WEBVTT 00:08.124 --> 00:16.124 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:34.021 --> 00:40.021 « ترجمه از سینا صداقت و آریـن » 00:46.046 --> 00:47.797 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:27.378 --> 01:29.047 بله؟ 01:29.130 --> 01:32.008 صبح بخیر. اومدم آپارتمان رو ببینم 01:46.356 --> 01:48.024 صبح بخیر 01:48.107 --> 01:49.107 حالتون چطوره؟ 01:50.401 --> 01:51.820 من ریچارد هستم 01:52.737 --> 01:53.737 انگلستانی هستید؟ 01:53.780 --> 01:54.780 آمریکایی‌ام 01:55.490 --> 01:57.659 امیدوارم مشکلی نباشه 01:57.742 --> 01:59.953 نه، نه. از آمریکایی‌ها خوشم میاد 02:00.036 --> 02:02.163 ...ولی انگلستانی‌ها 02:02.247 --> 02:04.624 الان وقت خوبی برای دیدن آپارتمان هست؟ 02:06.668 --> 02:07.668 بله 02:08.002 --> 02:08.920 بله، بله 02:11.714 --> 02:13.842 کدومان؟ 02:13.925 --> 02:15.760 ایناهاشن 02:17.554 --> 02:18.805 دنبالم بیاید 02:23.351 --> 02:25.103 باید از پله‌ها بریم 02:25.186 --> 02:26.312 آسانسور خرابـه 02:26.396 --> 02:27.396 شرمنده 02:29.315 --> 02:31.401 ایتالیاست دیگه 02:33.570 --> 02:35.405 صبح بخیر - صبح بخیر - 02:51.838 --> 02:52.838 بفرمایید، بفرمایید 02:55.717 --> 02:56.718 اینجاست 03:02.348 --> 03:03.892 خب؟ 03:05.226 --> 03:06.853 اینجا نشیمنـه 03:06.936 --> 03:07.936 بیاید 03:08.688 --> 03:09.688 !بیاید 03:16.237 --> 03:18.239 همینـه 03:20.199 --> 03:21.701 اینجا اتاق‌خوابـه 03:22.911 --> 03:24.370 قشنگـه 03:26.456 --> 03:28.249 شغلت چیـه، ریچارد؟ 03:28.333 --> 03:32.003 خانوادم مالک یه شرکت کشتی‌سازی توی نیویورکن 03:33.713 --> 03:35.131 کشتی 03:35.214 --> 03:36.214 بله 03:36.966 --> 03:38.426 قایق و کشتی 03:39.552 --> 03:40.845 ...آها 03:40.929 --> 03:42.931 لطفاً راحت باشید. اینجا 03:43.014 --> 03:44.807 اینجا آشپزخونه‌ست 03:44.891 --> 03:46.476 قشنگ و بزرگـه 03:48.645 --> 03:51.397 ولی خودم توی رُم نقاشی می‌خونم 03:53.358 --> 03:55.902 اوه، هنرمندید؟ 03:56.611 --> 03:57.612 بله 03:59.030 --> 04:00.030 آها 04:01.241 --> 04:03.910 لطفاً این طرف. بیاید 04:08.331 --> 04:09.331 اوه 04:10.250 --> 04:11.584 تلفن هم داره 04:12.168 --> 04:13.169 بله 04:13.253 --> 04:15.421 تلفن گیر آوردن راحت نیست 04:15.505 --> 04:17.423 نصبش چندین ماه طول می‌کشه 04:17.507 --> 04:18.383 بله 04:18.466 --> 04:19.592 بله، کار می‌کنه 04:21.970 --> 04:22.804 ...خب 04:24.055 --> 04:25.223 نظرتون چیـه؟ 04:26.933 --> 04:28.518 به نظرم عالیـه 04:30.853 --> 04:36.109 ریچارد گرین‌لیف 04:39.153 --> 04:42.156 خانواده‌تون هم میان؟ - نه. فقط خودمم - 04:42.740 --> 04:44.951 آها...متأهل نیستید؟ 04:45.827 --> 04:47.704 نه 04:50.248 --> 04:52.208 حداقل مدت اجاره‌نامه شیش ماهـه 04:52.292 --> 04:53.167 مشکلی نیست 04:53.251 --> 04:56.379 شاید تا ابد توی آپارتمانی به این قشنگی موندم 04:57.880 --> 05:01.426 عیبی نداره اجاره‌ی دو ماه اول رو پیش‌پیش بدم؟ 05:02.760 --> 05:04.012 اصلاً 05:09.892 --> 05:11.311 ممنونم، خانم 05:13.479 --> 05:14.564 دوشیزه 05:18.234 --> 05:19.234 دوشیزه 05:31.372 --> 05:32.498 ممنون 05:36.669 --> 05:39.589 .شرمنده، ریکاردو .آسانسور هنوز خرابـه 05:40.173 --> 05:41.424 مشکلی نیست 05:41.507 --> 05:42.592 ببخشید 06:09.410 --> 06:10.787 صبح بخیر - صبح بخیر - 06:31.307 --> 06:32.934 بله - این یکی - 06:33.476 --> 06:34.977 انتخاب عالی‌ایـه 06:35.061 --> 06:36.437 ده هزار لیره. ممنون 06:46.800 --> 06:48.600 « گرین‌لیف » 07:20.064 --> 07:21.607 ...مارجِ عزیز 07:22.817 --> 07:24.652 آره، شالـه رو خیلی دوست داشتم 07:25.445 --> 07:27.405 اینکه تو بافتیش مزیدِ بر علتِ علاقه‌امـه 07:28.948 --> 07:30.283 همین الان گردنمـه 07:31.117 --> 07:34.454 هنوز از بابت برنامه‌هام مطمئن نیستم 07:35.705 --> 07:38.082 دارم زیردست نقاشی به اسمِ ،دی‌ماسیمو درس می‌خونم 07:39.125 --> 07:41.002 که معلم خوب و صبوریـه 07:41.085 --> 07:42.712 عالیـه. ممنون 07:44.630 --> 07:47.800 ،بیخیال گرفتن یه آپارتمان توی رُم شدم 07:47.884 --> 07:49.302 حداقل فعلاً 07:50.720 --> 07:53.514 دی‌ماسیمو می‌خواد دو سه ماهی بره سیسیل و 07:53.598 --> 07:56.267 شاید من هم برای ادامه‌ی آموزش‌هام باهاش برم 07:57.351 --> 08:00.855 ،برای بعدش برنامه‌ای ندارم که مشکلی نیست 08:02.148 --> 08:04.567 بی‌برنامه‌بودن برای وضعیت فعلیم خیلی خوبـه 08:07.278 --> 08:08.779 ایشالا که کتابت خوب پیش میره 08:09.864 --> 08:11.365 مطمئنم همینطوره 08:12.241 --> 08:14.452 خیلی زود میره روی «قفسه‌های کتاب‌فروشیِ «استرند 08:16.496 --> 08:18.289 وقتی بیشتر فهمیدم، دوباره برات نامه می‌نویسم 08:20.166 --> 08:23.044 ...تا اونموقع دلتنگ آترانی و 08:23.127 --> 08:24.295 توئم 08:25.338 --> 08:26.464 دیکی 08:36.641 --> 08:38.309 صبح بخیر - صبح بخیر - 08:38.392 --> 08:40.311 اومدم یه کیف رو تحویل بگیرم 08:45.024 --> 08:47.276 حتماً، آقای گرین‌لیف - ممنون - 09:02.041 --> 09:03.793 بفرمایید - ممنون - 09:03.876 --> 09:05.086 خداحافظ 09:16.305 --> 09:17.305 ریکاردو 09:19.475 --> 09:20.475 سالمـه 09:20.518 --> 09:22.144 !اوه، عالیـه 11:47.581 --> 11:48.581 !