‌ت رو 20:32.460 --> 20:35.340 ...اگه بتوني آينده‌ت رو 20:36.540 --> 20:38.460 قربان ، اين محصول کاملاً باب ميل شماس 20:38.460 --> 20:41.140 کيفيت محصولات قديمي رو با رنگ و طرح جديد داره 20:41.140 --> 20:44.020 نه ، ببخشيد . الان نه - مثل نگاه يک جمعيت نا‌آشنا مي‌مونه - 20:44.020 --> 20:46.820 ناگهان متوجه نگاه يک دوست قديمي ميشين 20:46.820 --> 20:49.020 ....نه ، جدي ميگم . ميشه فقط 20:51.460 --> 20:53.260 اين لباس رسمي خيلي جالبه 20:53.260 --> 20:56.860 دوستان مي‌تونن تشخيصت بدن ولي براي خدمتکارها ناشناس مي‌موني 20:58.020 --> 20:59.460 جان؟ 21:02.820 --> 21:04.820 جان ، چي شده؟ چيه؟ 21:06.140 --> 21:08.300 ...خب ، نسخه‌ي کوتاهش 21:09.980 --> 21:11.580 نمُردم 21:17.460 --> 21:19.540 خودم ميدونم که اينجوري غافلگير‌ کردنت يه‌کم ظالمانه بود 21:19.540 --> 21:21.980 ممکن بود سکته قلبي کني البته هنوزم احتمالش هست 21:21.980 --> 21:24.700 در دفاع از خودم بايد بگم که خيلي بامزه‌ بود 21:24.700 --> 21:26.380 خب ، خيلي دفاعيه‌ي خوبي نبود 21:26.380 --> 21:28.500 ...اوه ، نه . تو - اوه ، آره - اوه ، خداي من - 21:28.500 --> 21:30.700 نه خيلي - تو مُردي . از پشت‌بوم پريدي - 21:30.700 --> 21:32.060 نه - تو مُردي - 21:32.060 --> 21:34.100 نه ، مطمئنم . قبلاً بررسي کردم . ببخشيد 21:38.060 --> 21:40.860 سبيل تو هم پاک ميشه؟ 21:40.860 --> 21:42.180 خداي من ، خداي من 21:42.180 --> 21:43.820 اصلاً ميدوني چه کاري کردي؟ 21:43.820 --> 21:46.660 خب جان ، يه دفعه متوجه شدم که بهت 21:46.660 --> 21:48.600 يه‌جورايي يه معذرت‌خواهي بدهکارم 21:49.300 --> 21:50.820 ...خيلي خب ، جان 21:51.900 --> 21:53.180 دو سال 21:58.180 --> 21:59.700 دو سال 22:04.340 --> 22:05.500 ...فکر کردم 22:08.180 --> 22:09.380 ...فکر کردم 22:10.940 --> 22:12.300 مُردي 22:16.180 --> 22:19.580 گذاشتي عزاداري کنم 22:21.820 --> 22:23.420 چطور اين‌کار رو کردي؟ 22:24.820 --> 22:26.020 چطور؟ 22:26.020 --> 22:28.460 ...قبل از اينکه کاري بکني که پشيمون بشي 22:28.460 --> 22:31.100 يه سوال ، فقط بذار يه سوال بپرسم 22:33.020 --> 22:34.940 واقعاً مي‌خواي اون سبيل‌ رو نگه داري؟ 22:51.100 --> 22:53.460 محاسبه کرده بودم وقتي موريارتي رو 22:53.460 --> 22:55.620 به پشت‌بوم دعوت کردم 13تا احتمال وجود خواهد داشت 22:55.620 --> 22:57.980 بايد از مُردن خودداري مي‌کردم اگه امکانش بود 22:57.980 --> 23:01.740 اولين راه حل پرت کردن خودم توي يه ماشين پر از کيسه‌هاي خشک‌شويي بود 23:01.740 --> 23:05.300 غيرممکن بود . زاويه خيلي تيز بود ...دوماً سيستم کشتي‌گيري ژاپني 23:05.300 --> 23:07.620 در اوج نابغه‌ بودنت مي‌توني يه احمق به تمام معنا باشي 23:07.620 --> 23:11.540 چي؟ - واسم مهم نيست چجوري اين‌کار رو کردي شرلوک - 23:11.540 --> 23:13.380 مي‌خوام بدونم چرا 23:13.380 --> 23:15.660 چرا؟ چون بايد جلوي موريارتي گرفته مي‌شد 23:19.100 --> 23:20.140 چرا به تو نگفتم 23:21.460 --> 23:24.220 متوجه شدم . درسته ، چرا؟ 23:24.220 --> 23:26.100 يه‌کم توضيحش سخته 23:26.100 --> 23:27.340 کل شب وقت دارم 23:28.460 --> 23:31.220 در واقع بيشترش ايده‌ي "ماي کرافت" بود 23:31.220 --> 23:33.180 پس نقشه‌ي برادرت بود؟ 23:33.180 --> 23:35.940 خب ، به يه محرم اسرار احتياج داشت 23:36.540 --> 23:38.540 ببخشيد 23:38.540 --> 23:41.100 فقط برادرت بود؟ فقط اون ميدونست؟ 23:42.700 --> 23:45.540 يه چند نفر ديگه ، بايد نقشه‌ي زيرکانه‌اي مي‌چيديم 23:45.540 --> 23:48.940 ...احتمال بعدي توي اون 13 مورد - ديگه کي؟ - 23:48.940 --> 23:49.940 ديگه کي ميدونست؟ 23:51.780 --> 23:53.180 کي؟ - مالي - 23:53.180 --> 23:54.500 مالي؟ - جان - مالي هوپر - 23:54.500 --> 23:56.740 و يه سري از افراد شبکه‌ي بي‌خانمان‌ها ، همين - باشه - 23:58.740 --> 24:00.740 باشه 24:00.740 --> 24:03.180 فقط برادرت و مالي هوپر و 100تا بي‌خانمان 24:03.180 --> 24:05.820 نه ، نهايت 25تا 24:18.700 --> 24:21.740 جدي ميگم ، واسه شوخي نيست؟ مي‌خواي اينا رو نگه داري؟ 24:23.260 --> 24:24.420 آره 24:25.620 --> 24:27.020 مطمئني؟ 24:28.020 --> 24:29.140 مَري خوشش مياد 24:29.140 --> 24:30.820 نه ، نمياد 24:30.820 --> 24:32.300 مياد - نمياد - 24:34.980 --> 24:36.380 به حرفش گوش نکن 24:36.380 --> 24:38.260 عالي شد - ببخشيد ، متاسفم - 24:38.260 --> 24:39.700 نميدونستم چجوري بهت بگم 24:39.700 --> 24:42.020 نه ، نه . اين خيلي عاليه واقعاً دلم براي اين چيزا تنگ شده بود 24:45.500 --> 24:48.740 فقط يه کلمه شرلوک فقط به همين احتياج داشتم 24:48.740 --> 24:51.220 فقط يه کلمه که بهم بگي زنده‌اي 24:53.100 --> 24:56.460 ...چندين‌بار نزديک بود ارتباط برقرار کنم ولي 24:56.460 --> 24:59.300 نگران بودم که ممکنه بي‌احتياطي کني - چي؟ - 24:59.300 --> 25:01.700 ميدوني ، خبر رو پخش کني - حالا شد تقصير من - 25:01.700 --> 25:04.100 خداي من - واسه چي فقط من فکر مي‌کنم که اين‌کار اشتباهه؟ - 25:04.100 --> 25:06.220 تنها کسي که مثل يه آدم رفتار مي‌کنه 25:06.220 --> 25:08.020 زياده‌روي - زياده‌روي - 25:08.020 --> 25:11.300 زياده‌روي...مرگت رو جعل کردي و صحيح و سالم 25:11.300 --> 25:14.180 اومدي اينجا ولي من نبايد با اين قضيه مشکلي داشته باشم 25:14.180 --> 25:16.740 چون شرلوک هولمز فکر مي‌کنه که کار درستي انجام داده 25:16.740 --> 25:19.180 خفه‌شو ، نمي‌خوام همه بدونن که هنوز زنده‌م 25:19.180 --> 25:21.860 پس هنوز يه رازه ، درسته؟ - آره ، هنوز يه رازه - 25:21.860 --> 25:24.500 قسم بخور که به کسي نميگي - قسم مي‌خورم - 25:30.100 --> 25:33.460 لندن توي خطره جان يه حمله‌ي تروريسي نزديکه و به کمکت احتياج دارم 25:36.300 --> 25:37.540 کمک من؟ 25:39.140 --> 25:42.420 دلت واسه اين تنگ شده بود . اعتراف کن 25:42.420 --> 25:45.580 هيجان تعقيب و گريز ، پمپاژ خون توي رگ‌هات 25:45.580 --> 25:47.900 دو نفري در مقابل کل دنيا 25:49.820 --> 25:52.020 درک نمي‌کنم . معذرت‌خواهي که کردم 25:52.020 --> 25:53.940 مگه نبايد همچين کاري مي‌کردم؟ 25:53.940 --> 25:57.780 هيچي راجع به طبيعت انسان‌ها نميدوني ، مگه نه؟ 25:57.780 --> 25:59.860 طبيعت؟ نه 25:59.860 --> 26:02.740 انسان؟ نه 26:03.740 --> 26:04.860 باهاش حرف ميزنم 26:06.860 --> 26:09.860 جداً؟ - آره - 26:21.060 --> 26:22.060 مَري 26:39.340 --> 26:40.860 باورت ميشه چه جراتي داره؟ 26:42.020 --> 26:43.140 ازش خوشم مياد 26:44.540 --> 26:45.940 چي؟ 26:45.940 --> 26:47.100 ازش خوشم مياد 27:52.060 --> 27:53.700 اين چيزا تو رو به کشتن ميده 27:59.260 --> 28:00.820 حرومزاده 28:00.820 --> 28:02.580 وقتشه که برگردم 28:03.740 --> 28:05.980 اوضاع از کنترلت خارج شده گراهام 28:05.980 --> 28:08.180 گِرِگ - گِرِگ - 29:02.700 --> 29:04.180 همونجايي که هستي بمون 29:04.180 --> 29:05.460 کجايي؟ 29:05.460 --> 29:06.860 تکون نخور 29:08.940 --> 29:11.180 نگاهت به من باشه 29:11.180 --> 29:14.340 چي؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ چه خبر شده؟ 29:14.340 --> 29:17.540 اين‌کار رو به‌خاطر من مي‌کني؟ خواهش مي‌کنم 29:17.540 --> 29:18.860 چه کاري؟ 29:18.860 --> 29:20.020 ...اين تماس تلفني 29:20.020 --> 29:21.700 يادداشتمه 29:21.700 --> 29:25.100 مردم از اين‌کارا مي‌کنن ديگه ، درسته؟ 29:25.100 --> 29:27.300 يه يادداشت ميذارن 29:27.300 --> 29:29.700 کِي يادداشت ميذارن؟ 29:29.700 --> 29:31.340 خدافظ جان - نه - 29:32.860 --> 29:34.100 شرلوک 29:50.180 --> 29:53.260 چي؟ عقلتو از دست دادي؟ 29:53.260 --> 29:54.780 چرا نبايد اينجوري باشه؟ 29:54.780 --> 29:56.940 به اندازه‌ي بعضي از نظريه‌هات باور کردنيه 29:56.940 --> 29:59.220 ...