1 00:00:03,181 --> 00:00:06,501 امشب پشت پرده‌ها رو نگاه می‌کنیم و پرده‌ها رو کنار می‌زنیم 2 00:00:06,581 --> 00:00:10,021 تا حقیقت رو درباره روپرت کمبل بلک فاش کنیم 3 00:00:10,101 --> 00:00:12,941 در شبی که قراره از رای‌دهنده‌ها بخواد که به عنوان 4 00:00:13,021 --> 00:00:15,381 نماینده مجلس چالفورد و بیزلی انتخابش کنن 5 00:00:15,461 --> 00:00:20,581 می‌خوایم بپرسیم چطور همچین آدمی به بالاترین مقامات کشور راه پیدا می‌کنه 6 00:00:20,661 --> 00:00:23,541 روپرت کمبل بلک سوارکار و شومن 7 00:00:23,621 --> 00:00:25,421 شارلاتان و کلاهبردار 8 00:00:25,501 --> 00:00:28,341 به یه جایگاه امن پرتاب شده و حالا از رابطه صمیمی غیرعادی لذت می‌بره 9 00:00:28,421 --> 00:00:30,261 هیچی تو چنته نداره با نخست وزیر 10 00:00:30,341 --> 00:00:32,061 هیچکدوم از اینا خبر جدیدی نیست که پست 11 00:00:32,141 --> 00:00:33,821 وزیر ورزش رو مخصوصا برای اون ایجاد کرد 12 00:00:33,901 --> 00:00:36,781 تونی گفت این هفته قراره روی جوان کالینز کار کنیم 13 00:00:36,861 --> 00:00:39,421 روابط شرم‌آور و عجولانه لاپوشونی شده‌اش رو با 14 00:00:39,501 --> 00:00:42,101 چند تا از زن‌های همکاران محافظه‌کارش پنهان می‌کنه 15 00:00:42,181 --> 00:00:44,061 از جمله سارا استراتون خودمون 16 00:00:44,661 --> 00:00:47,221 که تازه با نماینده مجلس پل استراتون ازدواج کرده 17 00:00:47,301 --> 00:00:50,861 و آماندا همسر وزیر امور خارجه رولو همیلتون 18 00:00:50,941 --> 00:00:54,141 نوارهای ضبط شده مخفیانه که اخیرا به دستمون رسیده 19 00:00:54,221 --> 00:00:57,741 نگرش مغرورانه کمبل بلک رو نسبت به این فتوحات نشون میده 20 00:00:57,821 --> 00:00:58,821 یا مسیح 21 00:01:00,341 --> 00:01:03,381 خب مندی همیلتون می‌دونستی که ازم می‌خواست تنبیهش کنم؟ 22 00:01:03,461 --> 00:01:06,061 به برس مو می‌گفت ددی 23 00:01:06,141 --> 00:01:07,861 یا خدا بیتی 24 00:01:07,941 --> 00:01:10,781 کمی قبل با زنی مصاحبه کردم که تو یه رابطه گروهی 25 00:01:10,861 --> 00:01:13,741 تو یه استودیوی هنری تو سوهو شرکت داشته 26 00:01:13,821 --> 00:01:15,781 داره چی میشه؟ در اواسط دهه شصت 27 00:01:15,861 --> 00:01:16,861 و نوار رو پخش کنین 28 00:01:16,941 --> 00:01:20,061 میشه بگین کی تو اون موقعیت خاص حضور داشت؟ 29 00:01:20,141 --> 00:01:24,101 چند تا ستاره راک حداقل یکیشون تو گروه استونز بود 30 00:01:24,181 --> 00:01:25,861 چند تا فوتبالیست 31 00:01:25,941 --> 00:01:27,821 بازیگر آمریکایی جانی 32 00:01:27,901 --> 00:01:29,541 جانی فریدلندر؟ آره 33 00:01:29,621 --> 00:01:32,941 و روپرت کمبل بلک اون صدای مخملی رو فراموش نمی‌کنی 34 00:01:33,021 --> 00:01:36,741 و آیا آقای کمبل بلک تو اون سکس گروهی شرکت کرد؟ 35 00:01:36,821 --> 00:01:38,341 با اشتیاق 36 00:01:38,421 --> 00:01:40,621 هیچ‌کس ناامید نشد اینطوری بهت بگم 37 00:01:41,301 --> 00:01:44,501 و باید بپرسم تو این عصر ایدز 38 00:01:44,581 --> 00:01:46,861 کسی اونجا از کاندوم استفاده می‌کرد؟ 39 00:01:46,941 --> 00:01:47,941 کاندوم؟ 40 00:01:48,981 --> 00:01:50,341 همه‌مون حسابی نعشه بودیم 41 00:01:50,421 --> 00:01:54,261 همیشه گفتم فرد فرد حالا به همه‌مون ایدز میده 42 00:01:54,341 --> 00:01:57,781 و این انحراف جنسی در جریان طلاقشون 43 00:01:57,861 --> 00:01:59,421 توسط همسر سابقش هلن مطرح شد 44 00:02:00,221 --> 00:02:02,221 من درباره‌اش حرف نمی‌زنم باشه؟ لطفا از راهرو خونم برو بیرون 45 00:02:02,301 --> 00:02:04,701 میشه بپرسم چرا؟ از راهرو خونم برو بیرون 46 00:02:04,781 --> 00:02:05,861 خانم گوردون 47 00:02:05,941 --> 00:02:07,421 خدای من خانم گوردون 48 00:02:08,421 --> 00:02:09,901 فکر کنم یعنی نظری ندارم 49 00:02:09,981 --> 00:02:12,821 هلن گوردون همون هلن کمبل بلک سابق 50 00:02:12,901 --> 00:02:14,941 تو یه رابطه چهار نفره با کمبل بلک 51 00:02:15,021 --> 00:02:17,981 و هم‌تیمی‌های سوارکارش تو تعطیلات کنیا درگیر بود 52 00:02:18,061 --> 00:02:20,221 رابطه چهار نفره چیه؟ تو چرا هنوز نخوابیدی؟ 53 00:02:20,301 --> 00:02:22,661 بعلاوه حالا می‌تونیم حقایق ناراحت‌کننده‌ای رو فاش کنیم 54 00:02:22,741 --> 00:02:25,261 یه کلمه دیگه برای گروه موسیقی چهار نفره‌س 55 00:02:26,821 --> 00:02:28,501 همزمان با اغوای 56 00:02:28,581 --> 00:02:31,941 مدیر برنامه‌های سابق کورینیوم کامرون کوک 57 00:02:32,021 --> 00:02:34,381 آقای کمبل بلک نزدیک‌تر به خونه‌اش شکار کرد 58 00:02:34,461 --> 00:02:37,501 و رابطه‌ای رو با دختر دکلن اوهارا آگاتا شروع کرد 59 00:02:37,581 --> 00:02:39,701 دختری که هفده سال ازش کوچیکتره 60 00:02:39,781 --> 00:02:42,741 لعنت بهش که این سوال رو به وجود میاره چه جور مردی 61 00:02:42,821 --> 00:02:46,341 دختر جوون همکار و دوستش رو شکار می‌کنه؟ 62 00:02:46,421 --> 00:02:48,461 پس نظر نخست‌وزیر درباره سیاستمداری که 63 00:02:48,541 --> 00:02:51,221 یه زمانی بهش می‌گفت پسر چشم‌آبی چیه؟ 64 00:02:52,181 --> 00:02:55,341 متاسفانه هیچ‌کس از دفتر خانم تاچر برای اظهار نظر در دسترس نبود 65 00:02:56,341 --> 00:03:00,901 اما به نظر نمی‌رسه کمبل بلک تو این فایل ضبط شده از سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج احترامی براش قائل باشه 66 00:03:00,981 --> 00:03:02,301 پخشش کنین 67 00:03:02,941 --> 00:03:04,461 می‌دونی چرا بهش میگن دزد شیر؟ 68 00:03:04,541 --> 00:03:08,301 به خاطر گرفتن لبنیات از بچه‌ها نیست به خاطر اینه که یه سینه شیری داره 69 00:03:10,661 --> 00:03:12,581 در حالی که تا ده ساعت دیگه رای‌گیری شروع میشه 70 00:03:12,661 --> 00:03:16,661 می‌پرسم چطور یه منحرف جنسی مثل روپرت کمبل بلک 71 00:03:16,741 --> 00:03:20,701 اجازه داره نماینده مردم خوب بریتانیای کبیر باشه؟ 72 00:03:21,301 --> 00:03:24,781 لعنتی 73 00:04:15,000 --> 00:04:25,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 74 00:04:25,024 --> 00:04:35,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 75 00:04:40,501 --> 00:04:42,421 این طرف بپیچ 76 00:04:44,261 --> 00:04:46,021 بیا اینم یکی دیگه 77 00:04:50,181 --> 00:04:53,381 لرد بدینگهام لرد بدینگهام آقا اینجا سریع آقا 78 00:04:57,621 --> 00:04:58,701 برو 79 00:04:58,781 --> 00:05:02,221 ما اینجا جلوی خونه آقای روپرت کمبل بلک هستیم 80 00:05:02,301 --> 00:05:03,501 وزیر ورزش 81 00:05:03,581 --> 00:05:06,341 و سوژه اتهامات عجیب دیشب برنامه بی سانسور 82 00:05:06,421 --> 00:05:08,381 سعی می‌کنیم وقتی امروز تو روز انتخابات به خونه‌اش میرسه 83 00:05:08,461 --> 00:05:11,701 چند کلمه‌ای باهاش حرف بزنیم 84 00:05:11,781 --> 00:05:14,701 آقای کمبل بلک؟ سلام صبح بخیر آقا آقای کمبل بلک 85 00:05:14,781 --> 00:05:16,981 نظری درباره مستند دیشب بی سانسور دارین؟ 86 00:05:17,061 --> 00:05:18,781 صبح همگی بخیر روز انتخابات مبارک 87 00:05:18,861 --> 00:05:20,181 زیاد ناامید به نظر نرسین 88 00:05:20,261 --> 00:05:22,501 نظری درباره برنامه دیشب بی سانسور دارین؟ 89 00:05:24,901 --> 00:05:25,901 صبح بخیر 90 00:05:27,341 --> 00:05:29,461 پیام از دفتر مرکزی میگه باید به برنامه‌های 91 00:05:29,541 --> 00:05:32,621 امروز روپرت ادامه بدیم هیچ اشاره‌ای به پخش برنامه نشه 92 00:05:32,701 --> 00:05:35,221 همه چیز باید متمرکز بر جذب رای باشه 93 00:05:35,301 --> 00:05:37,461 حالش چطوره؟ سعی کردم زنگ بزنم اما 94 00:05:37,541 --> 00:05:38,821 خودت ببین 95 00:05:38,901 --> 00:05:42,261 در حالی که کشور امروز برای انتخابات عمومی پای صندوق‌های رای میره 96 00:05:42,341 --> 00:05:44,781 سوال روی لب‌های همه این نیست که آیا دولت محافظه‌کار خانم تاچر 97 00:05:44,861 --> 00:05:48,861 می‌تونه قدرت رو حفظ کنه یا نه 98 00:05:48,941 --> 00:05:54,621 بلکه اینه که چطور روپرت کمبل بلک می‌تونه از همچین افشاگری مخربی جون سالم به در ببره؟ 