WEBVTT 00:08.510 --> 00:11.010 ♪ The Man With The Bag - Kay Starr ♪ 00:13.840 --> 00:15.120 ‫اوه 00:16.240 --> 00:17.280 ‫گرترود 00:25.320 --> 00:29.839 ‫انگار امسال دختر خیلی شیطونی بودی، ناتالی 00:29.840 --> 00:31.319 ‫خیلی متاسفم بابانوئل 00:31.320 --> 00:36.199 ‫می‌خوای یه تیکه بزرگ زغال ‫بذاری توی جورابـم؟ ‫[بابا نوئل به بچه‌هایی که بد بودن به جای هدیه، زغال میده] 00:36.200 --> 00:37.680 ‫متاسفانه آره 00:38.704 --> 00:49.704 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:49.728 --> 00:56.728 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:57.752 --> 01:02.752 ‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» 01:13.720 --> 01:15.400 ‫"تگی عزیز" 01:16.720 --> 01:18.440 ‫چی نوشته؟ ‫نمی‌تونم بخونمـش 01:19.360 --> 01:22.119 ‫"تگی عزیز، بخاطر عوضی بازیـم شرمنده 01:22.120 --> 01:24.080 ‫کریسمس خوبی داشته باشی ‫با عشق، از طرف آر" 01:26.240 --> 01:27.400 ‫چی؟ 01:29.840 --> 01:32.239 ‫وای خدای من 01:32.240 --> 01:33.559 ‫کیتلین نگاه کن 01:33.560 --> 01:35.080 ‫قشنگـه 01:36.160 --> 01:38.479 ‫از طرف رالفیـه 01:38.480 --> 01:40.599 ‫برات دستبند خریده، تگ 01:40.600 --> 01:41.999 ‫عاشقتـه 01:42.000 --> 01:44.479 ‫وای خدای من. باید به مهمونی تولد ‫پاتریک دعوتـش کنـی 01:44.480 --> 01:46.039 ‫الانـش هم دعوت شده 01:46.040 --> 01:47.919 ‫قراره تولد پرماجرایی بشه 01:47.920 --> 01:49.839 ‫وای خدای من 01:49.840 --> 01:51.880 ‫وای! 03:09.800 --> 03:10.959 ‫زودباش مامان 03:10.960 --> 03:13.679 ‫ولی اگه مجبور باشی با یکی‌شون ‫سکس داشته باشی، کدومو انتخاب می‌کنی؟ 03:13.680 --> 03:15.719 ‫مسیح، یهودا یا پونتیوس پیلاطس؟ 03:15.720 --> 03:17.919 ‫خب قطعاً پونتیوس. ‫مهمونی‌هاش خیلی بهترن. 03:17.920 --> 03:19.559 ‫مسیح زیادی اهل پند و اندزه 03:19.560 --> 03:22.199 ‫جداً؟ همیشه فکر می‌کردم ‫از آدم‌های پرحرف خوشت میاد 03:23.880 --> 03:26.159 ‫کی می‌تونه باشه موقع غذای کریسمس؟ 03:26.160 --> 03:27.719 ‫شاید روپرت باشه 03:27.720 --> 03:29.040 ‫بهتره نباشه 03:37.920 --> 03:41.199 ‫- پاتریک! ‫- ببین کی اومده 03:41.200 --> 03:43.559 ‫وای عزیزم 03:43.560 --> 03:46.279 ‫فکر می‌کردیم 28ام میای 03:46.280 --> 03:47.519 ‫من و لاوینیا بهم زدیم 03:47.520 --> 03:49.599 ‫چون از چاپ اول کتاب کافکایی ‫که براش خریدم، خوشـش نیومد 03:49.600 --> 03:50.759 ‫چی؟ 03:50.760 --> 03:52.519 ‫آخه کی سر یه هدیه با تو بهم می‌زنـه؟ 03:52.520 --> 03:54.400 ‫خب، من باهاش بهم زدم 03:54.920 --> 03:56.480 ‫نور الهی نداشت 03:57.080 --> 04:00.079 ‫و فکر می‌کنم اگه واقعاً از یکی خوشـت بیاد، ‫باید نور الهی بیشتری داشته باشه 04:00.080 --> 04:03.039 ‫باورم نمیشه پسر کوچولوم داره 21 سالـه میشه 04:03.040 --> 04:04.639 ‫این ما رو رسماً پیر می‌کنـه 04:04.640 --> 04:06.920 ‫هی، از طرف خودت حرف بزن. ‫چی برامون آوردی؟ 04:07.520 --> 04:09.040 ‫لباس کثیف برای تگی 04:09.960 --> 04:11.520 ‫کریسمس مبارک عزیزم 04:14.280 --> 04:17.480 ‫- دلـم برات تنگ شده بود ‫- زود باشید بچه‌ها. بریم غذا بخوریم. 04:18.000 --> 04:19.519 ‫من اینا رو نمی‌شورم، می‌دونی که؟ 04:19.520 --> 04:20.799 ‫خیلی گشنمـه 04:27.400 --> 04:29.399 ‫- الو ‫- سلام هلن. دوباره منـم. 04:29.400 --> 04:30.679 ‫بچه‌ها اون اطرافـن؟ 04:30.680 --> 04:33.360 ‫اوه ببخشید. بدموقع زنگ زدی. ‫داریم فیلم می‌بینیم. 04:34.000 --> 04:35.640 ‫اما می‌تونی دوباره فردا امتحان کنـی 04:36.240 --> 04:37.919 ‫اما امروز کریسمسـه 04:37.920 --> 04:40.320 ‫آره، اما کریسمس بچه‌ها پیش منـن، پس... 04:43.320 --> 04:45.480 ‫حداقل از هدیه‌هاشون خوش‌شون اومد؟ 04:46.320 --> 04:47.720 ‫بذار فردا صحبت کنیم. خدافظ. 05:02.000 --> 05:03.040 ‫صحیح 05:04.600 --> 05:06.719 ‫آماده‌ای که از دودکشـت بیام داخل؟ 05:14.000 --> 05:17.519 ‫شب سال نو هست و با سال 1986 ‫خداحافظی می‌کنیـم 05:17.520 --> 05:20.439 ‫امشب با فرارسیدن نیمه شب ‫کی رو می‌بوسید؟ 05:20.440 --> 05:21.919 ‫صبح بخیر 05:21.920 --> 05:25.439 ‫باورت نمیشه برای گرفتن این تخم مرغ‌ها ‫چه قول‌هایی که به کشاورزه ندادم 05:25.440 --> 05:27.400 ‫اوه خیلی ممنون، لیزی 05:27.960 --> 05:29.319 ‫مرغ‌ها هم به ارگاسم می‌رسن؟ 05:29.320 --> 05:31.479 ‫نه، خروس‌ها حتی ترتیب‌شون رو هم نمیدن 05:31.480 --> 05:34.280 ‫- اوه، چه غمگین ‫- از نظر بعضی‌ها نعمتـه 05:34.920 --> 05:37.679 ‫در نهایت، نه مرغ اول بود و نه تخم‌مرغ! 05:39.960 --> 05:42.960 ‫- اول تو به ارگاسم رسیدی یا رالفی؟ ‫- کیتلین 05:43.600 --> 05:44.800 ‫رالفی کیـه؟ 05:46.640 --> 05:48.959 ‫- دوست پاتریک ‫- آه، بله 05:48.960 --> 05:51.479 ‫اون کاملاً عاشق تگی هست. ‫براش این دستبند رو فرستاده. 05:51.480 --> 05:55.199 ‫- بس کن ‫- اوه تگی. چه قشنگـه. 05:55.200 --> 05:56.279 ‫ممنون 05:56.280 --> 05:57.359 ‫امشب میاد؟ 05:57.360 --> 06:00.599 ‫دخترا، کدوم یکی از شما دزدها ‫کِرم من رو دزدیده؟ 06:00.600 --> 06:02.439 ‫یادم رفت ناحیه بیکینی رو وکس کنـم 06:02.440 --> 06:04.079 ‫سلام لیزی 06:04.080 --> 06:05.879 ‫امشب میای؟ 06:05.880 --> 06:08.400 ‫- مگ میشه نیام ‫- عالیـه 06:09.200 --> 06:10.719 ‫- کرم ‫- بالای حموم 06:10.720 --> 06:12.960 ‫امشب می‌بینمت، لیزی 06:14.560 --> 06:16.319 ‫مامان تاحالا 15 تا لباس عوض کرده 06:16.320 --> 06:18.119 ‫و هرکدوم از قبلی تنگ تره 06:18.120 --> 06:21.159 ‫فکر می‌کنید امشب چقد طول می‌کشه ‫تا روپرت رو به دام بندازه؟ 