دیکی 11:50.376 --> 11:52.086 !دیکی 11:52.169 --> 11:53.796 فرِدی‌ام 11:54.964 --> 11:57.716 .زودباش، باز کن .صاحب‌خونه بهم گفت اینجایی 12:07.560 --> 12:09.895 دیکی الان اینجا نیست. رفته بیرون 12:11.355 --> 12:12.398 کجا؟ 12:12.481 --> 12:15.568 مطمئن نیستم. شاید بهتر باشه بعداً برگردی 12:17.528 --> 12:19.155 شاید بهتر باشه همینجا منتظرش بمونم 12:23.492 --> 12:24.702 میشه بیام تو؟ 12:25.995 --> 12:26.996 حتماً 12:44.805 --> 12:46.765 تام بودی، درستـه؟ - آره - 12:48.309 --> 12:49.935 تام ریپلی 12:51.854 --> 12:52.897 توی ناپل با هم آشنا شدیم 12:53.606 --> 12:54.606 یادمـه 12:59.778 --> 13:01.447 پس پیش اون می‌مونی؟ 13:01.530 --> 13:03.574 نه، فقط یه سر اومدم دیدنش 13:06.494 --> 13:07.912 ...پس تو اومدی و 13:10.164 --> 13:11.248 اون رفته 13:11.332 --> 13:14.084 گفتش یه کاری داره 13:16.712 --> 13:17.712 آها 13:19.215 --> 13:20.466 می‌بینم نقاشی می‌کرده 13:31.435 --> 13:32.520 بد نیست 13:33.771 --> 13:34.939 کارش داره بهتر میشه 13:41.111 --> 13:42.655 میشه یه نوشیدنی بخورم؟ 13:42.738 --> 13:44.365 نمی‌دونم چیا داره 13:44.448 --> 13:45.699 بذار ببینم چی هست 13:58.295 --> 14:00.506 کفش‌هات عین من و دیکیـه 14:00.589 --> 14:01.590 جدی؟ 14:02.758 --> 14:04.760 فکر نکنم کفش‌های دیکی رو دیده باشم 14:04.843 --> 14:07.012 اوه، همیشه اون کفش‌ها پاشـه 14:08.305 --> 14:09.682 اینا رو نیویورک خریدم 14:09.765 --> 14:11.642 نیویورک؟ 14:12.643 --> 14:14.728 نمی‌پرسم کجای نیویورک 14:16.146 --> 14:17.815 کجای نیویورک؟ 14:17.898 --> 14:19.400 یادم نیست 14:24.280 --> 14:27.700 ببین، ما کفش‌هامونو توی فلورانس خریدیم 14:28.450 --> 14:29.618 ...خب 14:41.213 --> 14:42.339 می‌دونی چیه، تازه یادم اومد 14:42.423 --> 14:44.967 اون گفت با یه نفر توی کافه اُتلو قرار داره 14:45.050 --> 14:48.012 می‌دونی کجاست؟ نزدیکِ بازار دلا روتاندا 14:48.095 --> 14:49.555 احتمالاً بتونی اونجا ببینیش 14:49.638 --> 14:50.973 گفتی رفته یه کاری بکنه 14:52.766 --> 14:53.934 و حالا شد قرار 14:54.810 --> 14:56.604 خب، گمونم هر دوشـه 14:58.188 --> 15:00.024 خب، جریان چیه، تام؟ 15:00.941 --> 15:02.651 مطمئن نیستم منظورت چیه 15:02.735 --> 15:03.736 جریانِ دیکی 15:05.029 --> 15:08.407 این که به هیچکس نمیگه چیکار می‌کنه یا کجا می‌مونه 15:08.490 --> 15:09.658 به من گفته 15:09.742 --> 15:10.784 آره، به تو گفته 15:11.410 --> 15:15.331 ولی به من یا مارج یا هیچکدوم ...