اگه اين قضيه رو جدي نمي‌گيري لارا 29:59.220 --> 30:01.220 خيلي هم اين قضيه رو جدي مي‌گيرم 30:01.220 --> 30:02.980 فکر نمي‌کنم بايد کلاه بپوشيم 30:02.980 --> 30:06.620 من "نعش‌کِش خالي" رو بنيان‌گذاري کردم تا افرادي که نظرات يکسان دارن باهم ملاقات کنن 30:06.620 --> 30:08.500 نظريه‌هاشون رو مطرح کنن 30:10.180 --> 30:12.020 شرلوک هنوز زنده‌س 30:12.020 --> 30:13.460 مطمئنم 30:15.600 --> 30:17.200 " کاراگاه کلاه‌پوش زنده‌س " 30:17.460 --> 30:18.740 خداي من 30:24.580 --> 30:27.220 خداي من 30:32.460 --> 30:34.620 حرکاتش خيلي بي‌سروصدا بود 30:34.620 --> 30:36.380 آنقدر بي‌صدا که منو ياد 30:36.380 --> 30:38.980 سگ‌شکاري تربيت شده هنگام تعقيب کردن بو مي‌انداخت 30:38.980 --> 30:42.100 تو چي؟ - نمي‌تونستم به اين فکر نکنم که چه تبهکاري مي‌شد - 30:42.100 --> 30:45.460 اگه از استعدادش بر ضد قانون استفاده مي‌کرد - اونو نخون - 30:45.460 --> 30:47.940 يه بلاگ معروف ، بالاخره - ...بيخيال ، اون - 30:47.940 --> 30:51.260 داستان‌هاي قديمي ...ميدونم ولي ديگه نيست چون اون 30:51.260 --> 30:52.780 داري چي‌کار مي‌کني؟ 30:53.860 --> 30:55.140 صورتمو مي‌شورم 30:55.140 --> 30:56.940 داري سبيلت رو ميزني 30:56.940 --> 30:59.180 خب ، تو بدت مياد - شرلوک بدش مياد - 30:59.180 --> 31:01.380 ظاهراً همه بدشون مياد 31:02.380 --> 31:05.300 قراره دوباره ببينيش؟ - نه ، ميرم سرِکار - 31:05.300 --> 31:07.500 بعد از کار قراره دوباره ببينيش؟ 31:07.500 --> 31:10.020 شش ماه با اون سبيلت بوست کردم 31:10.020 --> 31:11.940 ...بعدش سر و کله‌ي رئيسش پيداش شد 31:11.940 --> 31:14.500 واسه شرلوک هولمز سبيلمو نميزنم 31:14.500 --> 31:16.300 بايد اينو روي لباست بنويسي 31:16.300 --> 31:18.140 خفه‌شو - نشم چي؟ - 31:18.140 --> 31:20.180 باهات ازدواج مي‌کنم 31:27.380 --> 31:30.500 لندن مثل يک چاه فاضلاب عظيم مي‌مونه که 31:30.500 --> 31:35.620 همه جور مجرم ، مامور ، جنايتکار رو توي خودش جا داده 31:35.620 --> 31:41.980 بعضي مواقع سوال اين نيست که چه کسي؟ سوال اينه که چه کسي ميدونه؟ 31:41.980 --> 31:46.020 اگه اين مرد قراردادش رو لغو کنه بايد بدونم 31:49.340 --> 31:53.100 اگه اين زن به همراه سگش از لندن خارج بشه 31:53.100 --> 31:54.660 بايد بدونم 31:54.660 --> 31:57.700 آدم‌هاي خاصي رو زيرنظر دارم اونا علامت‌گذاري شدن 31:58.780 --> 32:01.580 اگه يه حرکتي بکنن ميدونم که يه خبري داره ميشه 32:01.580 --> 32:04.660 مثل موش‌هايي که از کشتي در حال غرق شدن فرار مي‌کنن 32:18.340 --> 32:20.180 همه‌ي اينا خيلي جالبن شرلوک 32:20.180 --> 32:23.020 ولي حمله‌ي تروريسي قريب‌الوقوعه 32:23.020 --> 32:25.660 کسل کننده ، نوبت توئه 32:25.660 --> 32:29.380 اطلاعات موثقي داريم . حمله نزديکه 32:29.380 --> 32:32.740 اطلاعات موثق...يه سازمان مخفي تروريستي داره نقشه‌ي حمله مي‌ريزه 32:32.740 --> 32:36.380 کار سازمان مخفي تروريستي همينه ديگه ، مگه نيست؟ اوقات فراغتشون رو اينجوري مي‌گذرونن 32:36.380 --> 32:38.940 يه مامور جون خودشو از دست داد تا اينو بهمون بگه 32:38.940 --> 32:42.620 شايد نبايد اين‌کار رو مي‌کرد معلومه که مي‌خواسته خودشو نشون بده 32:44.002 --> 32:48.202 هيچ‌کدوم از اين نمونه‌هاي علامت‌ گذاري‌شده‌ت حرکت مشکوکي انجام ندادن؟ 32:48.340 --> 32:49.660 نوبت توئه 32:49.660 --> 32:52.500 نه "ماي کرافت" ولي بايد بهم اعتماد کني جواب رو پيدا مي‌کنم 32:52.500 --> 32:54.700 ولي جواب ممکنه توي يه جمله عجيب توي يه وبلاگ باشه 32:54.700 --> 32:56.580 يا توي يه سفر ناخواسته به حومه‌ي شهر 32:56.580 --> 32:59.900 يا يه آگهي دوست‌يابي اشتباهي 32:59.900 --> 33:00.940 نوبت توئه 33:00.940 --> 33:04.700 به نخست‌وزير اطمينان دادم که تو داري روي پرونده کار مي‌کني 33:04.700 --> 33:06.820 دارم کار مي‌کنم . جفتمون کار مي‌کنم به خودمون نگاه کن 33:07.940 --> 33:09.420 اوه ، لعنتي 33:09.420 --> 33:12.340 نمي‌توني از پس يه قلب معيوب بربياي دقيقاً خود خودته 33:12.340 --> 33:13.900 زرنگ‌بازي درنيار 33:13.900 --> 33:15.420 منو ياد گذشته انداخت 33:15.420 --> 33:17.540 زرنگ‌بازي درنيار شرلوک . من زرنگ‌ترم 33:17.540 --> 33:18.900 من زرنگ‌ترم 33:18.900 --> 33:20.420 فکر مي‌کردم يه احمقم 33:20.420 --> 33:22.620 جفتمون فکر مي‌کرديم که احمقي شرلوک 33:22.620 --> 33:25.700 هيچ‌کار ديگه‌اي نداشتيم انجام بديم تا قبل از اينکه بقيه‌ي بچه‌ها رو ببينيم 33:25.700 --> 33:28.500 آره ، اشتباه خيلي بزرگي بود - خيلي بزرگ ، پيش خودشون چي فکر مي‌کردن؟ - 33:28.500 --> 33:30.900 احتمالاً يه چيزايي راجع به دوست‌يابي 33:30.900 --> 33:33.620 آره ، دوست 33:33.620 --> 33:35.820 البته جديداً به اين قضيه علاقه‌مند شدي 33:35.820 --> 33:38.460 تو هيچ‌وقت علاقمند نميشي؟ هيچ‌وقت؟ 33:38.460 --> 33:40.300 اگه از نظر من ، تو يه آدم کندذهن باشي 33:40.300 --> 33:42.900 مي‌توني تصور کني آدماي واقعي چه شکلين؟ 33:42.900 --> 33:44.820 من توي دنياي ماهي‌هاي قرمز زندگي مي‌کنم 33:44.820 --> 33:47.660 آره ولي براي دو سال نبودم 33:47.660 --> 33:49.620 خب؟ 33:49.620 --> 33:52.300 ...نميدونم ، فکر کردم شايد تونستي براي خودت 33:52.300 --> 33:55.740 يه ماهي قرمز پيدا کني - بحثو عوض کن - 33:55.740 --> 33:56.860 "مطمئن باش "ماي کرافت 33:56.860 --> 33:59.140 هر کاري که اين گروه‌ زيرزميني مي‌خوان انجام بدن 33:59.140 --> 34:02.460 رازش توي يه چيز خيلي کوچيک و عجيب و غريب نهفته‌س 34:02.460 --> 34:04.060 تا اسمشو آوردي 34:04.060 --> 34:07.940 باورم نميشه . اصلاً باورم نميشه 34:07.940 --> 34:10.780 دوباره روي مبلش نشسته 34:10.780 --> 34:12.820 عالي نيست آقاي هولمز؟ 34:12.820 --> 34:15.780 اصلاً هر چي نگاه مي‌کنم خسته نميشم - چرا ، خسته شده - 34:15.780 --> 34:18.860 پشت تمام اين رفتاراش خوشحاله که تو رو مي‌بينه 34:19.860 --> 34:21.940 ببخشيد ، کدوممون؟ 34:21.940 --> 34:23.940 جفتتون 34:23.940 --> 34:25.940 بيا يه بازي ديگه بکنيم 34:25.940 --> 34:27.780 واسه چي داريم بازي مي‌کنيم؟ 34:27.780 --> 34:30.060 يه حمله‌ي تروريستي توي لندن قراره صورت بگيره 34:30.060 --> 34:31.500 دارم زمان مي‌گذرونم 34:31.500 --> 34:33.340 بيا بازي استنتاج‌گيري انجام بديم 34:33.340 --> 34:35.860 يه مشتري اينو اينجا گذشته وقتي من نبودم . چي برداشت مي‌کني؟ 34:38.500 --> 34:39.740 سرم شلوغه 34:39.740 --> 34:41.660 ادامه بده ، چند سالي ميشه بازي نکرديم 34:42.980 --> 34:44.860 هميشه مي‌برم - واسه همينه نمي‌توني جلوي خودتو بگيري - 34:44.860 --> 34:47.660 هيچ چيز جالبي توي کلاه يه آدم مضطرب ، خوش‌سفر 34:47.660 --> 34:50.380 احساساتي ، سرشار از عادت‌هاي ناشايست و دهان بد بو نمي‌بينم 34:51.820 --> 34:54.660 ترکوندم - گوشه‌گير هم هست . نظرت چيه؟ - 34:54.660 --> 34:55.940 واسه چي اون مرد بايد گوشه‌گير باشه؟ 34:55.940 --> 34:58.100 مرد؟ - واضحه - چرا؟ به‌خاطر سايز کلاه - 34:58.100 --> 35:00.700 احمق نباش . بعضي از زن‌ها هم سر بزرگي دارن 35:00.700 --> 35:02.460 نه ، به تازگي موهاشو زده 35:02.460 --> 35:07.020 مي‌توني بعضي از موهاي خرد شده‌ش رو روي لکه‌ها عرق داخل کلاه ببيني 35:07.020 --> 35:09.340 بعضي از زن‌ها هم موي کوتاه دارن 35:09.340 --> 35:13.580 توازن احتمالات - البته نه اينکه تا حالا با زني با موي کوتاه - حرف نزده باشي يا ميدوني کلاٌ با زني حرف نزده باشي 35:13.580 --> 35:16.420 لکه‌ها نشون ميدن که خيلي اوضاع خوبي نداره احساساتي هستش چون کلاهش 35:16.420 --> 35:18.900 ...سه ، چهار - 5‌بار تعمير شده ، اونم خيلي تميز - 35:18.900 --> 35:22.980 قيمت تعمير کلاه از قيمت خودش بيشتره پس خيلي بهش وابسته‌س . بيشتر از اين حرفا 35:22.980 --> 35:27.460 يک يا 2بار تعمير نشون‌دهنده‌ي احساساتي بودنه ولي 5بار يعني وسواس داره ، اونم وسواس اجباري 35:27.460 --> 35:28.860 شک دارم . موکلت اينو جا گذاشته 35:28.860 --> 35:31.100 چجور آدمي که وسواس اجباري داره همچين کاري مي‌کنه؟ 35:31.100 --> 35:33.420 اون تعميرات اوليه که انجام شده به شدت در معرض خورشيد بودن 35:33.420 --> 35:34.860 پس خارج از کشور سرش کرده ، توي پرو 35:34.860 --> 35:36.140 پرو؟ - اين "چولو"ــه - 35:36.140 --> 35:38.660 کلاه کلاسيک اهالي کوهاي آند که از پشم آلپاکا درست ميشه 35:38.661 --> 35:39.361 نه - نه؟ - 35:39.370 --> 35:41.340 از پشم گوسفند ايسلندي درست شده شبيه به‌هم هستن ولي تفاوتشون تابلوئه 35:41.340 --> 35:44.140 اگه بدوني دنبال چي مي‌گردي يه بلاگ راجع به تفاوت‌هاي 35:44.140 --> 35:46.140 نيروي کشش الياف‌هاي طبيعي نوشتم 35:46.140 --> 35:47.940 مطمئنم که يه عده شديداً دنبال همچين اطلاعاتي هستن 35:47.940 --> 35:51.180 گفتي مضطربه؟ - توپ سمت چپي به صورت نافرمي جويده شده - 35:51.180 --> 35:53.700 ...نشون ميده که شديداً مضطرب و عصبانيه ولي 35:53.700 --> 35:55.100 ولي ممکنه يه عادت هم باشه 35:55.100 --> 35:57.660 چون سمت راستي رو نجويده - دقيقاً - 35:57.660 --> 36:01.420 به راحتي با بو کردن توپ ميشه اوضاع بوي دهنشو فهميد 36:01.420 --> 36:02.860 عاليه - خيلي ابتداييه - 36:02.860 --> 36:04.980 ولي گوشه‌گيريش رو متوجه نشدي 36:04.980 --> 36:06.580 همچين چيزي نديدم 36:06.580 --> 36:07.820 به روشني روز بود - کجا؟ - 36:07.820 --> 36:09.180 صاف جلوي چشم بود - بهم بگو - 36:09.180 --> 36:11.660 ...به وضوح بيني روي - بهم بگو - 36:11.660 --> 36:13.700 خب ، هر کسي که همچين کلاه احمقانه‌اي بپوشه 36:13.700 --> 36:16.180 خيلي علاقه‌اي به روابط اجتماعي نداره ، داره؟ 36:16.180 --> 36:18.860 ابداً . شايد براش مهم نيست که متفاوت باشه 36:18.860 --> 36:21.180 لزوماً نبايد گوشه‌گير باشه 36:22.580 --> 36:23.700 دقيقاً 36:25.380 --> 36:26.620 ببخشيد؟ 36:27.740 --> 36:29.580 متفاوته ، خب که چي؟ واسه چي بايد اهميت بده؟ 36:29.580 --> 36:31.060 دقيقاً حق با توئه 36:33.660 --> 36:36.100 واسه چي بقيه بايد اهميت بدن؟ 36:39.980 --> 36:42.380 من تنها نيستم شرلوک 36:47.540 --> 36:48.820 از کجا ميدوني؟ 36:51.860 --> 36:56.060 آره ، برگردم سر کارم اگه اجازه بدي صبح بخير 36:59.660 --> 37:01.020 درسته ، برگرد سرِکار 37:06.980 --> 37:08.300 آقاي سامرسون 37:08.300 --> 37:10.140 درسته - درنيامدن بيضه - 37:10.140 --> 37:11.540 درسته 37:20.660 --> 37:22.500 شرلوک؟ 37:22.500 --> 37:24.300 با جان حرف بزن 37:24.300 --> 37:27.060 سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي حرفشو واضح گفت 37:28.420 --> 37:31.980 فقط آروم باشين آقاي سامرسون 37:31.980 --> 37:33.330 چي گفت؟ 37:33.340 --> 37:35.730 ...بـ- سرفه کن - (به معني گمشو Fuck Off ترکيب انگليسي ميشه) 37:35.800 --> 37:37.100 خداي من 37:40.300 --> 37:41.540 بله 37:41.540 --> 37:43.740 خانم ريوز...عفونت واژن 37:45.340 --> 37:46.380 بفرستين داخل 37:53.580 --> 37:55.100 مي‌خواستي منو ببيني؟ 37:56.180 --> 37:58.860 آره ، مالي 37:58.860 --> 37:59.940 ‌بله - ...ميشه - 38:03.180 --> 38:06.100 دوست داري به حل جرايم بپردازيم؟ - باهم شام بخوريم؟ - 38:07.540 --> 38:09.980 چيزي نيست که بخواين خجالت بکشين خانم ريوز 38:09.980 --> 38:13.580 ...خيلي شايعه ولي براتون يه دوره 38:13.580 --> 38:15.900 مشروب مانکي گِلَندز ، ديگه صحبت راجع به پروفسور پرسبوري کافيه 38:15.900 --> 38:19.220 راجع به پرونده‌تون بهم بگين آقاي هارکورت - مطمئني؟ - 38:19.220 --> 38:22.740 بايد يادداشت بردارم؟ - اگه اينجوري راحتي - جان مي‌گفت اين‌کار رو مي‌کنه - 38:22.740 --> 38:25.860 ...پس اگه جاي جان رو دارم پر مي‌کنم - تو جاي جان رو پر نمي‌کني . الان جاي خودتي - 38:25.860 --> 38:28.060 خب ، قاعدتاً هيچ‌کس نمي‌تونسته 38:28.060 --> 38:30.260 حساب رو خالي کنه به جز من و هلن 38:32.820 --> 38:36.420 واسه چي فکر نکردي که ممکنه کار زنت باشه؟ - چون بهش اعتماد کامل دارم - 38:36.420 --> 38:39.620 نه ، واسه اينکه خودت خاليش کردي کاهش وزن ، رنگ مو ، بوتاکس ، با يکي ديگه رابطه داري 38:39.620 --> 38:40.740 وکيل...بعدي 38:42.500 --> 38:44.580 آقاي بِلِيک بواسيل دارن 38:48.340 --> 38:49.860 آقاي بِلِيک ، سلام 38:51.060 --> 38:54.300 ايميل‌هاي دوست مکاتبه‌ايت متوقف شد ، درسته؟ 38:56.540 --> 38:59.340 فکر مي‌کردي که اون مرد روياهاته ، درسته؟ 38:59.340 --> 39:00.820 عشق زندگيت؟ 39:05.340 --> 39:07.540 ناپدريش خودشو به عنوان دوست‌پسر اينترنتيش جا زده 39:07.540 --> 39:08.700 چي؟ 39:08.700 --> 39:10.100 رابطه رو قطع کرده . قلبشو شکونده 39:10.100 --> 39:12.380 ديگه از رابطه‌ها زده ميشه و توي خونه مي‌مونه 39:12.380 --> 39:13.980 اينجوري حقوق و مزاياي دخترشو مي‌گيره 39:13.980 --> 39:16.820 ...آقاي وينديبَنک ، شما يه آدم کاملاً 39:16.820 --> 39:18.220 ظرف ادرار 39:18.220 --> 39:22.420 چير خاصي نيست . فقط يه عفونت جزييه اينجور که به نظر مياد 39:22.420 --> 39:25.100 معمولاً براي معاينات عمومي پيش دکتر وِرنال ميرين ، درسته؟ 39:25.100 --> 39:29.260 آره ، آره ، آره با پسرم هميشه پيش اون ميريم 39:29.260 --> 39:34.220 يه مغازه نبش خيابون چِرچ دارم 39:34.220 --> 39:36.900 مجله و فيلم 39:36.900 --> 39:40.700 چندتا نمونه‌ي خوبش رو براتون آوردم شايد نظرتون رو جلب کنه 39:40.700 --> 39:45.340 درخت‌پرستان...خيلي خوب و عاليه 39:45.340 --> 39:48.660 پرنده‌هاي انگليسي...همون چيزهاي قبلي 39:48.660 --> 39:49.860 نياز ندارم ، مرسي 39:49.860 --> 39:52.180 ...جنگ مقدس 39:52.180 --> 39:54.740 يه‌کم اسمش خشنه ، ميدونم 39:54.740 --> 40:00.060 ولي داستان يه راهبه رو نشون ميده که مشکل اخلاقي داره 40:00.060 --> 40:01.580 يا خدا ، شرلوک 40:01.580 --> 40:03.580 چي؟ - چي مي‌خواي؟ - 40:03.580 --> 40:04.820 چي؟ 40:04.820 --> 40:08.340 اومدي منو عذاب بدي؟ - راجع به چي حرف ميزني؟ - 40:08.340 --> 40:10.940 راجع به چي حرف ميزني؟ فکر مي‌کني با اين ريش مسخره مي‌توني گولم بزني؟ 40:10.940 --> 40:13.140 ديوونه شدي - نه ، نه ، نه - 40:13.140 --> 40:15.940 اصلاً به خوبي لهجه‌ي فرانسويت نيست اصلاً به خوبي لهجه‌ي فرانسويت نيست 40:15.940 --> 40:17.780 اصلاً لباس مبدل خوبي نيست شرلوک 40:17.780 --> 40:20.540 از کجا گرفتيش؟ از اين مغازه‌ها که آت و آشغال مي‌فروشه؟ 40:23.580 --> 40:24.940 خداي من 40:24.940 --> 40:27.460 واقعاً متاسفم 40:27.460 --> 40:29.060 خداي من 40:29.060 --> 40:30.220 خواهش مي‌کنم 40:30.220 --> 40:31.580 مشکلي نيست 40:35.100 --> 40:36.860 اين يکي خيلي گيجمون کرد 40:36.860 --> 40:38.420 شک ندارم 41:10.000 --> 41:12.400 " چوب کاج؟ " 41:12.400 --> 41:13.900 " چوب صنوبر؟ " 41:13.900 --> 41:14.900 " چوب سرو؟ " 41:14.900 --> 41:16.600 " قرص تازه‌ي نفتالين " 41:23.100 --> 41:24.000 " ذرات کربن " 41:28.200 --> 41:30.600 " اثرات آتش‌گرفتگي " 41:32.580 --> 41:34.100 چيه؟ 41:35.460 --> 41:37.540 چيزي فهميدي ، درسته؟ 41:37.540 --> 41:38.480 شايد 41:39.200 --> 41:40.200 خودنما 41:40.380 --> 41:42.700 خفه‌شو جان - چي؟ - 41:42.700 --> 41:44.340 هيچي 41:46.940 --> 41:49.500 سلام 41:49.500 --> 41:52.500 مطمئني؟ - مطمئنم - 41:52.500 --> 41:54.620 "بايد برم پيش "کَت بعداً مي‌بينمت 41:56.020 --> 41:58.460 خدافظ - خدافظ - 42:04.940 --> 42:07.700 برنامه‌ي جديدت اينطوريه‌ از اين بعد ، آره؟ 42:07.700 --> 42:09.540 دارم تلاش مي‌کنم 42:09.540 --> 42:11.380 درسته 42:11.380 --> 42:12.820 خب ، جان؟ 42:14.420 --> 42:15.980 ديگه براي من مُرده 42:20.660 --> 42:21.860 قطار؟ 42:21.860 --> 42:23.380 قطار 42:34.500 --> 42:38.100 مذکر ، 40 تا 50 ساله ...ببخشيد ، مي‌خواي که 42:38.100 --> 42:40.020 نه ، ادامه بده 42:40.020 --> 42:41.180 حسوديت ميشه؟ 42:41.180 --> 42:42.380 خفه‌شو 42:48.380 --> 42:49.820 با عقل جور درنمياد 42:49.820 --> 42:51.900 چي جور درنمياد؟ 