99 00:05:57,821 --> 00:05:59,701 کل صبح رو داشته می‌نوشیده؟ 100 00:05:59,781 --> 00:06:01,301 کل شب رو داشته می‌نوشیده 101 00:06:01,381 --> 00:06:02,661 اصلا نخوابیده 102 00:06:02,662 --> 00:06:04,162 ولی امروز روز انتخاباته 103 00:06:04,221 --> 00:06:06,141 آره 104 00:06:06,221 --> 00:06:07,821 نمی‌تونستی متقاعدش کنی که تمومش کنه؟ 105 00:06:07,901 --> 00:06:09,181 واقعا؟ 106 00:06:13,341 --> 00:06:15,061 دوباره به هلن زنگ می‌زنم خدای من 107 00:06:15,141 --> 00:06:16,541 کل صبح داشته بهش زنگ می‌زده 108 00:06:16,621 --> 00:06:18,661 بعد از این ماجرا حسابی دیوونه میشه 109 00:06:35,021 --> 00:06:36,021 آره 110 00:06:36,101 --> 00:06:37,301 روپرت خواهش می‌کنم روپرت 111 00:06:37,381 --> 00:06:38,861 چی روپرت یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 112 00:06:47,941 --> 00:06:50,461 آقای وزیر نظری درباره بی سانسور دیشب دارین؟ 113 00:06:51,581 --> 00:06:52,901 نظری درباره 114 00:06:53,661 --> 00:06:55,661 صبح زیباییه خانم‌ها و آقایون 115 00:07:00,221 --> 00:07:01,621 یادتون نره رای بدین 116 00:07:04,501 --> 00:07:06,301 ممنون ممنون 117 00:07:19,341 --> 00:07:20,341 هی 118 00:07:29,621 --> 00:07:31,341 میرم کیتلین رو از مدرسه بیارم 119 00:07:31,421 --> 00:07:32,421 باشه 120 00:07:37,261 --> 00:07:39,221 بابا این الان روزنامه‌نگاریه؟ 121 00:07:39,301 --> 00:07:41,981 نابود کردن زندگی خصوصی مردم؟ منظورم چیزهاییه که درباره‌اش گفت 122 00:07:42,061 --> 00:07:44,741 بیتی اون روزنامه‌نگار درخشانی که فکر می‌کنه نیست 123 00:07:46,781 --> 00:07:49,741 خدایا متنفرم از اینکه اون تو رو هم قاطی این ماجراها کرد 124 00:07:51,861 --> 00:07:53,261 برای ونچرر چه معنی‌ای میده؟ 125 00:07:54,621 --> 00:07:55,621 نمی‌دونم عزیزم 126 00:07:57,221 --> 00:07:58,381 نمی‌دونم 127 00:08:00,781 --> 00:08:02,821 من ناامید شدم تونی 128 00:08:02,901 --> 00:08:06,061 تو کارایی مثل اینو به اسم من هم انجام میدی به اندازه اسم خودت 129 00:08:06,141 --> 00:08:09,021 ما یکی هستیم یه واحد و ما قوی هستیم 130 00:08:09,101 --> 00:08:11,861 و توافق کردیم که تو دیگه دنبال کثیف‌کاری نری 131 00:08:11,941 --> 00:08:13,781 می‌دونم تو و روپرت اختلافاتی دارین 132 00:08:13,861 --> 00:08:15,621 ولی زن و بچه‌های بیچارش چی 133 00:08:16,341 --> 00:08:17,341 اون چیه؟ 134 00:08:18,181 --> 00:08:19,341 هدیه توئه 135 00:08:28,621 --> 00:08:31,061 اوه تونی 136 00:08:31,141 --> 00:08:34,581 سالگردمون مبارک عزیزم اوه ولی تا سه‌شنبه وقت داریم 137 00:08:34,661 --> 00:08:36,061 زودتر گرفتمش 138 00:08:36,141 --> 00:08:38,021 فکر می‌کردم تحمل طاووس‌ها رو نداری 139 00:08:38,661 --> 00:08:41,741 همیشه می‌گی شبیه موش‌هایی هستن که لباس مجلسی پوشیدن 140 00:08:41,821 --> 00:08:44,541 از وقتی که یه دختر جوون بودی فالکونری بدون طاووس بوده 141 00:08:44,621 --> 00:08:46,421 خیلی طول کشید تا درستش کنم 142 00:08:46,501 --> 00:08:48,581 مامان حتما خیلی خوشحال میشد آخی 143 00:08:49,981 --> 00:08:52,421 باید حواسم باشه که آخر شبا تو راهرو تند نرم ها؟ 144 00:08:53,981 --> 00:08:55,821 من هنوز برات هیچی نگرفتم 145 00:08:56,741 --> 00:08:59,781 چرا امشب با من نمیای به دیدن نمایش خانه عروسک؟ 146 00:08:59,861 --> 00:09:01,621 تو وقت استراحت برات بستنی می‌خرم 147 00:09:01,701 --> 00:09:04,661 چی می‌خوای تو روز انتخابات عمومی یه عصر ایبسن رو تحمل کنم؟ 148 00:09:04,741 --> 00:09:07,821 خب نشستن رو مبل و انتظار برای بسته شدن حوزه‌های رای‌گیری فایده‌ای نداره 149 00:09:07,901 --> 00:09:09,061 عصر رو با هم می‌گذرونیم 150 00:09:10,101 --> 00:09:11,221 خوب میشه 151 00:09:13,101 --> 00:09:15,261 خب می‌دونی که چقدر عاشق تئاترم 152 00:09:24,581 --> 00:09:25,581 وروم وروم 153 00:09:27,181 --> 00:09:29,341 پرنده‌های زیبایی هستن 154 00:09:29,421 --> 00:09:32,741 هلن هلن درو باز کن 155 00:09:33,901 --> 00:09:36,901 نمی‌تونی جلومو بگیری تا بچه‌هامو نبینم هلن 156 00:09:36,981 --> 00:09:40,021 هلن به خدا قسم اینو می‌شکنم 157 00:09:40,581 --> 00:09:42,341 برو عقب 158 00:09:42,941 --> 00:09:46,141 میشه اون انگشت لعنتیت رو از رو زنگ خونم برداری؟ 159 00:09:47,741 --> 00:09:48,901 مالیس 160 00:09:48,981 --> 00:09:50,981 هلن با تابیتا تو مدرسه‌س 161 00:09:51,541 --> 00:09:52,981 فکر نکنم تو از چیزی به این سادگی 162 00:09:53,061 --> 00:09:56,061 مثل تاریخ روز ورزش دخترت خبر داشته باشی 163 00:09:56,701 --> 00:09:58,181 تو مسابقه پدرها شرکت نمی‌کنی؟ 164 00:09:58,261 --> 00:09:59,821 من شرایطشو ندارم 165 00:10:03,941 --> 00:10:05,421 نخوابیدی نه؟ 166 00:10:05,501 --> 00:10:08,141 می‌دونی چیه؟ امروز حوصله نصیحت‌های تو رو ندارم مالیس 167 00:10:08,221 --> 00:10:10,981 لعنت به تو لعنت به هلن من باید بچه‌هامو ببینم 168 00:10:11,581 --> 00:10:13,581 من پدرشونم یادت رفته پدر بودن چطوریه؟ 169 00:10:28,661 --> 00:10:32,581 جرئت نکن درباره پدر بودن با من حرف بزنی 170 00:10:33,901 --> 00:10:35,701 باید هشیار بشی 171 00:10:39,181 --> 00:10:40,861 چطور نمی‌دونستی چه نقشه‌ای داره؟ 172 00:10:40,941 --> 00:10:43,301 دیگه به تنهایی از پس مامان برنمیام 173 00:10:43,381 --> 00:10:46,381 مرخصی گرفته بودم که ببرمش خونه سالمندان 174 00:10:46,461 --> 00:10:48,221 تونی خیلی مهربون بود 175 00:10:48,301 --> 00:10:50,741 بهم گفت هر چقدر که لازمه مرخصی بگیرم 176 00:10:50,821 --> 00:10:52,701 حتی وقتی که باید یه قسمت از بی سانسور رو آماده می‌کردیم 177 00:10:52,781 --> 00:10:54,821 مهربون یا با سیاست؟ 178 00:10:54,901 --> 00:10:56,501 فکر می‌کردم داره حمایت می‌کنه 179 00:10:56,581 --> 00:10:58,301 پنهان‌کاری به شدت استرس‌زاست می‌دونی؟ 180 00:10:58,381 --> 00:11:01,621 باید برگردونیمت سر کار تا بفهمیم قدم بعدی تونی چیه 181 00:11:01,701 --> 00:11:03,101 اما اون به چیزی که می‌خواست رسید 182 00:11:03,181 --> 00:11:04,821 روپرت به زانو دراومده 183 00:11:04,901 --> 00:11:06,981 این هیچ‌وقت برای تونی کافی نیست 184 00:11:07,061 --> 00:11:08,901 سراغ بقیه مون هم میاد 185 00:11:09,781 --> 00:11:13,741 اینطوری فکر می‌کنی؟ منظورت چیه؟ 186 00:11:13,821 --> 00:11:15,701 هوم اوهوم 187 00:11:15,781 --> 00:11:18,981 خیلی شیطانی بود که تمام مدت یه ضبط صوت زیر تختت داشتی 188 00:11:19,061 --> 00:11:22,541 خب جالبه که مردا بعد از اینکه خالی شدن چیا از دهنشون می‌پره بیرون 189 00:11:23,861 --> 00:11:24,861 چی می‌تونم بگم؟ 190 00:11:24,941 --> 00:11:27,941 تو واقعا نگهبان اخلاقیات ملت هستی 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,341 اوه هدف ما جلب رضایته 192 00:11:29,421 --> 00:11:32,781 تو به اندازه یه کلاهک هسته‌ای مشتاق جلب رضایتی 193 00:11:32,861 --> 00:11:34,861 همونطور که گفتی تونی من خدمتگزار مردمم 194 00:11:34,941 --> 00:11:36,021 تو توالت عمومی هستی 195 00:11:37,421 --> 00:11:38,781 فکر نمی‌کنی یکم بی‌رحمانه بود؟ 196 00:11:39,861 --> 00:11:41,341 نمی‌دونی با من چیکار کرد 197 00:11:41,421 --> 00:11:42,581 پاسخ متناسبی بود جویس 198 00:11:42,661 --> 00:11:44,461 کار همه امشب عالی بود 199 00:11:44,541 --> 00:11:46,701 ادامه میدیم 200 00:11:49,101 --> 00:11:51,781 گرسنه‌ای؟ 