WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.127 « اورژانس » 00:02.232 --> 00:04.609 .سمت چپ بدنش گلوله خورده ظاهراً به قلبش نخورده 00:04.692 --> 00:05.693 ولی ریه‌ش رو پاره کرده 00:05.777 --> 00:07.695 .فشارش داره میفته اکسیژن به بافت‌هاش نمی‌رسه. ۷۰ سالشه 00:07.779 --> 00:09.864 .حتماً یکی از عروقش پاره شده باید منشا خونریزی رو پیدا کنیم 00:09.948 --> 00:12.825 .آماده‌ش کنید قفسه سینه‌ش رو باز کنیم با شمارش من. سه، دو، یک 00:13.368 --> 00:15.536 دو واحد خون او منفی درخواست بده - تیغ - 00:16.454 --> 00:19.290 حرفه پزشکی می‌تونه زندگیت رو به مسیرهای مختلفی ببره 00:19.374 --> 00:21.209 بازکننده؟ 00:21.292 --> 00:23.920 ،اگه شانس بیاری آخرش به جایی می‌رسی که باید باشی 00:24.003 --> 00:25.838 .پیداش کردم گیره 00:27.423 --> 00:28.508 بستمش 00:28.591 --> 00:32.845 .فشارش داره میره بالا کارت عالی بود، جی‌دی 00:33.763 --> 00:35.223 چه خوب. ببریمش اتاق عمل، بچه‌ها 00:36.683 --> 00:37.684 نه بابا این کارا چیه 00:38.601 --> 00:42.772 نکنید بابا. بسه - !دوریان! دوریان - 00:42.855 --> 00:44.023 خجالتم میدید - !دوریان - 00:44.107 --> 00:48.570 دیوونه شدید. بسه. نکنید - !دوریان! دوریان! دوریان - 00:48.653 --> 00:49.779 دکتر دوریان؟ - بله؟ - 00:49.862 --> 00:52.073 خالکوبی منو امضا می‌کنید؟ - حتماً - 00:52.615 --> 00:54.075 اون روز موهام خیلی خوش حالت شده بود 00:54.158 --> 00:56.869 !دوریان! دوریان - کارت حرف نداشت، مرد - 00:57.412 --> 00:59.566 خوشحالم که حالتون بهتره - !دوریان! دوریان! دوریان - 00:59.671 --> 01:01.644 « !بهترین دکتر تاریخ » 01:01.749 --> 01:04.919 ♪ بهترین روزهای عمرمه ♪ 01:05.003 --> 01:06.004 دکتر دوریان؟ 01:07.380 --> 01:09.674 دکتر دوریان؟ باید بخیه بشه؟ 01:09.757 --> 01:13.052 درسته که پزشک خانواده بودن هیجان دائمی نداره 01:13.136 --> 01:14.596 ولی اینطوری بیشتر وقت دارم که بچه‌هام رو ببینم 01:14.679 --> 01:17.974 ،نه فرانک. برای زخم به این کوچیکی فقط یکم روش چسب می‌زنیم 01:18.057 --> 01:20.268 آفرین که انقدر خوب وعده‌های غذاییت رو یادداشت کردی، لیزا 01:20.351 --> 01:24.147 فقط توقع نداشتم کلمه «اسمش برگر» رو توی تمام صفحات ببینم 01:24.230 --> 01:26.095 جدی چهار ساعته اینجوری شده؟ 01:26.119 --> 01:27.984 آره، حتماً باید بیاریمش پایین 01:28.067 --> 01:30.987 ،و ویزیت در منزلِ قشر مرفه قطعاً درآمد خوبی داره 01:31.070 --> 01:32.614 بیشتر نگران اینم که اینطوری کج وایساده 01:33.239 --> 01:34.907 آره، الان زندگیم این شکلی می‌گذره 01:35.742 --> 01:38.553 برای همین برگشتن به قلب مقدس حس عجیبی بهم می‌داد 01:38.556 --> 01:39.500 « بیمارستان قلب مقدس » 01:39.554 --> 01:41.831 ،یک ساعت با اونجا فاصله دارم ولی یکی از بیمارهام 01:41.914 --> 01:44.874 توی مسابقه فوتبال نوه‌ش همون نزدیک‌ها بیهوش شد و بستری شد 01:44.898 --> 01:46.085 برای همین اومدم اینجا 01:47.148 --> 01:48.650 « پذیرش » 01:48.755 --> 01:50.423 .خیلی‌خب، گوش کنید، مردم گوش کنید 01:51.049 --> 01:52.383 با تو بودم، آتل گردنی 01:52.967 --> 01:54.802 بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشه 01:54.886 --> 01:57.221 ،توی بیمارستان کد مشکی اعلام شده یعنی ظرفیتمون تکمیله 01:57.305 --> 02:00.433 پس اگه سر بچه ،از بین پاهاتون نزده بیرون 02:00.516 --> 02:02.560 ازم نپرسید تا کی باید منتظر بمونید 02:02.643 --> 02:04.228 چقدر دیگه باید صبر کنیم، خانم خوشگله؟ 02:04.312 --> 02:05.646 دهنت رو سرویس می‌کنم 02:06.230 --> 02:08.900 خدای من. بامبی 02:08.983 --> 02:10.651 یعنی چی!؟ 02:11.486 --> 02:12.737 ترک می‌دونه اومدی؟ 02:12.820 --> 02:14.155 روحشم خبر نداره 02:17.825 --> 02:18.826 جی‌دی اومده 02:18.850 --> 02:22.850 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:22.914 --> 02:24.582 !ترک - !جی‌دی - 02:26.542 --> 02:27.669 !تند و تیز دارم میام 02:28.336 --> 02:29.671 !آماده‌ام که بگیرمت 02:31.964 --> 02:33.383 اوه - !عقاب - 02:33.466 --> 02:34.676 !یی‌هااا 02:34.759 --> 02:36.219 وای نه. وایسا، وایسا - کمرم - 02:36.302 --> 02:37.553 نه، نه، عصبِ سیاتیک‌ته - بیا پایین - 02:37.637 --> 02:40.139 عضلات مرکزیت رو درگیر کن، خرس شکلاتی - وای خدا. نه. دارم میفتم - 02:40.223 --> 02:42.975 بیا بالا، بیا بالا - !