06:21.160 --> 06:23.199 ‫مامان همچین کاری با بابا نمی‌کنـه. ‫دوباره نمی‌کنـه. 06:23.200 --> 06:24.359 ‫بله که می‌کنـه 06:24.360 --> 06:26.119 ‫بابا که همش داره کار می‌کنـه 06:26.120 --> 06:28.079 ‫سر هرچیزی بگی باهات شرط می‌بندم ‫که مامان میره پِی روپرت 06:28.080 --> 06:29.759 ‫حب، فکر نکنـم روپرت اصلاً بیاد 06:29.760 --> 06:31.160 ‫بیا امیدوار باشیم نیاد 06:33.520 --> 06:34.999 ‫امشب خیلی کار نکن 06:35.000 --> 06:37.440 ‫حتماً یه جا برای رالفی دوست داشتنیـت ‫باز کن 06:38.320 --> 06:39.800 ‫پسر خوش شانسیـه 06:48.680 --> 06:50.880 ‫حالا ما که کل این تحقیقات رو ‫درمورد روپرت انجام دادیم 06:52.640 --> 06:54.400 ‫اما اگه قبول نکنـه باهاش مصاحبه کنیم چی؟ 06:55.000 --> 06:57.119 ‫نگران نباش. ‫قبول می‌کنـه. 06:57.120 --> 06:58.879 ‫خیلی خب. پس با داستان ‫اسب شروع می‌کنیم 06:58.880 --> 07:01.479 ‫بعد میریم سراغ همسر و دختر ‫وزیر کابینـه 07:01.480 --> 07:04.560 ‫اشتباه. مردم انگلیس به اسب‌ها ‫بیشتر از زن‌ها اهمیت میدن. 07:05.080 --> 07:07.040 ‫با اسب‌ها و المپیک برنامه رو تموم می‌کنیم 07:08.002 --> 07:09.040 ‫[وزیر دوباره کاراش رو شروع کرده] ‫[این دفعه با بازیگر فرانسوی] 07:09.040 --> 07:10.320 ‫[رندی روپرت دوباره کاراشو شروع کرده] 07:10.320 --> 07:11.839 ‫تصور کن اگه جواب بده 07:11.840 --> 07:14.719 ‫اون از خود راضی بُکن رو ‫توی تلویزیون ملی نابود می‌کنیـم 07:14.720 --> 07:17.959 ‫سلام. امشب چه ساعتی باید ‫برای مهمونی بیاییم، دکلان؟ 07:17.960 --> 07:20.239 ‫انتظار نداشتم توام بیای چارلز 07:20.240 --> 07:22.759 ‫ساعت هشت خوبـه 07:22.760 --> 07:25.159 ‫خوبی چارلز؟ ‫یخورده رنگ و روت رفته 07:25.160 --> 07:26.639 ‫حال مامانـم زیاد مساعد نیست 07:26.640 --> 07:28.839 ‫فقط هم من رو داره، پس آسون نیست 07:28.840 --> 07:31.279 ‫متاسفم 07:31.280 --> 07:35.119 ‫امشب با یکی از اون لباس‌های جذابـت ‫ما رو مستفیض می‌کنـی؟ 07:35.120 --> 07:36.999 ‫تو رو هم دعوت کرده، نه؟ 07:37.000 --> 07:38.199 ‫آره، اما تصمیم گر... 07:38.200 --> 07:41.079 ‫نه، قرار بر این شد که اینجا بمونـه ‫و توی برنامه‌های شب سال نو 07:41.080 --> 07:42.879 ‫به دیردری و سب کمک کنـه 07:42.880 --> 07:45.159 ‫آره. تصمیم گرفتم که نیام. 07:45.160 --> 07:46.800 ‫بلاخره یکی باید باشه چراغ‌ها ‫رو روشن نگه داره دیگه 07:47.640 --> 07:51.199 ‫و سیندرلا به مراسم رقص خواهد رفت، ‫اما نه این مراسم 07:51.200 --> 07:52.959 ‫سال نوی همگی مبارک 07:52.960 --> 07:54.999 ‫- وای عالی شد. دیسی داره شامپاین رو باز می‌کنـه ‫- وای خدا 07:55.000 --> 07:56.559 ‫میرم خونه کار کنـم که ساکت‌تر باشه 07:56.560 --> 07:58.600 ‫- بیا هفته آینده بیاییم سراغ این قضیه، خب؟ ‫- زودباش دیردره 07:59.840 --> 08:01.719 ‫- شامپاین دکلان؟ ‫- نه، ممنون 08:01.720 --> 08:03.480 ‫توی مهمونیـت می‌بینمـت 08:05.880 --> 08:07.399 ‫ایرلندی هنوزم خوب رفتار می‌کنـه؟ 08:07.400 --> 08:10.559 ‫اوه، آره. دکلان ملوسک منـه. ‫سال نو مبارک. 08:28.880 --> 08:30.040 ‫ماد! 08:32.000 --> 08:34.400 ‫محض رضای خدا 08:37.400 --> 08:39.080 ‫ماد! 08:43.040 --> 08:45.719 ‫- چند نفر دعوت کردی؟ ‫- چند نفری. چطور؟ 08:45.720 --> 08:47.559 ‫چون فکر می‌کردم سر 30تا توافق کردیم 08:47.560 --> 08:50.120 ‫اما تو همه بچه‌های دفتر کوفتی ‫رو دعوت کردی 08:50.600 --> 08:52.000 ‫داری سعی می‌کنـی من رو بکشی؟ 08:52.600 --> 08:54.359 ‫تو من رو از شهری که توش 08:54.360 --> 08:55.839 ‫دوست‌های واقعی 08:55.840 --> 08:58.239 ‫و یک زندگی واقعی داشتم کشیدی بیرون، ‫آوردیم وسط این ناکجا آباد 08:58.240 --> 09:00.479 ‫پس آره دکلان، دارم یه مهمونی می‌گیرم 09:00.480 --> 09:01.799 ‫یه مهمونی نیاز دارم 09:01.800 --> 09:05.159 ‫توام یه مهمونی نیاز داری، ‫ناسلامتی تولد پسرمونـه 09:05.160 --> 09:07.199 ‫هنوزم دارم هزینه جشن ‫خداحافظی لندن رو میدم 09:07.200 --> 09:09.479 ‫خب کجاش تقصیر منـه؟ 09:09.480 --> 09:11.719 ‫من که باعث اومدنمون ‫به این سگ دونی نشدم 09:11.720 --> 09:12.919 ‫بهرحال خیلی سرم شلوغـه 09:12.920 --> 09:15.800 ‫هنوزم باید جای نشستن مهمون‌ها ‫رو مشخص کنـم 09:21.000 --> 09:22.720 ‫سواره نظام از راه رسید 09:24.480 --> 09:27.119 ‫زیاد از آقای میکپیس انتظار نداشته باشید 09:27.120 --> 09:28.639 ‫دیگه داره از پا در میاد 09:28.640 --> 09:30.799 ‫- من که اومدم خب ‫- خیلی ازت ممنونـم 09:30.800 --> 09:32.359 ‫عمراً سر موقع کارمون تموم بشه 09:32.360 --> 09:34.240 ‫سلام، من شلی هستم 09:36.240 --> 09:37.240 ‫از بالاتنه‌ات خوشم میاد 09:37.920 --> 09:39.480 ‫زود باش کوین 09:40.000 --> 09:42.279 ‫نمی‌دونستم قراره کار کنیم مامان 09:42.280 --> 09:44.359 ‫اون پوست‌کن رو بده بهم، ‫سریع کارو تموم می‌کنیم 09:44.360 --> 09:45.639 ‫خوب پیش میره، تگی 09:45.640 --> 09:46.960 ‫اوه، ممنون 09:56.280 --> 09:58.639 ‫چرا بعد از کاری که با من کرد ‫می‌خوای پیشـش بشینـی؟ 09:58.640 --> 10:00.280 ‫زیادی شلوغـش نکن، عزیزم 10:00.920 --> 10:02.880 ‫اگه جای تو بودم به خودم می‌گفتم خوش شانس 10:12.920 --> 10:15.880 ‫[مچ روپرت کمبل‌بلک، شرکت کننده سابق المپیک ‫راه در پشت صحنه با ازما پوپوف گرفتند] 10:21.960 --> 10:23.160 ‫ماد! 10:26.520 --> 10:27.600 ‫ماد! 10:47.800 --> 10:48.879 ‫مطمئنـی کافیـه؟ 10:48.880 --> 10:50.719 ‫وای خدا، احتمالاً نه 10:50.720 --> 10:51.840 ‫بازم پوست می‌گیرم 10:55.480 --> 10:56.480 ‫ترتیبـم رو بده 10:59.880 --> 11:01.480 ‫ترتیبـم رو بده 11:03.640 --> 11:05.880 ‫رالفی رسیده. ‫داره وسیله‌ها رو خالی میکنـه. 11:21.000 --> 11:23.359 ‫وای ممنون. ‫چقد لطف کردی. 11:23.360 --> 11:25.399 ‫از لندن تا اینجا پدرمون در اومد 11:25.400 --> 11:27.359 ‫عه، ببخشید. ‫اینجا اتاق رالفی هست. 11:27.360 --> 11:29.999 ‫اتاق منـم هست. ‫من جورجینا هستم، دوست دخترش. 