201 00:11:52,581 --> 00:11:55,541 یه شکار بزرگ مثل این همیشه منو حریص می‌کنه 202 00:11:55,621 --> 00:11:58,541 می‌تونم یه مارتینی و یه استیک آبدار رو قورت بدم 203 00:11:59,821 --> 00:12:04,661 یه هتل کوچیک می‌شناسم خیلی دنج و خلوته 204 00:12:05,661 --> 00:12:08,661 خیلی زود برمی‌گردیم تا به ویژه‌برنامه انتخابات برسیم 205 00:12:10,421 --> 00:12:12,581 چه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای همم 206 00:12:12,661 --> 00:12:16,181 اما متأسفانه امشب با زنم می‌رم تئاتر 207 00:12:23,181 --> 00:12:26,821 اون ضربه‌ای که به سرت خورد واقعاً عوضت کرده تونی 208 00:12:30,421 --> 00:12:31,461 خیلی باکلاس جوابش رو دادی 209 00:12:31,541 --> 00:12:34,661 مثل این بود که یه عقرب رو قبل از اینکه نیشت بزنه بندازی دور 210 00:12:37,541 --> 00:12:39,581 خیلی خب همه ساکت شین 211 00:12:41,101 --> 00:12:43,741 متأسفم که اولین جلسه هیئت مدیره ونچرر 212 00:12:43,821 --> 00:12:46,141 داره تو یه موقعیت بحرانی برگزار می‌شه 213 00:12:46,701 --> 00:12:50,941 بیایید یه بحث منظم داشته باشیم می‌دونم این‌جور چیزا چقدر می‌تونه احساسی بشه 214 00:12:51,021 --> 00:12:52,901 خب دکلان؟ 215 00:12:52,981 --> 00:12:54,261 ممنون فردی 216 00:12:54,341 --> 00:12:57,181 خب اول خبر بد 217 00:12:58,261 --> 00:13:00,301 بی‌بی‌سی مستند ییتس ما رو حذف کرده 218 00:13:00,381 --> 00:13:01,941 چی؟ 219 00:13:02,021 --> 00:13:03,661 نمی‌خوان به خاطر ارتباط با ما لکه‌دار بشن 220 00:13:03,741 --> 00:13:06,461 همچنین از چارلز خبر رسید 221 00:13:06,541 --> 00:13:09,381 که لیدی گاسلینگ می‌خواد درباره پیشنهاد فرانچایز باهام صحبت کنه 222 00:13:09,461 --> 00:13:11,621 کسی دیگه می‌خواد اینو بگه؟ 223 00:13:11,701 --> 00:13:14,461 روپرت باید از هیئت مدیره استعفا بده ممنون 224 00:13:14,541 --> 00:13:15,701 نه حالا یه لحظه صبر کنین 225 00:13:15,781 --> 00:13:18,021 آی‌بی‌ای رو یه زن اداره می‌کنه و من به عنوان یه زن 226 00:13:18,101 --> 00:13:21,941 باید بگم بعضی از حرفایی که دیشب تو تلویزیون شنیدیم 227 00:13:22,021 --> 00:13:23,301 خیلی غیرقابل هضم بودن 228 00:13:23,381 --> 00:13:24,861 اونا حرفای خصوصی بودن 229 00:13:24,941 --> 00:13:26,621 اون نمی‌دونست بیتی یه ضبط صوت زیر تختش داره 230 00:13:26,701 --> 00:13:30,421 اون دوست داشت اون در مورد بقیه زنایی که باهاشون بوده حرف بزنه این مدلش بود 231 00:13:30,501 --> 00:13:34,181 اگه هر کس دیگه‌ای بود مگه ما ازش نمی‌خواستیم استعفا بده؟ 232 00:13:34,741 --> 00:13:38,541 به عنوان یه گروه ما پای چه ارزش‌هایی وایستادیم؟ 233 00:13:42,701 --> 00:13:43,741 خیلی خب بی‌خیال 234 00:13:43,821 --> 00:13:45,221 آروم باشین آروم 235 00:13:46,461 --> 00:13:48,381 خب به ترتیبی که صدا می‌شن می‌ریم 236 00:13:48,461 --> 00:13:49,461 جیمز جیمز؟ همم؟ 237 00:13:49,541 --> 00:13:51,221 احتمالاً اول کاچستر ممم درسته 238 00:13:51,301 --> 00:13:53,021 بعدش راتمینستر راتمینستر گلاستر 239 00:13:53,101 --> 00:13:55,701 چالفورد و بیزلی یه چرخش بزرگ به سمت محافظه‌کارها و غیره و غیره 240 00:13:55,781 --> 00:13:57,741 بیتی جانسون رو داریم که برنامه رو اجرا می‌کنه 241 00:13:57,821 --> 00:13:58,821 جلوی پات رو بپا 242 00:13:58,901 --> 00:14:01,941 و البته جیمز ورکر دوباره رو اون نوسان‌سنج قابل اعتمادش 243 00:14:02,021 --> 00:14:04,861 بچه‌ها ایشون خانم منزیس اسکات هستن 244 00:14:04,941 --> 00:14:07,581 که به لیدی گاسلینگ تو هیئت مدیره آی‌بی‌ای ملحق می‌شن 245 00:14:07,661 --> 00:14:10,541 بعد از یه دوره ده ساله ریاست مؤسسه زنان 246 00:14:11,461 --> 00:14:14,061 پس به گرفتن تصمیمات بزرگ عادت دارن 247 00:14:14,141 --> 00:14:15,621 همه برای امشب آماده‌ان رفقا؟ 248 00:14:15,701 --> 00:14:18,741 بله لیدی گاسلینگ امیدوارم امشب مجبور نشم خیلی نوسان‌ بخورم 249 00:14:18,821 --> 00:14:20,301 و کشیش پنی 250 00:14:20,381 --> 00:14:24,141 خانم جانسون بابت افشاگری در مورد کمبل بلک بهتون تبریک می‌گم 251 00:14:24,221 --> 00:14:25,981 تکبر مغروران را پایان خواهم داد 252 00:14:26,061 --> 00:14:28,181 و غرور بی‌رحمان را درهم خواهم شکست 253 00:14:28,261 --> 00:14:32,981 بگذارید کسی که بی‌گناه است اولین سنگ را پرتاب کند 254 00:14:33,061 --> 00:14:34,781 خب خدا رو شکر که 255 00:14:34,861 --> 00:14:38,421 کمبل بلک اون شرکت کوچیک ونچرر رو به جای هیئت مدیره کورینیوم انتخاب کرد 256 00:14:38,501 --> 00:14:40,581 مطمئنم آی‌بی‌ای با مردم هم‌سو می‌شه 257 00:14:40,661 --> 00:14:42,181 و برخورد قاطعی با رفتار اون خواهد داشت 258 00:14:42,261 --> 00:14:44,461 من به موقعش با آقای اوهارا صحبت می‌کنم 259 00:14:44,541 --> 00:14:46,301 لرد بدینگهام من در مورد یه چیزی کنجکاوم 260 00:14:46,381 --> 00:14:47,461 بله؟ 261 00:14:47,541 --> 00:14:49,421 به عنوان یکی از حامیان برجسته دولت 262 00:14:49,501 --> 00:14:52,621 این یه جور گل به خودی نیست که شب قبل از انتخابات اعتبار کمبل بلک رو نابود کنین؟ 263 00:14:52,701 --> 00:14:55,421 شبی که قراره مردم برن پای صندوقای رأی؟ 264 00:14:55,941 --> 00:14:57,381 خب سالی به عنوان کسی که عمیقاً نگران 265 00:14:57,461 --> 00:14:59,461 اعتبار سیستم سیاسی کشورشه 266 00:14:59,541 --> 00:15:03,341 باید بگم خیلی مهمه که به مردم کشور روشن کنیم 267 00:15:03,421 --> 00:15:05,141 که ما جایی برای رفتارهایی 268 00:15:05,221 --> 00:15:07,821 مثل رفتار کمبل بلک تو یه دولت مدرن نمی‌بینیم 269 00:15:07,901 --> 00:15:11,141 که مسلماً خیلی بزرگ‌تر از هر عضو فردیه 270 00:15:11,221 --> 00:15:13,381 من فکر می‌کنم خانم تاچر هم با این موضوع موافق باشه 271 00:15:13,461 --> 00:15:17,661 روپرت همیشه تیکه پاره می‌کرد شیر دزد 272 00:15:17,741 --> 00:15:20,141 از خنده روده‌بر شدم 273 00:15:22,421 --> 00:15:23,741 ببخشید 274 00:15:26,381 --> 00:15:28,061 آرچی تو مدرسه برام نامه می‌نویسه 275 00:15:28,141 --> 00:15:29,461 آرچی بدینگهام؟ کیتلین 276 00:15:29,541 --> 00:15:33,101 برام یه نوار میکس فرستاده بیشترش متاله ولی آهنگ کاروان عشق رو هم توش گذاشته 277 00:15:33,181 --> 00:15:35,341 پس یا عاشقم شده یا می‌خواد تو یه کاروان باهام سکس کنه 278 00:15:36,501 --> 00:15:38,821 فقط پای اعتبار روپرت در میون نیست 279 00:15:38,901 --> 00:15:40,461 اگه داره باعث می‌شه کارمونو از دست بدیم این یه مشکله 280 00:15:40,541 --> 00:15:43,581 من اینجام که برنامه تلویزیونی بسازم برنامه ییتس هم بچه توئه 281 00:15:43,661 --> 00:15:46,261 آره مایک می‌فروشیمش به یه جای دیگه اصلاً دیگه کسی حاضر می‌شه اینو بخره؟ 282 00:15:46,341 --> 00:15:49,581 اسقف اعظم کانتربری باهام تماس گرفت 283 00:15:49,661 --> 00:15:51,901 این وضعیت خیلی سختیه 284 00:15:51,981 --> 00:15:55,141 برای اونایی از ما که به عنوان مشاور اخلاقی تو هیئت مدیره‌ان 285 00:15:55,221 --> 00:15:57,101 آه همش چرته 286 00:15:57,181 --> 00:15:58,821 خب راستش همش حقیقته وس 287 00:15:58,901 --> 00:16:00,981 من تو اون مهمونی با جانی فریدلندر بودم و باور کنین 288 00:16:01,061 --> 00:16:03,141 روپرت تو زندگیش هیچ‌وقت تک‌همسر نبوده 289 00:16:04,861 --> 00:16:05,861 منظورم تا الانه 290 00:16:05,941 --> 00:16:07,861 پس حتی قضیه هم‌زمان سه تا زن؟ 291 00:16:07,941 --> 00:16:09,501 خب خیلی خسته‌کننده به نظر می‌رسه 292 00:16:09,581 --> 00:16:11,061 به خودتون نگاه کنین 293 00:16:11,141 --> 00:16:12,861 همتون لنگه همین 294 00:16:12,941 --> 00:16:14,221 مثل پسربچه‌های مدرسه‌ای می‌خندین 295 00:16:14,301 --> 00:16:15,821 ببینین به نظرم خیلی بیشتر از این حرفا طول می‌کشه 296 00:16:15,901 --> 00:16:18,221 که یه کمپین تخریبی از طرف کورینیوم بتونه ما رو از هم بپاشونه 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,021 فردی؟ 298 00:16:21,101 --> 00:16:22,101 خیلی ساکتی 299 00:16:22,941 --> 00:16:24,661 بدون روپرت به مشکل برمی‌خوریم 300 00:16:25,341 --> 00:16:26,661 فقط بحث شهرت نیست 301 00:16:27,621 --> 00:16:29,061 ما به سرمایه‌ش نیاز داریم 302 00:16:29,701 --> 00:16:30,701 اما؟ 