دارم میفتم - 02:45.645 --> 02:47.689 فکر کنم وقتشه عقاب رو بازنشسته کنید 02:47.772 --> 02:50.191 .راست میگه، جی‌دی وقتشه. زمان مرگ رو اعلام کن 02:50.274 --> 02:51.359 باشه 02:51.442 --> 02:52.485 ...زمان مرگ 02:53.695 --> 02:55.822 می‌دونی، راستش بدون عینکم نمی‌تونم ساعت بخونم 02:57.073 --> 02:58.502 ♪ تنهایی از پس این کار بر نمیام ♪ 03:02.485 --> 03:03.905 ♪ نه، می‌دونم که من سوپرمن نیستم ♪ 03:03.915 --> 03:07.030 « اسکراب‌پوش‌ها » « فصل دهم، قسمت اول » 03:07.125 --> 03:09.001 ♪ من سوپرمن نیستم ♪ 03:11.671 --> 03:14.298 ،خب حالا که توی شهری بریم شام بخوریم؟ 03:14.382 --> 03:16.092 آره. جایی سراغ دارید که معمولاً میرید اونجا؟ 03:16.175 --> 03:19.262 رفیق، ما از وقتی پرنسس‌های دیزنی سفیدپوست بودن، بیرون شام نخوردیم 03:19.345 --> 03:21.013 بعدشم، عزیزم 03:21.097 --> 03:22.557 واقعاً نیاز دارم یکم اوقات مردونه بگذرونم 03:22.640 --> 03:24.767 ترک با انرژی زنانه محاصره شده بود 03:24.851 --> 03:26.185 چهارتا دختر داشت 03:26.269 --> 03:27.603 ایزی، الی، سوفیا و نورا - خداحافظ، بابا - 03:27.687 --> 03:28.688 دوستتون دارم 03:28.771 --> 03:30.314 ایزی، بیتل، مراقب الا بلا باشید 03:30.398 --> 03:32.733 بابایی، چرا من اسم خودمونی ندارم؟ 03:32.817 --> 03:34.652 داری، عزیزدلم 03:34.735 --> 03:37.238 تو «اتفاقی»هستی - !ترک - 03:37.321 --> 03:40.074 باشه. مردونه برید بیرون - !ایول - 03:40.158 --> 03:41.909 بعداً می‌بینمت؟ - بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها - 03:41.993 --> 03:43.411 بزن قدش - !آخ - 03:43.995 --> 03:45.788 احساس نوستالژی وجودم رو پر کرد 03:45.872 --> 03:49.959 ،بوی زمین‌های وایتکسی نورهای فلورسنت کورکننده 03:50.042 --> 03:53.171 ،کمدی که اولین باری که مریض ایست قلبی کرد من و الیوت توش قایم شدیم 03:53.254 --> 03:55.006 داستان عاشقانمون از اونجا شروع شد 03:55.089 --> 03:57.049 همین‌جا باهام سکس کن 03:57.717 --> 03:59.135 باشه - دیدی؟ - 03:59.760 --> 04:02.013 ای وای. جی‌دی - !آخ - 04:02.096 --> 04:03.347 خدایا، شبیه یه نینجای بلوند شدی 04:03.431 --> 04:04.557 یعنی چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 04:04.640 --> 04:06.434 راستی، ازدواجمون دوام نیاورد 04:06.517 --> 04:08.269 .مریض دارم قول میدم زود برم 04:08.352 --> 04:09.896 ...قول‌هات همون‌قدر اعتبار داره که 04:16.194 --> 04:18.905 توی جلسه زوج درمانی توافق کردیم که 04:18.988 --> 04:21.073 برای اینکه بعد از طلاق ،زندگی سالمی داشته باشیم 04:21.157 --> 04:22.617 باید به فضای شخصی همدیگه احترام بذاریم 04:22.700 --> 04:23.826 من از زوج درمانی متنفرم 04:23.910 --> 04:25.328 میشه لطفاً مراقب لحن حرف زدنت باشی 04:25.411 --> 04:27.205 تا الگوهای منفی زمان ازدواجمون تکرار نشه؟ 04:27.288 --> 04:28.831 من عاشق زوج درمانی‌ام 04:28.915 --> 04:30.917 ببین جی‌دی، من چند وقته واقعاً روی خودم کار می‌کنم، باشه؟ 04:31.000 --> 04:33.961 ،بابت هر دلخوری که از زمان ازدواجمون دارم یک شمع روشن کردم 04:34.045 --> 04:36.255 و اونا رو روی برکه‌ی پارک وینستون شناور کردم 04:36.339 --> 04:38.216 .الانم وضعیت روحی خوبی دارم نمی‌خوام عقب‌گرد کنم 04:38.299 --> 04:39.801 نمی‌تونم دوباره اون همه شمع روشن کنم 04:39.884 --> 04:42.929 ،هوا خیلی سرد بود به‌خاطر ترسوندن اردک‌هام جریمه شم 04:45.681 --> 04:46.682 دخترم اینجاست 04:46.766 --> 04:48.976 خدای من، جاناتان 04:49.060 --> 04:51.395 اینجا رو دادن دست یه مشت نوجوون 04:51.479 --> 04:53.231 اونا اینترن هستن، خانم بروکز 04:54.065 --> 04:57.443 .خیلی‌خب، آزمایشاتتون خوبه فکر کنم فقط بدنتون کم آب شده 04:57.527 --> 04:58.528 کی بستریتون کرده؟ 04:58.611 --> 04:59.617 من بودم 04:59.841 --> 05:02.281 میشه بپرسم چرا؟ قصد قضاوت ندارم 05:02.365 --> 05:03.366 منم همچین برداشتی نکردم 05:03.449 --> 05:05.368 بستریش کردم چون دکتر خوبی‌ام 05:05.952 --> 05:08.037 اوه. دکتر پارک، درسته؟ 