از آشناهامون نگفته، فقط 15:15.355 --> 15:16.958 فقط به تو گفته 15:16.999 --> 15:20.878 فکر کنم با توجه به چیزی که بهم گفته فقط می‌خواد یه مدت تنها باشه 15:20.961 --> 15:22.880 به این معنا نیست که با مارج مشکل داره 15:23.464 --> 15:26.467 آره. اگه دوباره قالم بذاره با من مشکل پیدا می‌کنه 15:26.550 --> 15:28.636 خب، اون قالت نذاشت 15:29.428 --> 15:30.428 فقط رفته بیرون 15:31.347 --> 15:32.348 کورتینا 15:34.266 --> 15:35.809 وقتی دعوتش کردم اونجا بودی 15:36.393 --> 15:38.646 اون گفت میاد، ولی هیچ‌وقت پیداش نشد 15:39.313 --> 15:41.982 .هیچ‌وقت نامه ننوشت که علتش رو بگه .هیچ حرفی نزد 15:42.650 --> 15:44.193 هیچی، فقط غیبش زد 15:45.694 --> 15:48.030 هیچ‌وقت برات نامه ننوشت؟ به من گفت برات نامه نوشته 15:48.989 --> 15:49.989 نه 15:53.911 --> 15:55.162 خب، از کجا فهمیدی اینجاست؟ 15:56.622 --> 15:57.706 تلفن 16:01.168 --> 16:04.755 ،می‌دونی، هنوز توی دفتر تلفن نیست ولی به شرکتِ تلفن زنگ زدم 16:04.838 --> 16:05.923 اونا آدرسش رو داشتن 16:08.425 --> 16:09.426 متوجهم 16:12.262 --> 16:13.931 تو باهاش اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟ 16:16.600 --> 16:17.851 نه 16:17.935 --> 16:18.935 نه؟ 16:19.687 --> 16:22.314 حتی اگه دیکی رو می‌کُشتی هم اون لباس‌خواب وحشتناک رو نمی‌پوشید 16:25.943 --> 16:26.944 کجا زندگی می‌کنی؟ 16:27.027 --> 16:28.320 فقط دارم سفر می‌کنم 16:28.404 --> 16:29.947 کجا؟ - دورِ ایتالیا - 16:30.030 --> 16:31.532 کجا؟ - دورش - 16:37.454 --> 16:38.956 کافه اُتلو، آره؟ 16:39.039 --> 16:40.332 به من که این رو گفت 16:45.921 --> 16:48.549 خب، شاید برم اونجا 16:48.632 --> 16:51.427 ،خب، اگه نتونستی ببینیش بهش خبر میدم اومدی اینجا 16:52.302 --> 16:53.595 کجا می‌مونی؟ 16:55.180 --> 16:56.180 اکسلسیور 16:57.558 --> 16:58.558 البته 17:00.269 --> 17:01.311 خب، بهش میگم 17:03.063 --> 17:04.063 باشه 17:27.755 --> 17:29.173 خوشحال شدم دوباره دیدمت 18:07.252 --> 18:09.252 ببخشید - بله؟ - 18:09.296 --> 18:10.339 اون خونه نیست 18:10.422 --> 18:11.882 چرا، خونه‌ست - کی؟ - 18:11.965 --> 18:13.759 ریکاردو - ریکاردو نه - 18:13.842 --> 18:15.010 بله 18:15.094 --> 18:18.222 نه، اون رفته بیرون - نه، نه. من دیدمش - 18:18.305 --> 18:20.307 مطمئنم - نه، اشتباه می‌کنی - 18:20.390 --> 18:21.600 خونه نیست 18:21.683 --> 18:23.769 من اشتباه می‌کنم؟ نه، آقا، تو اشتباه می‌کنی 18:23.852 --> 18:26.814 اشتباه گرفتید. اون اینجا نیست - ...اون خونه‌ست. دارم میگم - 18:26.897 --> 18:28.607 گوش کن، نمی‌دونم بهت چی بگم 19:22.870 --> 19:24.413 منم، تام 19:31.545 --> 19:32.796 چیزی جا گذاشتی؟ 