303 00:16:30,781 --> 00:16:35,261 اما داشتن یه شهرت عمومی خوب برای یه شرکت خیلی مهمه 304 00:16:35,341 --> 00:16:38,501 و روپرت اعتبار ما رو تو مستراح سیفون کرده 305 00:16:39,501 --> 00:16:40,941 من با بابام صحبت کردم 306 00:16:41,021 --> 00:16:42,381 چی گفت؟ 307 00:16:44,101 --> 00:16:46,461 توشی 308 00:16:58,661 --> 00:17:03,061 خب بابای توشی سهم روپرت رو میده 309 00:17:04,061 --> 00:17:07,101 ولی باید بدونه که اون دیگه عضوی از شرکت نیست 310 00:17:08,621 --> 00:17:10,221 گوشیه بابا 311 00:17:10,301 --> 00:17:11,301 الان نه عزیزم 312 00:17:11,381 --> 00:17:13,661 مامانه می‌گه واجبه 313 00:17:14,301 --> 00:17:18,101 برو فقط توقف رو بزن باشه؟ 314 00:17:21,781 --> 00:17:23,821 گرفتمش تگ سلام عزیزم 315 00:17:23,901 --> 00:17:25,821 ناتالی پرو مسموم شده 316 00:17:26,541 --> 00:17:28,741 نمی‌تونه امشب بیاد رو صحنه ماد عزیزم من واقعاً نمی‌تونم 317 00:17:28,821 --> 00:17:31,341 من بازیگر رزروشم قراره من به جاش برم رو صحنه 318 00:17:32,021 --> 00:17:34,221 که نقش نورا رو بازی کنم 319 00:17:34,861 --> 00:17:38,101 می‌تونی بیای؟ یعنی اگه الان سوار ماشین بشی به موقع می‌رسی 320 00:17:38,181 --> 00:17:39,541 روزنامه‌ها رو دیدی؟ 321 00:17:40,461 --> 00:17:42,341 روپرته 322 00:17:42,421 --> 00:17:44,901 همیشه تو یه هچلی می‌افته 323 00:17:44,981 --> 00:17:46,381 من بهت نیاز دارم 324 00:17:46,461 --> 00:17:49,141 خواهش می‌کنم؟ نگران نباش عزیزم تو فوق‌العاده می‌شی 325 00:17:49,221 --> 00:17:51,821 بچه‌های من اینجا دارن سر و کله هم می‌پرن 326 00:17:51,901 --> 00:17:53,301 اگه الان برم شرکت از هم می‌پاشه 327 00:17:53,381 --> 00:17:55,821 چی تو نمیای؟ این ونچرره عزیزم 328 00:18:00,701 --> 00:18:03,741 ولی این بی‌صداقتی نیست مگه نه؟ روپرت فقط روپرته 329 00:18:03,821 --> 00:18:05,621 همیشه همین‌طوری بوده یا می‌خوایش یا نه 330 00:18:05,701 --> 00:18:07,661 یعنی من شخصاً فکر می‌کنم مردم اینو جالب می‌دونن 331 00:18:07,741 --> 00:18:08,861 ولی اسقف اعظم نه 332 00:18:08,941 --> 00:18:10,461 مگه اون کار بهتری نداره بکنه؟ 333 00:18:10,541 --> 00:18:13,901 یعنی چقدر باید کوته‌فکر و هوس‌باز باشی که فکر کنی این یه مشکله؟ 334 00:18:13,981 --> 00:18:16,421 چقدر باید بی‌فکر و احمق باشی که فکر کنی این‌طور نیست؟ 335 00:18:16,501 --> 00:18:19,181 فکر می‌کردم تو آدم آزادی‌خواهی هستی کی اینجا گذشته‌ای نداره؟ 336 00:18:19,261 --> 00:18:21,341 نه گذشته‌ای که بیتی جانسون بهش علاقه‌مند باشه 337 00:18:21,421 --> 00:18:23,181 خب فکر نکنم اون زیاد بره گلیندبورن 338 00:18:23,261 --> 00:18:25,261 متأسفم یا من یا اون 339 00:18:25,341 --> 00:18:27,541 باشه پس وفاداری چی شد؟ کامرون 340 00:18:27,621 --> 00:18:30,541 ما در برابر دنیا؟ قراره اینو تحمل کنیم؟ 341 00:18:30,621 --> 00:18:32,701 بذار روراست باشیم یه حمله مستقیم از طرف تونی بدینگهام 342 00:18:32,781 --> 00:18:33,941 ما قراره دست رو دست بذاریم؟ 343 00:18:34,021 --> 00:18:35,701 من کاملاً طرفدار عشق و بخششم 344 00:18:35,781 --> 00:18:39,061 ولی اصلاً نمی‌فهمم پیشنهاد فرانچایز ما چطوری می‌تونه از این جون سالم به در ببره 345 00:18:39,141 --> 00:18:41,861 نظرتون چیه فقط رأی‌گیری کنیم؟ دموکراسی تو عمل 346 00:18:41,941 --> 00:18:43,261 گور بابای دموکراسی 347 00:18:48,301 --> 00:18:49,821 می‌دونی منظورم چیه 348 00:18:50,941 --> 00:18:53,181 می‌تونی رأی ندی کامرون 349 00:18:53,901 --> 00:18:55,701 بهتره بری تا ما رأی بگیریم 350 00:18:56,581 --> 00:19:00,501 مایک پاتریک شما تو هیئت مدیره نیستین پس شما هم باید برین بیرون 351 00:19:01,781 --> 00:19:04,381 این اون ونچرری نیست که من باهاش قرارداد بستم 352 00:19:09,221 --> 00:19:11,341 روپرت واسه هر کدوم از شما حاضر بود تو آب پر از کوسه شنا کنه 353 00:19:11,421 --> 00:19:13,861 اگه قضیه برعکس بود 354 00:19:13,941 --> 00:19:15,021 هر تصمیمی که می‌گیرین 355 00:19:15,101 --> 00:19:18,741 تو رو خدا این لطف رو در حقش بکنین که تا بعد از انتخابات صبر کنین 356 00:19:18,821 --> 00:19:21,461 قبل از اینکه بهش بگین یه بار دیگه براش رأی‌گیری شده 357 00:19:28,301 --> 00:19:29,621 حالت خوبه؟ 358 00:19:29,701 --> 00:19:31,461 این کار واقعا مزخرفه 359 00:19:32,781 --> 00:19:33,781 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 360 00:19:33,861 --> 00:19:34,941 چون دوسش دارم 361 00:19:36,701 --> 00:19:38,301 چون برای من جنگید 362 00:19:38,381 --> 00:19:40,581 حالا وقتشه که من براش بجنگم 363 00:19:45,181 --> 00:19:46,381 باشه 364 00:19:48,141 --> 00:19:49,141 چطور این کار رو بکنیم؟ 365 00:19:49,165 --> 00:19:57,165 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 366 00:20:07,061 --> 00:20:08,061 قهوه 367 00:20:09,181 --> 00:20:10,181 نه ممنون 368 00:20:11,221 --> 00:20:12,461 سؤال نپرسیدم بشین 369 00:20:15,301 --> 00:20:17,221 تایمز تلگراف 370 00:20:17,301 --> 00:20:20,101 تودی میل میرور و اسکورپیون 371 00:20:20,181 --> 00:20:22,581 تو صفحه اول همشون هستی 372 00:20:22,661 --> 00:20:26,661 عکاسا از الان بیرون چادر زدن و منتظرن تو بیای بیرون 373 00:20:26,741 --> 00:20:29,141 خوشحالم می‌بینم واسه سرزنش شدنت تیپ زدی 374 00:20:29,221 --> 00:20:31,221 تو رو خدا روپرت بزرگ شو 375 00:20:35,741 --> 00:20:41,381 هممون از اون پسربچه شیطون که همه‌چیز رو به شوخی می‌گیره خسته شدیم 376 00:20:42,141 --> 00:20:44,381 شاید تو یه جوون تازه به دوران رسیده جذاب باشه 377 00:20:44,981 --> 00:20:46,781 اما تو یه مرد نزدیک به چهل سالی 378 00:20:46,861 --> 00:20:49,181 متأسفانه خیلی وقته که تبدیل شده به 379 00:20:50,541 --> 00:20:51,861 یه چیز رقت‌انگیز 380 00:20:51,941 --> 00:20:53,221 درسته 381 00:20:54,301 --> 00:20:56,021 نیازی به گفتن نیست که هلن خیلی عصبانیه 382 00:20:57,661 --> 00:20:58,661 نیازی به گفتن نیست 383 00:20:58,741 --> 00:21:01,461 اوه اون می‌دونست که تو طول ازدواجتون بهش خیانت کردی 384 00:21:01,541 --> 00:21:05,141 اما اصلاً از حجم تحقیر شدنش خبر نداشت 385 00:21:05,221 --> 00:21:07,541 خب خدا رو شکر که اونو از دست من نجات دادی 386 00:21:08,381 --> 00:21:11,461 هردومون می‌دونیم که من هلن رو از تو نگرفتم 387 00:21:12,701 --> 00:21:16,621 خیلی وقت پیش از اینکه من جمعش کنم تو داغونش کرده بودی 388 00:21:17,581 --> 00:21:20,141 و لعنت به من اگه بذارم دوباره نابودش کنی 389 00:21:20,221 --> 00:21:21,621 اوه بی‌خیال مالیس 390 00:21:22,781 --> 00:21:24,541 کیه که لغزش‌های جنسی خودشو نداشته باشه؟ 391 00:21:25,701 --> 00:21:28,501 می‌دونم سلیقه هلن خیلی معمولیه ولی مطمئنم تو از شلاق اسب‌سواریت 392 00:21:28,581 --> 00:21:29,781 چند باری روش استفاده کردی 393 00:21:29,861 --> 00:21:32,181 دخترت امروز صبح داشت گریه می‌کرد 394 00:21:33,101 --> 00:21:37,261 چون می‌ترسه که تو از ایدز بمیری 395 00:21:39,261 --> 00:21:43,221 تو زنت رو از دست دادی و داری بچه‌هاتم از دست میدی 396 00:21:43,301 --> 00:21:47,061 چون نمی‌تونی اون کیر لعنتیتو تو شلوارت نگه داری 397 00:21:47,141 --> 00:21:50,541 البته طنز ماجرا تو همه اینا اینه که 398 00:21:53,541 --> 00:21:55,941 اینه که من دست کشیدم 399 00:21:56,021 --> 00:21:58,741 هرچیزی که تو اون برنامه پخش کرد مال سال‌ها پیشه 400 00:21:58,821 --> 00:21:59,861 اوه واقعاً؟ 401 00:21:59,941 --> 00:22:02,621 سارا استراتون؟ ناتالی پرو؟ 