WEBVTT 00:01.580 --> 00:04.540 من برایِ این شهر نمیمیرم این شهر برایِ من میمیره 00:07.040 --> 00:09.090 !نایری 00:09.590 --> 00:11.010 چی برام آوردید؟ 00:11.090 --> 00:13.090 من باهات صحبت میکنم ...تو مرتکبِ یه اشتباه شدی 00:14.340 --> 00:17.220 نمیدونم چه کسی ممکنه باشی که چنین ادعایی بکنی 00:17.930 --> 00:20.020 اوپایول اونا کسانی هستند که وسایلمون رو بردن 00:20.100 --> 00:22.270 هیچکس اون پایین نیست ظاهراً متروکه ـست 00:24.900 --> 00:26.900 صبر کن!لمسش کن!سینه ـش رو 00:27.360 --> 00:28.400 اون میتونه ببینه 00:28.480 --> 00:30.820 بوتس پسرِ جرلامارل ـه برادرِ ما 00:30.900 --> 00:32.000 مامان کجاست؟ چی شده؟ 00:32.030 --> 00:33.070 اونا بُردنش؟ 00:33.150 --> 00:35.530 نه، اون دستِ من رو ول کرد 00:35.610 --> 00:36.620 !تاماکتی جون 00:38.740 --> 00:40.080 ...پرنسس ماگرا 00:40.330 --> 00:42.660 از قصرِ کِین... 00:43.370 --> 02:13.370 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:22.090 --> 02:23.300 !ماگرا 02:37.270 --> 02:38.270 من اینجام 02:44.110 --> 02:45.410 بابا بابا 02:45.910 --> 02:46.820 پسر 02:46.910 --> 02:49.190 تعدادِ بیشتری از اونا دارن میان داریم محاصره میشیم 02:49.620 --> 02:50.950 بابا- چی شده؟- 02:51.040 --> 02:52.040 چی شده؟ 02:52.120 --> 02:54.750 من ندیدم ولی ...اون میگه که دیده 02:54.830 --> 02:56.210 چی رو دیده؟- چی رو دیده؟- 02:56.290 --> 02:58.130 اون...اون چی داره میگه؟ 02:58.210 --> 02:59.210 تو مامان رو پیدا کردی؟ 02:59.300 --> 03:00.880 من دیدم که اون داشت جنگل رو ترک میکرد 03:00.960 --> 03:02.550 ...من اون رو با اونا دیدم و 03:03.380 --> 03:04.590 دیدم که مُرد... 03:06.840 --> 03:08.430 چی؟ چی؟ 03:08.510 --> 03:10.560 ماگرا برده شد پیشِ رهبرِ اون ها 03:11.140 --> 03:12.140 اون بهشون التماس کرد 03:12.220 --> 03:14.950 انگار رهبرشون داشت گوش میداد ولی بعدش شمشیرش رو درآورد و ماگرا رو زخمی کرد 03:14.980 --> 03:16.940 اون...اون کشتش 03:17.020 --> 03:19.190 نه نه، اون نمُرده 03:21.820 --> 03:23.110 داره دروغ میگه- نه- 03:23.860 --> 03:25.240 چرا باید حرفِ اون رو باور کنم؟ 03:25.650 --> 03:27.490 منم باورش نداشتم 03:28.070 --> 03:29.620 رفتم دنبالِ مامان 03:30.580 --> 03:31.910 و اینو پیدا کردم 03:33.330 --> 03:35.620 کیفش رو خونی پیدا کردم- چی؟- 03:35.710 --> 03:37.750 من با چشمانِ خودم دیدمش 03:38.420 --> 03:40.090 متأسفم ولی باید فرار کنیم 03:40.170 --> 03:43.210 نه نه، من فرار نمیکنم 03:44.130 --> 03:47.090 من تا وقتی که ساحره یاب رو پیدا نکنیم و بکشیم جایی نمیرم 03:47.180 --> 03:48.680 نه- بابا- 03:49.100 --> 03:50.180 ما فرار میکنیم 03:50.720 --> 03:52.850 چی؟- یه وقتِ دیگه ای هم درکار خواهد بود- 03:52.930 --> 03:55.640 زمانی که خودمون انتخاب کنیم ولی الآن باید شما رو درامان نگه دارم 03:55.730 --> 03:57.730 ...نه من بدون شما میرم- به من گوش کن- 03:58.810 --> 04:01.610 من باید شما رو در امان نگه دارم 04:01.690 --> 04:04.280 باید بریم باید بریم.اونا تو راه هستند 04:04.360 --> 04:05.990 من یه جا رو میشناسم که میتونیم در امان مخفی بشیم 04:06.070 --> 04:07.110 دنبالم بیاید 04:44.860 --> 04:47.570 شما مُرده بودید و الآن نمُردید 04:48.240 --> 04:49.780 این چطور ممکنه؟ 04:49.860 --> 04:51.160 خانواده یِ من کجان؟ 04:51.240 --> 04:54.830 اون بچه هایِ بینا ...بچه هایِ تو هستند 04:56.830 --> 04:58.500 مگه نه؟ 04:58.580 --> 05:01.250 من به هیچی جواب نمیدم تا وقتی که تضمین کنی که 05:01.330 --> 05:03.420 به خانواده ـم آسیبی نمیرسه 05:04.000 --> 05:07.050 من دستور دارم که به هر وسیله ای اونا رو دستگیر کنم 05:07.130 --> 05:09.550 پس من دارم دستوراتِ دیگه ای بهت میدم مگه نه؟ 05:09.630 --> 05:11.340 شما ملکه نیستید 05:13.180 --> 05:14.560 و این تقصیرِ کیه؟ 05:16.600 --> 05:20.190 به آدم هات بگو که اونا رو زنده و سالم بیارن 05:20.270 --> 05:22.230 و من چیزی که میخواید بدونید رو بهتون میگم 05:24.070 --> 05:25.570 و بعدش چیزایِ بیشتری بهتون میگم 05:37.910 --> 05:39.040 فرمانده 05:39.120 --> 05:42.960 بین افراد این سخن رو برسون فراری ها باید زنده دستگیر بشن 05:43.040 --> 05:49.510 هر آسیبی که اونا ببینن چندبرابرش به ده مَرد از خودمون برمیگرده 05:49.970 --> 05:51.380 میفهمی؟ 05:52.430 --> 05:53.640 بله فرمانده 05:58.640 --> 06:02.190 دستور داده شد، همونطور که خواسته بودید 06:03.310 --> 06:07.190 حالا، به سؤالم جواب میدید؟ 06:17.950 --> 06:19.370 ...زمانی بود که 06:21.620 --> 06:23.580 ...وقتی بهت قولی میدادم... 