19:33.672 --> 19:34.673 نه 19:38.218 --> 19:40.137 الان دوباره با صاحب‌خونه حرف زدم 19:41.555 --> 19:42.556 می‌تونم بیام تو؟ 19:44.057 --> 19:45.058 حتماً 19:56.695 --> 19:58.530 میگه دیکی تنها کسیـه که اینجاست 20:00.699 --> 20:01.783 همینطوره 20:02.743 --> 20:04.244 بهت که گفتم، من اینجا زندگی نمی‌کنم 20:04.995 --> 20:07.789 میگه اون تنها کسیـه که الان اینجاست 20:08.498 --> 20:10.959 متوجه نمیشم - بالا اومدنش رو دیده. مطمئنـه - 20:11.793 --> 20:14.338 خب، به وضوح اون اینجا نیست 20:15.130 --> 20:17.174 حتماً رفتنش رو ندیده 20:17.257 --> 20:18.592 وقتی رفت کافه اُتلو؟ 20:19.468 --> 20:20.469 آره 20:26.058 --> 20:28.602 زنـه به نظرم کسی میاد که همه چی رو می‌بینه 20:34.191 --> 20:35.692 واقعاً جریان چیه، تام؟ 20:49.414 --> 20:50.457 جریانِ چی چیه؟ 20:50.540 --> 20:52.709 جریانِ تو و دیکی 20:53.877 --> 20:56.964 ،مارج یه نظریه‌هایی داره ولی فکر کنم اشتباه می‌کنه 20:57.714 --> 20:59.007 اون با باب حرف نزد 21:00.592 --> 21:01.760 باب کیه؟ 21:02.511 --> 21:05.264 .دیلنسی، توی نیویورک .بهش زنگ زدم 21:06.098 --> 21:07.975 ما توی خونه‌اش همدیگه رو دیدیم 21:07.999 --> 21:09.393 اون هم به خوبی من یادشـه 21:10.060 --> 21:12.271 .تو تنها کسی هستی که یادش نمیاد علتش چیه؟ 21:13.772 --> 21:14.898 یادم نمیاد دیگه 21:16.233 --> 21:17.401 شرمنده 21:17.484 --> 21:19.611 .خیلی‌خب. برام مهم نیست .فکر کنم یادت میاد 21:20.612 --> 21:22.031 مهم نیست 21:22.055 --> 21:25.409 اون یه چیزهایی در مورد تو بهم گفت 21:27.619 --> 21:28.996 اون به سختی من رو می‌شناسه 21:29.079 --> 21:30.247 حسابداری، تام؟ 21:31.498 --> 21:32.874 چی؟ 21:35.502 --> 21:37.379 توی ناپل بهم گفتی کارت این بود 21:37.462 --> 21:39.589 درستـه - و هنوزم روی حرفت هستی؟ - 21:40.924 --> 21:42.592 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 21:43.468 --> 21:46.096 من از چیزی حرف می‌زنم که باب گفت 21:46.763 --> 21:48.598 کارِ واقعیت 21:48.682 --> 21:50.892 که ظاهراً جور کردن هر چیزیـه که هرکس لازم داره 21:53.228 --> 21:54.228 کارتِ شناسایی جعلی 21:55.439 --> 21:57.941 نامه‌ی بانکی. مُهر دفتر اسناد 21:59.359 --> 22:02.487 .گفت: «هرچی خواستی با تام حرف بزن .اون برات جورش می‌کنه 22:04.573 --> 22:06.325 برای همین از نیویورک زدی بیرون، تام؟ 22:07.492 --> 22:09.119 قبل از این که کسی بتونه دستگیرت کنه؟ 22:16.335 --> 22:17.836 اون کجاست؟ 