402 00:22:03,221 --> 00:22:04,421 ماه‌ها پیش و 403 00:22:06,461 --> 00:22:07,821 اونا آخرین نفر بودن 404 00:22:11,461 --> 00:22:14,101 من اتفاقی که افتاده رو توجیه نمی‌کنم... 405 00:22:16,661 --> 00:22:20,741 اما بیتی گذاشت بهش اعتماد کنم تو زمانی که نیاز داشتم 406 00:22:20,821 --> 00:22:25,101 و اصلا خبر نداشتم داره تک تک کلماتشو ضبط می‌کنه تا بعدا علیه خودم استفاده کنه 407 00:22:25,181 --> 00:22:27,661 البته که صدها چیز خوب درباره هلن بهش گفتم 408 00:22:27,741 --> 00:22:30,541 ولی هیچکدوم از اونا رو پخش نکردن 409 00:22:30,621 --> 00:22:34,381 اما نگران نباش به چیزی که حقم هست می‌رسم 410 00:22:35,861 --> 00:22:37,541 امشب صندلیم رو از دست می‌دم 411 00:22:38,461 --> 00:22:40,541 آره خیلی احتمالش زیاده 412 00:22:40,621 --> 00:22:44,061 ولی قبلا هم از تیم ملی خط خوردی و دوباره برگشتی 413 00:22:44,741 --> 00:22:47,341 اون موقع یاد گرفتی مگه نه؟ خودت رو جمع و جور کردی 414 00:22:48,581 --> 00:22:49,821 وقتی تیمی مرد 415 00:22:54,301 --> 00:22:55,861 قسم خوردم اگه نتونم از اون مراقبت کنم 416 00:22:55,941 --> 00:22:58,461 حسابی مراقب سوارکارهای جوون تیم باشم 417 00:23:00,021 --> 00:23:01,301 شما رو نزدیک نگه دارم 418 00:23:01,381 --> 00:23:04,461 و نذارم اشتباهاتتون رو هی تکرار کنین 419 00:23:04,541 --> 00:23:07,741 ولی البته که بی‌فایده بود 420 00:23:09,181 --> 00:23:10,861 قبلا خودم رو سرزنش می‌کردم 421 00:23:11,621 --> 00:23:15,341 ولی این فساد خیلی قبل از اینکه من وارد ماجرا بشم تو وجودت ریشه کرده بود 422 00:23:16,101 --> 00:23:18,861 پدرت بدترین الگوی ممکن رو بهت داد 423 00:23:18,941 --> 00:23:21,061 تو می‌تونی برای بچه‌هات بهتر باشی 424 00:23:21,781 --> 00:23:23,901 اونا دوستت دارن طفلکی‌های بیچاره 425 00:23:27,221 --> 00:23:28,221 برای من؟ 426 00:23:29,221 --> 00:23:30,221 اوهوم 427 00:23:30,301 --> 00:23:34,341 اینا رو بپوش و برو با وقار رای خودت رو بده 428 00:23:50,941 --> 00:23:52,141 ممنون 429 00:23:56,101 --> 00:23:59,541 امیدوارم بتونم رو رایت حساب کنم ملیس؟ 430 00:24:01,981 --> 00:24:03,981 من به لیبرال‌ها رای می‌دم 431 00:24:12,541 --> 00:24:15,181 اوه ناتالی امشب برنامه نداره 432 00:24:15,261 --> 00:24:17,941 امشب نقش نورا رو ماد اوهارا بازی می‌کنه 433 00:24:18,021 --> 00:24:20,541 وای خدا داره بدتر می‌شه بیا فقط بریم شام بخوریم 434 00:24:20,621 --> 00:24:23,421 نه نه حالا که اینجاییم بیا بهش یه شانس بدیم 435 00:24:23,501 --> 00:24:25,301 وگرنه فقط باید تو خونه منتظر نتایج می‌موندیم 436 00:24:25,381 --> 00:24:27,421 اوه عزیزم اوه 437 00:24:30,861 --> 00:24:32,421 امشب یکم دیرتر براتون 438 00:24:32,501 --> 00:24:35,021 تمام اخبار زنده از منطقه جنوب غربی مرکزی رو میاریم 439 00:24:35,101 --> 00:24:38,141 به علاوه تحلیل دقیق نتایج همونطور که اعلام می‌شن 440 00:24:38,221 --> 00:24:40,941 که با جذابیت خاص کورینیوم همراهه 441 00:24:41,021 --> 00:24:43,421 نگاه کن بابا اونجاست 442 00:24:43,501 --> 00:24:46,261 اما اول بریم سراغ اتاق خبر آی‌تی‌ان 443 00:24:46,341 --> 00:24:47,621 عصر بخیر 444 00:24:47,701 --> 00:24:50,381 کمپین‌ها تموم شدن و حوزه‌های رای‌گیری بازن 445 00:24:58,261 --> 00:24:59,901 می‌دونم نباید اینجا باشم 446 00:24:59,981 --> 00:25:01,581 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 447 00:25:01,661 --> 00:25:03,941 روز وحشتناکی بود 448 00:25:04,021 --> 00:25:08,621 با خودم گفتم اگه جیمز تو تلویزیونه نمی‌تونه اینجا باشه پس 449 00:25:08,701 --> 00:25:11,941 خب دارم برای بچه‌ها غذا می‌پزم 450 00:25:13,581 --> 00:25:15,221 البته ببخشید 451 00:25:15,301 --> 00:25:16,701 اون وافل سیب زمینیه؟ 452 00:25:16,781 --> 00:25:18,421 اوهوم 453 00:25:18,501 --> 00:25:20,781 بیا اینجا 454 00:25:20,861 --> 00:25:22,421 کل روز چیزی نخوردم 455 00:25:23,421 --> 00:25:24,781 داشتیم درباره روپرت بحث می‌کردیم 456 00:25:25,421 --> 00:25:27,381 دکلان مجبورمون کرد براش رای‌گیری کنیم 457 00:25:27,461 --> 00:25:29,101 تو چیکار کردی؟ 458 00:25:30,181 --> 00:25:32,461 من رای دادم که روپرت بمونه 459 00:25:32,541 --> 00:25:34,341 البته که رفتار خیلی بدی داشته 460 00:25:34,421 --> 00:25:37,421 ولی همیشه حس می‌کردم وظیفه ماست که به عنوان دوستاش بهش وفادار بمونیم 461 00:25:37,501 --> 00:25:39,781 و بیاریمش تو راه راست 462 00:25:40,381 --> 00:25:41,901 همه‌مون یه کارایی کردیم 463 00:25:44,701 --> 00:25:46,741 می‌دونستم یه همچین حرف عاقلانه‌ای می‌زنی 464 00:25:47,981 --> 00:25:50,181 وال نگرانه که نکنه ما رو برای یه رابطه سه نفره دعوت کنه 465 00:25:50,261 --> 00:25:52,381 واسه همین محض احتیاط تمام علف‌های پامپاس رو کنده 466 00:25:54,461 --> 00:25:55,701 پس روپرت می‌مونه؟ 467 00:25:56,301 --> 00:25:58,941 خب رای نهایی دست دکلانه 468 00:25:59,021 --> 00:26:00,701 منم تنهاشون گذاشتم حس خوبی بهم نمی‌داد 469 00:26:00,781 --> 00:26:02,741 مامان 470 00:26:02,821 --> 00:26:05,661 من دیگه می‌رم خونه 471 00:26:10,661 --> 00:26:12,021 نظرت درباره فیش فینگر چیه؟ 472 00:26:14,301 --> 00:26:15,901 هیچوقت ازش سیر نمی‌شم 473 00:26:24,821 --> 00:26:27,461 خیلی خب یالا حالا برین بالا مسواک بزنین لطفا 474 00:26:27,541 --> 00:26:29,021 نه نه 475 00:26:29,101 --> 00:26:32,101 بهتره به حرف مامانتون گوش بدین وگرنه همه دندوناتون می‌ریزه 476 00:26:32,181 --> 00:26:35,221 وای نه من دندون ندارم 477 00:26:36,221 --> 00:26:38,101 دندونام کجا رفتن؟ 478 00:26:38,181 --> 00:26:40,021 تو خیلی باحالی آقای جونز 479 00:26:40,101 --> 00:26:41,661 ممنون آقای ورکر 480 00:26:41,741 --> 00:26:43,861 من سباستینم خب منم فردیم 481 00:26:43,941 --> 00:26:46,261 فردی خیلی خب همین الان برین بالا 482 00:26:46,341 --> 00:26:48,821 یالا 483 00:26:50,621 --> 00:26:52,781 چرا اسم همه آدمای پولدار سباستینه؟ 484 00:26:52,861 --> 00:26:53,941 ما آدمای پولداری نیستیم 485 00:26:54,021 --> 00:26:56,221 از من که پولدارتری 486 00:26:56,301 --> 00:26:59,021 اوه عزیزم 487 00:26:59,101 --> 00:27:01,821 حالت خوبه؟ ارهه 488 00:27:01,901 --> 00:27:03,781 ویلچر داری؟ 489 00:27:03,861 --> 00:27:05,581 خب جیمز با من مثل یه ویلچر رفتار می‌کنه 490 00:27:05,661 --> 00:27:08,021 چیزی که تو پیری بتونه بهش تکیه کنه 491 00:27:10,301 --> 00:27:11,381 آه 492 00:27:12,981 --> 00:27:14,381 چرا باهاش ازدواج کردی؟ 493 00:27:18,421 --> 00:27:19,701 چون ازم خواست 494 00:27:26,061 --> 00:27:27,501 تو چرا با والری ازدواج کردی؟ 495 00:27:29,941 --> 00:27:31,261 عاشقش بودم 496 00:27:35,901 --> 00:27:37,421 مامان 497 00:27:39,061 --> 00:27:41,021 من دیگه باید برم 498 00:28:00,981 --> 00:28:02,381 غرش 499 00:28:26,981 --> 00:28:29,181 کجایی؟ 500 00:28:37,261 --> 00:28:38,661 شب بخیر فردی 501 00:28:40,261 --> 00:28:41,741 شب بخیر لیزی 502 00:29:02,461 --> 00:29:04,101 تادااا 503 00:29:04,181 --> 00:29:05,901 ایول 504 00:29:06,741 --> 00:29:08,221 خودت رو ببین 505 00:29:08,301 --> 00:29:10,821 مگه فوق‌العاده نشده؟ 506 00:29:10,901 --> 00:29:13,661 کل روز رو تو لباس‌فروشی مدرسه بودیم 507 00:29:13,741 --> 00:29:15,101 یه جنتلمن واقعی 508 00:29:15,181 --> 00:29:16,181 شبیه پنگوئن شده 509 00:29:16,261 --> 00:29:18,581 شارون بس کن 510 00:29:18,661 --> 00:29:21,341 اوه 511 00:29:21,421 --> 00:29:25,301 ببین چیکار کردیم ها؟ 512 00:29:25,381 --> 00:29:27,301 پسر خودمون 513 00:29:27,981 --> 00:29:29,981 بهت افتخار می‌کنم 514 00:29:31,221 --> 00:29:32,941 هرچی تو لیست بود رو خریدیم 515 00:29:33,021 --> 00:29:35,781 لباس کریکت لباس فوتبال لباس شنا 516 00:29:35,861 --> 00:29:39,421 لباس تنیس لباس راگبی لباس شمشیربازی همه لباس‌ها 517 00:29:39,501 --> 00:29:41,381 منم بهت افتخار می‌کنم 518 00:29:41,461 --> 00:29:44,621 پسرای جونز زیادی تو اون تیم راگبی نیستن مگه نه پسرم؟ 