06:24.580 --> 06:26.540 برایِ باورش درنگ نمیکردی... 06:28.250 --> 06:30.170 اون خیلی وقت پیش بود 06:31.130 --> 06:32.340 بله همینطوره 06:34.680 --> 06:36.850 ولی ما همین کسانی هستیم که هستیم 06:37.510 --> 06:39.810 هیچ گستره یِ زمانی ای نمیتونه اینو تغییر بده 06:41.640 --> 06:45.650 اگه اونموقع بهم اعتماد داشتی الان دوباره اعتماد کن 06:48.860 --> 06:50.150 ...خواهش میکنم... 06:52.150 --> 06:53.900 بهم بگو چه اتفاقی افتاد... 06:59.580 --> 07:00.790 از اینطرف 07:09.880 --> 07:11.260 ما کجاییم؟ 07:11.340 --> 07:13.670 این یه غاره، بخوبی مخفی شده 07:13.760 --> 07:15.380 وقتی بچه بودم توش بازی میکردم 07:15.470 --> 07:18.680 عمیق و تاریکه هیچکس ما رو اینجا پیدا نمیکنه 07:51.000 --> 07:52.340 هوا اینجا ثابت ـه 07:56.630 --> 07:58.760 اینجا یه بن بست ـه- اشکالی نداره، رسیدیم- 07:59.180 --> 08:00.180 !بوتس 08:01.350 --> 08:02.560 داری چیکار میکنی؟ 08:04.560 --> 08:06.310 درو باز کن- نمیتونم- 08:07.850 --> 08:08.900 بوتس 08:10.270 --> 08:13.110 به من گوش کن این درو باز کن 08:14.190 --> 08:15.650 لطفاً ما رو اینجا ول نکن 08:19.870 --> 08:21.200 لطفاً بس کن 08:24.790 --> 08:26.210 چرا داری اینکارو میکنی؟ 08:26.960 --> 08:29.960 ما تو رو پذیرفتیم من بهشون گفتم تو رو بپذیرن 08:30.040 --> 08:31.710 اینطوری بهتره 08:32.040 --> 08:34.300 تعدادتون زیادی زیاده که به همتون اعتماد کنم 08:34.760 --> 08:36.470 یکی بهتره 08:37.680 --> 08:38.840 خدانگهدار- پسر- 08:38.930 --> 08:40.550 نه- !پسر- 08:40.640 --> 08:42.260 درو باز کن- !هی- 08:42.760 --> 08:43.970 درو باز کن 08:44.470 --> 08:45.730 !این در رو باز کن 08:46.640 --> 08:47.940 !این درو باز کن 08:49.100 --> 08:50.560 !بوتس- !این درو باز کن- 08:51.520 --> 08:52.650 !بوتس 08:58.150 --> 09:00.670 اینطور نیست، امکان نداره این اتفاق بیوفته- میدونستم اینطور میشه- 09:01.490 --> 09:04.370 تو هیچوقت نمیخواستی گوش بدی هیچکس نمیخواست گوش بده 09:05.700 --> 09:07.710 ما بهت گفتیم اینکارو نکنیم 09:12.000 --> 09:13.500 چی گفتی؟- خودش شنید- 09:13.590 --> 09:14.500 !کوفن 09:14.590 --> 09:16.590 ما بهت گفتیم نری داخل 09:16.670 --> 09:20.760 ما بهت گفتیم نباید به اون اعتماد کنیم ولی از کِی تا حالا همچین چیزی برات مهم بوده؟ 09:21.470 --> 09:23.850 تو همیشه تا کَلّه مطمئنی که !حق با توئه 09:23.930 --> 09:26.020 !خب ببین حالا ما رو به کجا رسونده، هانیوا 09:27.930 --> 09:29.140 تف 09:37.940 --> 09:38.990 چیه؟ 09:39.950 --> 09:41.160 داره میوفته 09:50.000 --> 09:51.170 کوفن 09:52.250 --> 09:54.670 وقتی برسیم به تَهش به تاریکی فرو میریم 09:55.090 --> 09:59.590 من یه سنگ چخماق دارم فقط...یه چیزی لازم دارم که روشن کنم 10:02.090 --> 10:03.090 نامه 10:31.620 --> 10:33.870 اگه این قفس میتونه پایین برده بشه میتونه بالا هم کشیده بشه 10:34.290 --> 10:36.590 هیچ ابزاری میبینی که بتونیم برایِ اینکار ازش استفاده کنیم؟ 10:40.380 --> 10:41.590 فکر نمیکنم 10:44.300 --> 10:45.510 یکی اینجاست 10:48.140 --> 10:49.350 من کسی رو نمیبینم 10:54.810 --> 10:56.060 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 10:57.980 --> 11:01.280 اگه نمیتونیم از جایی که اومدیم بیرون بریم باید یه راهِ خروجی از اینجا پیدا کنیم 11:02.360 --> 11:04.410 بزودی دوباره به تاریکی فرو میریم 11:05.360 --> 11:06.620 پس دنبالِ من بیاید 12:13.220 --> 12:14.430 داری چیکار میکنی؟ 12:15.980 --> 12:17.100 چه اهمیتی برات داره؟ 12:17.190 --> 12:18.810 داری کار نمیکنی 12:18.900 --> 12:21.190 اونا متوجه میشن و تو اینو نمیخوای 12:24.650 --> 12:27.610 پیله، داره تکون میخوره.چرا اینکارو میکنه؟ 12:27.700 --> 12:32.080 این بَدتر هم هست باید سریعاً یک نفر رو احضار کنی که بتونه اونو ببره 12:33.200 --> 12:34.370 برایِ چی؟ 12:35.960 --> 12:37.920 کرم آماده یِ بیرون اومدن ـه 12:38.000 --> 12:41.710 و بدونِ خراب کردنِ تمامِ ابریشمِ پیله نمیتونه اینکارو بکنه 12:41.790 --> 12:44.920 ناظرین با این برخوردِ مسالمت آمیزی نمیکنن 12:45.630 --> 12:46.840 اسمِ تو چیه؟ 12:48.930 --> 12:50.140 چه اهمیتی برایِ تو داره؟ 12:51.300 --> 12:54.810 انگار علیرغمِ این حقیقت که هیچوقت با هم صحبت نکردیم خیلی نگرانِ رفاهِ من هستی 12:54.890 --> 12:57.100 میخوام اسمت رو بدونم- اسمم کورا هست- 12:57.180 --> 13:01.230 و نگرانیم برایِ رفاهِ خودم هست نه تو 13:01.310 --> 13:05.530 اگه ناظرین یا بدتر از اون، بُرشگر(یا خیاط)، از یکی از ما عصبی بشه 13:05.610 --> 13:07.780 باقیمون هم در نهایت عذاب میکشیم 13:08.570 --> 13:11.780 میخوام خیلی باهات رو راست باشم کورا 13:12.200 --> 13:14.030 این راهِ شایسته ای برایِ زندگی ـت نیست 13:14.450 --> 13:16.790 اوووه، خیلی خب پس تو یکی از اونایی 13:19.370 --> 13:20.370 اونا"؟" 