05:08.120 --> 05:10.164 ،وقتی دکترها جلوی مریض دعوا می‌کنن 05:10.248 --> 05:11.958 همیشه سعی می‌کنن دوستانه رفتار کنن 05:12.041 --> 05:15.253 این آزمایشات برای زنی توی این سن و سال، نرماله 05:15.336 --> 05:19.465 اگه کمکی می‌کنه، می‌تونم توضیح بدم این عددهای قلمبه سلمبه یعنی چی 05:19.549 --> 05:21.342 ...چقدر خوشحالم شدم از آشنایی با 05:21.425 --> 05:23.302 یه آدم فوق‌العاده احمق 05:23.386 --> 05:25.513 درد شکمیش عدم خونرسانی به روده رو نشون میده 05:25.596 --> 05:28.516 نه، فقط به مایعات و ملین نیاز داره 05:28.578 --> 05:29.746 « لطفاً مهربان باشید » 05:29.851 --> 05:33.187 پیداش شد، رئیس بخش داخلی و استاد من 05:34.021 --> 05:36.107 حداقل دیگه نمی‌تونست صدام کنه تازه‌وارد 05:36.190 --> 05:39.193 چه کمکی از دستم برمیاد، پیرمرد؟ - ای بابا - 05:39.277 --> 05:43.322 پری، دکتر پارک باید بدونه که مهارت پزشکی من دست‌کمی از خودش نداره 05:43.406 --> 05:46.534 خب، دکتر پارک رتبه اول ورودی خودش بوده و از استفورد فارغ‌التحصیل شده 05:46.617 --> 05:49.579 درحالیکه تو فعلاً به این معروفی که مثل سوسیس‌های کوچولو توی جشن تکلیف پسرها 05:49.662 --> 05:51.622 داروی اختلال نعوظ میدی دست مردم 05:52.206 --> 05:54.166 خب، ازش آزمایش گازها خونی بگیرید و ببینید حق با کیه 05:54.250 --> 05:56.043 خودشه؟ 05:56.127 --> 05:57.962 آره، جی‌دی‌ه 05:58.045 --> 05:59.672 دکتر پارک داره بهم کره‌ای یاد میده 05:59.755 --> 06:00.798 اسم خودم رو توی حرفاتون شنیدم؟ 06:00.882 --> 06:02.341 نه. با من بیا 06:02.425 --> 06:04.802 .خبر طلاقت رو شنیدم متاسفم 06:04.886 --> 06:08.890 ،ازت ممنونم هستم از میک‌هد ۵ دلار برنده شدم 06:08.973 --> 06:10.516 من روی عدد پایین شرط بستم 06:11.058 --> 06:13.088 راستش از دیدنت خوشحال شدم 06:13.112 --> 06:14.854 دلم برای دورانی که اینترن بودی تنگ شده 06:14.937 --> 06:16.147 مجبور نیستی اینو بگی 06:16.230 --> 06:19.317 می‌دونستم. الانه که ازت دعوت کنه توی باشگاه شیک خصوصیش گلف بازی کنی 06:19.400 --> 06:21.527 لعنتی. چرا فقط مینی گلف یاد گرفتی؟ 06:21.611 --> 06:23.529 این جمع شلم شوربا رو ببین 06:28.618 --> 06:29.785 .نه، نه، نکن ببخشید 06:29.869 --> 06:32.747 نمی‌دونم چطوری بهشون آموزش بدم 06:32.830 --> 06:35.541 دیگه نمی‌تونم ازشون ساعت‌های طولانی کار بکشم، حتی نمی‌تونم اذیتشون کنم 06:35.625 --> 06:37.251 این چیز بدیه؟ - آره، دقیقاً - 06:37.335 --> 06:38.669 مطمئن نبودم تو درک کنی 06:38.753 --> 06:42.882 حالا دیگه باید مراقب تمام حرفایی که می‌زنم، باشم 06:42.965 --> 06:46.344 چون ظاهراً همشون زلم زیمبوهای شکننده کریسمس هستن 06:46.427 --> 06:47.720 مثلاً این یه مورد 06:47.803 --> 06:49.555 تیک‌تاک-تاک 06:49.639 --> 06:51.223 سلام، دکتر کاکس 06:51.307 --> 06:54.477 فردا می‌خوام کاتتر ورید مرکزی بذارم 06:54.560 --> 06:58.230 و خیلی عالی میشه اگه بتونی صبح زود بیای و تماشا کنی 06:58.314 --> 07:01.609 لازم نیست. دو روز پیش توی یوتیوب دیدم. حرف نداشت 07:01.692 --> 07:04.070 دکتر رندی رو می‌شناسی؟ اون بلاگر موردعلاقمه 07:04.153 --> 07:06.280 ،درحالیکه ای‌اس‌ام‌آر شبانه می‌ذاره عمل‌ها رو قدم به قدم توضیح میده 07:06.364 --> 07:07.782 باعث میشه خواب‌های خیلی واضحی ببینی 07:07.865 --> 07:09.533 .فیلم‌هاش رو برات می‌فرستم می‌میری 07:09.617 --> 07:13.371 ،اگه برام بفرستی می‌میرم چون بعدش مجبور میشم بکشمت 07:13.454 --> 07:14.997 ،و با وجود این همه شاهد 07:15.081 --> 07:18.751 فکر کنم میشه مطمئن بود که با صندلی الکتریکی اعدامم می‌کنن 07:19.919 --> 07:22.547 ...دکتر کاکس، باید یکم 07:23.671 --> 07:25.299 ملایم‌تر رفتار کنی 07:25.424 --> 07:28.386 تعادل بین کار و زندگی، اصل پایه‌ی برنامه رفاهی ماست 07:28.469 --> 07:30.471 ،اگه نمی‌تونی اینو بپذیری 07:30.554 --> 07:33.808 باید با من توی کارگاه آموزش حساسیت شرکت کنی 07:33.891 --> 07:37.645 مگه تا سه‌بار خطا مجاز نیست؟ - !۹۰۰تا خطا داری - 07:38.688 --> 07:41.107 زنه مثل پلیسِ احساسات می‌مونه 07:42.233 --> 07:43.859 پلیس احساسات؟ 07:44.735 --> 07:47.697 .برو پیراهنت رو عوض کن چاق نشونت میده 07:47.780 --> 07:49.824 ♪ پلیس احساسات ♪ 07:50.991 --> 07:52.952 هی، هی، هی، هی 07:53.619 --> 07:56.122 می‌دونی که نسبت به بدنش اعتمادبه‌نفس نداره - ممنون - 07:56.205 --> 07:58.416 هنوز آمادگی نداره نقطه ضعفش رو نشونت بده 07:58.499 --> 07:59.500 واو 07:59.583 --> 08:01.544 چقدر خوب احساسات مردانه رو درک می‌کنی 08:01.627 --> 08:03.504 فکر کردی چطوری پلیسِ احساسات شدم؟ 