519 00:29:45,461 --> 00:29:47,981 حالا قوانین ایتون می‌گه ماه اول نمی‌تونیم ببینیمت 520 00:29:48,061 --> 00:29:49,741 پس باید شجاع باشی وین 521 00:29:49,821 --> 00:29:52,221 باشه؟ مثل بچه‌ها گریه نمی‌کنی 522 00:29:52,301 --> 00:29:54,221 حالا بیشتر اون پسرای دیگه از خونه دور بودن 523 00:29:54,301 --> 00:29:56,141 از همون بچگیشون 524 00:29:56,221 --> 00:29:58,621 شارون یالا انقدر تنبل نباش 525 00:29:58,701 --> 00:30:01,221 و کمکم کن بقیه کیفا رو از ماشین دربیارم تنبل خانوم 526 00:30:01,301 --> 00:30:02,501 واقعا که 527 00:30:08,661 --> 00:30:11,541 نمی‌دونم چطوری قراره دووم بیارم 528 00:30:11,621 --> 00:30:14,021 که اون صورت کوچولوی پرروی رو انقدر طولانی نبینم 529 00:30:15,221 --> 00:30:16,301 مطمئنی اینو می‌خوای؟ 530 00:30:17,981 --> 00:30:19,181 مامان رو خوشحال می‌کنه 531 00:30:20,501 --> 00:30:21,501 حالا می‌تونم اینو دربیارم؟ 532 00:30:22,541 --> 00:30:23,941 آره پسرم درش بیار 533 00:30:33,821 --> 00:30:36,021 فوق‌العاده نبود؟ 534 00:30:36,101 --> 00:30:37,461 یه کشف بزرگ بود 535 00:30:38,621 --> 00:30:41,381 فکر کنم تایتانیای خودت رو پیدا کردی 536 00:30:42,021 --> 00:30:43,861 ماد؟ نمی‌تونستم ماد اوهارا رو انتخاب کنم 537 00:30:43,941 --> 00:30:45,941 دکلان دادش درمیومد 538 00:30:46,021 --> 00:30:48,261 بیا بریم پیشش و ببینیمش باشه؟ 539 00:30:55,021 --> 00:30:56,621 تبریک می‌گم ستاره تمام ساعت امشب 540 00:30:56,701 --> 00:31:00,421 ستاره نیم ساعته 541 00:31:01,141 --> 00:31:04,981 منظورم اینه که غیرمنتظره و خوب بود 542 00:31:05,061 --> 00:31:06,861 بعد از اینکه فکر می‌کردم امشب هیچکس رو ندارم 543 00:31:06,941 --> 00:31:09,101 اوه آره متاسفم که هیچکدوم از اعضای خانواده‌ت اینجا نبودن 544 00:31:09,181 --> 00:31:10,701 من که نیستم تونی 545 00:31:10,781 --> 00:31:12,421 مگه نه که خیلی افتضاحه؟ 546 00:31:12,501 --> 00:31:16,101 من شکایتی ندارم این شراب فوق‌العاده‌ست 547 00:31:16,181 --> 00:31:19,021 ما معمولا سر یه میز چسبناک تو کوچ اند هورسز جمع می‌شیم 548 00:31:19,101 --> 00:31:20,901 خب دیگه اینطوری نمی‌شه 549 00:31:20,981 --> 00:31:23,021 تونی بهش بگو آها آره 550 00:31:23,101 --> 00:31:25,061 مونیکا یه ایده‌ای داشته 551 00:31:25,141 --> 00:31:27,661 و فکر کنم ایده خیلی خوبیه 552 00:31:27,741 --> 00:31:29,981 دلم می‌خواد یه نقشی رو بهت پیشنهاد بدم 553 00:31:30,541 --> 00:31:33,381 تو تولید رویای شب نیمه تابستون کورینیوم 554 00:31:33,461 --> 00:31:36,941 نقش اول زن تایتانیا ملکه پریان 555 00:31:37,021 --> 00:31:39,861 فکر کنم ماد شکسپیر رو خوب می‌شناسه عزیزم 556 00:31:39,941 --> 00:31:42,981 این پروژه اصلی ماست که تو کورینیوم فیلمبرداری می‌شه 557 00:31:43,061 --> 00:31:45,261 با تماشاچی زنده و تو شبکه پخش می‌شه 558 00:31:45,341 --> 00:31:49,621 و بعدش هم ویدیوش برای مدارس کل کشور پخش می‌شه 559 00:31:49,701 --> 00:31:51,301 قراره خیلی دیده بشه 560 00:31:52,341 --> 00:31:53,541 خدایا 561 00:31:54,621 --> 00:31:57,061 یعنی ممنونم واقعا ممنون 562 00:31:57,901 --> 00:32:00,501 منظورم اینه که البته باید با 563 00:32:00,581 --> 00:32:01,901 با شوهرت آره البته 564 00:32:01,981 --> 00:32:04,581 می‌خواستم بگم با مدیر برنامه‌هام 565 00:32:06,181 --> 00:32:09,701 اوه ایبسن بهت افتخار می‌کنه 566 00:32:09,781 --> 00:32:10,941 ممنون 567 00:32:30,221 --> 00:32:32,621 آماده پخش زنده تو استودیو 568 00:32:32,701 --> 00:32:39,021 شمارش معکوس برای تحویل به آی‌تی‌ان تو پنج چهار سه 569 00:32:42,021 --> 00:32:43,021 عصر بخیر 570 00:32:43,101 --> 00:32:45,621 و به ویژه‌برنامه انتخاباتی کاتسولد راندآپ خوش اومدین 571 00:32:46,261 --> 00:32:49,781 حالا بیاین بریم سراغ واحد پخش خارجی‌مون تو کاتچستر 572 00:32:51,621 --> 00:32:52,741 جایی که بهم می‌گن 573 00:32:52,821 --> 00:32:56,781 بله پل استراتون صندلی خودش رو برای محافظه‌کارها حفظ کرده 574 00:32:56,861 --> 00:32:59,941 می‌خوام از تمام حامیانم تشکر کنم 575 00:33:00,021 --> 00:33:05,541 از کارمندان حوزه‌ام و از منشی فوق‌العاده‌ام سامانتا 576 00:33:05,621 --> 00:33:08,061 و البته می‌خوام تشکر کنم 577 00:33:08,141 --> 00:33:10,741 از دخترام پنلوپه و کرسیدا 578 00:33:10,821 --> 00:33:15,941 از پدرم دزموند استراتون کیوسی برای توصیه‌های حکیمانه‌اش تو این انتخابات 579 00:33:16,021 --> 00:33:20,621 و در آخر از سگ اشناوزرم سلطان که اونجا بود 580 00:33:21,301 --> 00:33:22,941 پسر خوب سلطان ممنون 581 00:33:23,021 --> 00:33:24,181 پل استراتون 582 00:33:24,261 --> 00:33:26,141 کاتچستر رو برای محافظه‌کارها نگه می‌داره 583 00:33:26,221 --> 00:33:28,141 حالا همه نگاه‌ها سمت چالفورد و بیسلی می‌چرخه 584 00:33:28,221 --> 00:33:30,581 جایی که صندلی روپرت کمپل‌بلک تو وضعیت نامعلومی قرار داره 585 00:33:30,661 --> 00:33:32,861 بعد از افشاگری شوکه‌کننده دیشب 586 00:33:32,941 --> 00:33:34,621 حالا بریم پیش جیمز و نوسان‌سنجش 587 00:33:34,701 --> 00:33:38,221 پل استراتون اکثریت خودش رو با بیشتر از پونزده هزار رای حفظ کرده 588 00:33:38,301 --> 00:33:40,501 یه برد قاطع تو اونجا 589 00:33:40,581 --> 00:33:43,021 وای نه اونوری نرو نه اون نه نه نه 590 00:33:43,101 --> 00:33:44,741 من فقط نگهش می‌دارم 591 00:33:44,821 --> 00:33:48,381 اگه اون نوسان رو نداشته باشه هیچ معنی‌ای نمی‌ده 592 00:33:48,461 --> 00:33:49,461 بیتی 593 00:33:51,141 --> 00:33:52,261 سرت رو بالا بگیر باشه؟ 594 00:33:52,341 --> 00:33:55,381 طوری رفتار کن که انگار هیچ مشکلی نیست و مردم باورش می‌کنن 595 00:33:55,461 --> 00:33:59,901 هر اتفاقی که بیفته فقط می‌خوام بگم خدمت کردن با شما برام افتخار بوده و 596 00:33:59,981 --> 00:34:02,141 خیلی خب جرالد دیگه اغراق نمی‌کنیم 597 00:34:03,621 --> 00:34:04,861 آماده‌ای؟ 598 00:34:06,501 --> 00:34:07,581 آماده‌ام 599 00:34:25,421 --> 00:34:27,301 چالفورد و بیسلی دارن نتایج رو اعلام می‌کنن 600 00:34:27,381 --> 00:34:29,221 آماده باشین برای پخش خارجی 601 00:34:30,261 --> 00:34:33,061 و الان دارم می‌شنوم که می‌تونیم بریم سراغ چالفورد و بیسلی 602 00:34:33,141 --> 00:34:34,701 برای اعلام نتایج امروز 603 00:34:34,781 --> 00:34:36,741 امشب انتظار نداشتیم برگردی تونی 604 00:34:36,821 --> 00:34:39,901 به هیچ قیمتی اینو از دست نمی‌دادم 605 00:34:39,981 --> 00:34:41,821 و بریم به پخش خارجی 606 00:34:44,061 --> 00:34:47,581 به عنوان مسئول انتخابات حوزه چالفورد و بیسلی 607 00:34:47,661 --> 00:34:48,741 رسما اعلام می‌کنم 608 00:34:48,821 --> 00:34:52,901 که تعداد کل آرای هر کاندیدا به این ترتیبه 609 00:34:52,981 --> 00:34:59,421 مایکل سیبورن کاندیدای حزب کارگر پنج هزار و سیصد و چهل و دو 610 00:35:00,461 --> 00:35:04,781 دیوید ادواردز معروف به بع بع پشمی رمزباتم 611 00:35:04,861 --> 00:35:07,741 حزب لونی کاتسولد دویست و هشتاد و سه 612 00:35:08,661 --> 00:35:09,901 بع 613 00:35:09,981 --> 00:35:11,221 بع آره 614 00:35:11,301 --> 00:35:13,861 مارگارت بالدوین حزب لیبرال 615 00:35:13,941 --> 00:35:17,221 بیست و چهار هزار و دویست و نود و دو 616 00:35:19,021 --> 00:35:22,581 روپرت کمپل بلک حزب محافظه‌کار 617 00:35:26,981 --> 00:35:30,261 سی و شش هزار و دویست و هفتاد و دو 618 00:35:31,141 --> 00:35:32,261 واو 619 00:35:32,341 --> 00:35:35,301 بدین وسیله اعلام می‌کنم که روپرت کمپل بلک 620 00:35:35,381 --> 00:35:39,101 به عنوان نماینده منتخب پارلمان برای چالفورد و بیسلی 621 00:35:40,741 --> 00:35:44,981 و صندلی رو برای حزب محافظه‌کار حفظ می‌کنه 622 00:35:47,181 --> 00:35:49,861 برو بالا برو بالا 623 00:35:51,941 --> 00:35:54,221 موفق شدیم آفرین جری 624 00:35:59,581 --> 00:36:01,261 ممنونم از همگی ممنونم 625 00:36:01,341 --> 00:36:04,461 تمام تلاشمو می‌کنم تا لایق اعتمادتون باشم 626 00:36:05,941 --> 00:36:07,061 به پیش 627 00:36:07,141 --> 00:36:09,261 به پیش روپرت کمپل بلک 628 00:36:09,341 --> 00:36:12,061 که دوباره به عنوان نماینده پارلمان چالفورد و بیسلی انتخاب شده 629 00:36:12,141 --> 00:36:15,501 دوست‌دخترش رو می‌بوسه کامرون کوک مدیر تلویزیون 630 00:36:18,101 --> 00:36:21,941 اگه تازه به ما پیوستین تا الان هشتاد و هشت نتیجه اعلام شده 631 00:36:22,021 --> 00:36:25,901 در چند لحظه گذشته وزیر ورزش بی‌آبروی سابق روپرت کمپل بلک 632 00:36:25,981 --> 00:36:29,341 با حفظ صندلی چالفورد و بیسلی همه رو غافلگیر کرده 633 00:36:46,261 --> 00:36:48,101 تازه اعلام کردن 634 00:36:48,181 --> 00:36:49,461 اون برد مگه نه؟ 