11:30.000 --> 11:31.440 ‫سلام تگ 11:33.560 --> 11:36.239 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که دوتایی اومدیم 11:36.240 --> 11:38.439 ‫پاتریک گفت می‌تونم یکی رو بیارم 11:42.120 --> 11:44.680 ‫خواهش می‌کنـم. ‫میرم یه حوله اضافه بیارم. 12:06.680 --> 12:09.599 ‫خیلی متاسفم تگ. ‫نمی‌دونستم. 12:09.600 --> 12:11.359 ‫باورم نمیشه انقد احمقـم 12:11.360 --> 12:12.920 ‫تو احمق نیستـی 12:13.520 --> 12:15.399 ‫یکی از باهوش‌ترین آدم‌هایی هستی ‫که می‌شناسم 12:15.400 --> 12:17.039 ‫باهوش؟ ‫دقیقاً نقطه مقابلشـم 12:17.040 --> 12:18.759 ‫فقط یه احمقـم که به درد ‫یه رابطه یک شبه می‌خورم 12:18.760 --> 12:21.519 ‫تو زیادی برای اون خوبی. ‫تگی، جدی میگم. 12:21.520 --> 12:23.119 ‫لیاقتـت رو نداره 12:23.120 --> 12:25.719 ‫امشب پسرهای دیگه‌ای هم اینجا هستن. ‫نشونـش بده چی از دست داده. 12:25.720 --> 12:28.200 ‫تو بهترینی، تگ 12:30.720 --> 12:32.720 ♪ Love Action - The Human League ♪ 12:43.680 --> 12:45.199 ‫یه لبخند بزن آقای ورکر 12:45.200 --> 12:46.760 ‫اگه مجبورم باشه 12:48.360 --> 12:50.000 ‫جوراب شلواری، لیزی. ‫جوراب شلواری. 12:50.520 --> 12:52.680 ‫وای نه. ‫کی اینطوری شد؟ 12:55.320 --> 12:56.639 ‫- زود باش. ممنون. ‫- واقعاً متاسفم 12:56.640 --> 12:58.480 ‫- نمی‌دونم چرا... ‫- فقط راه بیا. بیا بریم فقط! 12:59.080 --> 13:00.719 ‫وای. پاپاراتزی. 13:00.720 --> 13:02.800 ‫خب، مشروب بی مشروب. ‫فقط می‌تونی با کیتلین حرف بزنی. 13:03.280 --> 13:05.199 ‫امشب کلی آدم تلویزیونـی اینجا هست؟ 13:05.200 --> 13:07.000 ‫آره، همه‌ی ستاره‌ها 13:07.840 --> 13:10.120 ‫اما تو از همه‌شون درخشان‌تری، فرشته‌ی من 13:20.440 --> 13:22.159 ‫از کجا همه‌شون رو پیدا کرده؟ 13:22.160 --> 13:23.519 ‫عین کنفرانس سازمان ملل می‌مونـه 13:23.520 --> 13:25.039 ‫خیلی خفنـه، نه؟ 13:25.040 --> 13:27.000 ‫وین، دنبالـم بیا 13:29.240 --> 13:31.440 ‫- فدی ‫- امشب خوبی تون؟ 13:31.960 --> 13:33.719 ‫یه نگاه به برنامه‌های توسعه‌ات انداختم... 13:33.720 --> 13:34.639 ‫اوه، اره 13:34.640 --> 13:36.399 ‫می‌خواستم بهت بگم که انیمه سازی 13:36.400 --> 13:38.360 ‫می‌تونه ناحیه خوبی برای سرمایه گذاری باشه 13:39.120 --> 13:42.239 ‫شب سال نوئه، فردی. ‫باید جشن بگیریم، بیخیال کار. 13:42.240 --> 13:43.799 ‫نظرت درمورد رقابت آشپزی چیـه؟ 13:43.800 --> 13:45.079 ‫کسی تاحالا انجامـش نداده، نه؟ 13:45.080 --> 13:46.399 ‫چه ایده خوبی فردی 13:46.400 --> 13:48.919 ‫آره، تمام شب داشتیم ایده پردازی می‌کردیم. ‫مگه نه، وین؟ 13:48.920 --> 13:50.359 ‫- آره ‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم 13:50.360 --> 13:52.279 ‫خب، چطوری شدم؟ 13:52.280 --> 13:54.519 ‫شبیه به جدیدترین عضو هیئت مدیره ‫کورینیوم شدم؟ 13:54.520 --> 13:59.439 ‫حالا که کمبل‌بلک مخالفت کرده، بیشتر از همیشه ‫نیاز به یک نماینده پارلمان محلی پیدا می‌کنـن 13:59.440 --> 14:01.320 ‫توام که خیلی شبیه به یک ‫نماینده پارلمان محلی هستی 14:01.960 --> 14:03.080 ‫ممنون 14:03.800 --> 14:05.279 ‫تونی. تونی. تونی. 14:05.280 --> 14:06.960 ‫تو فقط لب تر کن 14:08.640 --> 14:11.440 ‫چه زمانبندی خوبی. ‫نگران بودم که دیر کرده باشم. 14:11.960 --> 14:13.239 ‫نیمه شب بیا جلوی ساختمان دیدنـم 14:13.240 --> 14:14.800 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- آره 14:16.240 --> 14:17.439 ‫یه مشت احمق خوش پوش 14:17.440 --> 14:20.559 ‫امشب باید با یکی از همین ‫احمق‌های خوش پوش سکس کنیم، کو 14:20.560 --> 14:24.960 ‫چون ازدواج با یکی از اینا تنها راهـی که ‫می‌تونیم از این شهر تخمی فرار کنیم 14:29.840 --> 14:31.759 ‫فکر می‌کردم قراره سلبریتی‌ها بیان 14:31.760 --> 14:34.000 ‫- خب، اونجا قطعاً یکی‌شون هست ‫- کجا؟ 14:35.760 --> 14:38.519 ‫وای خدای من. اونجا توی موقعیت ‫ساعت دو جوانا لاملی وایساده؟ 14:40.480 --> 14:42.880 ‫آم، الان برمی‌گردم 14:43.720 --> 14:45.759 ‫- جوانا ‫- من واقعاً عاشق جوانا لاملی هستم 14:45.760 --> 14:47.919 ‫به نظرم لباسـت خیلی قشنگـه. ‫واقعاً ازش خوشـم میاد. 14:47.920 --> 14:49.559 ‫- خوشت اومده؟ ‫- آره. خیلی صورتیـه. 14:49.560 --> 14:52.199 ‫- واقعاً بهت میاد ‫- اون، ممنون 14:53.640 --> 14:54.960 ‫فکر کنم بتونیم یه پیک دیگه بزنیم 15:00.360 --> 15:01.480 ‫مادرت کجاست؟ 15:11.680 --> 15:13.519 ‫وای خدای من 15:16.920 --> 15:18.360 ‫یا خود خدا 15:31.800 --> 15:33.199 ‫خدا، خدا، خدا 15:33.200 --> 15:34.279 ‫- خیلی خوبـه ‫- آره 15:34.280 --> 15:36.079 ‫باید اعتراف کنـم دکلان یه مرد خیلی خوش شانسـه 15:36.080 --> 15:38.519 ‫حاضرم هرچی بدم تا مثل اون شتر ‫سوار من بشه 15:38.520 --> 15:41.760 ‫- عزیزم. چقد تو شگفت انگیزی ‫- اوه 15:45.680 --> 15:47.519 ‫بیاد دیگه 15:47.520 --> 15:50.159 ‫همیشه می‌دونستی چطوری وارد بشی 15:50.160 --> 15:52.359 ‫باید با شتر تمرین هم می‌کردی؟ 15:52.360 --> 15:55.600 ‫ماد می‌تونه هر جونوری رو ‫مجبور کنـه کاری که می‌خواد رو بکنـه 15:57.880 --> 15:59.799 ‫کی برمی‌گردی به لندن 15:59.800 --> 16:02.159 ‫و می‌ذاری تو یکی از فیلم‌هام ‫جاودانه‌ات کنـم؟ 16:02.160 --> 16:04.399 ‫باید تا اونجا بودم بهم پیشنهادش می‌دادی 16:04.400 --> 16:07.679 ‫الان دیگه خیلی دیره. ‫توی این زندان مزخرف گیر افتادم. 