08:03.587 --> 08:05.256 این چه وضعیه؟ 08:08.342 --> 08:10.052 می‌تونستم به خیلی‌ها کمک کنم 08:13.139 --> 08:16.434 سلام - صبح به خیر، قربان - 08:18.144 --> 08:19.854 دکتر چپ‌استیک باهات لاس می‌زنه؟ 08:19.937 --> 08:21.313 .نمی‌دونم هیچوقت مطمئن نیستم 08:21.397 --> 08:24.108 پنجشنبه هفته قبل بهم گفت که به نظرش بانمک آروغ می‌زنم 08:24.191 --> 08:25.192 ترک، نظرت چیه؟ 08:25.276 --> 08:27.403 آره، بدجوری دلش می‌خواد دستش به اون کونِ تخت برسه 08:27.486 --> 08:29.780 ایول. می‌خواستم امروز دوباره 08:29.864 --> 08:32.575 ،اتفاقی نزدیکش آروغ بزنم ولی جی‌دی تمرکزم رو بهم زد 08:32.658 --> 08:34.618 .انقدر نگران جی‌دی نباش اینو بگیر 08:35.661 --> 08:38.664 ،نصفشو یک‌نفس برو بالا بعدش برو توی صورت اون مرد یه آروغ بانمک بزن 08:38.748 --> 08:40.166 باشه 08:43.794 --> 08:44.920 سلام، بچه‌ها 08:45.004 --> 08:46.881 لعنتی. باورم نمیشه اینو واسه تو حروم کردم 08:47.840 --> 08:49.008 راستش دلم واسه آروغ‌هاش تنگ شده بود 08:49.091 --> 08:50.926 ،هی راستی ،اگه زود بتونی از بیمارستان بیای بیرون 08:51.010 --> 08:53.345 می‌تونیم توی ساعت تخفیف الکل، خودمون رو برسونیم اونجا که بال مرغ محشر مجانی میده 08:53.429 --> 08:55.681 داشانا، میشه بری ببینی اتاق عمل خالی داریم؟ 08:55.765 --> 08:57.825 اون بیمار دیابتیمون رو می‌شناسی؟ آقای کیفر؟ 08:57.849 --> 08:59.810 بیا جراحی قطع انگشت پاش رو بندازیم الان 08:59.894 --> 09:00.925 رفتم، دکتر ترک 09:00.949 --> 09:03.022 به مریض میگم یه مشکل بال مرغ مجانی پیش اومده 09:03.105 --> 09:05.691 این کار رو نکن. این کار رو نکن - اسم بال مرغ رو نیار. نیار لطفاً - 09:06.609 --> 09:09.695 ،فقط یه آزمایش دیگه بگیریم ،اگه جوابش همونی بود که من فکر می‌کنم 09:09.779 --> 09:11.697 باید بتونم امروز مرخصتون کنم. باشه؟ 09:11.781 --> 09:13.032 خداروشکر 09:13.115 --> 09:16.118 پیرمرد، میشه یه دقیقه مراقبِ اینا باشی؟ 09:16.202 --> 09:17.453 باید برم تا ده بشمرم 09:17.536 --> 09:21.582 این پسره ازم پرسید اجازه داره وقتی کاتتر مرکزی می‌ذارم، چشم‌هاش رو ببنده؟ 09:21.665 --> 09:24.335 اعتراف می‌کنم که هنوزم سرِ بعضی عمل‌های پزشکی یکم سرگیجه می‌گیرم 09:24.418 --> 09:25.795 همه عمل‌ها - همه عمل‌ها - 09:25.878 --> 09:26.879 اوه 09:26.962 --> 09:29.590 خیلی‌خب، بیاید با معرفی خودتون شروع کنیم 09:29.673 --> 09:31.509 ایشون خانم بروکزه - من دکتر گرین هستم - 09:31.592 --> 09:33.469 معتقدم که مهربانی بهترین دواست 09:33.552 --> 09:35.304 راستش دوا بهترین دواست 09:35.387 --> 09:37.306 باید از خانم بروکز نمونه گاز شریانی بگیری 09:37.389 --> 09:39.391 اون بگیره؟ - اگه این کار رو بکنم بالا میارم - 09:39.475 --> 09:41.894 نمی‌خوام روی من بالا بیاره - اگه اون بالا بیاره، منم بالا میارم - 09:41.977 --> 09:44.313 هیچکس قرار نیست بالا بیاره، باشه؟ از پسش برمیای 09:49.860 --> 09:52.404 اوهوم. اوهوم 09:52.488 --> 09:54.657 خدای من، واقعاً خجالت آوره 09:54.740 --> 09:56.283 ،کاپیتان بالین روتو برگردون 09:56.367 --> 09:58.410 آره، فکر کنم اینطوری برای همه بهتر باشه 09:58.494 --> 10:01.288 .زیادی به خودت مطمئن نباش گاهی شریان رادیال راحت پیدا نمیشه 10:01.372 --> 10:02.581 وارد شدم 10:02.665 --> 10:04.500 .آفرین، بلیک چه خوشگل درش آوردی 10:04.583 --> 10:06.377 آروم. آروم برو 10:08.045 --> 10:10.186 .باید اعتراف کنم دلم برای تدریس تنگ شده 10:10.210 --> 10:11.799 هدف اصلی این بیمارستان همینه 10:11.882 --> 10:13.425 دکتر ترک؟ - هوم؟ - 10:13.509 --> 10:16.178 میشه زخم رو ببندم؟ - نه، فقط نگاه کن - 10:16.262 --> 10:17.263 باشه 10:17.346 --> 10:19.515 لعنتی، کاش این یارو یک‌جا می‌مرد 10:19.598 --> 10:21.475 به جای اینکه تیکه تیکه بمیره 10:24.854 --> 10:26.730 ،نمی‌دونم تا کی می‌تونم تحمل کنم 10:26.814 --> 10:28.524 ولی نمی‌ذارم روحیه‌م رو از بین ببره 10:28.607 --> 10:30.776 نباید اجازه بدیم دکتر ضدحال اراده‌مون رو بشکنه 10:31.360 --> 10:33.654 .