635 00:36:50,061 --> 00:36:53,901 چطوری این کارو می‌کنه؟ 636 00:36:53,981 --> 00:36:55,701 هنوز قهرمان المپیکشونه 637 00:36:55,781 --> 00:36:58,061 نه برای اونایی که واقعا می‌شناسنش 638 00:36:59,141 --> 00:37:01,421 حتی تو رو هم کشیده سمت خودش ببین 639 00:37:01,501 --> 00:37:03,501 هنوزم بعضی وقتا به یه چهره پدرانه نیاز داره 640 00:37:03,581 --> 00:37:05,261 یا شاید تو هنوز به یه پسر نیاز داری 641 00:37:07,021 --> 00:37:09,701 متاسفم ببخشید 642 00:37:10,941 --> 00:37:14,221 بعضی وقتا فکر می‌کنم روپرت رو با عینک خوش‌بینی می‌بینی 643 00:37:14,301 --> 00:37:16,341 چون دلت برای تیمی تنگ شده 644 00:37:16,421 --> 00:37:20,301 و این عذابم میده چون کاملا مطمئنم که روپرت اصلا جایگزین خوبی نیست 645 00:37:20,381 --> 00:37:23,821 روپرت وقتی کنترلش رو از دست میده برای همه اطرافیانش یه خطره 646 00:37:23,901 --> 00:37:26,501 خوب شد که صندلیش رو حفظ کرد 647 00:37:26,581 --> 00:37:28,621 اگه روپرت یه زن بود 648 00:37:28,701 --> 00:37:31,901 قیر و پر بهش می‌مالیدن و از موهاش می‌کشیدنش 649 00:37:31,981 --> 00:37:34,021 تو خیابونای کاتچستر تو رو خدا هلن 650 00:37:34,101 --> 00:37:37,661 اون تو پارلمان صندلی می‌گیره تنها چیزی که به من می‌رسه زجر کشیدنه 651 00:37:37,741 --> 00:37:39,981 که احمق به نظر برسم و حس حماقت کنم که چرا باهاش ازدواج کردم 652 00:37:40,061 --> 00:37:41,741 که چرا بچه‌هاشو به دنیا آوردم 653 00:37:41,821 --> 00:37:46,581 هر کاری هم بکنم همیشه زن اول و خجالت‌زده قهرمان المپیک باقی می‌مونم 654 00:37:51,501 --> 00:37:53,301 بیخیال 655 00:38:00,621 --> 00:38:02,221 تو کنیا چه اتفاقی برات افتاد؟ 656 00:38:04,861 --> 00:38:06,381 چی؟ 657 00:38:06,941 --> 00:38:10,581 هیچوقت درباره کنیا بهم نگفتی اونجا چی شد؟ 658 00:38:12,341 --> 00:38:14,341 نه نه من نگفتم 659 00:38:16,741 --> 00:38:19,501 نمی‌خواستم بگم چون می‌دونستم نظرت در موردم عوض میشه 660 00:38:20,741 --> 00:38:22,501 اوه و همینطورم شد 661 00:38:23,981 --> 00:38:26,181 فکر کنم امشب باید تو اتاق مهمون بخوابی 662 00:38:29,501 --> 00:38:30,501 کدومش؟ 663 00:39:11,101 --> 00:39:12,421 این دیگه چه کوفتیه؟ 664 00:39:12,501 --> 00:39:14,781 این آهنگ مرغه 665 00:39:14,861 --> 00:39:16,221 چی؟ 666 00:39:16,301 --> 00:39:17,301 اسپیتینگ ایمج 667 00:39:17,381 --> 00:39:19,021 یه تقلیده از چی؟ 668 00:39:19,101 --> 00:39:20,261 روپرت اوه اوه 669 00:39:22,581 --> 00:39:24,701 باشه بیا بریم خونه چی؟ 670 00:39:24,781 --> 00:39:27,741 من تازه تو این انتخابات کوفتی برنده شدم 671 00:39:27,821 --> 00:39:32,181 راستش خانم تاچر تو انتخابات کوفتی برنده شد 672 00:39:32,261 --> 00:39:34,741 عزیزم باید در مورد ونچرر باهات حرف بزنم 673 00:39:34,821 --> 00:39:36,621 نه نه نه ما داریم جشن می‌گیریم 674 00:39:36,701 --> 00:39:38,981 ونچرر تو انتخابات برنده شد 675 00:39:39,061 --> 00:39:40,381 اوه 676 00:39:41,861 --> 00:39:42,861 من میرم بخوابم 677 00:39:42,941 --> 00:39:45,461 باشه باشه 678 00:39:45,541 --> 00:39:47,621 منم باهات میام نه نه نه 679 00:39:47,701 --> 00:39:49,181 جشن بگیر 680 00:39:50,381 --> 00:39:51,781 مهمونی توئه 681 00:40:13,941 --> 00:40:15,461 بگیرش دیمبلبی 682 00:40:16,301 --> 00:40:18,821 مثل همیشه مردم بریتانیا به مامان رای دادن 683 00:40:18,901 --> 00:40:20,981 نظرت چیه بریم یه جا جشن بگیریم؟ 684 00:40:21,061 --> 00:40:23,061 من و تو؟ چرا که نه؟ 685 00:40:23,141 --> 00:40:25,341 زیر تخت رو می‌گردم که ضبط صوتی نباشه 686 00:40:25,421 --> 00:40:28,341 باشه پس 687 00:40:28,421 --> 00:40:29,421 واقعا؟ نه 688 00:40:29,501 --> 00:40:30,701 اوه ببین 689 00:40:31,461 --> 00:40:34,741 اوه به نظرم فوق‌العاده بودی جیمز 690 00:40:36,461 --> 00:40:39,221 هی بچه‌ها 691 00:40:39,301 --> 00:40:41,061 کی پایه مهمونیه؟ 692 00:40:41,141 --> 00:40:42,861 من می‌تونم یه نوشیدنی سریع بخورم 693 00:40:44,421 --> 00:40:46,701 دیزی جای خوبی میری؟ 694 00:40:46,781 --> 00:40:48,781 با گروه پخش رفتیم تو بار کاتچستر آرمز 695 00:40:48,861 --> 00:40:50,541 چی شراب با فیلمبردارا؟ 696 00:40:50,621 --> 00:40:53,301 من تو رختکنم شامپاین دارم 697 00:40:53,381 --> 00:40:54,501 نه ممنون 698 00:40:54,581 --> 00:40:56,741 بیخیال دیزی چرا قیافه می‌گیری؟ 699 00:40:56,821 --> 00:40:59,261 قبلا خیلی بیشتر پایه مهمونی بودی گمشو 700 00:40:59,341 --> 00:41:01,661 دیزی کوچولو بهم گفت گمشم 701 00:41:06,541 --> 00:41:08,781 دیردره؟ 702 00:41:08,861 --> 00:41:10,581 بله جیمز؟ 703 00:41:11,181 --> 00:41:13,381 یه تاکسی برام بگیر برم خونه قربونت 704 00:41:20,221 --> 00:41:22,501 با حفظ صندلی چالفورد و بیسلی برنده شد 705 00:41:22,581 --> 00:41:24,861 با اکثریت قاطع آرا 706 00:41:24,941 --> 00:41:28,261 روپرت کجاست؟ 707 00:41:28,341 --> 00:41:30,581 تو مهمونی ولش کردم داشت یه صندلی تاشو می‌کرد تو دماغش 708 00:41:34,941 --> 00:41:35,941 الان چته؟ 709 00:41:36,021 --> 00:41:37,581 پاول صندلیش رو برد 710 00:41:39,381 --> 00:41:41,181 می‌خوای باهاش بمونی یا نه؟ 711 00:41:41,261 --> 00:41:44,621 اگه می‌خوای غرغرو بودن رو بذار کنار و برگرد خونت 712 00:41:44,701 --> 00:41:47,701 حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی 713 00:41:47,781 --> 00:41:49,501 که زدم 714 00:42:02,301 --> 00:42:04,901 هیجانش عزیزم این که برای ملت فاش کنی 715 00:42:04,981 --> 00:42:06,501 نتیجه علامتای کوچیک مدادشون رو 716 00:42:06,581 --> 00:42:08,661 اوه تو فوق‌العاده بودی 717 00:42:08,741 --> 00:42:13,021 بیتی جانسون عوضی همه افتخارات رو مال خودش کرد 718 00:42:13,101 --> 00:42:16,661 شاید سال بعد بتونم یه پاندول بزرگتر بخوام 719 00:42:16,741 --> 00:42:17,941 آره 720 00:42:18,941 --> 00:42:21,461 اوه حرف پاندول شد 721 00:42:24,181 --> 00:42:26,981 انگار شق‌درد انتخاباتیم دوباره می‌خواد خودی نشون بده 722 00:42:27,061 --> 00:42:28,741 آره همینه 723 00:42:31,661 --> 00:42:32,661 همم؟ 