42:51.900 --> 42:54.100 اين استخون نمي‌تونه بيشتر از 42:54.100 --> 42:56.020 شش ماه عمرش باشه 43:11.980 --> 43:14.540 "چطور اين‌کار رو کردم" "نوشته "جک قاتل 43:14.540 --> 43:16.820 غيرممکنه - به دنياي من خوش اومدي - 43:18.900 --> 43:20.700 نابغه 43:20.700 --> 43:23.740 با توضيح دادن اين قضيه به ضريب هوشيت توهين نمي‌کنم 43:23.740 --> 43:25.300 نه ، خواهش مي‌کنم . توهين کن 43:25.300 --> 43:26.940 يادت رفت يقه‌ت رو بدي بالا 43:26.940 --> 43:29.020 شش ماه از مرگ طرف مي‌گذره 43:29.020 --> 43:32.100 يه نمونه‌ي تقلبي لباس ويکتوريان که توي موزه‌ بوده به تنش کردن 43:32.100 --> 43:34.220 چند سال روي تن يه مانکن بوده 43:34.220 --> 43:37.580 به سمت جنوب شرقي نگاه مي‌کرده بر اساس رنگ‌پريدگي جنس پارچه 43:37.580 --> 43:41.860 هفته‌ي پيش توي حراجي به‌خاطر آسيبي که آتش بهش زده با قيمت پايين فروخته شده 43:41.860 --> 43:44.020 يعني کل اين قضيه ساختگي بود؟ 43:44.020 --> 43:45.260 آره 43:45.260 --> 43:47.060 به نظر پيچيده ميومد 43:47.060 --> 43:48.100 آسون بود 43:48.100 --> 43:50.100 واسه چي يه نفر بايد انقدر به خودش زحمت بده؟ 43:50.100 --> 43:51.420 واقعاً چرا جان؟ 43:59.980 --> 44:03.700 فاصله را رعايت کنين فاصله را رعايت کنين 44:06.020 --> 44:07.620 مرسي که نگهش داشتين 44:07.620 --> 44:08.820 مشکلي نبود 44:10.460 --> 44:13.420 خب ، قضيه از چه قراره آقاي شيلکات؟ 44:15.620 --> 44:17.380 دوست دخترم طرفدار پروپاقرص شماس 44:17.380 --> 44:18.580 دوست دختر؟ 44:20.500 --> 44:22.180 ببخشيد ، ادامه بدين 44:22.180 --> 44:24.020 از قطار‌ها خوشم مياد 44:24.020 --> 44:27.700 درسته - توي مترو کار مي‌کنم ، خط داخلي - 44:27.700 --> 44:30.300 بخشي از شغلم اينه که بعد از اينکه همه رفتن فيلم‌هاي امنيتي رو پاک کنم 44:30.300 --> 44:35.220 همينجوري داشتم توي فيلم‌ها مي‌چرخيدم که به يه چيز عجيب برخوردم 44:38.740 --> 44:41.700 اين مال يه هفته پيشه 44:41.700 --> 44:44.300 آخرين قطار جمعه شب ، ايستگاه وِست‌مينيستر 44:44.300 --> 44:46.580 اين مرد وارد آخرين اتاقک ميشه 44:46.580 --> 44:48.660 اتاقک؟ - اونا اتاقکن . واگن نيستن - 44:48.660 --> 44:51.500 اين ميراث آمريکايي‌ها هست وقتي که با صنعت مترو آشنا شدن 44:51.500 --> 44:52.940 گفت که عاشق قطاره 44:52.940 --> 44:56.620 توقف بعدي ايستگاه سَنت جيمز 44:56.620 --> 44:58.100 ...و 45:03.260 --> 45:04.900 فکر مي‌کردم خوشتون بياد 45:04.900 --> 45:08.020 سوار آخرين اتاقک توي وِست‌مينيستر ميشه تنها مسافر 45:12.980 --> 45:15.620 اتاقک خاليه وقتي به ايستگاه سَنت جيمز ميرسه 45:18.740 --> 45:21.620 اينو توضيح بده آقاي هولمز 45:21.620 --> 45:25.260 نمي‌تونسته پريده باشه بيرون؟ - يه سيستم امنيتي وجود داره که نميذاره - 45:25.260 --> 45:27.740 درها موقع حرکت باز بشن يه چيز ديگه هم هست 45:27.740 --> 45:30.020 راننده‌ي اون قطار از اون روز سرِکار نيومده 45:30.020 --> 45:34.100 طبق گفته‌ي هم‌اتاقيش رفته تعطيلات يه‌کم پول به جيب زده 45:34.100 --> 45:35.500 رشوه گرفته؟ 45:36.580 --> 45:38.140 هممم؟ 45:38.140 --> 45:40.020 خب ، اگه راننده‌ي قطار تو اين نقشه دست داشته 45:40.020 --> 45:41.540 پس مسافر مي‌تونسته پياده بشه 45:41.540 --> 45:45.700 جايي نيستش که بتونه بره يه مسير مستقيم مشخص بين 2تا ايستگاه هستش 45:45.700 --> 45:48.220 نه تونل فرعي درکاره نه مسير جانبي براي تعميرات 45:48.220 --> 45:49.860 هيچي رو هيچ نقشه‌اي وجود نداره ، هيچي 45:51.020 --> 45:53.940 قطار بين ايستگاه‌ها اصلا توقف نمي‌کنه و با اينحال مرد غيب ميشه 45:53.940 --> 45:55.540 باحاله ، مگه نه؟ 46:01.020 --> 46:02.260 من اين چهره رو مي‌شناسم 46:53.340 --> 46:54.500 من معذرت مي‌خوام 47:24.860 --> 47:27.540 جابجايي بين اون ايستگاه‌ها معمولا 5 دقيقه زمان مي‌بره 47:27.540 --> 47:30.820 اما اين بار 10 دقيقه طول کشيده . ده دقيقه براي رفتن از ايستگاه وِست‌مينيستر به سَنت جيمز پارک 47:30.820 --> 47:34.140 من يه سري نقشه مي‌خوام . يه عالمه نقشه - نقشه‌هاي قديمي ، هر چي نقشه هست باشه - 47:34.140 --> 47:36.100 سيب زميني سرخ کرده مي‌زني؟ - چي؟ - 47:36.100 --> 47:38.660 يه ماهي فروشي عالي اول جاده‌ي "مَريلِبون" مي‌شناسم 47:38.660 --> 47:40.700 صاحبش هميشه چندتا تيکه‌ي اضافي بهم ميده 47:40.700 --> 47:42.220 از اتهام قتل تبرئه‌اش کردي؟ 47:42.220 --> 47:43.860 نه ، تو نصب چندتا قفسه کمکش کردم 47:45.060 --> 47:47.060 شرلوک؟ - همم؟ - 47:48.060 --> 47:51.100 اين‌کارهاي امروز به‌خاطر چي بود؟ - تشکر کردن از تو - 47:52.020 --> 47:53.980 براي چي؟ 47:53.980 --> 47:57.540 به‌خاطر تمام کارهايي که برام کردي - خواهش مي‌کنم ، باعث خوشحاليمه - 47:57.540 --> 48:00.140 نه ، جدي ميگم 48:00.140 --> 48:02.580 منم نميگم که حال مي‌کنم ميگم يعني کاري نکردم . قابلتو نداشت 48:02.580 --> 48:06.340 ...مي‌خواستم که - موريارتي خراب کرد . يه اشتباهي مرتکب شد - 48:06.340 --> 48:10.660 چون کسي رو که فکر مي‌کرد اصلا برام اهميتي نداره 48:10.660 --> 48:14.020 از همه بيشتر برام اهميت داشت 48:14.020 --> 48:15.660 تو باعث شدي همه‌ي اين اتفاق‌ها شدني بشه 48:17.700 --> 48:20.620 اما دوباره نمي‌توني انجامش بدي ، مگه نه؟ 48:20.620 --> 48:24.460 امروز خيلي بهم خوش گذشت ...دوست دارم دوباره انجامش بدم اما فقط 48:24.460 --> 48:26.820 راستي تبريک ميگم 48:28.540 --> 48:31.260 اون از همکارام نيست 48:31.260 --> 48:33.700 از طريق دوستان باهم آشنا شديم از راه سنتي‌ـش 48:33.700 --> 48:37.860 آدم خوبيه . يه سگ داريم آخر هفته‌ها باهم ميريم بار و مشروب مي‌زنيم 48:37.860 --> 48:41.740 و من پدر و مادرش ديدم و دوستاش رو و کل خونواده‌اش رو 48:41.740 --> 48:43.860 ...اصلا نميدونم چرا دارم اين حرفا رو بهت مي‌زنم 48:43.860 --> 48:47.220 اميدوارم تو زندگيت هميشه خوشحال باشي مالي هوپر 48:47.220 --> 48:48.460 لياقتش رو داري 48:50.820 --> 48:54.260 بالاخره همه‌ي مردهايي که عاشقشون ميشي که نبايد جامعه‌ستيز از آب دربيان 48:54.260 --> 48:55.860 نه؟ - نه - 49:12.620 --> 49:14.540 شايد قسمت من همين باشه 50:14.200 --> 50:16.600 " نجات دهنده باشيد " " جان يا جيمز واتسون؟ " 50:16.600 --> 50:20.300 " مقدس يا گناهکار؟ " " جيمز يا جان؟ " " بيشتر يا کمتر " 50:23.340 --> 50:27.900 خانم هادسون...ببخشيد ، فکر کنم - يکي جان رو گرفته باشه جان واتسون؟ - 50:27.900 --> 50:30.140 وايسا ببينم ، شما؟ 50:30.140 --> 50:31.820 من نامزدشم 50:31.820 --> 50:33.220 اوه - مَري؟ - 50:34.460 --> 50:35.900 چي شده؟ 50:35.900 --> 50:37.000 يکي اينو برام فرستاده 50:37.100 --> 50:39.380 اولش فکر کردم از اين پيام‌هاي مذهبي مزاحمه که وقت و بي‌وقت براي آدم مياد 50:39.380 --> 50:40.700 مثل اسپم‌ها اما اينطوري نيستش 50:40.700 --> 50:42.300 يه کد متني ماتريکسي ـه 50:44.180 --> 50:46.100 کلمه‌ي اول هر خط و بعدش هر 3تا يکي 50:46.100 --> 50:47.780 جان واتسون را نجات دهيد 50:52.060 --> 50:53.780 زود ، همين حالا 50:53.780 --> 50:55.100 کجا ميريم؟ 50:55.100 --> 50:59.100 سَنت جيمز کوچک ، يه کليساست با ماشين 20 دقيقه راه ـه 50:59.100 --> 51:00.700 با ماشين اومدي اينجا؟ - آره - 51:00.700 --> 51:02.620 اينطوري دير ميرسيم با ماشين خيلي دير ميشه 51:03.860 --> 51:06.700 مراقب باش - منتظر چي هستي؟ - 51:06.700 --> 51:07.980 منتظر اين 51:14.500 --> 51:17.000 زمان باقي مونده تا کليسا سَنت جيمز : 10 دقيقه 51:18.100 --> 51:21.000 " داره گرم‌تر ميشه آقاي هولمز " " ده دقيقه تقريبا مونده " 51:21.860 --> 51:23.140 معنيش چي ميشه؟ 51:23.140 --> 51:24.460 مي‌خوان باهاش چي‌کار کنن؟ 51:24.460 --> 51:25.780 نميدونم 51:40.800 --> 51:44.200 " ...8دقيقه و در حال شمارش معکوس " 51:48.900 --> 51:49.900 لعنتي 51:54.100 --> 51:55.900 " زمان باقي مونده از مسير سفيد : 8 دقيقه " 51:56.400 --> 51:57.200 " زمان باقي مانده از مسير قرمز : 5 دقيقه " 51:59.220 --> 52:01.780 هي ، هي . نمي‌توني اون پايين بري 53:08.100 --> 53:10.700 " بهتره عجله کني " " ...اينجا خيلي داره گرم ميشه " 53:17.100 --> 53:20.900 نه ، با اين فايده اي نداره 53:20.900 --> 53:24.260 ميرم يه چيزي بيارم به‌دردش بخوره 53:24.260 --> 53:26.460 کمک 53:33.800 --> 53:36.200 " براي متوقف کردن اعدام دو دقيقه ديگه وقت داري " 53:41.200 --> 53:42.100 مسير سفيد : 3 دقيقه 53:42.400 --> 53:44.200 مسير قرمز : 1 دقيقه 53:49.180 --> 53:51.820 اون خوشش نمياد بابايي - ها؟ - 53:51.820 --> 53:53.740 گاي فاکس خوشش نمياد (عامل توطئه‌ي باروت) 53:53.740 --> 53:56.900 عقب وايستا زوئي برو عقب 53:56.900 --> 53:57.940 يالا 54:15.000 --> 54:19.300 " چه حيف شد آقاي هولمز . جان يه مرد واقعيه " به معناي مرد Guy بازي با کلمه‌ي) (و براي اشاره به عروسک گاي فاکس 54:19.660 --> 54:21.140 اين يعني چي؟ 54:23.260 --> 54:25.060 اوه خداي من 54:38.980 --> 54:40.220 کمک 54:46.260 --> 54:47.460 بريد عقب 54:54.500 --> 54:56.460 بريد کنار . جم بخوريد . بريد کنار 54:56.460 --> 54:58.740 بريد کنار 54:58.740 --> 55:00.820 جان - جان - 55:00.820 --> 55:02.220 جان 55:02.220 --> 55:03.660 پاشو جان 55:03.660 --> 55:05.380 جان؟ 55:05.380 --> 55:06.620 کمک 55:06.620 --> 55:08.220 جان 55:26.820 --> 55:30.940 جان ، جان 55:30.940 --> 55:32.820 هي ، جان 55:46.435 --> 55:49.735 اين جايي نبود که من گذاشتمش زن احمق 55:49.860 --> 55:53.300 به‌هرحال اون‌موقع بود که تازه فهميدم که گم شده 55:53.300 --> 55:56.140 گفتم : زير مبل رو نگاه کردي؟ 55:56.140 --> 55:59.220 هميشه چيز ميزا رو اون زير گم مي‌کنه ، مگه نه عزيزم؟ 55:59.220 --> 56:00.340 متاسفانه آره 56:00.340 --> 56:03.820 کليد ، سکه ، آبنبات 56:03.820 --> 56:06.300 مخصوصا عينکش رو - آره ، عينکم - 56:06.300 --> 56:08.660 امان از دست اين عينک صاحب‌مرده گفتم "چرا يه بند نمي‌گيري 56:08.660 --> 56:10.100 و عينکت رو باهاش نميندازي گردنت"؟ 56:10.100 --> 56:12.940 و اونم ميگه : چي؟ مثل لري گِرِيسون؟ - لري گِرِيسون - (کمدين معروف انگليسي) 56:12.940 --> 56:16.140 خب ، بالاخره بليط بخت آزمايي ـتون رو پيداش کرديد؟ 56:16.140 --> 56:18.300 خب ، آره . خدا رو شکر پيداش کرديم 56:18.300 --> 56:20.460 بالاخره سر موقع رسيديم به قطار 56:20.460 --> 56:23.460 برنامه ريختيم که کليساي سَنت پائل و برج لندن رو ببينيم 56:23.460 --> 56:26.100 اما اونا نميذاشتن کسي وارد مجلس بشه 56:26.100 --> 56:27.700 يه جر و بحث شديد کرديم 56:29.740 --> 56:32.340 جان؟ - ببخشيد بد موقع مزاحم شدم - نه ، نه . داشتن مي‌رفتن ديگه - 56:32.340 --> 56:34.820 نه . اوه ، جدا؟ - آره - ...نه ، ميگم اگه مشتري هستن - 56:34.820 --> 56:38.500 نه ، مشتري نيستن - ما تا شنبه اينجاييم . يادت باشه - عاليه ، تشريف ببريد ديگه - 56:38.500 --> 56:41.700 باشه . خب ، بهمون زنگ بزن - خيلي خوبه ، باشه . بفرماييد بيرون - 56:41.700 --> 56:43.700 نميدوني چقدر خوشحاليم شرلوک 56:43.700 --> 56:45.820 اون همه مدت مردم چه فکرهاي بدي که نمي‌کردن 56:45.820 --> 56:47.740 خيلي خوشحاليم که ديگه همه چيز تموم شده 56:47.740 --> 56:49.380 بيشتر زنگ بزن ، باشه؟ 56:49.380 --> 56:51.460 اون نگرانته 56:51.460 --> 56:52.660 قول ميدي؟ 56:54.020 --> 56:55.100 قول ميدم 56:55.100 --> 56:56.260 تو رو خدا بريد 56:58.860 --> 57:01.100 به‌خاطر اين وضعيت شرمندم - نه ، عيبي نداره - 57:01.100 --> 57:02.260 مشتري بودن؟ 57:02.260 --> 57:04.180 پدر و مادرم بودن 57:04.180 --> 57:06.220 پدر و مادرت؟ - چند روزي اينجا تو لندن هستن - 57:06.220 --> 57:09.020 پدر و مادرت؟ - ماي کرافت" قول داده ببرتشون تئاتر بينوايان" - 57:09.020 --> 57:10.780 خواستن منم باهاشون برم 57:10.780 --> 57:13.180 اونا پدر و مادرت بودن؟ - آره - 57:13.180 --> 57:14.540 ...خب 57:16.740 --> 57:18.980 ...انتظارش رو نداشتم که 57:18.980 --> 57:20.780 چيه؟ 57:20.780 --> 57:23.900 ...ميگم يعني اونا فقط 57:25.660 --> 57:27.420 انسان‌هاي معمولي هستن 57:27.420 --> 57:29.900 بخوام نخوام بايد تحملشون کنم 57:37.780 --> 57:38.900 اونا هم ميدونستن؟ 57:39.900 --> 57:42.980 همم؟ که دو سال گذشته رو مشغول قايم‌موشک بودي؟ 57:44.060 --> 57:46.980 شايد - پس بگو چرا تو مراسم ختم نبودن - 57:46.980 --> 57:48.980 ببخشيد ، بازم معذرت مي‌خوام 57:52.700 --> 57:53.860 ببخشيد 57:56.580 --> 57:58.340 پس تراشيدي‌ـشون ديگه؟ 57:58.340 --> 58:00.740 آره ، به من نميومد 58:00.740 --> 58:02.820 آره ، خوشحالم که زديشون - ازشون خوشت نمي‌اومد؟ - 58:02.820 --> 58:04.620 نه ، ترجيح ميدم دکترهام صاف و صوف شده باشن 58:06.660 --> 58:08.940 آدم اين جمله رو هر روز نمي‌شنوه 58:12.700 --> 58:13.900 حالت چطوره؟ 58:13.900 --> 58:16.460 بد نيستم ، مرسي . يه‌کم دود آتيش خوردم 58:16.460 --> 58:17.540 که اينطور 58:21.020 --> 58:23.340 جريان ديشب کار کي بود؟ 58:24.940 --> 58:26.580 و چرا اونا منو هدف گرفتن؟ 58:26.580 --> 58:27.860 نميدونم 58:27.860 --> 58:29.740 کسي هست که مي‌خواد از طريق من به تو برسه؟ 58:29.740 --> 58:32.540 ربطي به اين جريانات تروريستي که ازش حرف مي‌زدي نداره؟ 58:32.540 --> 58:35.340 نميدونم . الگوش رو متوجه نميشم خيلي تيره و تاره 58:35.340 --> 58:39.820 چرا يه مامور بايد زندگيش رو فدا کنه تا بهمون يه چيز خيلي کم‌اهميت و ناچيز رو بگه؟ اينش عجيبه 58:39.820 --> 58:41.540 زندگيش رو فدا کنه؟ - "بر طبق حرف‌هاي "ماي کرافت - 58:41.540 --> 58:44.820 يه شبکه‌ي زيرزميني وجود داره که نقشه‌ي حمله به لندن رو دارن . همه‌ـش همينو ميدونيم 58:48.020 --> 58:50.020 اينا موش‌هاي من هستن جان - موش‌ها؟ - 58:50.020 --> 58:52.860 مامورها ، کسايي که تحت نظر دارم . آدم‌هاي پست افرادي که هر لحظه ممکنه دستگير بشن 58:52.860 --> 58:55.540 يا مصونيت ديپلماتيک‌ـشون يه دفعه فسخ بشه 58:56.660 --> 58:59.380 اگه يکيشون دست به رفتار مشکوک بزنه ما مي‌فهميم يه خبري شده 58:59.380 --> 59:01.980 5تاشون کاملا معمولي رفتار مي‌کنن ...اما ششمي 59:01.980 --> 59:03.100 من مي‌شناسمش ، مگه نه؟ 59:03.100 --> 59:06.260 لرد موران ، عضو مجلس اعيان رئيس سازمان توسعه‌ي بين‌الملل 59:06.260 --> 59:08.780 فردي والامقام در جامعه - آره - 59:08.780 --> 59:10.900 اون از سال 1996 براي کره‌ي شمالي کار مي‌کنه 59:10.900 --> 59:13.820 چي؟ - اين موش بزرگه ، موش شماره 1 - 59:13.820 --> 59:16.660 در واقع يه کار خيلي مشکوک هم تازگي انجام داده 59:21.620 --> 59:23.980 آره ، عجيبه 59:23.980 --> 59:25.780 جايي نيست که پياده شده باشه؟ 59:25.780 --> 59:27.940 بر طبق نقشه‌ها که نه 59:27.940 --> 59:30.380 يه چيزي هست . يه چيزي هست که من نمي‌بينمش 59:30.380 --> 59:32.420 يه چيزي که زل زده تو صورتم 59:33.700 --> 59:36.500 نميدوني حالا افراد اين شبکه‌ي زيرزميني کيا هستن؟ 59:38.740 --> 59:41.860 سرويس جاسوسي بايد يه ليست از تابلوترين‌هاشون داشته باشه 59:41.860 --> 59:43.420 موش‌ـمون همين الان از لونه‌اش اومده بيرون 59:43.420 --> 59:45.620 القاعده؟ ارتش جمهوري‌خواه ايرلند دوباره ناآروم شده 59:45.620 --> 59:48.620 شايد مي‌خوان يه خودي نشون بدن - آره ، آره . خودشه - 59:48.620 --> 59:50.140 عجب احمقي بودم ، يه احمق کور 59:50.140 --> 59:52.540 چيه؟ - خوبه ، بايد هوشمندانه باشه - 59:52.540 --> 59:55.860 از چي حرف مي‌زني؟ - "سرويس جاسوسي "ماي کرافت - اصلا عملکردشون مبهم نيست 59:55.860 --> 59:57.580 خيلي هم مشخصه 59:57.580 --> 59:58.860 منظورت چيه؟ 59:58.860 --> 01:00:01.620 اين يه شبکه‌ي زيرزميني نيست جان اين يه شبکه زيرزمين‌ـه (جمله‌ي اول به تشکيلاتي مخفي اشاره داره) (جمله‌ي دوم به تاسيسات مترو اشاره مي‌کنه) 01:00:01.620 --> 01:00:03.460 که اينطور 01:00:03.460 --> 01:00:06.060 چي؟ - بعضي وقت‌ها يه حقه به طرز - غيرقابل‌باوري جسورانه اجرا ميشه 01:00:06.060 --> 01:00:09.260 در حالي که حتي وقتي بهت خيره شده نمي‌توني ببينيش نگاه کن 01:00:09.260 --> 01:00:12.380 7تا واگن ايستگاه "وِست‌مينيستر" رو ترک مي‌کنن 01:00:12.380 --> 01:00:15.260 و فقط 6تا واگن ميرسن به ايستگاه سَنت جيمز پارک 01:00:18.180 --> 01:00:20.380 اما اين غير ممکنه 01:00:20.380 --> 01:00:23.580 موران غيبش نزده کل واگن غيبش زده 01:00:23.580 --> 01:00:26.820 راننده بايد اول قطار رو منحرف کرده باشه و بعدش آخرين واگن رو جدا کرده باشه 01:00:26.820 --> 01:00:29.660 کجا جداش کرده باشه؟ تو که گفتي بين اون ايستگاه‌ها هيچي وجود نداره 01:00:29.660 --> 01:00:31.940 روي نقشه‌ها وجود نداره اما همين که بقيه‌ي عوامل رو حذف مي‌کني 01:00:31.940 --> 01:00:35.500 چيزي که باقي مي‌مونه بايد حقيقت باشه اون واگن ناپديد شده پس بايد يه جايي باشه ديگه 01:00:35.500 --> 01:00:37.020 اما اصلا چرا؟ 01:00:37.020 --> 01:00:38.580 چرا واگن بايد جدا بشه؟ 01:00:38.580 --> 01:00:41.540 واگن بين ايستگاه‌هاي سَنت جيمز پارک و وِست‌مينيستر ناپديد ميشه 01:00:41.540 --> 01:00:43.260 لرد موران هم غيبش مي‌زنه 01:00:43.260 --> 01:00:47.260 تو رو هم مي‌دزدن و نزديک بود تو جشن آتش‌بازي زنده زنده بسوزي 01:00:48.580 --> 01:00:50.380 تاريخ امروز جان ، امروز چه روزيه؟ 01:00:50.380 --> 01:00:52.900 ... هممم؟ ميشه نوامبر ، روز 01:00:52.900 --> 01:00:54.020 خداي من 01:00:56.660 --> 01:00:58.700 لرد موران عضو مجلس اعيانه (مجلس بريتانياي کبير از مجلس عوام و اعيان تشکيل ميشه) 01:00:58.700 --> 01:01:00.020 در حالت عادي بايد الان تو مجلس باشه 01:01:00.020 --> 01:01:03.900 امشب يه جلسه‌ي بلند مدت براي راي اعتماد لايحه‌ي جديد ضد تروريستي هستش 01:01:05.460 --> 01:01:07.500 اما اون اونجا نخواهد بود ، امشب نه 01:01:07.500 --> 01:01:09.500 نه در روز پنجم نوامبر 01:01:09.500 --> 01:01:11.220 به‌ياد بياور ، به‌ياد بياور 01:01:11.220 --> 01:01:12.940 خيانت باروت ، توطئه باروت (شعري در وصف ماجراي معروف 5 نوامبر) 01:01:14.180 --> 01:01:16.540 اون پايين چيزي نيست آقاي هولمز بهتون که گفتم 01:01:16.540 --> 01:01:18.180 نه مسير فرعي ديگه‌اي هست نه ايستگاه متروکه‌اي در کاره 01:01:18.180 --> 01:01:19.620 بايد باشه دوباره بررسي کن 01:01:19.620 --> 01:01:22.900 کل اين منطقه خر تو خريه از چيزهاي قديمي و جديد 01:01:22.900 --> 01:01:25.180 منطقه‌ي "چرينگ کراس" از ايستگاه‌هاي قديمي‌تر تشکيل شده 01:01:25.180 --> 01:01:26.700 "مثل ايستگاه ميدان "ترافالگار 01:01:26.700 --> 01:01:28.900 نه ، هيچ‌کدوم از اونا نيستش اونا قبلا بررسي شدن 01:01:28.900 --> 01:01:32.020 خيابان سَنت مارگارت ، خيابان پل ...جاده ي سوماترا ، خيابان مجلس 01:01:32.020 --> 01:01:34.100 صبرکن ، صبر کن . جاده‌ي سوماترا؟ 01:01:34.100 --> 01:01:37.540 گفتيد جاده‌ي سوماترا آقاي هولمز؟ يه چيزي اونجا هستش 01:01:37.540 --> 01:01:39.060 ميدونستم يه چيزي ازش درمياد ، آره 01:01:39.060 --> 01:01:40.620 يه ايستگاه اون پايين بوده 01:01:40.620 --> 01:01:42.380 خب ، پس چرا روي نقشه نيستش؟ 01:01:42.380 --> 01:01:44.900 چون که اصلا قبل از اينکه افتتاح بشه بسته شده - چي؟ - 01:01:44.900 --> 01:01:48.380 اونا سکوهاي مسافرها رو ساختن حتي راه پله‌ها رو هم زدن 01:01:48.380 --> 01:01:51.540 اما همه‌ـش به‌خاطر يه منازعه‌ي قانوني بسته شده و به همين دليل هيچ‌وقت تو سطح شهري براش ورودي نزدن 01:01:53.540 --> 01:01:55.820 اون درست زير کاخ "وِست‌مينستر" ـه (ساختمان مجلس) 01:01:55.820 --> 01:01:58.540 خب ، اون پايين چيه؟ يه بمب؟ 01:02:01.260 --> 01:02:03.180 مفسرين زيادي مي‌گويند که 01:02:03.180 --> 01:02:05.860 لايحه‌ي ضد تروريسم به زودي از مجلس راي اعتماد را کسب خواهد کرد 01:02:05.860 --> 01:02:08.900 اعضاي پارلمان هم اکنون در حال ورود به تالار مجلس جهت برگزاري جلسه‌اي مي‌باشند 01:02:08.900 --> 01:02:13.660 که دولت آن را "مهم‌ترين راي‌گيري اين دوره‌ي مجلس" مي‌نامد 01:02:14.900 --> 01:02:16.940 دقيقا داريم از کدوم آزادي دفاع مي‌کنيم 01:02:16.940 --> 01:02:19.100 اگه شروع کنيم به جاسوسي مردم خودمون؟ 01:02:19.100 --> 01:02:21.900 تا الان چنين اقدام کمونيستي در اين سطح بي‌سابقه بوده اورولين : به کنترل روابط مردم توسط) (حکومت‌هاي کمونيستي اشاره داره 01:02:40.140 --> 01:02:42.900 پس پاي يه بمب وسطه؟ کابين واگن حامل يه بمبه 01:02:42.900 --> 01:02:45.620 بايد همينطور باشه - صحيح - 01:02:45.620 --> 01:02:48.220 چي‌کار مي‌کني؟ - به پليس خبر ميدم - چي؟ نه - 01:02:48.220 --> 01:02:50.980 شرلوک ، اين يه بازي نيستش اونا بايد مجلس رو تخليه کنن 01:02:50.980 --> 01:02:55.300 اونا هميشه دست و پا گير هستن اين روش تميزتر و موثرتره 01:02:55.300 --> 01:02:57.420 و غيرقانونيه؟ - يه‌کمي - 01:03:10.900 --> 01:03:15.800 " سرويس‌دهي در دسترس نيست " 01:03:13.060 --> 01:03:14.820 چي‌کار مي‌کني؟ 01:03:14.820 --> 01:03:16.100 دارم ميام 01:04:06.660 --> 01:04:08.620 نمي‌فهمم - جاي تعجب داره - 01:04:08.620 --> 01:04:10.540 نمي‌تونه جاي ديگه‌اي باشه 01:04:49.020 --> 01:04:50.060 چيه؟ 01:04:52.220 --> 01:04:55.700 صبرکن شرلوک - چيه؟ - اين به برق وصل نيستش؟ - 01:04:55.700 --> 01:04:58.460 تا وقتي که با ريل‌ها تماس نداشته باشي کاملا امنه 01:04:58.460 --> 01:05:01.260 آره ، البته به ريل‌ها نخوري . عاليه 01:05:01.260 --> 01:05:02.620 از اينطرف 01:05:02.620 --> 01:05:04.140 مطمئني؟ - آره - 01:05:17.820 --> 01:05:19.140 نگاش کن 01:05:22.020 --> 01:05:23.220 جان - همم؟ - 01:05:29.100 --> 01:05:30.420 مواد منفجره 01:06:42.660 --> 01:06:44.940 خاليه . چيزي توش نيست 01:06:47.300 --> 01:06:49.060 اينجا نيستش؟ 01:07:00.340 --> 01:07:01.740 کل واگن يه بمبه 01:07:01.740 --> 01:07:03.020 چي؟ 01:07:06.220 --> 01:07:10.340 واگن حامل بمب نيست خودش همون بمب ـه 01:08:00.900 --> 01:08:03.100 تيم خنثي‌سازي بمب لازم داريم 01:08:03.100 --> 01:08:04.780 الان ديگه براش ديره 01:08:05.900 --> 01:08:06.940 پس بايد چي‌کار کنيم؟ 01:08:09.020 --> 01:08:11.180 نميدونم 01:08:11.180 --> 01:08:14.580 خب ، يه فکري براش بکن - چرا فکر مي‌کني من بلدم چي‌کار کنم؟ - 01:08:14.580 --> 01:08:17.180 چون تو شرلوک هولمزي و از بقيه باهوش‌تري 01:08:17.180 --> 01:08:19.300 معنيش اين نيست که بلدم چجوري يه بمب بزرگ رو از کار بندازم 01:08:19.300 --> 01:08:22.260 خودت چطور؟ - من تو تيم خنثي‌سازي بمب نبودم - من يه دکتر بي‌صاحابم 01:08:22.260 --> 01:08:24.300 و يه سربازي همونطوري که هميشه بهمون گوشزد مي‌کني 01:08:24.300 --> 01:08:27.580 نمي‌تونيم...نميشه تايمر رو ازش جدا کنيم؟ 01:08:27.580 --> 01:08:30.380 اينجوري منفجر ميشه - مي‌بيني؟ يه چيزهايي ميدوني - 01:08:51.340 --> 01:08:53.020 خداي من 01:08:56.380 --> 01:08:58.060 چرا آخه به پليس زنگ نزدي؟ 01:08:58.060 --> 01:09:00.260 ...ميشه فقط - چرا هيچ‌وقت به پليس زنگ نمي‌زني؟ - 01:09:00.260 --> 01:09:01.380 خب ، الان ديگه فايده‌اي نداره 01:09:02.660 --> 01:09:05.020 پس نمي‌توني بمب رو غيرفعال کني؟ 01:09:05.020 --> 01:09:07.620 نمي‌توني بمب رو غيرفعال کني و به پليس هم زنگ نزدي 01:09:10.260 --> 01:09:12.740 برو جان . همين الان برو 01:09:12.740 --> 01:09:15.620 الان ديگه فايده‌اي نداره ، مگه نه؟ چون براي فرار کردن وقت کافي وجود نداره 01:09:15.620 --> 01:09:18.180 و اگه اين رو از کار نندازيم بقيه آدم‌ها مي‌ميرن 01:09:22.460 --> 01:09:23.900 قصر ذهنت 01:09:23.900 --> 01:09:25.740 همم؟ - از قصر ذهنت استفاده کن - 01:09:25.740 --> 01:09:26.940 اين به چه درد مي‌خوره آخه؟ 01:09:26.940 --> 01:09:28.900 تو همه‌ي حقايق جهان هستي رو اون تو تلنبار مي‌کني 01:09:28.900 --> 01:09:32.580 و فکر مي‌کني که من همينجوري يه مطلب در مورد اينکه - چجوري بايد يه بمب رو خنثي کرد" اون تو مخفي کردم؟" آره - 01:09:34.340 --> 01:09:35.740 شايد 01:09:37.100 --> 01:09:38.540 فکر کن 01:09:38.540 --> 01:09:40.100 فکر کن . لطفا فکر کن 01:09:43.180 --> 01:09:44.540 فکر کن 01:09:49.220 --> 01:09:50.740 نمي‌تونم 01:09:55.780 --> 01:09:57.060 خداي من 01:10:00.900 --> 01:10:02.340 خودشه 01:10:06.980 --> 01:10:08.740 خداي من 01:10:08.740 --> 01:10:10.820 خاموشش کن - اوه خداي من - 01:10:19.580 --> 01:10:21.100 متاسفم 01:10:22.380 --> 01:10:23.420 چي؟ 