13:20.460 --> 13:25.250 تو اولین زنِ پولداری نیستی که خودش رو زانوزده در برابرِ قفسه ها میبینه 13:25.340 --> 13:28.050 و در حالِ ضجه و زاری از تغییر شرایطش ـه 13:29.300 --> 13:35.260 اینجا من تغذیه میشم، بهم پناهگاه داده میشه و بهم تجاوز نمیشه 13:36.220 --> 13:40.270 میتونم بهت اطمینان بدم که راه هایِ سخت تری برایِ زندگیت هم هست 13:41.270 --> 13:44.070 شاید مستحقِّ اینی که بیش از اینا بخوای 13:44.150 --> 13:48.780 هیچ بخشی از من نیست که چیزی بیش از این در آینده ـم بخواد 13:49.780 --> 13:53.030 خب، شاید مثلِ این دوستِ کوچولومون که اینجاست 13:53.570 --> 13:58.250 بتونی بخش هایِ جدیدی دربیاری که با نیازت به بیشترخواهی وفق داده بشن 13:59.660 --> 14:02.000 تو! چرا بیکاری؟ 14:02.080 --> 14:03.380 چرا کار نمیکنی؟ 14:04.590 --> 14:06.050 خوشحالم که اینجایی 14:06.130 --> 14:08.960 مطمئن نبودم که با این موضوع چیکار کنم ...و میخواستم 14:12.010 --> 14:14.800 این اضطراری ـه 14:15.640 --> 14:18.100 این ممکن بود از بین بره 14:22.190 --> 14:23.350 برگرد سرِ کارت 14:24.980 --> 14:27.190 !گفتم برگرد سرِ کارت 14:28.530 --> 14:30.030 حواست به قفسه هات باشه 14:31.610 --> 14:33.610 برام بلند میشی؟ 14:36.330 --> 14:39.370 الآن داری من رو خیلی عصبانی میکنی 14:42.670 --> 14:45.790 گفتم، برایِ من بلند میشی؟ 14:58.260 --> 14:59.270 نه 15:02.440 --> 15:05.150 تو تازه واردی یاد میگیری 15:06.480 --> 15:08.360 هرموقع تکون خورد بهم خبر بدید 15:08.770 --> 15:10.280 دوباره امتحان میکنیم 15:15.780 --> 15:17.780 ...خیلی چیزا قراره در یک لحظه 15:19.450 --> 15:20.750 تغییر کنند... 15:22.250 --> 15:26.170 دنیا داره پوست میندازه یه چیزِ جدید رو رونمایی میکنه 15:26.790 --> 15:28.960 ولی بازم تنها چیزی که میتونم حس کنم اندوهه 15:31.590 --> 15:35.130 ...هرلغتی که به کار بگیرم تا نشانی ـش رو بدم 15:37.220 --> 15:39.640 ...بنظرم صغیر و... 15:41.430 --> 15:44.690 و نالایق برایِ یک زندگیِ عالی میاد... 15:50.230 --> 15:51.480 ...پس فقط میگم 15:58.700 --> 16:00.660 ...وظیفه یِ جانشینیِ شما 16:02.750 --> 16:04.330 محکوم به شکست ـه... 16:06.670 --> 16:08.130 شما غیرقابلِ جایگزینی هستید 16:11.000 --> 16:12.760 ...ولی تمامِ تلاشم رو میکنم 16:14.050 --> 16:17.260 که چیزی که برام گذاشتید رو حفظ کنم، که شما رو سربلند کنم 16:25.230 --> 16:26.230 بیا 16:29.480 --> 16:30.520 ماگرا؟ 16:33.940 --> 16:35.950 چیزی نیست، نترس، من اینجام 16:36.650 --> 16:37.860 من درست همینجام 16:50.040 --> 16:51.250 اوضاع تغییر میکنه 16:53.920 --> 16:59.340 :ولی چیزی که هیچوقت تغییر نمیکنه اینه که 17:03.390 --> 17:05.310 من ازت مراقبت میکنم 17:08.350 --> 17:09.600 ماگرا 17:12.610 --> 17:17.150 شگفت آوره که چطور کوچکترین لحظه ها میتونن یک دنیا رو تغییر بدن 17:18.700 --> 17:21.240 چه زندگی هایی میتونن زیر و رو بشن 17:21.820 --> 17:25.490 حکومت ها، تاریخ، همش 17:26.580 --> 17:31.080 همش توسطِّ یک مَردِ درحالِ مرگ که به دخترش 4 کلمه رو زمزمه میکنه به تکاپو افتاد 17:36.840 --> 17:40.090 ".تو باید فرمانروایی کنی...بزودی" 17:45.140 --> 17:51.560 چیزی که اون گفته، اگه گفته باشه، خیلی کمتر از کاری که تو درموردش کردی تخریب کننده ـست 17:51.650 --> 17:52.980 انتخابِ تو بود ماگرا نه اون 17:53.060 --> 17:54.320 اگه گفته باشه"؟" 17:56.940 --> 17:59.740 یه زمانی بود که تو حرفِ من رو قبول داشتی 17:59.820 --> 18:01.780 من علاقه ای به بازی با تو ندارم 18:01.860 --> 18:03.240 چه بازی ای؟ 18:03.820 --> 18:06.160 وقتی سنم رفت بالا و سعی کردم پشتیبانی جمع کنم که 18:06.240 --> 18:09.660 خواهرم رو از تاج و تخت کنار بزنم برام هیچ بازی ای نبود 18:09.750 --> 18:12.630 وقتی بیشترِ فرمانده ها و نیمی از دربار بیعتِ پشتیبانی با من بستند 18:12.710 --> 18:15.880 تا تغییر رو برپا کنیم قطعاً براشون هیچ بازی ای نبوده 18:16.300 --> 18:19.970 و وقتی که تو سرنوشتِ کلِّ امپراطوری رو در دستانت گرفتی 18:20.050 --> 18:23.970 تنها صدایِ پشتیبانی ای که لازم داشتم تا به خواسته یِ دمِ مرگِ یک پادشاه حقیقت ببخشم 18:24.050 --> 18:27.600 وقتی که میتونستی دنیا رو فقط با یک کلمه یِ ...بله"تغییر بدی" 18:28.720 --> 18:29.930 "گفتی"نه 18:30.020 --> 18:32.650 اونموقع برایِ تو یه بازی بود؟- ...