دلم برای همین واقعاً تنگ شده بود غیبت کردن 10:34.238 --> 10:35.239 دکتر ضدحال کیه؟ 10:35.322 --> 10:37.783 .نمی‌دونم. یه مرد دیگه قطعاً بهترین دوستت نیست 10:37.867 --> 10:39.535 ترک که ضدحال نیست - بدتر از اون پیدا نمیشه - 10:39.618 --> 10:40.619 امکان نداره 10:40.703 --> 10:43.873 ،اگه یه وقت هم بی‌حوصله باشه «فقط کافیه بگی «چه خبر؟ 10:43.956 --> 10:46.000 .اونم از خنده می‌میره قسم می‌خورم. امتحان کنید 10:46.083 --> 10:47.126 چه خبر؟ 10:47.209 --> 10:48.586 برید تمرین کنید 10:48.669 --> 10:51.547 کارلا، می‌دونستی اینترن‌های ترک بهش میگن دکتر ضدحال؟ 10:51.630 --> 10:55.426 خب، مطمئنم خبر داری چند وقته ترک سرکار چقدر گرفته‌ست 10:55.509 --> 10:58.429 یه‌جوری سر تکون بده انگار خبر داری - حاضرم نیست درموردش حرف بزنه - 10:58.512 --> 11:00.055 درمورد دکتر ترک حرف می‌زنید؟ 11:00.598 --> 11:02.641 ،اگه اونو میگید براش دعا می‌کنیم 11:02.725 --> 11:04.143 حتی هوچ هم خبر داره؟ 11:07.104 --> 11:09.190 هوچ هنوزم دیوونه‌ست؟ - بدتر شده - 11:09.273 --> 11:10.649 دکتر. بفرمایید - ممنون - 11:11.525 --> 11:12.985 دقیقاً همون چیزی که دوست داشتم ببینم 11:15.154 --> 11:17.323 ،هی، خرس شکلاتی درمورد مریضم درست گفتم 11:17.406 --> 11:20.576 دوست داری بیای مثل قدیم‌ها ببینی که اینو به رخ دکتر کاکس می‌کشم؟ 11:20.659 --> 11:21.785 می‌دونی که دوست دارم 11:21.869 --> 11:23.996 هی، ولی می‌دونی چیه؟ باید یه آدامس گنده بجوی 11:24.079 --> 11:25.664 ،همیشه وقتی آدامس می‌جوی سرسخت به نظر میای 11:25.748 --> 11:27.661 واقعاً هم موقع آدامس جویدن سرسخت به نظر میام 11:27.685 --> 11:29.418 امیدوارم طعم تمشک انفجاری داشته باشن 11:31.629 --> 11:32.630 ببخشید، دکتر؟ 11:33.631 --> 11:35.716 زنم بیرون توی ماشینه و داره بالا میاره 11:36.300 --> 11:39.220 ...شاید یه ویروس گوارشی ساده باشه، ولی - آقا، باید برید اورژانس - 11:39.929 --> 11:43.349 ،اگه بریم اورژانس صورتحسابش کمرمون رو می‌شکنه 11:43.974 --> 11:46.393 فکر کنم توی ماشین صبر کنیم ببینیم بدتر میشه یا نه 11:46.477 --> 11:49.230 ولی میشه فقط سریع نگاهش کنید؟ 11:49.313 --> 11:51.148 ببین، مرد 11:51.232 --> 11:53.984 نمی‌تونی از توی ماشینت خدمات سلامت سفارش بدی، باشه؟ 11:54.068 --> 11:55.277 ،اینجا بیمارستانه فست‌فود وندی نیست 11:55.861 --> 11:56.862 ببخشید 11:57.571 --> 11:58.906 لازم نبود انقدر تند برخورد کنی 11:58.989 --> 12:00.658 ،اگه می‌خوای بری کمکش کنی برو کمک کن 12:00.741 --> 12:02.534 ،اخراج میشی ولی فکر کنم هممون زنده می‌مونیم 12:03.285 --> 12:05.412 بریم، کیم - اسمم سمه - 12:06.497 --> 12:08.958 باهات حرف داریم، پری - آره، باهات حرف داریم، پری - 12:09.041 --> 12:11.669 کاشف به عمل اومد که ...وقتی خون خانم بروکز 12:11.752 --> 12:13.087 یک کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم 12:13.170 --> 12:14.880 .می‌دونم، آدامسش خیلی قویه روش کنترل ندارم 12:14.964 --> 12:16.423 انفجار تمشکش همه دهنم رو گرفته 12:16.507 --> 12:18.050 بده من. حرفتو بزن 12:18.133 --> 12:21.136 .جواب آزمایشات گاز شریانی خانم بروکز اومد اسیدوز نداره 12:21.220 --> 12:22.304 دکتر پارک، تو اشتباه کردی 12:22.888 --> 12:23.889 پسرت گند زد 12:23.973 --> 12:26.934 واسه این پسر منم باید آتش‌نشانی خبر کنید چون آتیش به پا کرده 12:27.017 --> 12:28.227 هردوتون یه عذرخواهی به من بدهکارید 12:28.310 --> 12:29.853 ترجیح میدم خودم رو ختنه کنم 12:31.021 --> 12:32.564 اوه - آدامسم رو بده - 12:33.107 --> 12:34.900 شما دوتا احمق لنگه همید 12:34.984 --> 12:37.611 .راستی، بی‌راه نمیگه اگه ازدواج می‌کردیم، جدا نمی‌شدیم 12:37.695 --> 12:39.363 آره، جدا نمی‌شدیم - بریم بال بخوریم - 12:39.905 --> 12:41.657 الان خیلی سرسخت به نظر میای 12:42.866 --> 12:46.161 قضیه دکتر کاکس انقدر خوب پیش رفت که تصمیم گرفتم بازم شانسم رو امتحان کنم 12:46.245 --> 12:48.872 چت شده، مرد؟ شنیدم اوضاعت خوب نیست 12:48.956 --> 12:49.957 نه بابا، چیزی نیست 12:50.040 --> 12:51.709 اینترن‌هات بهت میگن دکتر ضدحال 12:51.792 --> 12:53.460 واقعاً دوست ندارم الان درموردش صحبت کنم 12:53.544 --> 12:55.838 فقط می‌خوام برم بیرون و یکم خودم رو خالی کنم 12:56.880 --> 12:58.340 ،راستش ترک یه لحظه وایسا 12:58.424 --> 12:59.466 ای بابا 12:59.550 --> 13:01.218 .