01:10:24.540 --> 01:10:28.380 نمي‌تونم . از توانم خارج ـه جان 01:10:28.380 --> 01:10:29.540 بلد نيستم 01:10:31.860 --> 01:10:33.220 منو ببخش 01:10:33.220 --> 01:10:34.500 چي؟ 01:10:34.500 --> 01:10:37.220 ...خواهشا جان ، منو ببخش 01:10:37.220 --> 01:10:39.540 به‌خاطر تمام آسيب‌هايي که به‌خاطر من ديدي 01:10:39.540 --> 01:10:42.460 نه ، نه ، نه ، نه . اين يه کلکه - نه - 01:10:42.460 --> 01:10:44.020 يکي ديگه از اون کلک‌هاي لعنتي‌ـت ـه 01:10:44.020 --> 01:10:46.420 نه - الان مي‌خواي مجبورم کني يه حرف خوب بزنم - 01:10:47.460 --> 01:10:48.900 اين دفعه نه 01:10:48.900 --> 01:10:52.060 اين‌کارم باعث ميشه آدم خوبه‌ي ماجرا بشي اونم با رفتاري که باهام داشتي 01:11:04.540 --> 01:11:06.780 مي‌خواستم که زنده باشي 01:11:06.780 --> 01:11:09.780 آره . خب ، مراقب چيزي که آرزو مي‌کني باش 01:11:12.020 --> 01:11:14.580 اگه من برنگشته بودم ...الان تو اونجا نبودي و 01:11:16.900 --> 01:11:20.260 هنوز با مَري آينده‌اي داشتي 01:11:20.260 --> 01:11:22.180 آره ، ميدونم 01:11:31.460 --> 01:11:35.580 ببين ، اين چيزها براي من سخته اينجور چيزها هضم‌ـش برام مشکله 01:11:35.580 --> 01:11:36.900 ميدونم 01:11:40.460 --> 01:11:44.220 تو بهترين و باهوش‌ترين مردي بودي که به عمرم باهاش آشنا شدم 01:11:46.540 --> 01:11:49.220 آره ، البته که مي‌بخشمت 01:12:05.540 --> 01:12:08.540 شبکه‌ي جنايتکارانه‌اي که موريارتي سردسته‌اش بود حسابي گسترده بود 01:12:08.540 --> 01:12:11.740 مثل سرطان به همه جا ريشه دوونده بود پس ما هم با يه نقشه پيش رفتيم 01:12:11.740 --> 01:12:14.900 ماي کرافت" درباره‌ي من يه سري" اطلاعات به خورد موريارتي داد 01:12:14.900 --> 01:12:18.620 موريارتي در مقابل سرنخ‌هايي بهمون داد 01:12:18.620 --> 01:12:21.140 فقط يه سري سرنخ درباره‌ي گستردگي شبکه‌اش 01:12:21.140 --> 01:12:25.100 ما ولش کرديم بره چون مهم بود که بذاريم باور کنه 01:12:25.100 --> 01:12:26.660 که اون دست بالا رو داره 01:12:26.660 --> 01:12:29.460 و بعد من نشستم عقب و موريارتي رو زيرنظر گرفتم 01:12:29.460 --> 01:12:32.100 که ذره ذره شهرت منو خراب مي‌کنه 01:12:32.100 --> 01:12:35.140 بايد کاري مي‌کردم که باور کنه منو شکست داده 01:12:35.140 --> 01:12:37.900 کاملا نابودم کرده و بعد اون‌وقت دستشو رو کنه 01:12:37.900 --> 01:12:41.780 همين که ما وارد اون پشت‌بوم شديم 13سناريوي احتمالي وجود داشت 01:12:41.780 --> 01:12:45.460 تک تکش با دقت براي جواب گرفتن تنظيم شده بود و به هر کدوم يه کد اختصاص داده شده بود 01:12:45.460 --> 01:12:48.220 فقط شهرتم نبود که موريارتي مي‌خواست از بين بره 01:12:48.220 --> 01:12:49.740 خودمم بايد مي‌مردم 01:12:49.740 --> 01:12:51.540 شرلوک 01:12:51.540 --> 01:12:54.900 مي‌توني کاري کني دستگيرم کنن مي‌توني شکنجه‌ام کني 01:12:54.900 --> 01:12:58.020 مي‌توني هر کاري که دلت مي‌خواد با من بکني 01:12:58.020 --> 01:13:01.660 اما هيچي جلوي کشيدن ماشه توسط اونا رو نمي‌گيره 01:13:01.660 --> 01:13:05.660 همون 3تا دوستي هم که کلا داري مي‌ميرن ...مگر اينکه 01:13:05.660 --> 01:13:08.540 مگر اينکه خودمو بکشم و داستان تو رو کامل کنم 01:13:09.780 --> 01:13:12.460 بايد اعتراف کني اينطوري جذاب‌تره 01:13:12.460 --> 01:13:15.100 اما تنها چيزي که انتظارش رو نداشتم اين بود که 01:13:15.100 --> 01:13:17.940 موريارتي حاضره تا کجا براي اجراي نقشه‌اش پيش بره . فکر کردم 01:13:17.940 --> 01:13:20.380 واضح بود که چرا اولين قرارمون رو کنار استخر گذاشته بود 01:13:20.380 --> 01:13:21.580 آرزوي مرگش 01:13:29.020 --> 01:13:30.820 ميدونستم زياد وقت ندارم 01:13:30.820 --> 01:13:33.360 با برادرم تماس گرفتم که برنامه رو اجرا کنه 01:13:32.800 --> 01:13:36.200 " لازاروس " 01:13:35.940 --> 01:13:37.820 و بعد همه مشغول به کار شدن 01:14:16.000 --> 01:14:18.600 " لازاروس داره اجرا ميشه " 01:14:22.180 --> 01:14:23.540 اين يه حقه‌ست 01:14:25.060 --> 01:14:26.380 مثل يه حقه‌ي شعبده‌بازي 01:14:27.420 --> 01:14:29.580 خيلي خب ، بس کن ديگه 01:14:29.580 --> 01:14:31.500 حالا دقيقا همونجايي که هستي وايستا 01:14:33.380 --> 01:14:34.460 تکون نخور 01:14:36.780 --> 01:14:38.020 خيلي خب 01:14:41.820 --> 01:14:43.300 چشم‌هات رو به من بدوز 01:14:44.380 --> 01:14:46.140 خواهشا ميشه اين‌کار رو برام بکني؟ 01:14:50.420 --> 01:14:54.100 اين نکته که جان درست همونجايي که بهش گفتم وايسته و تکون نخوره حياتي بود 01:14:54.100 --> 01:14:57.820 و اينطوري ديدش توسط ايستگاه آمبولانس کور مي‌شد 01:14:57.820 --> 01:14:59.380 شرلوک 01:15:09.900 --> 01:15:12.300 بايد مي‌خوردم به کيسه‌ي هوا 01:15:12.300 --> 01:15:14.220 که همين کار رو هم کردم 01:15:14.220 --> 01:15:15.900 سرعت عمل فاکتور کليدي بود 01:15:15.900 --> 01:15:18.020 همزمان که جان داشت ايستگاه رو دور ميزد 01:15:18.020 --> 01:15:20.540 کيسه‌ي هوا بايد از سر راه جمع مي‌شد 01:15:20.540 --> 01:15:23.020 اما نياز بود که يه جسد رو هم ببينه 01:15:23.020 --> 01:15:25.540 اينجا بود که مالي وارد ماجرا شد 01:15:25.540 --> 01:15:29.460 مثل عقربه‌هاي ساعتِ آب و هوا ، ما از يه طرف رفتيم جان از اونطرف ديگه 01:15:30.820 --> 01:15:33.700 ...بعدش دوچرخه‌سوار وقت شناسمون 01:15:35.740 --> 01:15:37.900 جان رو براي مدتي کوتاه از جريان خارج مي‌کنه 01:15:37.900 --> 01:15:41.540 که همين بهم زمان لازم رو ميده تا جامو با جسد کف پياده رو عوض کنم 01:15:52.500 --> 01:15:54.660 بقيه‌اش ديگه فقط دکور و فنون نمايشي بود 01:15:57.820 --> 01:16:02.740 و حرکت آخر قرار دادن يه توپ نرم اسکواش زير بغل بود 01:16:02.740 --> 01:16:06.220 اگه به قدر کافي فشارش بدي براي يه لحظه ضربان رو قطع مي‌کنه 01:16:13.820 --> 01:16:15.180 بذاريد رد بشم لطفا 01:16:15.180 --> 01:16:17.740 چيزي نيست - نه ، اون دوستمه - 01:16:20.020 --> 01:16:22.580 چيزي نيست . چيزي نيست - اون دوست منه - 01:16:32.100 --> 01:16:35.580 پيش‌بيني همه چيز شده بود هر چيزي که احتمالش داده مي‌شد 01:16:35.580 --> 01:16:38.260 بي‌نقص اجرا شد 01:16:38.260 --> 01:16:42.260 مالي...مالي هوپر؟ اونم تو اين قضيه دست داشت؟ 01:16:42.260 --> 01:16:45.100 آره ، اون دختر کوچولو رو که توسط موريارتي دزديده شده بود يادته؟ 01:16:46.100 --> 01:16:47.380 برو بيرون 01:16:47.380 --> 01:16:50.220 شما فکر کرديد دختره اونطوري واکنش نشون داد چون آدم‌رباش من بودم 01:16:50.220 --> 01:16:52.740 اما من اينطوري استنباط کردم که موريارتي بايد يکي رو که خيلي شبيه به منه 01:16:52.740 --> 01:16:56.380 پيدا کرده باشه تا بقيه رو نسبت بهم بدگمان کنه و اون مرد هر کي که بوده 01:16:56.380 --> 01:16:59.380 به محض اينکه نقشش تموم شده بايد کلکش کنده مي‌شده 01:16:59.380 --> 01:17:01.660 که معنيش اين بود که يه جايي تو يه سردخونه‌اي 01:17:01.660 --> 01:17:03.820 يه جسد هست که درست شبيه منه 01:17:03.820 --> 01:17:05.100 هوشمندانه‌ست 01:17:05.100 --> 01:17:06.940 مالي جسد رو پيدا کرد اسناد رو جعل کرد 01:17:06.940 --> 01:17:08.420 و منم با خودم اون کت ديگه‌ام رو آوردم 01:17:08.420 --> 01:17:09.940 من کلي کت دارم 01:17:09.940 --> 01:17:11.740 پس اون تک‌تيراندازي که جان رو هدف گرفته بود چي شد؟ 01:17:11.740 --> 01:17:14.300 افراد "ماي کرافت" قبل از اينکه بتونه شليک کنه مداخله کردن 01:17:14.300 --> 01:17:15.820 قبلش هم بهش پيشنهاد تجديد نظر داده شده بود 01:17:17.740 --> 01:17:18.860 انجام شده؟ 01:17:21.700 --> 01:17:22.700 خوبه 01:17:23.820 --> 01:17:26.100 و شبکه‌ي افراد بي‌خانمان‌ـت؟ 01:17:26.100 --> 01:17:28.500 همونطور که توضيح دادم کل خيابون بسته شده بود 01:17:28.500 --> 01:17:30.500 مثل يه صحنه از فيلم 01:17:32.100 --> 01:17:34.260 تميز و بي‌نقصه ، مگه نه؟ 01:17:35.940 --> 01:17:37.540 چيه؟ 01:17:37.540 --> 01:17:39.100 من اگه بودم از اين راه انجامش نميدادم 01:17:39.100 --> 01:17:40.460 اوه ، جدا؟ 