تو بچه بودی- 18:32.730 --> 18:36.360 من به اندازه کافی مُسِن بودم تا چیزی رو که برایِ پدرم واضح بوده رو درک کنم 18:36.440 --> 18:39.280 اینکه خواهرم برایِ اون جایگاه ...ناشایسته بوده 18:40.400 --> 18:43.990 که بارِ مسئولیتش همه یِ ضعف هاش رو تشدید میکنه 18:44.570 --> 18:48.990 من خواهرم رو دوست داشتم ولی میدونستم به چه چیزی تبدیل میشه 18:49.080 --> 18:50.960 و سعی کردم ازش نجاتش بدم 18:52.290 --> 18:53.460 و اشتباه میکردم؟ 18:54.000 --> 18:55.250 اشتباه میکردی؟ 18:58.130 --> 18:59.510 باهوش بودی 19:02.470 --> 19:05.850 مهربان بودی، وفادار بودی 19:06.260 --> 19:08.180 و به اندازه یِ کافی قوی نبودی 19:09.850 --> 19:11.770 هرچی میخوای درموردِ خواهرت بگو 19:11.850 --> 19:14.150 ولی اینا هیچوقت برچسبی نبوده که بهش بچسبه 19:14.230 --> 19:17.730 تو اونموقع من رو دست کم گرفتی و دوباره داری اینکارو میکنی 19:18.230 --> 19:19.900 هیچکدوم از اینا چیزی نیست که من پرسیدم 19:20.400 --> 19:22.400 اون بهم گفت که تو مُردی 19:22.490 --> 19:25.360 اون به هممون گفت که جرلامارل تو رو کشته چرا؟ 19:26.120 --> 19:28.830 به محضِ اینکه شکست خوردم میدونستم که نمیتونستم بمونم 19:30.370 --> 19:31.790 بنابراین فرار کردم 19:32.120 --> 19:34.710 اون دروغ گفت و حالا اینجاییم 19:35.500 --> 19:38.040 تو فقط برایِ تصرفِ تاج ـش تلاش نکردی 19:38.540 --> 19:41.300 تو زمانی که شکست خوردی فقط فرار نکردی 19:41.710 --> 19:44.840 تو تویِ اون معامله هم نشینِ محبوبش رو هم بُردی 19:48.430 --> 19:51.220 این برام اصلاً خوشایند نبود که اونطوری بهش صدمه بزنم 19:52.930 --> 19:57.270 ولی جرلامارل توسطِّ اون شانس داشتنِ قدرتی قابل توجه رو داشت 19:57.690 --> 20:00.780 ولی بجاش اینو انتخاب کرد که همراهِ من یک فراری باشه 20:01.940 --> 20:05.780 این باید اینکه چه کنترلِ کمی رویِ اون رابطه داشتیم رو بهت توضیح بده 20:06.990 --> 20:09.620 این خیلی ساده وَرایِ توانِ ما برایِ انکار بود 20:09.700 --> 20:12.330 و حالا اون کجاست؟ جرلامارل کجاست؟ 20:12.410 --> 20:13.790 نمیدونم 20:13.870 --> 20:16.790 صداش رو از قبل از اینکه بچه ها بدنیا بیان تا حالا نشنیدم 20:17.420 --> 20:19.420 فرزندانی که تا آخرِ زمین به شکارشون رفتم 20:19.500 --> 20:21.840 بدونِ اینکه حتی بدونم اونا واقعاً کی هستند 20:22.250 --> 20:23.840 فرزندانی که هنوز فراری هستند 20:23.920 --> 20:26.800 که من نیمی ازعمرم رو با قسم برایِ دستگیریِ اونا گذروندم 20:26.880 --> 20:29.970 پس نارضایتیِ تو از ملکه ـست که تو رو به اینکار قسم داده 20:30.050 --> 20:33.060 من تو رو دراین مورد تشویق میکنم که بری خونه وباهاش دراین مورد روبه رو بشی 20:35.600 --> 20:38.650 یه چیزی میارم بخوری 20:43.480 --> 20:47.660 درهمین زمان ازت ممنون میشم همین داخل بمونی 20:47.740 --> 20:50.570 حضورِ تو میانِ افراد فقط اونا رو سردرگُم میکنه 20:52.280 --> 20:53.490 تاماکتی جون 20:55.870 --> 20:57.250 ...وقتی پیداشون کردی 20:58.120 --> 20:59.670 راحتمون میذاری؟... 21:29.490 --> 21:30.700 یکی اینجاست 21:48.510 --> 21:51.180 شما دعوت نشده اید، درسته؟ 21:53.260 --> 21:55.140 شما دعوت نشده اید، درسته؟ 21:55.220 --> 21:59.350 ...زن، بله، ولی قصد نداشتیم 21:59.440 --> 22:01.020 اومدید پیشِ ما، چرا؟ 22:01.850 --> 22:07.530 ...ما اینجا گیر افتادیم، توسطِّ مَردی که توسطِّ پسری که بهمون خیانت کرده 22:08.610 --> 22:10.490 ما فقط دنبالِ یک راهِ خروج هستیم 22:11.860 --> 22:13.070 یک پسر 22:14.700 --> 22:17.500 تا هرموقع که دوست داشته باشید ازتون استقبال میشه، بیاید 22:20.710 --> 22:22.710 اینجا کجاست؟ تو کی هستی؟ 22:22.790 --> 22:24.210 بیاید، از اینطرف 22:41.060 --> 22:44.690 چیزی نیست شما رو به راه میشید 23:12.130 --> 23:13.340 ما کجاییم؟ 23:15.050 --> 23:17.050 هممون اینجا بیدار شدیم دَر هم قفل بوده 23:17.140 --> 23:19.140 هیچکدوممون چیزی بیش از خودت نمیدونه 23:19.890 --> 23:22.140 اون مزه ای که تویِ دهنت هست ساقه ملکه ـست 23:22.810 --> 23:25.150 قارچ هایی برایِ بی حس کردنِ حواس هستند 23:28.480 --> 23:29.610 و چراغ ها؟ 23:30.030 --> 23:31.320 چراغ ها؟ 23:31.400 --> 23:32.990 بهشون نگفتی کوفن؟ 23:34.530 --> 23:38.160 یه جور حشراتِ درخشنده هستند که از سقف آویزان هستند 23:44.920 --> 23:48.960 داستان هایی از قبایلی هست که این زیر پناه گرفتند 23:50.090 --> 23:52.840 ...بعضی مدتِ زیادی این زیر بودند 23:54.340 --> 23:56.390 اونا چیزی غیراز انسان ها هستند... 23:59.430 --> 24:02.430 هرکی که هستند اگه میخواستن ما رو بکشن الآن مُرده بودیم 24:03.390 --> 24:05.310 از کجا میدونیم نمُردیم؟ 