بگو دیگه چی شده؟ 13:01.802 --> 13:04.430 فرسوده شدم، باشه؟ 13:05.014 --> 13:06.390 مریض امروزم مثال خیلی خوبیه 13:06.473 --> 13:08.559 ،به محض اینکه خوب بشه توصیه‌های منو نادیده می‌گیره 13:08.642 --> 13:10.602 و یک‌راست برمی‌گرده سر الکل و آشغال خوردن 13:11.270 --> 13:14.982 منم همینطور اعضای بدنش رو قطع می‌کنم تا وقتی که روی تخت جراحی من بمیره 13:15.065 --> 13:17.192 :اونوقت خانوادش ازم می‌پرسن «چرا کار بیشتری از دستت برنیومد؟» 13:17.943 --> 13:21.030 ،وقتی تو اینجا بودی حداقل می‌تونستیم بریم روی پشت بوم 13:21.822 --> 13:24.825 و چندتا آبجو می‌خوردیم و روزمون رو ...با خنده و شوخی از سر باز می‌کردیم. ولی 13:27.244 --> 13:28.829 دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، نه؟ 13:31.081 --> 13:33.542 هیچ لذتی وجود نداره. هیچی 13:34.460 --> 13:36.879 چرا اینو بهم نگفتی؟ می‌تونستم هوات رو داشته باشم 13:37.546 --> 13:40.174 به‌هرحال فکر نکنم درک کنی ...من چی می‌کشم. آخه 13:42.092 --> 13:43.594 تو توی حومه شهر نسخه می‌نویسی 13:45.387 --> 13:47.598 .دیگه حس و حال بیرون رفتن ندارم میرم خونه 13:48.223 --> 13:49.266 ترک 13:50.184 --> 13:51.894 چه خبر؟ 13:52.728 --> 13:53.812 امشب نه، جی‌دی 13:55.105 --> 13:57.483 حالت خوبه؟ - نه - 13:57.566 --> 13:58.984 خوبه 13:59.068 --> 14:00.652 حداقل مریض منو مرخص کردی؟ 14:00.736 --> 14:03.155 دکتر کاکس می‌خواد یک شب دیگه نگهش دارم 14:03.739 --> 14:04.990 بای بای 14:06.033 --> 14:07.117 شوخیت گرفته؟ 14:10.120 --> 14:11.997 با بهترین حالت عصبانیتی که بلد بودم راه می‌رفتم 14:12.081 --> 14:14.792 چون بعد از اینکه ترک ،دیشب بهم گفت میره خونه 14:14.875 --> 14:16.418 شنیدم با یکی دیگه رفت بیرون 14:16.502 --> 14:18.587 چه مرگته، پسر؟ با تاد رفتی بیرون؟ 14:18.670 --> 14:20.756 .می‌دونستم بیرون رفتن با تو مثل جلسه تراپیه نمی‌خواستم برم توی عمق 14:20.839 --> 14:23.550 تاد واقعاً دوست داره بره توی عمق 14:23.634 --> 14:25.219 با رضایتِ پنجگانه 14:27.679 --> 14:31.141 کارلا، اگه برنامه داشتی امشب با ترک سکس کنی، نکن 14:31.225 --> 14:32.226 لیاقتش رو نداره 14:32.309 --> 14:36.355 .برنامه‌ نداره. پنجشنبه‌ها سکس می‌کنن انقدر برای همه تعیین تکلیف نکن 14:36.438 --> 14:37.548 الیوت؟ - چیه؟ - 14:37.631 --> 14:39.399 حتی نگفتم به خاطر بچه‌ها توی مینی‌ون سکس می‌کنید 14:39.483 --> 14:40.567 خدایا 14:40.651 --> 14:42.444 .ببخشید فقط یکم استرس دارم 14:42.528 --> 14:45.614 چون یه‌نفر تصمیم گرفت مریض جی‌دی رو یکم دیگه نگه داره 14:45.697 --> 14:47.908 چرا حضور جی‌دی انقدر اذیتت می‌کنه؟ 14:47.991 --> 14:50.202 مگه تو نبودی که ازدواجتون رو بهم زدی؟ 14:50.285 --> 14:51.787 از کجا اینو شنیدی؟ 14:51.870 --> 14:53.539 کسی چه می‌دونه؟ - کارلا؟ - 14:53.622 --> 14:56.291 باربی، قبل از اینکه تو و انجمن خواهرانه‌ت برید پاناما سیتی 14:56.375 --> 14:59.586 «و برای مجموعه «دختران وحشی ،سینه‌هاتون رو جلوی دوربین بندازید بیرون 14:59.670 --> 15:01.922 من و کارلا بین خودمون راز رد و بدل می‌کردیم 15:02.005 --> 15:03.549 بهم گفته بودن صورتم رو شطرنجی می‌کنن 15:03.632 --> 15:05.425 الیوت خیلی داره درد می‌کشه، باشه؟ 15:05.509 --> 15:06.969 باشه؟ - آها، درسته - 15:07.052 --> 15:08.345 ،در تاریخ روابط 15:08.428 --> 15:11.306 همیشه به اونی که رابطه رو بهم می‌زنه بیشتر سخت می‌گذره 15:13.642 --> 15:16.603 عوضی بازی که درنمیارم، نه؟ - عزیزم - 15:18.647 --> 15:19.898 درست میشه 15:23.902 --> 15:27.614 ،به محض اینکه دکتر کاکس رو دیدم دوباره راه رفتن عصبانی رو فعال کردم 15:28.532 --> 15:30.242 چرا خانم بروکز هنوز اینجاست؟ 15:30.325 --> 15:32.536 چرا بدنت شبیه زن‌های همجنسگرای یائسه‌ست؟ 15:32.619 --> 15:34.163 واو. این دیگه خیلی بدجنسی بود 15:34.246 --> 15:35.414 الان وقتش نیست، پیرمرد 15:36.456 --> 15:37.708 واقعاً کلافه‌کنندست 15:38.250 --> 15:41.795 یه کاری کردی فکر کنم بلدی کاتتر مرکزی بذاری 15:41.879 --> 15:45.883 .چون از دکتر رندی یاد گرفتی اسمش همین بود؟ 