22:17.919 --> 22:20.380 و نگو که توی کافه اتلوئـه چون هر دو می‌دونیم اونجا نیست 22:21.423 --> 22:22.674 ازت می‌خوام بری 22:22.758 --> 22:23.759 مطمئنم که می‌خوای 22:29.014 --> 22:30.182 می‌تونم ساعتت رو ببینم؟ 22:34.311 --> 22:35.312 نه 22:35.896 --> 22:37.314 منظورم چیزیـه که خودت می‌دونی 22:39.149 --> 22:40.859 درش بیار تا بتونم پشتش رو ببینم 22:41.902 --> 22:44.154 تا بتونم حروف اول اسم «ر.گ» رو روش ببینم 22:49.743 --> 22:50.995 ساعتِ رولکسش 22:51.370 --> 22:52.955 لباس‌هاش 22:52.979 --> 22:54.515 کفش‌های فراگاموش 22:54.539 --> 22:55.957 دیگه چی داری، تام؟ 22:56.041 --> 22:58.627 پولش؟ نقاشیِ پیکاسوش؟ 23:00.462 --> 23:02.172 واقعاً فکر می‌کنم باید بری 23:02.964 --> 23:04.216 باشه 23:04.216 --> 23:05.467 میرم 23:05.491 --> 23:06.652 دارم میرم 23:06.676 --> 23:08.386 ولی با پلیس برمی‌گردم 23:09.888 --> 23:11.890 ،و حتی اگه تو اینجا نباشی مگه مهمـه؟ 23:15.143 --> 23:16.394 نمی‌تونی زیاد دور شی 23:20.608 --> 23:22.810 « پیکاسو » 24:07.737 --> 24:08.780 !خدایا 26:38.221 --> 26:39.306 وای خدای من 27:31.649 --> 27:33.234 « آقای فردی مایلز » « پاسپورت انگلیس » 28:55.024 --> 28:56.526 کار می‌کنه 28:57.277 --> 28:58.277 بله 28:58.737 --> 29:00.155 معجزه‌ست 29:25.889 --> 29:27.724 اول شما بفرمایید - ممنون - 29:58.963 --> 30:00.048 به امید دیدار 30:02.884 --> 30:04.928 « فیات » 36:16.591 --> 36:17.842 چه ساعتی؟ 36:19.302 --> 36:23.139 .دقیقاً مطمئن نیستم .فکر کنم حوالی 8 یا 9 رفت 36:24.265 --> 36:25.683 یه همچین چیزی 36:31.105 --> 36:33.441 عه، هشت. هشت 37:51.978 --> 37:52.812 لعنتی 42:03.521 --> 42:05.481 کی اونجاست؟ 44:00.929 --> 44:02.097 می‌تونم کمکتون کنم؟ 44:04.933 --> 44:05.933 ...عه 44:09.063 --> 44:10.981 نه، ممنون. همه چی روبراهـه 44:12.941 --> 44:14.068 حالش خوبـه؟ 44:14.151 --> 44:15.277 آره، آره، آره 44:15.361 --> 44:16.570 خوبـه 44:16.654 --> 44:18.572 فقط زیادی مشروب خورده 44:21.950 --> 44:24.870 شب بخیر 44:25.829 --> 44:26.830 شب بخیر 44:28.123 --> 44:29.123 بیا 44:32.878 --> 44:34.213 یالا، مرد 44:34.755 --> 44:35.964 چیزی نیست 44:38.884 --> 44:39.884 خیلی‌خب 48:58.268 --> 49:00.312 سلام. مرکزِ شهر؟ 49:00.395 --> 49:01.438 آره، مرکز شهر 50:13.927 --> 50:15.679 ممنون - خواهش می‌کنم - 52:31.565 --> 52:33.859 خدا لعنتش کنه 52:41.408 --> 52:42.534 مسافر نداری؟ 52:42.617 --> 52:43.618 نه 52:46.121 --> 52:47.289 آباره‌ی کلودیو 53:14.608 --> 53:16.026 ممنون - ممنون - 54:27.973 --> 54:28.974 ممنون 56:03.577 --> 56:21.577 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]