24:08.190 --> 24:09.820 چون هنوز مامان اینجا نیست 24:14.650 --> 24:17.660 و اینکه بخوان ما رو بکشن با اینکه بخوان ما مُرده باشیم فرق داره 24:19.370 --> 24:21.930 شاید ما رو اینجا رها کردن تا کارِ خودمون رو براشون تموم کنیم 24:21.950 --> 24:24.000 خب پس قراره خیلی ناامید بشن 24:24.540 --> 24:27.750 چون تا وقتی که ما اینجا هستیم با همدیگه میمونیم 24:27.830 --> 24:31.050 با همدیگه میمونیم تا اینکه ازش آزاد بشیم 24:32.550 --> 24:34.970 اگه نمیخوان ما رو بکشن میخوان ما رو بخورن 24:35.050 --> 24:37.610 که به این معناست که بالاخره یکی باید از این در بیاد داخل 24:37.640 --> 24:41.720 ...و وقتی اون در باز بشه یه راهِ خروج برایِ خودمون پیدا میکنم 24:42.430 --> 24:43.720 ولی چه مدت؟ 24:44.730 --> 24:45.890 چی؟ 24:45.980 --> 24:48.980 فکر میکنی چه مدت میتونیم اینجا باهمدیگه بمونیم؟ 25:40.410 --> 25:42.320 بیا، این گَرم ـه 25:43.530 --> 25:46.250 چیزی رو درمان نمیکنه ولی حداقل ممکنه کمک کنه بخوابی 26:00.840 --> 26:02.300 چرا داری به من کمک میکنی؟ 26:05.180 --> 26:10.060 من جوانترین بینِ 6 نفرمون بودم و پدرمون یه هیولا بود 26:12.940 --> 26:16.690 ما هممون از خشم و ظلمِ ...اون زجر کشیدیم 26:17.690 --> 26:18.900 و از شهوتش... 26:19.740 --> 26:22.780 هممون ازش زجر میکشیدیم درحالیکه میدونستیم احتمالاً هیچوقت به پایان نمیرسه 26:24.200 --> 26:27.200 شبی که 9 سالم شد دیگه برام کافی بود 26:27.950 --> 26:32.830 شب رفتم پیشش و یه خنجر فرو کردم تو قلبش 26:35.090 --> 26:38.630 بعدش برگشتم به رختِ خواب و به خوابی عمیق فرو رفتم 26:41.930 --> 26:43.140 جالبه 26:44.140 --> 26:45.760 تو فکر میکنی من ضعیفم 26:46.310 --> 26:49.680 فکر میکنی من مقاومت نمیکنم چون شهامتش رو ندارم 26:50.640 --> 26:52.270 ولی داری اشتباه میکنی 26:52.294 --> 26:59.294 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:04.120 --> 27:05.830 من مُسن ترین بین2تامون بودم 27:10.250 --> 27:12.080 ...پدرمون به هرقیمت 27:15.080 --> 27:16.960 برایِ خواهرم مهربان بود... 27:21.010 --> 27:24.720 برایِ من، هیچوقت خشم یاخشونتش رو حس نکردم 27:25.340 --> 27:28.180 یا حتی ظلمش، یا اصلاً درواقع هیچ چیزیش رو 27:33.850 --> 27:37.150 تنها چیزی که ازش حس کردم بی روحی و سردی و بی تفاوتی بود 27:44.200 --> 27:45.870 ...من بزرگتره بودم 27:47.200 --> 27:50.540 ولی اون میخواست حقِّ مادرزادیم رو به... ...خواهرِ کوچکترم بده 27:53.960 --> 27:56.330 ...همونی که من ازش مراقبت میکردم و برام مهم بود... 27:58.630 --> 28:00.090 به هرطریقی که میتونستم... 28:03.720 --> 28:05.510 اون میخواست آینده یِ من رو بده به خواهرم 28:11.220 --> 28:12.890 ...اونموقع بود که فهمیدم 28:16.600 --> 28:18.020 ...در این زندگی... 28:20.190 --> 28:22.320 هرکسی باید زندگی ای که میخواد رو بگیره... 28:25.950 --> 28:30.030 بنابراین همه چیز رو ازشون گرفتم 28:32.240 --> 28:34.790 همه چیز"چی بود؟" چی رو ازشون گرفتی؟ 28:39.960 --> 28:41.670 بیش از اونچیزی که بتونی تصورش رو بکنی 28:52.680 --> 28:55.430 چند نفر از ما دقیقاً اینجا هستند؟ 28:56.730 --> 28:59.020 کارگرها؟ حدودِ 30 نفر هستیم 29:04.440 --> 29:05.820 و اونا چند نفر هستند؟ 29:06.860 --> 29:09.530 چهار ناظر و خودِ بُرِشگَر 29:12.410 --> 29:14.580 اونا چه سلاح هایی دارن؟ 29:14.660 --> 29:17.500 نمیدونم خنجر و چماق 29:17.920 --> 29:21.420 و خب، سایه ها رو که دیدی اونا اون بیرون کمین کردن 29:21.960 --> 29:23.630 کسی هیچوقت نمیفهمه اونا کجان 29:29.390 --> 29:30.890 ...اگه ما به اندازه کافی باشیم 29:32.010 --> 29:36.600 اگه دستمون به اون تسلیحات برسه شاید دیگه مهم نباشه 29:38.770 --> 29:40.860 پیروِ من باش و من اینکارو میکنم 29:42.230 --> 29:45.990 چرا کسی باید پیروِ تو باشه؟ هیچکس اصلاً نمیدونه تو کی هستی 29:49.200 --> 29:53.280 معتقدم وقتی بهشون بگی من کی هستم خودشون درک میکنن 29:54.120 --> 29:56.790 خب منم نمیدونم تو کی هستی 30:01.000 --> 30:03.790 بیا این قضیه رو درست کنیم، باشه؟ 30:18.730 --> 30:19.770 خب؟ 30:21.690 --> 30:23.400 کاری که میخواستی رو کردم 30:27.070 --> 30:28.570 و خبرهایی دارم 30:47.800 --> 30:49.300 همشون خواب هستند 30:49.380 --> 30:51.720 میدونم خروپف میکنن 30:52.430 --> 30:57.010 به بلندیِ وقتی که بچه بودن نیست ولی بازم میتونم بشنومشون 30:58.600 --> 30:59.810 آرامش بخش ـه 31:01.270 --> 31:07.690 من تقریباً به همون اندازه ای که قبل از اومدنِ اونا تو رو میشناختم اونا رو هم میشناسم 31:09.280 --> 31:10.490 این درست نیست 31:12.280 --> 31:13.490 میتونه درست باشه؟ 31:23.540 --> 31:25.840 روزی که تو اومدی رو یادمه 31:26.380 --> 31:28.840 ...