15:45.966 --> 15:47.718 آره، ولی اون خیلی ریلکس بود 15:47.801 --> 15:49.720 تو مثل مربی‌های بداخلاق فوتبال رفتار می‌کنی 15:49.803 --> 15:53.515 ،خانم تاش متوجه میشی که نمیگم دکتر تاش 15:53.599 --> 15:54.600 دکتر کاکس 15:57.102 --> 15:58.103 اوه 15:58.604 --> 15:59.813 ممنون 16:00.397 --> 16:01.563 می‌دونی 16:01.587 --> 16:05.110 یه زمانی روال این بود که «ببین، انجام بده، آموزش بده» 16:05.194 --> 16:08.405 :متاسفانه الان فقط شده ببین، ببین، ببین، ببین 16:08.488 --> 16:12.951 ،یه بار دیگه ببین، زنگ بزن تراپیستت تعریف کن دیدنش چه حسی داره 16:13.035 --> 16:16.038 تصمیم بگیر که دیدنش برات آزاردهنده‌ست 16:16.121 --> 16:19.124 ،آلپرازولام می‌خوری تا آروم بشی آدرال می‌خوری تا تمرکزت بیاد سرجاش 16:19.208 --> 16:23.629 و بالاخره اونقدر تمرکز می‌کنی که بتونی کل این عذاب بزرگ رو 16:23.712 --> 16:24.922 توی دفترچه رویاهات بنویسی 16:25.005 --> 16:28.091 البته اگه رویات اینه که ،یه دکتر معمولی بشی 16:28.175 --> 16:29.384 به هدفت رسیدی 16:29.468 --> 16:31.136 حتماً اسکراب‌هات رو نگه دار 16:31.220 --> 16:33.764 شاید توی هالووین به دردت بخوره 16:33.847 --> 16:36.892 چون مطمئن باش که به‌زودی دیگه قرار نیست اینجا ازشون استفاده کنی 16:36.975 --> 16:38.393 خیلی‌خب. شنبه می‌بینمت 16:38.477 --> 16:39.519 ارزشش رو داشت 16:41.146 --> 16:42.356 ♪ پلیس احساسات ♪ 16:42.439 --> 16:44.107 چی؟ - یه آهنگ کوچیکه که - 16:44.191 --> 16:45.919 ،هروقت می‌بینمت توی ذهنم پخش میشه 16:45.943 --> 16:46.977 عاشقشم 16:47.361 --> 16:48.779 ♪ احساس حماقت می‌کنم ♪ 16:48.862 --> 16:49.988 خودشه 16:51.073 --> 16:52.950 هی، تو از پسش برمیای 16:53.575 --> 16:55.494 سوزن ردیاب رو به داخل ژوگولار هدایت کن 16:55.577 --> 16:56.678 می‌زنه شریان رو پاره می‌کنه 16:56.762 --> 16:59.264 .نه‌خیر. هیچی رو پاره نمی‌کنه از پسش برمیای، سم 17:03.252 --> 17:04.753 ریخت روی صورتم؟ 17:04.836 --> 17:05.837 نه 17:07.089 --> 17:08.215 نه، نه، نه 17:09.132 --> 17:10.884 چطوره دو دقیقه استراحت کنی، باشه؟ 17:10.968 --> 17:13.011 .پنج دقیقه. ده دقیقه. پونزده دقیقه هرچقدر لازم داری 17:14.263 --> 17:15.514 ادامه بده 17:16.181 --> 17:17.182 موفق شد 17:18.809 --> 17:19.851 !خدای من - ...واو، اینطوری بودم که - 17:19.935 --> 17:22.229 و فقط یک نفر براش هیجان‌زده نشده نبود 17:22.312 --> 17:23.397 هی، بلیک 17:24.481 --> 17:25.857 یه نصیحت کوچولو بهت می‌کنم 17:26.483 --> 17:28.527 نباید همینطور همه رو از خودت دور کنی، باشه؟ 17:28.610 --> 17:30.988 .این شغل واقعاً سخته به آدم‌ها نیاز پیدا می‌کنی 17:31.071 --> 17:33.034 ...خب، من مثل اونا بچه نیستم. پس 17:33.058 --> 17:34.825 پس نگران من نباش. چیزیم نمیشه 17:34.908 --> 17:36.948 ،اگه کسی هوات رو نداشته باشه یه چیزیت میشه 17:36.972 --> 17:38.011 به حرفم اعتماد کن 17:38.954 --> 17:39.955 باید برم 17:43.584 --> 17:45.377 برای همین مریضت رو نگه داشتم 17:46.837 --> 17:47.921 ببخشید. چی؟ 17:48.005 --> 17:49.214 برای اینکه تو رو اینجا نگه دارم 17:51.842 --> 17:54.469 باید بهت یادآوری می‌شد که توی کارت چقدر مهارت داری 17:55.846 --> 17:57.431 کمکت به اون دختر ،تا بتونه اون عمل رو انجام بده 17:57.514 --> 18:01.768 چرت‌وپرت الهام‌بخشی که الان ،به اون مرد جوان خوشتیپ گفتی 18:01.852 --> 18:02.894 من نمی‌تونم این کارها رو بکنم 18:04.771 --> 18:05.939 ازت می‌خوام برگردی 18:07.441 --> 18:08.692 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 18:08.775 --> 18:09.776 نه 18:10.902 --> 18:13.071 .برگرد یه تفاوتی ایجاد کن 18:14.656 --> 18:15.824 حداقل به پیشنهادم فکر کن 18:19.077 --> 18:20.078 دکتر دوریان 18:21.496 --> 18:22.956 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 18:25.584 --> 18:27.502 .می‌خوام برم سر عمل چه غلطی می‌کنید؟ 18:27.586 --> 18:29.171 ،خیلی‌خب داشانا بگو الان به من چی گفتی 18:29.254 --> 18:30.922 ...خب، دکتر ترک، عه 18:31.006 --> 18:34.384 من این بیمارستان رو به‌خاطر شما انتخاب کردم، باشه؟ 18:34.468 --> 18:36.678 همش می‌شنیدم دکتر ترک چقدر فوق‌العادست 18:37.638 --> 18:40.390 به‌جز شما جراح سیاهپوست دیگه‌ای توی این بیمارستان نیست، باشه؟ 