16:07.680 --> 16:10.440 ‫نهایتاً یه بازداشتگاه باشه، عشقـم 16:11.240 --> 16:13.399 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ ‫مطمئنـم یجایی دیدمـت 16:13.400 --> 16:14.599 ‫نه، فکر نکنـم 16:14.600 --> 16:17.559 ‫تونی، ایشون پدرخوانده پاتریک ‫مالهار ورما هستند 16:17.560 --> 16:20.079 ‫مالهار، ایشون هم تونی بادینگهام هستند 16:20.080 --> 16:23.079 ‫بیزینس‌منـی بی‌رحمی که هنر رو ‫در جنوب غربی کنترل می‌کنـه 16:23.080 --> 16:27.240 ‫تونی، مالهار یک فیلمساز معرکه‌ست ‫اما خیلی نامرده 16:27.800 --> 16:29.519 ‫فکر کنم خیلی با هم جور بشید 16:29.520 --> 16:32.279 ‫اهمم 16:42.880 --> 16:44.440 ‫اوه، سلام 16:46.280 --> 16:48.680 ‫فکر کردم اگه همه بیاییم اینجا، ‫زودتر غذا میدن 16:49.320 --> 16:50.559 ‫چه فکر خوبـی 16:54.160 --> 16:55.360 ‫اوه 16:56.880 --> 16:58.840 ‫- به والری نگو ‫- هیچی نمیگم 17:01.000 --> 17:02.000 ‫ممنون 17:02.800 --> 17:03.800 ‫اهمم 17:06.160 --> 17:08.759 ‫چون جوراب شلواریـم نخ کش شده ‫جیمز باهام شکر آبـه 17:08.760 --> 17:10.320 ‫- جدا؟ ‫- آره 17:10.840 --> 17:12.359 ‫من که عاشق نخ کش جوراب شلواریـم 17:12.360 --> 17:13.840 ‫میشه نشست روشون و رفت بهشت 17:20.400 --> 17:22.719 ‫اگه برنامه "ناتز لندینگ" بود من فقط... 17:22.720 --> 17:25.319 ‫ساعت نزدیک دهـه. اگه شام نخوریم ‫غذا از دهن وا میره. 17:25.320 --> 17:28.560 ‫از دهن میوفته درستشـه. ‫و متاسفم عزیزم اما... 17:29.160 --> 17:30.999 ‫اوه 17:31.000 --> 17:33.920 ♪ The Look of Love - Diana Krall ♪ 17:37.120 --> 17:40.000 ‫آره. عزیزم، برو سراغـش. ‫قطعاً موقع شامـه. 17:40.640 --> 17:41.640 ‫ای داد بیداد 17:45.360 --> 17:47.759 ‫روپرت 17:47.760 --> 17:50.879 ‫یا خدا. اگه می‌دونستم قرار این ‫لباس رو بپوشی زودتر می‌اومدم 17:50.880 --> 17:56.880 ‫خب الان اینجایی و این ‫تنهای چیزیـه که اهمیت داره 18:01.880 --> 18:03.160 ‫اینو بگیر 18:04.080 --> 18:05.559 ‫نه، نه، نه، نه 18:05.560 --> 18:08.479 ‫نه، اگه جات بودم نمی‌کردم. ‫کاری که توش ماهری رو بکن. 18:08.480 --> 18:10.199 ‫آمار گذشته‌اش رو در بیار، ‫تحریکـش کن که بیاد توی برنامه‌ات 18:10.200 --> 18:12.280 ‫جلوی میلیون‌ها نفر تحقیرش کن 18:21.960 --> 18:24.239 ‫خیلی خب. آتن تموم شد. ‫توی برنامه پاریس چی گذاشتیم؟ 18:24.240 --> 18:26.439 ‫عالی، مادمازل، عالی 18:26.440 --> 18:28.799 ‫خداحافظ، 1986 18:28.800 --> 18:30.520 ‫سلام 1987 18:32.160 --> 18:35.440 ‫چای؟ جدی دیردری؟ ‫ناسلامتی شب سال نوئـه 18:36.480 --> 18:37.839 ‫من اهل سال نو نیستم 18:37.840 --> 18:40.760 ‫تولد‌ها رو دوست دارم، یک سال ‫نزدیک‌تر به مرگ 18:41.800 --> 18:44.119 ‫این چیزا به درد ما مجردا نمی‌خوره، نه؟ 18:44.120 --> 18:45.919 ‫ما چیزی برای جشن گرفتن نداریم 18:45.920 --> 18:48.679 ‫هیچکس منتظر نیست که نیمه شب ‫ما رو ببوسـه 18:48.680 --> 18:51.119 ‫دیردری، فرق بین تو و من اینـه که 18:51.120 --> 18:53.039 ‫من منتظر نمی‌مونم که یکی بیاد ببوستـم 18:53.040 --> 18:55.240 ‫اگه بخوام کسی رو ببوسم، می‌بوسـم 19:08.800 --> 19:10.959 ‫خواهرت هیچ وقت منو می‌بخشـه؟ 19:10.960 --> 19:12.960 ‫شک دارم 19:14.400 --> 19:15.760 ‫دستبندی که براش گرفتم رو دوست داشت؟ 19:17.080 --> 19:18.679 ‫گندش بزنـن. شرمنده. 19:18.680 --> 19:21.440 ‫- همه فکر کردیم از طرف رالفی بوده ‫- رالفی دیگه کیـه؟ 19:22.800 --> 19:25.399 ‫اون 19:25.400 --> 19:26.759 ‫تگی بدجور عاشقش هست 19:26.760 --> 19:29.399 ‫اما یهو سر و کله‌اش با دوست دخترش پیداش شد، ‫حالا دل خواهرم شکسته 19:29.400 --> 19:31.880 ‫نوشته بودی "آر" واسه همین گمان کردیم ‫که اول اسم رالفیـه 19:33.040 --> 19:34.520 ‫لیاقت بیشتر از اون رو داره 19:37.120 --> 19:38.599 ‫تو اسکی می‌کنـی، روپرت؟ 19:38.600 --> 19:39.919 ‫آره. عاشقشـم. 19:39.920 --> 19:43.160 ‫شرط می‌بندم خیلی توش خوبی. ‫بخاطر لگنـت هست؟ 19:46.680 --> 19:50.039 ‫هیچ وقت نمی‌بینمـش. ‫فقط کاره و کاره و کار. 19:50.040 --> 19:53.280 ‫تونی بدجوری غرق کارشـه. ‫به ندرت به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنـه. 19:56.000 --> 19:57.520 ‫اوه، نگران روپرت نباش 19:58.240 --> 20:01.439 ‫برتی برکشایر یک دفعه اون رو ‫ویروس کثیف و به خصوصی توصیف کرد 20:01.440 --> 20:03.399 ‫که زن‌های مردم بلاخره دیر یا زود ‫گرفتارش میشن 20:03.400 --> 20:06.360 ‫روپرت بدجوری عاشق تصاحب کردنـه 20:06.920 --> 20:11.000 ‫وقتی همه فقط دنبال لذت هستن، ‫یه زن باهوش بیشتر از اینا می‌خواد 20:18.400 --> 20:19.960 ‫دستبند از طرف روپرتـه 20:21.000 --> 20:23.079 ‫- چی؟ ‫- آر اول اسم روپرتـه 20:23.080 --> 20:25.759 ‫بابت دست زدن بهت توی خونه‌ی ‫جونز‌ عذاب وجدان گرفته 20:25.760 --> 20:26.999 ‫منطقیـه 20:27.000 --> 20:29.359 ‫پول زیاد. عقل کم. 20:29.360 --> 20:30.560 ‫می‌خوای چیکار کنـی، تگ؟ 20:41.280 --> 20:44.959 ‫♪ پاتریک عزیز ♪ 20:44.960 --> 20:49.319 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 20:56.400 --> 21:00.400 ‫امشب تولد پسرم پاتریک رو جشن می‌گیریم 21:01.040 --> 21:04.040 ‫کسی که 21 سال پیش، در شب ‫سال نو متولد شد 21:05.240 --> 21:11.680 ‫پسرم باعث میشه که از هر ‫پدر دیگه‌ای سرفرازتر بشم 21:14.480 --> 21:20.920 ‫ییتس میگه "زندگی یک آمایش طولانی ‫برای اتفاقی‌ست که هیچ گاه رخ نمی‌دهد" 21:21.800 --> 21:23.200 ‫اما وقتی به پسر نگاه می‌کنـم... 21:25.280 --> 21:26.880 ‫فکر می‌کنـم ییتس اشتباه می‌کرده 21:28.400 --> 21:33.959 ‫پسر من یه پسر درخشانـه، ‫که حالا دیگه مرد به حساب میاد 21:33.960 --> 21:35.959 ‫اون اتفاق افتاده 21:35.960 --> 21:41.479 ‫حالا لیوان‌هاتون رو به افتخار پسر من ‫که حالا یک مرده بالا بیارید 21:41.480 --> 21:43.599 ‫- به سلامتی پاتریک ‫- به سلامتی پاتریک! 