خیلی قوی بودی 31:31.630 --> 31:33.380 ولی خیلی داغون... 31:33.930 --> 31:35.140 بابا 31:38.350 --> 31:39.890 ...یادمه فکر میکردم 31:41.270 --> 31:45.190 "این پسر چه وحشت هایی رو پشتِ سر گذاشته؟" 31:46.480 --> 31:47.900 به خودم میگفتم 31:48.440 --> 31:54.990 اوه پاریس" این یکی رو بیش از چیزی که 31:55.070 --> 32:00.870 "کشیده عذاب نده 32:02.000 --> 32:07.130 ...میترسم این دقیقاً کاری باشه که کردم 32:07.210 --> 32:11.300 بابا، من متأسفم، من خیلی متأسفم 32:11.960 --> 32:15.680 دستش رو تویِ دستم گرفته بودم داشتمش 32:15.760 --> 32:17.930 اون درست همونجا بود 32:18.010 --> 32:19.010 نکن 32:19.100 --> 32:21.520 بعدش رفته بود 32:23.390 --> 32:29.650 من کسی هستم که بچه ها رو تحریک به بیشترخواستن میکنه 32:29.730 --> 32:32.030 که بیشتر بخوان 32:33.030 --> 32:35.450 این جاییه که اینکار، ما رو رسونده 32:35.860 --> 32:38.700 پاریس بس کن لطفاً بس کن 32:40.280 --> 32:42.450 بس کن بس کن 32:46.290 --> 32:48.000 من باید این وضعیت رو با سر و سامون نگه دارم 32:48.880 --> 32:52.000 من باید اونا رو پیش همدیگه نگه دارم 32:55.590 --> 33:00.100 ...اگه هیچ دلیلی داشته باشن برایِ اینکه فکر کنن من دارم دلسرد میشم 33:01.470 --> 33:06.480 اگه حسش کنن، حتی برایِ یک لحظه همه چیز تموم میشه 33:08.150 --> 33:12.610 خیلی خب؟ تو کاری بجز دوست داشتنِ اونا نکردی 33:16.110 --> 33:18.740 من بهت اجازه نمیدم از این بابت عذرخواهی کنی 33:26.000 --> 33:29.880 ...اتفاقی که افتاد تقصیرِ تو نبود 33:35.970 --> 33:38.630 پس تقصیرِ کی بود؟ 33:47.060 --> 33:48.770 نه نه 33:49.270 --> 33:55.570 ...نه! نه! ولم کنید! کثافـ 33:59.240 --> 34:00.780 عالیجناب 34:03.740 --> 34:05.240 وقتی اولش تو رو پیشِ من اوردن 34:05.330 --> 34:09.500 اعتراف میکنم که شک داشتم که به درد بخوری 34:10.330 --> 34:15.130 قبلاً هم پولدار داشتیم و راستش اونا هیچوقت زیاد دَووم نمیارن 34:16.590 --> 34:20.380 ولی تو فقط پولدار نیستی 34:21.840 --> 34:24.430 تو کاملاً یه چیز دیگه ای 34:28.770 --> 34:30.640 لشکرم برمیگرده دنبالِ من 34:31.650 --> 34:32.860 ...و وقتی برگردن 34:33.730 --> 34:38.150 از تک تکِ اون استخون هایِ آشغالِ تویِ اون بدنِ کثافتت پشیمون میشی 34:38.240 --> 34:40.490 آشغالِ کثافت 34:40.570 --> 34:42.070 میدم بکُشَنت 34:44.240 --> 34:46.330 من هرکاری که ممکن باشه رو انجام میدم 34:46.410 --> 34:49.120 تا قدرتِ کثافتت رو ازت بگیرم کثافت 34:56.460 --> 35:02.970 من فقط میتونم تعدادِ کسانی که رویایِ انجامِ اینکار با تو رو داشتن رو تصور کنم 35:03.760 --> 35:05.890 ساحره یاب خیلی دورتر از اینجاست 35:06.760 --> 35:10.480 ولی وقتی رفت کاملاً واضح گفت که کجا داره میره و برایِ چی میره 35:11.350 --> 35:14.230 با احتمالِ خیلی کمِ اینکه ممکن باشه ما اطلاعاتی داشته باشم که 35:14.310 --> 35:16.150 براش مهم باشه 35:17.230 --> 35:22.280 فکر میکنم که بتونیم کاملاً به توافق برسیم که باارزش ترین چیز تویِ 35:22.950 --> 35:25.830 دنیاش الآن در اختیارِ من ـه 35:27.410 --> 35:30.830 تنها سؤال اینه که چطور بهش اثباتش کنم 35:32.920 --> 35:36.670 یه بار یه داستان شنیدم شاید تو بتونی بهم بگی درسته یا نه 35:36.750 --> 35:40.920 شنیدم وقتی یک پادشاهِ پایان به تاج و تخت میرسه 35:41.010 --> 35:43.340 مراسمی برگزار میشه به افتخارِ این موقعیت 35:43.430 --> 35:45.220 و در این مراسم 35:45.300 --> 35:51.060 و حِرزی که زیرِ پوستِ پادشاه جاسازی شده 35:51.140 --> 35:54.900 برداشته میشه و در بدنِ وارثش کاشته میشه 35:56.520 --> 35:57.730 رویِ میز 36:10.370 --> 36:13.870 حِرزی که درست بالایِ قلب مستقر میشه 36:16.500 --> 36:18.340 این ممکنه درست باشه؟ 36:21.260 --> 36:24.720 چی میدونی؟ این درسته 36:52.540 --> 36:53.910 بابتِ این ممنونم 36:55.080 --> 36:59.920 حال، بیاید بفهمیم چه کاری میتونه بکنه 37:30.280 --> 37:31.280 صبر کن لطفاً 37:32.490 --> 37:34.200 تو قراره به ما کمک کنی از اینجا بریم بیرون 37:34.290 --> 37:36.210 دقیقاً به همین دلیل اینجام 37:36.290 --> 37:37.460 کاری که دارم میکنم ممنوعه 37:37.540 --> 37:40.630 اگه صدامون رو بشنون همونقدر که برایِ شما خطرناکه برایِ منم خطرناکه 37:40.710 --> 37:44.130 خواهش میکنم بذارید چیزی که میدونم رو بهتون بگم 37:51.010 --> 37:52.430 اسمِ من دلیا ـست 37:53.390 --> 37:57.730 جایی که توش هستید صلح آمیزه، آرام ـه 37:57.810 --> 37:59.350 ولی خیلی بی رحم ـه 38:00.150 --> 38:04.110 برایِ محافظت از این مکان اینجا نباید هیچوقت با بالا تماس پیدا کنه 38:04.780 --> 38:07.190 پس هیچکدام از آنهایی که وارد میشن هیچوقت نمیتونن برن 38:08.360 --> 38:11.030 قبلاً هم افرادِ دعوت نشده ای بودن 38:11.120 --> 38:14.830 و قبلاً بهشون اجازه داده شده بود که به ما بپیوندن 38:14.910 --> 38:19.080 ولی زود نه، مدتی نه 38:19.580 --> 38:22.790 انگیزه یِ بازگشت اونقدری قوی ـه که نمیشه گرفتش 38:24.050 --> 38:25.420 چه مدت؟ 