01:17:40.460 --> 01:17:43.620 ...نه ، نميگم که هوشمندانه نيست اما - اما چي؟ - 01:17:47.180 --> 01:17:49.580 يه‌کم...مايوس کننده‌اس 01:17:49.580 --> 01:17:53.460 همه منتقد شدن براي من به‌هرحال به‌خاطر اين اينجا نيومدم 01:17:54.540 --> 01:17:57.180 نه؟ - نه ، گمونم ميدوني چرا اينجام فيليپ - 01:17:57.180 --> 01:18:00.060 " چگونه انجامش دادم ، نوشته‌ي جک قصاب؟ " 01:18:02.300 --> 01:18:04.300 به نظرت جذاب نبود؟ 01:18:04.300 --> 01:18:07.740 شرورانه بود . پرونده‌ي مهيجي رو با اين اميد که من بهش علاقه‌مند ميشم تهيه کردي 01:18:07.740 --> 01:18:11.540 اما زياده‌روي کردي فيليپ تو و اون باشگاه فسقلي طرفدارات 01:18:11.540 --> 01:18:14.460 نتونستم با خودم کنار بيام ...با علم به اينکه من مسبب اون بلايي بودم که سرت 01:18:14.460 --> 01:18:19.660 اما کاري نکردي که تمام اين مدت حق با تو بود . من نمرده بودم 01:18:19.660 --> 01:18:23.660 نه . نه و الان همه چيز مرتبه ، مگه نه؟ 01:18:23.660 --> 01:18:25.260 آره 01:18:27.420 --> 01:18:29.540 البته هر چند تو وقت پليس رو گرفتي 01:18:29.540 --> 01:18:32.460 مسير عدالت رو منحرف کردي 01:18:32.460 --> 01:18:35.300 با پرت کردن حواس من از يه حمله‌ي تروريستي کشتار جمعي 01:18:35.300 --> 01:18:38.180 که مي‌تونست مجلس رو نابود کنه و باعث مرگ صدها نفر بشه خطر کردي 01:18:38.180 --> 01:18:41.140 اوه خداي من ، خدايا متاسفم شرلوک 01:18:41.140 --> 01:18:43.940 خيلي متاسفم 01:18:47.660 --> 01:18:48.980 صبرکن ببينم 01:18:50.740 --> 01:18:53.060 با عقل جور درنمياد 01:18:53.060 --> 01:18:56.460 از کجا مطمئن بودي "جان" تو همون نقطه‌اي که دقيقا مي‌خواي مي‌ايسته؟ 01:18:56.460 --> 01:18:57.820 ميگم يعني اگه حرکت مي‌کرد چي؟ 01:18:57.820 --> 01:19:00.660 و...چجوري انقدر سريع اون همه کار رو انجام دادي؟ 01:19:00.660 --> 01:19:01.940 اگه دوچرخه بهش نزده بود چي؟ 01:19:03.100 --> 01:19:05.220 و به‌هرحال اينکه اصلا چرا اينا رو داري بهم ميگي؟ 01:19:06.420 --> 01:19:10.260 اگه واقعا دلت مي‌خواست من بايد آخرين نفري باشم که بهش حقيقت رو ميگي 01:19:15.420 --> 01:19:18.500 امان از دست تو شرلوک هولمز 01:20:06.580 --> 01:20:08.940 ...تو - قيافه‌ـت رو بايد ببيني - 01:20:08.940 --> 01:20:10.300 ...کاملا - قيافه‌ـش رو - 01:20:10.300 --> 01:20:11.460 ...تو 01:20:11.460 --> 01:20:13.580 خوب سرِکار گذاشتم‌ـت - اي احمق - 01:20:13.580 --> 01:20:17.100 ...ميدونستم . ميدونستم - اون حرفايي که زدي عجب حرف‌هاي دلنشيني بود - 01:20:17.100 --> 01:20:20.580 اصلا نميدونستم برات مهم‌ـه - ...خودم مي‌کشمت اگه يک کلمه از اين حرف‌ها رو - 01:20:20.580 --> 01:20:23.220 باشه بابا ، قول شرف ميدم - به کسي بگي . تو ميدونستي - 01:20:23.220 --> 01:20:24.900 تو ميدونستي چطوري غيرفعالش کني 01:20:24.900 --> 01:20:26.300 يه سوييچ براي اين‌کار وجود داره 01:20:26.300 --> 01:20:28.300 هميشه يه سوييچ براي اين‌کار تعبيه شده 01:20:28.300 --> 01:20:30.580 اگه اين کليد نباشه 01:20:30.580 --> 01:20:32.140 تروريست‌ها ممکنه به هر دردسري دچار بشن 01:20:32.140 --> 01:20:35.860 پس چرا گذاشتي اون همه حرص بخورم؟ - من روي هم رفته دروغ نگفتم - 01:20:35.860 --> 01:20:39.380 واقعا نميدونم چجوري اين چراغ‌هاي مسخره‌ي کوچيک رو خاموش کنم 01:20:42.740 --> 01:20:46.580 و به پليس هم خبر دادي؟ - معلومه که خبر دادم - 01:20:46.580 --> 01:20:48.460 ديگه شک نکن مي‌کشمت 01:20:48.460 --> 01:20:52.220 بيخيال ، من الان دو ساله که مرده به حساب ميام 01:21:31.180 --> 01:21:33.700 شرلوک ، خواهش مي‌کنم التماست مي‌کنم 01:21:33.700 --> 01:21:36.300 مي‌توني اين دو سال رو جبران کني 01:21:36.300 --> 01:21:39.660 متاسفم برادر جان اما خودت قول دادي 01:21:39.660 --> 01:21:41.420 کاري از دستم برنمياد 01:21:41.420 --> 01:21:44.260 اما درد و وحشت در بينشون بودن ...رو درک نمي‌کني 01:21:44.260 --> 01:21:47.220 زودباش ، بايد بري پايين اونا داستان رو مي‌خوان بشنون 01:21:48.340 --> 01:21:49.340 تا يه دقيقه ديگه 01:21:51.780 --> 01:21:54.580 واقعا براتون خوشحالم مَري روز هم براش مشخص کردين؟ 01:21:54.580 --> 01:21:58.060 خب ، ماه "مِي" مد نظرمونه - يه ازدواج بهاري - آره - 01:21:58.060 --> 01:21:59.940 خب ، البته به محض اينکه نامزد کرديم - آره - 01:21:59.940 --> 01:22:03.380 دفعه‌ي آخر که برنامه‌مون به‌هم خورد - خب ، من که بي‌صبرانه منتظرشم - 01:22:03.380 --> 01:22:05.500 تو هم مياي شرلوک؟ 01:22:05.500 --> 01:22:07.500 راستش جشن عروسي زياد با ذائقه‌ام جور نيست 01:22:07.500 --> 01:22:09.580 سلام همگي - سلام مالي - 01:22:09.580 --> 01:22:12.700 بچه‌ها ، اين تام ـه - تام ، اينا بچه‌ها هستن سلام - 01:22:12.700 --> 01:22:16.100 سلام - واقعا از ديدنتون خوشوقتم . سلام - 01:22:16.100 --> 01:22:18.100 سلام ، من جان هستم منم از ديدنت خوشوقتم 01:22:18.100 --> 01:22:20.220 آماده‌اي؟ - آماده‌ام - 01:22:24.260 --> 01:22:25.540 شامپاين مي‌خوايد؟ 01:22:28.020 --> 01:22:29.300 آره 01:22:34.820 --> 01:22:36.500 ممنونم 01:22:36.500 --> 01:22:37.780 مرسي 01:22:40.300 --> 01:22:42.580 بشين عزيزم - ممنون - 01:22:42.580 --> 01:22:43.780 ...خب 01:22:45.500 --> 01:22:46.940 رابطه‌ي شما 2تا جديه؟ 01:22:46.940 --> 01:22:49.460 آره ، وارد مرحله‌ي جديد شدم 01:22:51.660 --> 01:22:53.300 تو هم...؟ 01:22:53.300 --> 01:22:55.620 من يه کلمه هم حرف نمي‌زنم - نه ، بهتره چيزي نگي - 01:22:56.660 --> 01:22:59.100 اما من هنوزم منتظرم - هممم؟ - 01:22:59.100 --> 01:23:01.300 چرا اونا خواستن منو بکشن؟ 01:23:01.300 --> 01:23:03.980 اگه ميدونستن تو افتادي دنبالشون چرا بايد بيان سراغ من؟ 01:23:03.980 --> 01:23:05.660 چرا منو بذارن تو يه توده آتش؟ 01:23:05.660 --> 01:23:08.940 نميدونم . از ندونستن هم خوشم نمياد 01:23:10.940 --> 01:23:13.460 برعکس داستان‌هاي خوب و قشنگي که تو وبلاگت مي‌نويسي جان 01:23:13.460 --> 01:23:15.540 زندگي واقعي چندان جاي زيبا و شسته‌رفته‌اي نيست 01:23:15.540 --> 01:23:19.140 نميدونم کي پشت اين جريانات بوده اما مي‌فهمم کيه 01:23:19.140 --> 01:23:20.620 قول ميدم 01:23:20.620 --> 01:23:22.380 وانمود نکن که ازش لذت نمي‌بري 01:23:22.380 --> 01:23:26.100 همم؟ - اينکه برگشتي ، دوباره قهرمان بودن رو ميگم - 01:23:26.100 --> 01:23:28.620 احمق نباش - تو بايد احمق باشي که نمي‌بينيش - 01:23:28.620 --> 01:23:30.940 تو عاشقشي - عاشق چي؟ - 01:23:30.940 --> 01:23:32.620 عاشق شرلوک هولمز بودن 01:23:34.540 --> 01:23:36.580 اصلا نميدونم قراره معني اين حرف چي باشه 01:23:38.020 --> 01:23:41.140 شرلوک ، نمي‌خواي بهم بگي چجوري انجامش دادي؟ 01:23:42.420 --> 01:23:45.020 چطوري از اون ساختمون پريدي و جون سالم به‌در بردي؟ 01:23:45.020 --> 01:23:48.580 تو روش‌هاي منو بلدي جان من به فناناپذير بودن معروفم 01:23:48.580 --> 01:23:51.020 نه ، جدي ميگم 01:23:51.020 --> 01:23:53.740 وقتي مُرده بودي رفتم سر قبرت 01:23:53.740 --> 01:23:55.220 کمتر از اينم انتظار نداشتم 01:23:55.220 --> 01:23:56.580 يه نطق کوچيکي کردم 01:23:58.140 --> 01:23:59.660 راستش رو بخواي با تو حرف زدم 01:23:59.660 --> 01:24:02.460 ميدونم چون اونجا بودم 01:24:04.540 --> 01:24:06.380 ازت يه معجزه‌ي ديگه خواستم 01:24:07.860 --> 01:24:09.540 ازت خواستم که زنده بشي 01:24:11.860 --> 01:24:13.300 صدات رو شنيدم 01:24:17.020 --> 01:24:19.900 بگذريم ، وقت رفتن و شرلوک هولمز بودنه 01:25:09.580 --> 01:25:11.140 جان 01:25:15.940 --> 01:25:17.260 جان 01:25:20.940 --> 01:25:22.220 جان 01:25:28.300 --> 01:25:29.780 جان 01:25:31.700 --> 01:25:33.580 جان 01:25:38.900 --> 01:25:39.900 : مترجمين NaWeed.ab || GodeatGod 01:25:40.900 --> 01:25:41.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:25:41.526 --> 01:26:29.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]