21:43.600 --> 21:45.040 ‫پاتریک، مرد 21:47.400 --> 21:49.519 ‫- نوبت توئـه عزیزم ‫- ممنون پدر 21:49.520 --> 21:54.599 ‫و از مامان هم بابت ترتیب دادن یکی دیگه از ‫مهمونی‌های فوق العاده‌اش ممنونـم 21:54.600 --> 21:55.999 ‫اهمم 21:56.000 --> 21:59.400 ‫اما بیشتر از همه ‫می‌خوام تشکر کنـم از... 22:07.160 --> 22:08.320 ‫وایِ بر من! 22:09.240 --> 22:10.800 ‫نور الهی 22:18.520 --> 22:19.880 ‫ده 22:20.480 --> 22:25.279 ‫نه، هشت، هفت، شش 22:25.280 --> 22:26.719 ...خیلی زود شروع کرده. هنوز 22:26.720 --> 22:29.320 ‫پنج، چهار 22:30.120 --> 22:34.599 ‫سه، دو، یک 22:34.600 --> 22:36.119 !سال نو مبارک 22:38.880 --> 22:40.160 ‫سال نو مبارک 23:15.760 --> 23:17.040 ‫سال نو مبارک، عزیزم 23:31.720 --> 23:33.200 ‫خیلی اعتماد به نفس داری، نه؟ 23:33.800 --> 23:35.360 ‫بله درسته 23:47.600 --> 23:49.759 ممنون که اومدی - قابلی نداره - 23:49.760 --> 23:52.440 ‫قبلش می‌خواستم ‫یه چیزی ازت بپرسم 23:58.280 --> 24:02.999 ‫می‌خواستم بدونم ‫میتونم اینو بهت بدم یا نه 24:03.000 --> 24:05.760 ‫اینجوری مجبور نیستیم ‫یواشکی رفتار کنیم 24:06.240 --> 24:07.600 ‫میتونی هروقت دوست داشتی ‫بری و بیای 24:08.600 --> 24:09.514 ...اگه دوست داشته باشی 24:09.538 --> 24:11.240 ‫تو هم میتونی اونجا ‫رو خونه خودت بدونی 24:15.720 --> 24:19.680 ‫خب، واقعا باعث افتخار منه 24:20.520 --> 24:21.428 ‫ولی متاسفم چارلز 24:21.452 --> 24:23.280 ‫من فرض کرده بودم ‫که تو درک میکنی 24:25.120 --> 24:27.720 ،اگه بخوام کارهای سیاسی بکنم ...باید واسه خودم 24:31.120 --> 24:32.400 ‫زن بگیرم 24:36.240 --> 24:37.280 ‫درسته 24:39.160 --> 24:40.519 ‫آره، البته 24:40.520 --> 24:42.040 ‫عجب احمقی‌ام 24:42.560 --> 24:46.439 ‫احتمالا یکم زیادی الکل خوردم 24:46.440 --> 24:48.719 ‫بعداز ظهرِ احساسی بود 24:48.720 --> 24:50.434 ‫احمقانه بود. متاسفم 24:50.458 --> 24:51.679 ‫نه، من متاسفم 24:51.680 --> 24:53.000 ‫نباش 24:53.560 --> 24:54.560 ‫من خوبم 24:56.120 --> 24:57.182 ‫حالا برگرد اونجا 24:57.506 --> 24:59.679 ‫و یه خانمِ میدلتون ‫برای خودت پیدا کن 24:59.680 --> 25:01.160 ‫برو دیگه. عجله کن 25:44.320 --> 25:46.864 ‫میشه لطفا کار نکنی؟ 25:46.988 --> 25:48.520 ‫بیا برقص 25:53.320 --> 25:55.439 ‫ببخشید 25:55.440 --> 25:57.159 ‫صف دستشویی خیلی شلوغه 25:58.840 --> 26:00.200 ‫بهتر شد 26:01.400 --> 26:03.559 ‫هنوز چیزی از سوسیس‌ها مونده؟ 26:06.920 --> 26:08.240 ‫آره. بریم دیگه 26:09.360 --> 26:10.360 ‫عالیه 26:15.400 --> 26:17.400 ♪ The Lady In Red - Chris de Burgh ♪ 26:20.560 --> 26:22.119 ‫من نفهمیده بودم این از طرف توئه 26:22.120 --> 26:23.559 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 26:23.560 --> 26:25.200 ‫میخواستم بابت اون روز، عذرخواهی کنم 26:26.800 --> 26:29.440 ‫باشه عذرخواهیت رو قبول میکنم، ‫ولی دستبند رو نه 26:30.200 --> 26:32.320 ‫باشه 26:34.344 --> 26:41.344 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:45.600 --> 26:46.880 ‫یکم منو می‌ترسونی 26:49.120 --> 26:50.560 ‫من چطور میتونم تو رو بترسونم؟ 26:52.320 --> 26:55.159 ‫انعکاس خودم رو خیلی واضح ‫توی چشمات می‌بینم 26:55.160 --> 26:57.680 ‫و اولین باره که مطمئن نیستم ‫از این تصویر خوشم بیاد 27:00.560 --> 27:01.880 ‫هرکسی میتونه تغییر کنه 27:04.120 --> 27:05.360 ‫شاید من استثنا باشم 27:11.720 --> 27:12.800 ‫ببخشید، من... 27:13.600 --> 27:15.200 ‫من خیلی رقص بلد نیستم 27:17.160 --> 27:18.560 ‫داری خوب میرقصی 27:33.800 --> 27:35.399 ‫کیتلین بهم گفت که ‫چه اشتباهی پیش اومده بوده 27:35.400 --> 27:36.640 ‫معذرت میخوام 27:38.600 --> 27:40.002 ‫دفعه بعدی که برات هدیه میفرستم... 27:40.026 --> 27:41.200 ‫حتما اسمم رو کامل می‌نویسم 28:27.720 --> 28:30.439 ‫باید برم خوراک ماهی درست کنم 28:30.440 --> 28:31.600 ‫خداحافظ 28:39.400 --> 28:40.480 ‫هی 28:41.200 --> 28:43.320 ‫کل شب بهم بی‌محلی کردی 28:44.040 --> 28:45.519 ‫نه، این کار رو نکردم 28:45.520 --> 28:47.999 ‫چرا کردی، و خیلی وقته ‫بهم زنگ نزدی 28:48.000 --> 28:50.439 ‫مشکلی ندارم که شوهرم ‫ناامیدکننده باشه 28:50.440 --> 28:52.359 ‫ولی از معشوقه‌م توقع بیشتری دارم 28:52.360 --> 28:54.879 ‫من هیچ توقعی از تو ندارم، سارا 28:54.880 --> 28:56.560 ‫و امیدوارم که این احساس، ‫دوطرفه باشه 29:08.800 --> 29:11.600 ‫امروز عصر بازم خیلی زیبا شدی، سارا 29:13.240 --> 29:15.440 ‫تاحالا فکر کردی ‫توی تلویزیون کار کنی؟ 29:16.880 --> 29:17.879 ‫باید بهش فکر کنی 29:17.880 --> 29:20.160 ‫توی برنامه "پشت هر مرد معروف" ‫دوربین همش دنبالـت بود 29:21.440 --> 29:22.840 ‫اوه 29:47.160 --> 29:50.320 ♪ We Don't Have to Take Our Clothes Off - Ella Eyre ♪ 30:11.840 --> 30:13.559 ‫تونی ازم خواست ‫براش یه تست بازیگری بدم 30:13.560 --> 30:14.479 ‫واو 30:14.480 --> 30:15.999 ‫به نظرت دنبال اینه که ‫بره تو شلوارم؟ 30:16.000 --> 30:18.839 .شاید، ولی فعلا که تو شلوارِ کمرونه ‫ معشوقشه 30:18.840 --> 30:20.960 ‫ولی شاید دنبال جایگزین میگرده 30:27.120 --> 30:28.799 تو کی هستی؟ - آرچی - 30:28.800 --> 30:30.759 تو کی هستی؟ - کیتلین - 30:30.760 --> 30:31.811 ‫کدوم مدرسه میری؟ 30:31.835 --> 30:33.199 ‫آپمونت هاوس. تو چی؟ 30:33.200 --> 30:34.559 ‫راگبرا 30:34.560 --> 30:37.119 ‫ دخترهای آپمونت هاوس و تامپون ‫چه شباهتی دارن؟ 30:37.120 --> 30:38.959 نمیدونم - هردوشون هرزه‌های عصاقورت داده‌ان - ‫(توی هرزه‌ها گیر کردن) 30:41.760 --> 30:43.200 ‫طبقه بالا یکم مالیبو دارم ‫(نوعی الکل) 30:47.720 --> 30:49.879 .