38:25.840 --> 38:30.930 وقتی من رسیدم 5 زمستان و تابستان قبل از اینکه در برام باز بشه گذشت 38:31.470 --> 38:33.550 این نمیتونه تمامِ حرفی باشه که اومدی بزنی 38:34.640 --> 38:35.850 چرا اینجایی؟ 38:36.390 --> 38:37.560 ...حرفتون رو باور میکنم 38:38.520 --> 38:42.230 اینکه شما اینجا به دام افتادید...توسطِّ یک پسر 38:43.440 --> 38:49.700 البته احتمالاً الآن دیگه بیشتر مَرد ـه تا اینکه پسر باشه نسبت به زمانی که من رو اینجا گیرانداخت 38:51.070 --> 38:53.870 بوتس، تو اون رو میشناسی؟ 38:57.870 --> 38:59.160 اون پسرم ـه 39:01.830 --> 39:05.460 زیاد طول نکشید بعد از تولدش تا اینکه فهمیدم اون متفاوته 39:06.170 --> 39:09.420 بعد از اون هم زیاد طول نکشید تا دهکده هم فهمیدن 39:11.050 --> 39:12.590 سعی کردم ازش محافظت کنم 39:13.300 --> 39:16.810 به بقیه التماس کردم برایِ درک و رحم 39:16.890 --> 39:21.020 اون فقط یه پسر بود نفرین و بدبختیش فقط یه اتفاق از طبیعت بود 39:22.020 --> 39:26.690 اونا مسخره ـش میکردن ...میزدنش، تحقیرش میکردن 39:27.690 --> 39:29.280 گاهی هم بدتر 39:30.070 --> 39:31.900 پدرش کجا بود؟ 39:32.320 --> 39:33.610 رفته بود 39:34.120 --> 39:36.200 مَردی که به تازگی به دهکده ـمون پیوسته بود 39:36.280 --> 39:38.330 وقتی که پسره هنوز خیلی کوچیک بود، اون ... 39:38.410 --> 39:40.660 اون یه روز رفت و هیچوقت برنگشت 39:48.840 --> 39:54.550 اون پسر همینطور که بزرگتر شد ساکت تر شد ...و خشمگین تر 39:56.430 --> 39:58.560 تا اینکه یک روز دیگه نتونست این زجر رو بکِشه 40:00.310 --> 40:01.730 باهاشون چیکار کرد؟ 40:02.770 --> 40:05.730 اون با کسانی شروع کرد که باهاش بیشترین خشونت رو داشتن 40:07.690 --> 40:09.110 بعضی هاشون رو تویِ خوابشون کُشت 40:11.530 --> 40:15.950 بعضیشون رو درحالیکه ترسیده بودن و وحشت کرده بودن دنبال کرد 40:18.830 --> 40:22.200 و وقتی که اینکار تموم شد رفت سراغِ اونایی که فقط باهاش بَد حرف میزدن 40:22.660 --> 40:27.590 وقتی که خونریزی تموم شد تنها اوپایول ـی که مونده بود من بودم و اون 40:29.340 --> 40:30.920 چرا داری اینو به ما میگی؟ 40:35.130 --> 40:36.470 اون بچه تقصیرِ منه 40:37.890 --> 40:40.430 بنابراین حضورِ شما در اینجا هم تقصیرِ منه 40:41.770 --> 40:45.310 هرکدوم از شما در زنده فرار کردن ...از اینجا موفق باشه 40:46.310 --> 40:49.320 قسم بخورید که پسر رو پیدا میکنید 40:49.820 --> 40:51.900 ...که پسرم رو پیدا میکنید 40:54.070 --> 40:55.650 و میکُشیدش... 41:02.040 --> 41:03.200 من اینکارو میکنم 42:16.490 --> 42:18.490 اینجا توسطِّ ارشدها ممنوع شده 42:18.570 --> 42:21.450 ولی من تونستم قدرتِ آتش خدا رو که از بالا میاد رو حس کنم 42:21.530 --> 42:23.580 هانیوا، چرا عقب موندی؟ 42:23.660 --> 42:25.830 ببخشید یه چیزی دیدم 42:25.910 --> 42:27.120 چی دیدی؟ 42:28.710 --> 42:30.170 درکش نمیکنی 42:32.540 --> 42:36.630 اون دیده، خیلی مراقبش باشید 42:43.470 --> 42:46.350 بابا، بابا. فکر میکنم من میدونم این چطور کار میکنه 42:46.430 --> 42:49.560 باید اینو بکشیم تا آسانسور بالا بره 42:49.640 --> 42:52.020 میتونیم از بالا کنترلش کنیم و برگردونیمش پایین 42:52.100 --> 42:54.690 ولی یکی باید این پایین بمونه و اینو نگه داره 43:00.990 --> 43:02.620 فکر میکنی چند نفر میتونن باشن؟ 43:02.700 --> 43:05.450 خیلی زیاد من هرکاری که بتونم میکنم که سرعتشون رو کم کنم 43:08.910 --> 43:10.370 خیلی خب همه برید تو 43:10.460 --> 43:12.500 نه بابا، من میتونم کمکت کنم- برو داخل پسر- 43:13.670 --> 43:15.090 داخلی؟- آره- 43:22.590 --> 43:25.100 بابا، فوراً برمیگردونیمش پایین 44:37.920 --> 44:40.800 ما اینجاییم ما اینجاییم، خیلی خب زودباشید 44:48.300 --> 44:50.060 !بابا میخوایم برگردونیمش پایین 45:12.620 --> 45:13.910 !کمکم کنید 45:57.000 --> 45:58.000 !نه 45:58.500 --> 45:59.710 !بابا، برو کنار 46:42.420 --> 46:43.630 !کوفن- !بابا- 46:43.710 --> 46:44.920 !هانیوا 46:46.210 --> 46:47.670 !بابا!بابا 46:48.090 --> 46:49.760 بابا ما اینجاییم! ما اینجاییم 46:52.890 --> 46:54.560 !بابا- اون داره میاد بالا- 46:55.180 --> 46:57.020 ما اینجاییم بابا تو خوبی 46:57.100 --> 46:59.640 میتونی صدامون رو بشنوی؟