18:40.474 --> 18:44.770 بقیه‌ جراح‌ها فقط توی اتاق عمل آهنگ‌های تکراری کلدپلی پخش می‌کنن 18:44.853 --> 18:47.314 :و همچین حرفایی می‌زنن «واو، چقدر خوش صحبتی» 18:48.982 --> 18:50.609 گمونم فکر کردم می‌تونم روی شما حساب کنم 18:51.151 --> 18:52.444 آفرین 18:52.527 --> 18:55.030 الانم میریم تا بتونه از خودش بدش بیاد 18:55.113 --> 18:56.406 نه داشانا، تو بمون 18:56.990 --> 18:58.450 .قراره بخیه پایانی بزنی مشکلی نداری؟ 18:59.576 --> 19:01.453 .آره، حتماً آره، مشکلی نیست 19:08.377 --> 19:09.878 راستی، داشانا؟ 19:10.462 --> 19:12.756 این داداشت هم کلدپلی رو دوست داره 19:13.300 --> 19:19.300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 19:20.000 --> 19:23.000 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 19:23.975 --> 19:26.520 نمی‌دونستم پیشنهاد شهلی دکتر کاکس رو چی کار کنم 19:26.603 --> 19:28.205 برای همین تصمیم گرفتم بیشتر بهش فکر کنم 19:28.772 --> 19:30.846 گاهی وقتا که حس می‌کنی ،راهت رو گم کردی 19:30.870 --> 19:32.442 دنیا یه نشونه بهت میده 19:33.777 --> 19:35.320 ولی همیشه نشونه خوبی نیست 19:36.613 --> 19:37.614 وضعیتش چطوره؟ 19:37.698 --> 19:40.450 .بیهوش توی ماشینش پیداش کردن سکته قلبی کرده 19:40.534 --> 19:42.786 ،داریم سعیمون رو می‌کنیم ولی از دست رفته 19:45.956 --> 19:47.708 چرا نمی‌شد کمکمون کنی؟ 19:51.420 --> 19:53.797 این لحظات رو بارها دیده بودم 19:54.464 --> 19:56.299 .فقط گفت دل درد داشته ...من 19:57.134 --> 19:58.927 تنهایی نمی‌تونی این لحظات رو بگذرونی 20:04.641 --> 20:05.809 تقصر تو نبود 20:06.977 --> 20:08.311 ممکن بود برای هرکدوممون پیش بیاد 20:08.895 --> 20:11.189 فقط یک دقیقه طول می‌کشید بیام بیرون و وضعیتش رو چک کنم 20:11.273 --> 20:13.066 الان اون مُرده چون من نیومدم بیرون 20:14.192 --> 20:15.402 باید یه کاری می‌کردم 20:18.780 --> 20:23.243 ♪ ،خونه، خونه جایی که دوست داشتم برم ♪ 20:23.326 --> 20:25.328 اینجا بود که من فهمیدم چه تصمیمی بگیرم 20:26.621 --> 20:27.831 سلام 20:28.498 --> 20:31.293 هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم خیلی وقته رفتی 20:31.376 --> 20:32.669 شغل رو قبول می‌کنم 20:33.420 --> 20:35.255 خیلی خوشحال شدم 20:35.338 --> 20:38.759 پری، کار کردن کنار تو یکی از بزرگترین افتخارات زندگیم میشه 20:38.842 --> 20:40.302 باید واضح‌تر صحبت می‌کردم 20:40.886 --> 20:45.390 .قرار نیست کنارم کار کنی قراره من باشی 20:46.266 --> 20:47.851 تو رئیس جدید بخش داخلی هستی 20:48.643 --> 20:50.687 چی؟ نه 20:51.229 --> 20:52.355 من نمی‌تونم مثل تو باشم 20:52.439 --> 20:53.770 راست میگی 20:53.994 --> 20:55.525 فقط خودت باش 20:56.109 --> 21:00.030 من دیگه به این دنیای خاص تعلق ندارم 21:00.113 --> 21:03.617 فقط به تو اعتماد دارم که بتون بهتر و پرتلاش‌تر از من کار کنی 21:04.618 --> 21:06.661 ...پری، واقعاً فکر نکنم من - جی‌دی - 21:06.745 --> 21:08.369 اون اینترن‌ها 21:08.394 --> 21:11.392 به یکی نیاز دارن که همون کاری رو براشون بکنه که من برای تو کردم 21:12.375 --> 21:13.418 باشه؟ 21:15.545 --> 21:17.631 دکتر پارک واقعاً دوست داشت این شغل رو بگیره 21:18.256 --> 21:21.676 و نفرت سوزانی نسبت بهت خواهد داشت 21:21.760 --> 21:23.637 ...و فکر کردن بهش 21:25.514 --> 21:27.557 باعث میشه شب‌ها گرم بشم 21:31.311 --> 21:32.979 من تاحالا رئیس نبودم 21:34.105 --> 21:36.066 تاحالا حتی یه دکه لیمونادفروشی نچرخوندم 21:36.149 --> 21:38.014 ولی یه چیزی قطعیه 21:38.838 --> 21:40.946 تنهایی از پس این کار برنمیام 21:48.370 --> 21:50.580 ،می‌دونی توی نیویورک تایمز خوندم که 21:50.664 --> 21:53.124 یه چیزی هست به اسم «همه‌گیریِ تنهایی مردانه» 21:53.208 --> 21:56.962 و بعضی مردها شب‌ها به دوستشون زنگ می‌زنن تا بهش شب به خیر بگن 21:57.045 --> 21:59.214 خیلی مسخره‌ست 21:59.297 --> 22:00.340 می‌دونم 22:01.716 --> 22:03.802 ...به نظرت عیبی نداره من - اصلاً فکرشم نکن - 22:03.885 --> 22:05.528 خودمم دوست ندارم این کار رو بکنم - آره - 22:07.639 --> 22:08.890 شاید هفته‌ای یک بار 22:10.225 --> 22:11.434 پس شد چهارشنبه‌ها 22:12.000 --> 22:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]