بگیر بشین، فرد فرد ‫داری آبروی خودت رو می‌بری 30:49.880 --> 30:50.960 ‫بیا ببینم 30:52.840 --> 30:54.799 ‫ای بابا 32:02.520 --> 32:03.520 ‫آره 32:04.680 --> 32:06.440 ،برای سال جدید ‫هدف خاصی داری؟ 32:07.320 --> 32:11.519 ‫فکر کنم آرزو دارم همه چیز ‫همونطوری بمونه که الان هست 32:11.520 --> 32:13.439 ‫اصطلاحا کسی آرامش قایق رو بهم نزنه 32:13.440 --> 32:15.079 ‫من که دوست دارم ‫قایقم یه تکونی بخوره 32:15.080 --> 32:16.359 ‫روپرت 32:16.360 --> 32:18.600 ‫میشه یه لحظه خصوصی ‫باهات حرف بزنم؟ 32:19.200 --> 32:20.240 ‫البته 32:30.680 --> 32:32.799 ‫اون لباس واقعا چیز محشریه 32:32.800 --> 32:35.200 ‫خب، لباسم ازت تشکر میکنه 32:36.920 --> 32:38.119 ...میدونی، متوجه شدم که 32:38.120 --> 32:40.919 ‫تو اخیرا بیشتر به اینجا سر میزنی 32:40.920 --> 32:43.760 ‫یه جورایی که انگار ‫یه چیزی میخوای 32:44.280 --> 32:46.839 ‫آفرین به هوشت. خودم تازه امشب ‫متوجه این مساله شدم 32:46.840 --> 32:49.439 ‫خب، من از میانگین آدما ‫یکم زرنگ‌ترم 32:49.440 --> 32:52.399 ‫و فکر نمیکنی آدم خیلی گستاخی هستم؟ 32:52.400 --> 32:57.000 ،خب، معلومه که هستی ‫ولی هردومون اینو می‌دونیم 32:58.880 --> 33:00.399 ‫توی بد موقعیتی گیر کردم 33:00.400 --> 33:03.319 ‫این حرفا از تو بعیده 33:03.320 --> 33:05.592 ‫با اون همه تجربه‌ای که داری... 33:05.616 --> 33:07.480 ‫خجالتی بودن بی‌فایده‌ست 33:10.280 --> 33:15.520 ‫تگی یه چیزی داره که ‫با بقیه خیلی فرق داره 33:18.960 --> 33:20.120 ‫ت...تگی؟ 33:22.640 --> 33:25.200 ‫تگی؟ تگیِ من؟ 33:26.360 --> 33:28.079 ‫متاسفم. من... 33:28.080 --> 33:31.000 ‫خدای من. اون یه بچه‌ست، روپرت 33:31.680 --> 33:35.360 ‫یه بچه کودن که حتی خوندن بلد نیست. ‫مگه تو... 33:36.400 --> 33:39.440 ‫اوه، میدونم. تو از زن‌های ‫هم سن و سال خودت میترسی، نه؟ 33:44.760 --> 33:45.880 ‫چطور جرات میکنی؟ 33:59.240 --> 34:01.040 ،همه‌چی توی خانواده می‌مونه ‫مگه نه روپرت؟ 34:09.560 --> 34:11.285 ...به جلو و عقب می‌پریم" 34:11.309 --> 34:13.639 ‫و در تعقیبِ ‫ حباب‌های کف‌آلود هستیم 34:13.640 --> 34:15.788 ‫درحالیکه جهان پر از سختی‌ست 34:15.812 --> 34:17.960 ‫و در خواب هم، بی‌قرار است 34:18.640 --> 34:23.079 ‫ای فرزند انسان، دست در دست ‫پریِ قصه‌ها بیا 34:23.080 --> 34:25.758 ‫چرا که جهان، بیش ...از آنکه خود متوجه باشد 34:25.782 --> 34:27.080 "از اشک پر شده‌است 34:31.160 --> 34:36.240 چه بسیار کسانی که لحظاتِ" ‫وقارِ شادمانه‌ات را دوست داشته‌اند 34:38.160 --> 34:39.948 ...و با عشقی حقیقی یا دروغین 34:39.972 --> 34:41.759 ‫زیبایی‌ات را دوست داشتند 34:41.760 --> 34:45.759 ،ولی فقط یک مرد ‫روحِ مسافر تو را دوست داشت 34:45.760 --> 34:47.256 ...و فقط او، غم و اندوهِ 34:47.280 --> 34:48.960 ‫چهره‌ی درحال "تغییرت را دوست داشت 34:50.480 --> 34:52.600 ‫قضیه چیه؟ 34:53.360 --> 34:55.039 ‫یه نمایش پدر ومادریِ دیگه 34:58.280 --> 34:59.960 ‫متاسفم 35:03.120 --> 35:05.160 ‫بیا 35:12.080 --> 35:13.840 ‫ببخشید. ممنون 35:15.200 --> 35:17.639 ‫بیا، تون. میدونی بچه‌هامون ‫کجا ممکنه باشن؟ 35:17.640 --> 35:19.599 ‫حداقل 10 دقیقه‌ست منتظر کت‌هامونیم 35:19.600 --> 35:22.840 ‫.اصلا نمیدونم خدمتکار کجاست ‫همه‌چی بهم ریخته 35:23.960 --> 35:25.759 ‫تگی، بچه‌ها کجان؟ 35:25.760 --> 35:28.759 ‫.فکر کنم توی اتاق کیتلین باشن ‫طبقه دوم 35:28.760 --> 35:31.080 ‫.لطفا کت‌هامون رو بیار ‫ممنون، تگی 35:31.680 --> 35:33.240 ببخشید - از این طرفه - 35:48.040 --> 35:50.119 ‫داداش کوچولو، چقدر خوشحالم که ‫انقدر جاه‌طلبی 35:50.120 --> 35:52.679 .ممنون ‫سعی‌ام رو میکنم 35:52.680 --> 35:54.319 .خدایا ‫فلسیتی 35:54.320 --> 35:56.759 ‫تو رو اون پایین ندیدم 35:58.040 --> 35:59.760 ‫فرد فرد 36:04.480 --> 36:05.880 ‫واقعا رقت انگیزه 36:06.880 --> 36:09.480 حال بهم زنه - !بچه‌ها - 36:23.760 --> 36:25.040 ‫آقای فربورن؟ 36:26.920 --> 36:30.080 چی شده؟ - من وجود ندارم - 36:30.680 --> 36:32.039 ‫ببخشید؟ 36:32.040 --> 36:34.160 ‫مادرم منو نمیشناسه 36:34.760 --> 36:37.880 ‫اون تنها کسیه که تاحالا ‫واقعا دوستم داشته 36:40.480 --> 36:42.839 ‫و الان اونم منو نمیشناسه 36:44.480 --> 36:46.119 ...و به زودی از دنیا میره 36:46.120 --> 36:49.840 ‫و دیگه تنها و بی‌کَس میشم 36:51.640 --> 36:56.679 ،اگه هیچکس تو رو نبینه ‫اونوقت واقعا وجود داری؟ 36:58.320 --> 37:01.680 ‫بله. فکر کنم آره 37:02.280 --> 37:03.400 ‫امیدوارم که اینطور باشه 37:07.280 --> 37:08.480 ‫خدای من 37:11.760 --> 37:14.519 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 37:14.520 --> 37:16.559 ...چه کاری 37:16.560 --> 37:18.800 خدای من - خدای من - 37:21.680 --> 37:22.680 ‫آرچی 37:28.320 --> 37:29.439 ‫آرچی 37:29.440 --> 37:30.720 ‫خدایا 37:32.800 --> 37:34.319 ‫مامان، بدنم داره می‌لرزه 37:34.320 --> 37:36.279 ببین - جدی میگی؟ - 37:36.280 --> 37:37.988 ‫مسخره بازی در ‫نیار، وین. بیا بیرون 37:38.012 --> 37:39.719 .داریم میریم خونه ‫همین الان، شارون 37:39.720 --> 37:41.359 ‫یالا عزیزم 37:41.360 --> 37:43.399 !آرچی - هوم - 37:50.120 --> 37:52.239 ،از وقتی که وارد اجتماع شدم ‫این بهترین شبیه که داشتم 38:00.840 --> 38:02.399 ‫بریم 38:02.400 --> 38:05.159 ‫شلی میک‌پیس یه هرزه هرجاییه 38:05.160 --> 38:06.548 ‫و اون دختره اوهارا هم سبک‌مغزه 38:06.572 --> 38:08.359 ...و تحت هیچ شرایطی اجازه نداری 38:08.360 --> 38:10.279 ‫با هیچکدومشون دوست بشی 38:10.280 --> 38:11.559 ‫این که جنگ نیست، بابا 38:11.560 --> 38:12.639 !معلومه که هست 38:12.640 --> 38:13.799 !