ما درست همینجاییم 46:59.730 --> 47:00.980 صدامون رو دنبال کن 47:03.310 --> 47:05.070 تو خوبی، تو خوبی 47:06.230 --> 47:07.630 ما درست همینجاییم ما همینجاییم 47:07.650 --> 47:08.690 ما اینجاییم 47:08.780 --> 47:11.490 زودباش خواهش میکنم تو خوبی حالت خوبه، نزدیکیم 47:12.660 --> 47:13.780 !تحمل کن! تحمل کن 47:14.200 --> 47:15.490 بابا خواهش میکنم تحمل کن 47:15.580 --> 47:16.580 سمتِ راستت 47:16.660 --> 47:18.330 بابا، سمتِ راستت یه لبه هست 47:19.660 --> 47:20.660 !نه!بابا 47:26.000 --> 47:27.000 !ما اینجاییم 47:27.090 --> 47:28.300 نزدیکی 47:29.300 --> 47:31.430 زودباش بابا، تو تقریـ...تقریـ...تقریباً رسیدی 47:34.300 --> 47:35.680 ...نمیدونم چـ 47:36.470 --> 47:37.810 خیلی نزدیکی 47:39.810 --> 47:41.020 اون زیادی دوره 47:41.440 --> 47:43.560 کوفن میتونی بهش برسی؟- دارم دستمو دراز میکنم- 47:43.980 --> 47:45.520 !بابا!دستم رو بگیر 47:48.030 --> 47:50.650 !بابـ...نمیتونم برسم، نمیتونم بهت برسم 47:51.860 --> 47:53.610 نمیتونم بهت برسم خیلی بلنده 48:01.370 --> 48:04.080 خیلی خب خیلی خب 48:05.880 --> 48:07.040 !بابا 48:07.130 --> 48:08.250 !محکم بگیر 48:09.260 --> 48:11.670 !بابا!محکم بگیر- خواهش میکنم بابا- 48:11.760 --> 48:13.260 !داریمت 48:14.760 --> 48:15.970 لطفاً محکم بگیر خواهش میکنم 48:19.770 --> 48:20.930 !بابا- پسر- 48:21.020 --> 48:21.930 !دستتو بده من 48:22.020 --> 48:23.190 !تو میتونی 48:31.900 --> 48:34.030 !گرفتمت!دارمت 49:32.510 --> 49:35.010 یکی از اعضایِ گروهتون مکان یابی شده 49:35.630 --> 49:38.090 اون اینجاست 49:39.430 --> 49:40.640 ماگرا 49:45.390 --> 49:47.270 این یکی از شماست، مگه نه؟ 49:52.860 --> 49:55.110 بله، همینطوره 49:58.320 --> 49:59.530 تنهامون بذار 50:00.780 --> 50:01.990 لطفاً 50:12.590 --> 50:13.800 خانواده یِ من کجان؟ 50:17.340 --> 50:19.470 نمیدونم- تو اونا رو ول کردی- 50:19.550 --> 50:20.970 اونجا جنگ بود 50:21.050 --> 50:23.970 سعی کردم بهشون کمک کنم ولی وقتی نگاه کردم اونا رفته بودن 50:25.140 --> 50:26.680 اومدم اینجا تا به تو کمک کنم 50:26.770 --> 50:29.310 اگه میخوای به من کمک کنی برو همسر و بچه هام رو پیدا کن 50:29.400 --> 50:30.600 سعی کردم 50:31.480 --> 50:35.110 اگه این چیزیه که میخوای دوباره سعی میکنم 50:35.650 --> 50:38.900 ولی لطفاً اینو بدون که راه هایِ دیگه ای هم هست که بتونم بهت کمک کنم 50:38.990 --> 50:40.700 هیچی دیگه نیست که من بخوام 50:41.870 --> 50:43.870 من دیدم که اونا جلویِ تو زانو زدن 50:47.960 --> 50:50.750 اونا معتقدند که تو مهمی، درسته؟ 50:55.090 --> 50:58.720 برایِ اینکه مهم باشی باید قوی باشی 51:00.090 --> 51:01.510 من میتونم تو رو قوی کنم 51:02.850 --> 51:06.220 من میتونم کارایی بکنم که هیچکس اینجا نمیتونه 51:07.350 --> 51:14.360 اگه من درخدمتِ تو باشم تو میتونی کارایی بکنی که کسی اینجا نمیتونه 51:16.570 --> 51:20.240 اگه مجبور نیستن باور کنن تو مهمی اینطوری بهتره 51:20.820 --> 51:23.240 بهتره به اندازه کافی قوی باشی که اثباتش کنی 51:26.490 --> 51:29.620 ...من وقفِ خدمت به تو میشم 51:31.250 --> 51:33.750 و تنها چیزی که میخوام ازت یک چیزه... 51:34.250 --> 51:35.540 چیه؟ 51:36.630 --> 51:39.340 که قول بدی با من بَد نباشی 52:04.490 --> 52:05.530 چیه؟ 52:07.490 --> 52:09.160 لطفاً برگردید به چادُر 52:09.250 --> 52:11.540 یه لحظه دیگه میام پیشتون- من جایی نمیرم- 52:11.620 --> 52:12.830 بهم بگو چی شده 52:25.470 --> 52:29.220 نویسنده یِ این پیغام مدعی هست که ملکه رو نگه داشته، خواهرت رو 52:30.560 --> 52:31.770 باج؟ 52:31.850 --> 52:35.270 اونا میگن اگه هزینه ای که میخوان رو به مکانی که گفتن 52:35.350 --> 52:37.150 ...نبریم 52:37.230 --> 52:38.650 این یه کلاه برداری ـه 52:38.730 --> 52:41.940 چطور کسی میتونه از داخلِ کنزوا ملکه رو بدزده؟ 52:42.360 --> 52:43.990 اونجا یک ارتش از اون مراقبت میکنن 52:53.750 --> 52:56.000 یک لحظه بهم وقت بده تا با ستوان هام مشورت کنم 52:56.880 --> 52:58.500 بزودی داخل میبینمت 53:06.720 --> 53:08.050 بذار کمکت کنم 53:09.930 --> 53:10.930 چی؟ 53:12.640 --> 53:14.600 من میدونم کی اون پیغام رو گذاشته 53:15.690 --> 53:17.190 کی خواهرت رو داره 53:17.270 --> 53:18.770 چطور ممکنه؟ 53:19.690 --> 53:21.190 چون هنوز اینجا هستند 53:26.070 --> 53:27.570 من میتونم ببینمشون 53:36.460 --> 53:40.630 بهم بگو که تو منو در خدمتت بعنوانِ ستوان ـت قبول میکنی 53:43.590 --> 53:46.680 من تنها کسی هستم که اینجا میتونم بهت کمک کنم 53:48.300 --> 53:51.640 فقط بگو باشه و من انجامش میدم 54:01.000 --> 54:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]