724 00:42:34,301 --> 00:42:36,181 اوه اوه 725 00:42:36,261 --> 00:42:38,381 دندونامو مسواک زدم 726 00:42:39,021 --> 00:42:41,341 باشه پس فقط سکس می‌کنیم 727 00:42:41,421 --> 00:42:42,941 باشه 728 00:42:44,501 --> 00:42:47,541 بیا اینجا 729 00:42:47,621 --> 00:42:49,821 می‌دونی آدما واقعا منو دست کم می‌گیرن 730 00:42:49,901 --> 00:42:51,941 اوهوم و تعجب می‌کنم اگه بعد امشب 731 00:42:52,021 --> 00:42:55,341 ونچرر نخواد منو بقاپه یا بهتر از اون راضیم کنه جاسوسشون بشم 732 00:42:55,421 --> 00:42:57,621 من یه مامور دوجانبه عالی میشم 733 00:42:57,701 --> 00:42:59,821 اوهوم اوه بیخیال یکم بیشتر باز کن لیزی 734 00:42:59,901 --> 00:43:01,541 نمی‌تونم بکنم تو 735 00:43:02,341 --> 00:43:04,701 جیمز ورکر جاسوس اوه همونجا 736 00:43:04,781 --> 00:43:06,581 کارش همینه لیزی 737 00:43:06,661 --> 00:43:08,261 دختر خوب لونه‌تو باز کن 738 00:43:10,701 --> 00:43:14,101 ♪ من یه موش کورم و تو یه سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 739 00:43:14,181 --> 00:43:16,781 ♪ من یه موش کورم و تو یه سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 740 00:43:16,861 --> 00:43:19,101 ♪ من یه موش کورم و تو یه ♪ 741 00:43:22,021 --> 00:43:23,301 ♪ سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 742 00:43:23,381 --> 00:43:25,341 اوه 743 00:43:26,061 --> 00:43:27,901 اوه 744 00:43:31,061 --> 00:43:32,221 اوه لیزی 745 00:43:35,941 --> 00:43:39,141 من بادبادکم و تو تکیه گاه منی 746 00:43:57,061 --> 00:43:58,981 اوه عزیزم اومدی خونه 747 00:44:00,941 --> 00:44:03,461 تبریک میگم بردی 748 00:44:03,541 --> 00:44:04,541 برات صبحونه درست کردم 749 00:44:04,621 --> 00:44:08,701 باید خیلی خسته باشی بعد از اون همه جشن گرفتن 750 00:44:10,381 --> 00:44:14,701 خیلی متاسفم بابت اون دعوای احمقانه‌ای که داشتیم 751 00:44:15,381 --> 00:44:17,781 فقط به خاطر هورمونام بود 752 00:44:17,861 --> 00:44:19,501 اصلا تقصیر تو نبود 753 00:44:19,581 --> 00:44:21,261 اما بچه چی؟ بچه توئه 754 00:44:22,981 --> 00:44:25,261 من خیلی باهات بدرفتاری کردم پولی 755 00:44:25,341 --> 00:44:27,981 فقط می‌خوام یه خانواده کوچیک واقعی باشیم 756 00:44:29,941 --> 00:44:32,221 خیلی خوشحالم 757 00:44:38,461 --> 00:44:39,661 می‌دونی 758 00:44:40,421 --> 00:44:44,821 بعضی زنا می‌گن سه ماهه دوم 759 00:44:46,381 --> 00:44:49,061 حشری‌ترین سه ماه زندگیشونه 760 00:45:06,621 --> 00:45:08,821 جرالد من تو رختخواب بودم 761 00:45:09,501 --> 00:45:11,621 خب منم اومدم پیشت 762 00:45:12,221 --> 00:45:13,341 اوه 763 00:45:23,581 --> 00:45:27,141 باورم نمیشه روپرت واقعا موفق شد اون سوپرمنه 764 00:45:27,221 --> 00:45:28,861 باید حسودی کنم؟ 765 00:45:28,941 --> 00:45:31,741 من هر کاری برای روپرت می‌کنم ولی واقعا عاشق توام 766 00:45:31,821 --> 00:45:33,381 تو و خانم تاچر 767 00:45:34,581 --> 00:45:36,541 اوه فکر کنم شقم خوابید 768 00:45:36,621 --> 00:45:38,021 اوه نه واقعا؟ 769 00:45:38,101 --> 00:45:40,501 آره فقط دیگه از خانم تاچر حرف نزن 770 00:45:40,581 --> 00:45:41,581 ببخشید ببخشید 771 00:45:42,901 --> 00:45:45,061 می‌دونی که می‌خوام نماینده پارلمان شم چارلز 772 00:45:45,141 --> 00:45:47,461 و برای همینه که داری با زنی که دوستش نداری ازدواج می‌کنی 773 00:45:47,541 --> 00:45:50,781 و همه اصولتو زیر پا می‌ذاری تا برای حزبی کار کنی 774 00:45:50,861 --> 00:45:55,301 که حق انسان شمرده شدن رو از مردای گی می‌گیره 775 00:45:55,381 --> 00:45:58,381 قراره اوضاع رو عوض کنم 776 00:45:58,461 --> 00:45:59,781 از درون حزب 777 00:46:03,341 --> 00:46:05,141 واقعا؟ چرا که نه؟ 778 00:46:15,901 --> 00:46:18,101 می‌دونی جرالد دیشب بهم تبریک گفت 779 00:46:18,181 --> 00:46:20,741 که یه زن بی‌نقص برای یه سیاستمدارم 780 00:46:21,901 --> 00:46:23,421 جرالد خیلی مست بود 781 00:46:24,741 --> 00:46:26,941 منظورم اینه که اصلا معنیش چیه؟ 782 00:46:27,021 --> 00:46:28,541 بساز و خفه شو؟ 783 00:46:28,621 --> 00:46:30,621 خب این که سبک تو نیست مگه نه؟ 784 00:46:35,261 --> 00:46:39,101 می‌دونی که ازت حمایت کردم چون فکر نمی‌کنم اتفاقی که برات افتاد منصفانه بود 785 00:46:40,181 --> 00:46:42,501 نمی‌تونم حرفای بیتی رو انکار کنم 786 00:46:44,461 --> 00:46:45,821 همش راسته 787 00:46:45,901 --> 00:46:47,141 مجبور نیستی 788 00:46:48,741 --> 00:46:50,461 تو یه انسان کاملی 789 00:46:53,341 --> 00:46:54,741 و دوستت دارم 790 00:47:05,621 --> 00:47:07,021 سگا رو می‌برم بیرون 791 00:47:13,541 --> 00:47:16,301 عاشقتم ممنون که ازم حمایت می‌کنی 792 00:47:25,501 --> 00:47:27,941 آره 793 00:47:28,021 --> 00:47:29,141 اوه آره 794 00:47:29,221 --> 00:47:31,181 اوه داری تنهام می‌ذاری؟ 795 00:47:32,341 --> 00:47:35,141 اوه باشه خیلی خب باشه 796 00:47:38,941 --> 00:47:40,981 از داونینگ استریت تماس گرفتن 797 00:47:41,061 --> 00:47:42,741 خانم تاچر می‌خواد ببینتت 798 00:47:57,221 --> 00:48:00,901 می‌دونم درد داره عزیزم ولی هر فکری که درباره روپرت می‌کنی 799 00:48:00,981 --> 00:48:03,381 می‌دونی واقعا نمی‌تونستم بدون حمایتت همه این کارا رو بکنم 800 00:48:04,661 --> 00:48:05,981 تمام ایده‌هات 801 00:48:06,061 --> 00:48:08,141 تو سلاح مخفی منی 802 00:48:08,221 --> 00:48:11,701 دو طرفه‌س عزیزم ما یه تیمیم 803 00:48:12,221 --> 00:48:15,661 فکر کنم از این وضعیت ناخوشایند قوی‌تر از همیشه بیرون اومدیم 804 00:48:15,741 --> 00:48:18,341 نگاش کن یعنی فکر می‌کنه کیه؟ 805 00:48:18,421 --> 00:48:19,821 سر لانسلوت لعنتی؟ 806 00:48:19,901 --> 00:48:21,501 سر فاکسلوت 807 00:48:26,941 --> 00:48:30,821 حالا دیگه این دعوا رو با روپرت تموم می‌کنی آره؟ 808 00:48:32,221 --> 00:48:33,501 لطفا 809 00:48:34,901 --> 00:48:36,101 من 810 00:48:36,181 --> 00:48:37,381 دعوا رو با روپرت تموم می‌کنم 811 00:48:50,661 --> 00:48:52,061 دیشب برای مامانت چطور گذشت؟ 812 00:48:52,141 --> 00:48:54,261 زنگ زد؟ نه زنگ نزد 813 00:48:56,381 --> 00:48:58,981 تخم مرغ می‌خوری بابا؟ نه نمی‌تونم بخورم تگ 814 00:49:01,061 --> 00:49:03,661 سومین پیروزی قاطع خانم تاچر 815 00:49:03,741 --> 00:49:07,781 آقای کیناک بیچاره دیگه باید تسلیم بشه اون برای همیشه نخست وزیر می‌مونه 816 00:49:07,861 --> 00:49:09,581 تغییر سخته 817 00:49:09,661 --> 00:49:13,301 مردمو می‌ترسونه برای همین به همون وضعیت فعلی می‌چسبن 818 00:49:14,381 --> 00:49:17,181 خب این ناامیدکننده‌س 819 00:49:17,261 --> 00:49:19,461 فردیه می‌خوای با روپرت حرف بزنی؟ 820 00:49:21,181 --> 00:49:22,621 چه تصمیمی گرفتی؟ 821 00:49:26,021 --> 00:49:28,381 یعنی قطعا اگه انتخاباتو می‌برد تو 822 00:49:29,741 --> 00:49:31,221 فکر کردم دلت بخواد بدونی 823 00:49:31,301 --> 00:49:33,821 یه کنفرانس خبری قراره تو داونینگ استریت شروع بشه 824 00:49:33,901 --> 00:49:35,781 پس بیا بشنویم مگی چی برای گفتن داره 825 00:49:35,861 --> 00:49:37,941 خانم تاچر نیست روپرته 826 00:49:44,781 --> 00:49:46,381 ممنون آقایون خانم‌ها 827 00:49:47,501 --> 00:49:51,181 من با خانم تاچر صحبت کردم با توجه به برنامه بی سانسور 828 00:49:51,261 --> 00:49:55,261 در پریشب و پوششی که اون پخش ایجاد کرد 829 00:49:55,941 --> 00:49:56,941 به نخست وزیر گفتم 830 00:49:57,021 --> 00:49:59,661 که با وجود اینکه صندلیم رو تو انتخابات عمومی دیروز بردم 831 00:49:59,741 --> 00:50:02,901 نمی‌خوام رسوایی پیرامونم حواس‌ها رو از کار مهمی که 832 00:50:02,981 --> 00:50:04,341 دولتمون داره انجام می‌ده پرت کنه 833 00:50:05,661 --> 00:50:08,741 برای همین با تاسف عمیق ارائه کردم 834 00:50:08,821 --> 00:50:10,421 و نخست وزیر پذیرفت 835 00:50:10,501 --> 00:50:14,661 استعفام رو به عنوان یه نماینده و وزیر 836 00:50:16,941 --> 00:50:19,421 بیانیه دیگه‌ای هم در زمان مناسب منتشر می‌شه آقایون 837 00:50:19,501 --> 00:50:20,501 خیلی ممنون 838 00:50:21,101 --> 00:50:23,421 انگار در نهایت تو بردی سرورم 839 00:50:30,541 --> 00:50:34,901 یکی رفت سه تا موند 840 00:50:45,541 --> 00:50:46,941 خیلی خب بهم بگو 841 00:50:48,541 --> 00:50:49,621 می‌خوای برم؟ 842 00:51:00,781 --> 00:51:01,981 مایه افتخار بود 843 00:51:02,005 --> 00:51:12,005 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 844 00:51:12,029 --> 00:51:22,029 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]