همه چیز یه جور جنگه 38:13.800 --> 38:14.720 ‫اوه 38:16.240 --> 38:18.719 ‫شاید یکی از اون کولی‌های لندنی ‫اوردوز کرده 38:18.720 --> 38:20.599 ‫کل شب توی دستشویی ‫کوکائین می‌کشیدن 38:20.600 --> 38:21.720 ‫هوم 38:24.960 --> 38:26.559 ‫لطفا به کسی چیزی نگو 38:26.560 --> 38:28.319 ،اگه تونی خبردار بشه ‫اخراجم میکنه 38:28.320 --> 38:29.399 ‫چی کار میکنی؟ 38:29.400 --> 38:31.039 !لطفا تمومش کن ...میشه 38:31.040 --> 38:32.528 ‫شما آمبولانس خبر کردین؟ 38:32.552 --> 38:34.039 ‫آره، درد قفسه سینه داره 38:34.040 --> 38:35.439 ...فقط یکم 38:35.440 --> 38:37.319 به سختی نفس می‌کشم - !بس کن - 38:37.320 --> 38:38.439 ‫عیبی نداره 38:38.440 --> 38:39.668 ‫هروقت خواستی بهم زنگ بزن 38:39.692 --> 38:40.919 ‫همیشه خوشحال میشم کمک کنم 38:40.920 --> 38:43.319 متاسفم. خیلی متاسفم - عیبی نداره - 38:43.320 --> 38:44.599 .چیزی نیست ‫فقط اینو اینجوری بذارید 38:44.600 --> 38:47.240 ‫نفس‌های خوب و عمیق 38:48.080 --> 38:50.160 ‫چیزی نیست. آروم باشید 38:51.960 --> 38:53.840 ‫بهم بگید چی شده 39:22.160 --> 39:24.519 .اینجایی پس ‫چی کار میکنی؟ 39:24.520 --> 39:26.228 ‫سعی دارم چاقو و ‫چنگال‌هات رو پیدا کنم 39:26.252 --> 39:27.960 ‫اونا رو برای مهمونی ‫قرض گرفته بودیم 39:28.960 --> 39:31.719 ‫باید تمومش کنی. تو که ‫مسئول همه چیز نیستی، تگی 39:31.720 --> 39:35.279 .نه. نه، کلی کار هست که باید انجام بشه ‫متاسفم 39:35.280 --> 39:38.159 ‫مساله اینه که، مامان زیادی ‫واسه این مهمونی خرج کرده 39:38.160 --> 39:39.999 ‫هیچکس نیست که ‫پولِ دی‌جی‌ها رو بده 39:40.000 --> 39:41.879 ‫یکی پنجره آشپزخونه رو شکسته 39:41.880 --> 39:44.319 ‫و مبل زرد پر از استفراغه 39:44.320 --> 39:46.319 ‫و میدونی الان مجبور شدم چی کار کنم؟ 39:46.320 --> 39:48.559 ‫مجبور شدم چارلز رو سوار آمبولانس کنم 39:48.560 --> 39:51.359 ‫و یه مرد مزخرف هم درحالیکه ‫داشت سوار میشد، ازش عکس گرفت 39:51.360 --> 39:53.400 ‫اون خیلی تنها به نظر میاد 39:54.080 --> 39:55.824 ‫حرفم اینه که، آیا ‫واقعا هممون تنهاییم؟ 39:55.848 --> 39:56.880 ‫رالفی که عاشق من نیست 39:57.880 --> 39:59.440 ‫اگه هیچوقت کسی عاشقم نشه چی؟ 40:02.440 --> 40:07.560 ‫بهت قول میدم که یکی عاشقت میشه 40:10.680 --> 40:11.920 ...فقط 40:17.120 --> 40:20.200 ‫باید بری تو تختت 40:25.360 --> 40:28.160 ‫بری بخوابی 40:29.760 --> 40:33.080 ‫دی‌جی و مبل و پنجره هم بسپر به من 40:36.160 --> 40:39.680 ‫ببخشید اون موقع انقدر وحشیانه ‫باهات برخورد کردم 40:41.400 --> 40:42.960 ‫تو واقعا اونقدرها هم بد نیستی 40:45.000 --> 40:46.200 ‫اونا رو بده من 41:00.120 --> 41:02.800 ،خب شاید تو منو بخشیده باشی ‫ولی معلومه گرترود نبخشیده 41:15.040 --> 41:16.520 ‫سعی داری منو اغوا کنی؟ 41:17.360 --> 41:19.280 همیشه - چه خوب - 41:31.080 --> 41:32.160 ‫بانوی سرخ پوش 42:01.480 --> 42:05.080 ‫ممنونم. بابت همه چیز 42:06.280 --> 42:08.080 ‫هممون باید از تو تشکر کنیم 42:22.040 --> 42:24.319 ‫مهمونی فوق‌العاده‌ای به پا کردی 42:24.320 --> 42:26.120 ‫نمیدونم چطوری از هم نپاشیدی 42:29.480 --> 42:33.880 ‫تو انسان شگفت انگیزی هستی، تگی 42:50.200 --> 42:53.159 ‫خیلی خب، آخه کی واسه تولدش ‫شتر هدیه می‌گیره؟ 42:53.160 --> 42:56.240 .من و عیسی مسیح ‫اشتراکات زیادی داریم 42:57.360 --> 42:59.400 ‫چطوریه که روز کریسمس ‫پیش خانوادت نیستی؟ 43:00.720 --> 43:02.119 ...میدونی، بعد از 25 سالگی 43:02.120 --> 43:04.800 ‫زیاد تمایلی نداریم که ‫ درمورد والدینمون حرف بزنیم 43:05.680 --> 43:08.200 ‫من فقط میخوام ‫همه چیز رو درموردت بدونم 43:15.240 --> 43:16.679 ‫خیلی خب 43:16.680 --> 43:19.840 ‫خب، پدر و مادرم وقتی 14 سالم بود ‫طلاق گرفتن 43:20.880 --> 43:22.279 ‫بابام معلمه 43:22.280 --> 43:23.559 ‫مامانم یه فعالِ اجتماعیه 43:23.560 --> 43:25.319 ...میخواست دنیا رو عوض کنه 43:25.320 --> 43:26.790 ‫ولی دلش نمیخواست ...برنامه زندگیش رو 43:26.814 --> 43:27.960 ‫به خاطر خانوادش، عوض کنه 43:29.160 --> 43:30.959 ‫بگذریم، با یه آدم جدید آشنا شد 43:30.960 --> 43:32.720 ‫که از قضا یه عوضی از آب در اومد 43:33.840 --> 43:35.280 ‫و منم مجبور بودم سریع بزرگ بشم 43:36.080 --> 43:37.360 ‫از اون زمان دیگه ‫روی پای خودم بودم 43:42.840 --> 43:45.401 ‫چی؟ منو مجبور میکنی ...درمورد خودم حرف بزنم 43:45.425 --> 43:46.799 ‫و الان خودت ساکت شدی 43:46.800 --> 43:49.279 ...چیه، الان میخوای بدو بدو بری و 43:49.280 --> 43:51.439 ‫درمورد کمرون پیر و بینوا ‫به بابات بگی؟ 43:51.440 --> 43:52.520 ‫احمق نباش 43:53.120 --> 43:54.400 ‫من میخوام ازت مراقبت کنم 43:55.520 --> 43:57.359 ‫تمام خاطرات بدت رو پاک میکنم 43:57.360 --> 43:59.080 ‫حتی اگه یک عمر طول بکشه 44:00.200 --> 44:02.560 ‫پس الان بحث کل عمر شد، آره؟ 44:07.040 --> 44:09.079 ،خیلی خب بچه شتری ‫برنامه چیه؟ 44:09.080 --> 44:10.919 ...فقط هرسال مهمونی بگیری و 44:10.920 --> 44:12.468 ‫با زن‌های بزرگ‌تر ‫از خودت لاس بزنی 44:12.492 --> 44:14.040 ‫تا اینکه 62 سالگی از نقرس بمیری؟ 44:15.680 --> 44:17.159 ‫میخوام یه نمایشنامه بنویسم که ‫جایزه برنده بشه 44:17.160 --> 44:19.040 ‫و شکل فعلی هنر و ‫دنیا رو، تغییر بده 44:19.720 --> 44:22.039 ‫خدایا. این بچه چقدر بلندپروازه 44:22.040 --> 44:23.639 ‫خیلی خب 44:23.640 --> 44:24.720 ‫چرا که نه؟ 44:25.240 --> 44:26.880 ‫به نظر بلند پروازی چیز خوبی نیست؟ 44:36.760 --> 44:37.840 ‫سلام 44:40.880 --> 44:44.159 ،اون حلقه عکسی که از آمبولانس گرفتی ‫بهم بده 44:44.160 --> 44:47.559 ،منم روی اون چوب‌ها ‫ژستِ مستی می‌گیرم. خوبه؟ 44:47.560 --> 44:49.599 مگه اون یارو کیه؟ - هیچکس - 44:49.600 --> 44:51.024 ‫بابت اون عکس‌ها چیزی گیرت نمیاد 44:51.048 --> 44:53.079 ‫ولی اون دوستمه و ‫از این وضعیت ناراحتم 44:53.080 --> 44:54.880 ‫خب میخوای من چقدر مست باشم؟ 44:55.520 --> 44:57.680 .خیلی ‫خیلی مست خوبه 44:58.440 --> 44:59.480 ‫پس شد خیلی 45:12.840 --> 45:14.760 ‫ظاهرا که تو سال نوی مبارکی داشتی 45:16.040 --> 45:18.159 .ممنون رئیس ‫چیزی که لازم داشتم گرفتم 45:18.160 --> 45:19.520 ‫میرم خونه 45:20.480 --> 45:23.280 ‫عالیه. خب، سال نو مبارک 45:46.560 --> 45:47.840 ‫اون بهت دست زد؟ 45:59.240 --> 46:00.920 ‫ولی دوست داشتی ‫بهت دست بزنه، مگه نه؟ 46:01.560 --> 46:03.760 ‫میخوای چی بگم، دکلان؟ 46:05.200 --> 46:08.320 ،یه زمانی بهم توجه میکردی ‫و الان میری سرکار 46:09.040 --> 46:12.482 ‫تو میتونی بری و نقش ‫مرد بزرگ رو بازی کنی 46:13.406 --> 46:15.160 ‫منم اینجا ول کردی که بپوسم 46:18.440 --> 46:22.360 ‫یه زمانی خیلی زیبا بودم 46:24.760 --> 46:26.680 ‫هنوزم زیبایی 46:32.400 --> 46:34.200 ‫دوست داشتی اون چطوری لمست کنه؟ 46:51.760 --> 46:53.000 ‫و بعدش چی کار میکرد؟ 47:26.280 --> 47:29.719 ‫ انگلیسی‌ها همه‌چیو خمیر میکنن ...چون دندون‌های داغونی دارن 47:29.720 --> 47:32.679 ‫یا چون یه جور میل عجیب به ‫بچه بودن دارن؟ 47:32.680 --> 47:33.752 ‫خوراک ماهی هم یکی ...از اون چیزاست که 47:33.776 --> 47:35.079 ،در دوران امپراطوری ‫از بقیه دنیا دزدیدن 47:35.080 --> 47:36.760 ‫اوه، باشه. چه باحال 47:38.360 --> 47:40.268 ‫خیلی خب. باید برم 47:40.292 --> 47:42.200 ‫نه، نه، نه، نرو 47:43.400 --> 47:45.519 ‫چند ساعت دیگه باید برگردم دانشگاه 47:45.520 --> 47:47.239 ‫و هنوز برای خداحافظی آماده نیستم 47:47.240 --> 47:49.319 .خب باید برم ‫کار دارم 47:49.320 --> 47:52.520 ‫باشه 47:54.640 --> 47:55.640 ‫من می‌رسونمت خونه 47:57.240 --> 48:00.319 ‫اولا که خودم ماشین دارم ‫چون یه آدمِ بالغم 48:00.320 --> 48:03.519 ‫و دوما، رئیسم که ...از قضا باهاش می‌خوابم 48:03.520 --> 48:05.279 ‫پول خونه‌م رو میده 48:05.280 --> 48:07.399 ‫پس فکر نکنم خوشش بیاد ‫منو برسونی خونه 48:07.400 --> 48:08.639 ‫ولی ممنون 48:08.640 --> 48:10.720 ‫تو با تونی بادینگهام میخوابی؟ 48:11.320 --> 48:13.079 .اون خیلی پیره ‫لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست 48:13.080 --> 48:15.280 ‫آره، یادم نمیاد ازت ‫نصیحت خواسته باشم 48:16.200 --> 48:17.690 ‫تونی باهوش و قدرتمنده 48:17.714 --> 48:19.399 ‫و از نقطه صفر، یه شرکت ساخته 48:19.400 --> 48:22.480 ،پس هروقت تو این کار رو کردی ‫بهم زنگ بزن 48:25.040 --> 48:26.040 ‫چائو ‫(خداحافظ) 48:31.480 --> 48:32.560 ‫چائو 48:37.040 --> 48:38.880 ‫سال نو مبارک، راکی 48:48.920 --> 48:50.080 ‫یه چیزی برات دارم 49:03.160 --> 49:04.360 ‫بفرما 49:28.360 --> 49:29.439 ‫شب بهت خوش گذشت؟ 49:29.440 --> 49:31.600 ‫لعنتی 49:32.200 --> 49:34.040 ‫داشتم قراردادت رو می‌خوندم 49:36.080 --> 49:37.744 ‫میخوای الان بری؟ 49:37.768 --> 49:39.279 ‫یا اون 6 هفته‌ای که ‫مهلت استعفا داری، میای سرکار؟ 49:39.280 --> 49:41.240 ‫چی؟ چرا؟ 49:42.040 --> 49:43.559 ‫نمیتونی اخراجم کنی 49:43.560 --> 49:46.199 ‫من بهترین کارمندتم ‫و هیچ اشتباهی هم نکردم 49:46.200 --> 49:48.166 ‫بهت گفتم نرو اون مهمونی 49:48.190 --> 49:49.919 ‫عصر سال نو بود، تونی 49:49.920 --> 49:52.359 ،دلم میخواست برم بیرون ...و تو حق نداری 49:52.360 --> 49:55.959 هرکاری میکنم، کنترل کنی - این زندگی منه، کمرون - 49:55.960 --> 49:58.160 ‫و بهت اجازه نمیدم ‫باهاش بازی کنی 49:59.000 --> 50:01.559 !من توی کارِ استخدام فاحشه‌ها نیستم 50:01.560 --> 50:03.866 ‫پس تو اجازه داری با ‫سارا استریتون لاس بزنی 50:03.890 --> 50:04.839 ‫و با زنت سکس کنی 50:04.840 --> 50:06.178 ‫ولی من حق ندارم برم مهمونی 50:06.202 --> 50:07.800 ‫یا حتی به یه مرد دیگه نگاه کنم؟ 50:08.480 --> 50:10.639 اوه، حسودیت شده؟ - گمشو تونی - 50:10.640 --> 50:12.119 باهاش خوابیدی؟ - نه - 50:12.120 --> 50:13.748 ‫پس چرا لباساش رو پوشیدی؟ 50:13.772 --> 50:15.400 ‫رفتیم پیاده‌روی و سردم شد 50:16.520 --> 50:19.119 .راستش رو بگو ‫با اون پسر سکس کردی؟ 50:19.120 --> 50:21.640 ‫نه. هیچ اتفاقی نیفتاد 50:23.320 --> 50:26.640 ‫بهم قول بده دیگه اونو نبینی 50:28.840 --> 50:30.000 ‫قول میدم 50:34.120 --> 50:36.239 .نمی‌تونم، تونی ‫من...نه، نمی‌تونم 50:36.240 --> 50:37.679 می‌تونی - من خسته‌ام - 50:37.680 --> 50:41.920 ‫میتونی، البته اگه بخوای به درجه ناظر برنامه‌ها" ارتقا پیدا کنی" 50:45.880 --> 50:48.280 ‫پس بهتره تا جایی که میتونی ‫محکم منو بکنی 50:54.240 --> 50:55.713 ‫ممنون که اینا رو شستی، تگ 50:55.737 --> 50:56.440 ‫خواهش میکنم 51:00.040 --> 51:01.759 ‫متاسفم که دیشب ‫کسی رو پیدا نکردی 51:01.760 --> 51:03.800 ‫راستش با یه آدم ‫نسبتا جالبی آشنا شدم 51:04.440 --> 51:05.759 کی؟ - میدونستم آشنا میشی - 51:05.760 --> 51:07.388 ‫کمرون رو صبح دیدم که رفت 51:07.412 --> 51:09.039 ‫چیزی از نور الهی نصیبت شد؟ 51:09.040 --> 51:10.519 ‫نور الهی از سرتا پاش می‌ریزه 51:10.520 --> 51:11.502 ‫نمیتونی عاشقش بشی 51:11.526 --> 51:12.839 ‫بابا میگه اون یه هیولاست 51:12.840 --> 51:15.279 ‫به نظرم پاتریک باید عاشق ‫هرکسی بشه که میخواد 51:15.280 --> 51:16.479 ‫بابا همیشه درست نمیگه 51:16.480 --> 51:18.280 ‫کاملا موافقم 51:28.190 --> 51:29.199 ‫پسره کیه؟ 51:29.200 --> 51:31.319 خدای من. بگو - بس کن - 51:31.320 --> 51:32.799 ‫از کسی لب گرفتی؟ 51:32.800 --> 51:34.960 ‫نه، هنوز نه 51:35.584 --> 51:55.584 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]