WEBVTT 00:00.626 --> 00:02.712 ‫« آنچه گذشت » 00:02.795 --> 00:04.922 ‫اسم من ردبکـه. این هم ویپ‌تیلـه 00:05.005 --> 00:06.716 ‫دوستِ صمیمیم 00:10.845 --> 00:12.304 ‫یه جا درخواست کار دادم 00:12.388 --> 00:14.515 ‫- چه کاری هست حالا؟ ‫- دوباره میرم سراغ حقوق 00:14.598 --> 00:17.017 ‫- من واقعاً بهت افتخار می‌کنم ‫- باید بخاطرش برم نیویورک 00:17.935 --> 00:19.437 ‫بدجوری گند زدم 00:22.440 --> 00:23.691 ‫ردبک‌ زنده‌ست 00:23.774 --> 00:25.234 ‫زنده‌ست! 00:26.277 --> 00:27.319 ‫نه! 00:27.403 --> 00:30.573 ‫بهت توصیه می‌کنم بیخیال ‫ اون فکرای تو سرت بشی 00:30.656 --> 00:32.323 ‫این توصیه‌های تو 00:32.408 --> 00:34.034 ‫به هیچ‌جای من نیست، 00:34.118 --> 00:35.286 ‫چون من قراره بکشمش 00:37.955 --> 00:38.956 ‫بیا بریم 00:39.039 --> 00:40.166 ‫تو رو خدا، منو هم ببرید 00:40.249 --> 00:41.751 ‫شما دنبالشید دیگه؛ من می‌دونم کجا رفته 00:41.834 --> 00:43.294 ‫بابا، نگرانش نباش. خودم حلش می‌کنم 00:44.462 --> 00:46.297 ‫سلام. پس اینجـ.... 00:48.299 --> 00:49.675 ‫باید از این‌جا بریم 00:49.759 --> 00:51.302 ‫این دیگه کیـه؟ 00:51.385 --> 00:52.303 ‫اون همسر سابقمـه 00:52.386 --> 00:53.512 ‫این همسر سابقت پلیسـه؟ 00:53.596 --> 00:54.889 ‫اینا حتماً خونه رو محاصره کردن 00:54.972 --> 00:56.682 ‫گفتم این یارو یه مرگیشـه 00:56.766 --> 00:58.601 ‫پای امنیت دوستم که وسط باشه، 00:58.684 --> 01:00.436 ‫دست به هرکاری می‌زنم 01:05.357 --> 01:07.610 ‫دبی بهت اعتماد داره ‫پس من هم بهت اعتماد می‌کنم 01:08.694 --> 01:09.904 ‫حواست بهش باشه 01:11.905 --> 01:22.905 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:26.545 --> 01:28.714 ‫جودیت؟ 01:29.757 --> 01:32.134 ‫جودیت، پاشو 01:34.553 --> 01:36.013 ‫بیلـ... 01:38.140 --> 01:39.892 ‫بیلی؟ 01:48.025 --> 01:49.318 ‫سلام؛ ببخشید که طول کشید 01:49.401 --> 01:51.737 ‫اما سر راه یه شیرینی فروشی دیدم که 01:51.821 --> 01:53.906 ‫کروسان می‌فروخت، و قسم می‌خورم 01:53.989 --> 01:56.033 ‫این‌ها بهترین کروسان‌هایی هستن که به‌عمرم... 01:59.370 --> 02:01.330 ‫- فکر کردی رفتم؟ ‫- نه 02:03.249 --> 02:04.625 ‫آره 02:07.253 --> 02:08.920 ‫بیا 02:12.800 --> 02:14.510 ‫ماشین که داشتی، می‌تونستی... 02:14.593 --> 02:16.887 ‫گندش بزنن، آره 02:16.971 --> 02:18.514 ‫ماشین داشتم؛ می‌تونستم... 02:20.349 --> 02:22.226 ‫چقدر احمقم 02:23.060 --> 02:25.145 ‫من پیشتم عزیزم 02:26.021 --> 02:27.940 ‫من پیشتم 02:31.402 --> 02:33.487 ‫بهتره مهم باشه 02:37.700 --> 02:39.159 ‫جان؟ 02:40.411 --> 02:42.162 ‫شوخی‌ می‌کنی 02:42.246 --> 02:43.539 ‫یا خدا 02:43.622 --> 02:45.249 ‫آره، آره، آره، آره 02:45.332 --> 02:47.042 ‫آره، صبر کن ‫الان می‌نویسمش 02:47.877 --> 02:49.461 ‫واقعاً؟ 02:49.545 --> 02:51.964 ‫رفیق، نجاتم دادی. دمت‌گرم 02:52.047 --> 02:53.591 ‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشید 02:56.051 --> 02:57.845 ‫اِلایجا بود 02:57.928 --> 02:59.221 ‫پول‌ها رو پیدا کرده 03:00.723 --> 03:02.308 ‫توی ژنوـه 03:06.312 --> 03:07.855 ‫باور کرد؟ 03:08.772 --> 03:10.691 ‫آره، باور کرد 03:12.526 --> 03:15.821 ‫خب ما یه قراری با هم داشتیم، دست‌وپام رو باز کن 03:15.905 --> 03:18.157 ‫درسته؛ قرارمون... 03:19.867 --> 03:21.285 ‫آره 03:21.910 --> 03:28.910 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:15.088 --> 04:19.208 ‫« تا پای مرگ » 04:28.435 --> 04:29.120 ‫[ مقر اصلی اینترپل ] ‫[ لیون، فرانسه ] 04:29.144 --> 04:31.230 ‫من روحمم خبر نداره 04:31.313 --> 04:34.984 ‫شوهر کثافتم یا پول‌هایی که دزدیده کدوم گوری‌ان 04:35.067 --> 04:36.151 ‫درسته 04:37.695 --> 04:39.113 ‫خب این چی؟ 04:39.196 --> 04:40.489 ‫پاسپورت جعلیت 04:40.572 --> 04:41.949 ‫دادیم بررسیش کنن، 04:42.032 --> 04:44.702 ‫اونم توی تک‌تک دایره‌های مبارزه با جعل اسناد کشور 04:44.784 --> 04:46.745 ‫گفتن تا حالا همچین چیزی ندیدن! 04:46.829 --> 04:50.416 ‫زنِ مثلاً بی‌گناهِ یه نماینده مجلس، 04:50.499 --> 04:53.502 ‫از کجا چنین رابط‌هایی داره که بتونه یه همچین چیزی جور کنه؟ 04:55.879 --> 04:57.631 ‫رفتم میدونِ لستر 04:57.715 --> 05:00.175 ‫با خودم گفتم «اون‌جا پاتوق خلافکارهاست» 05:00.259 --> 05:03.178 ‫آمار گرفتم، ملت آدرس یه پسره رو دادن 05:03.262 --> 05:05.180 ‫که بیرونِ فروشگاه «ام‌اندام» بساط می‌کنه؛ 05:05.264 --> 05:07.641 ‫هم کاریکاتور می‌کشه، هم پاسپورت جور می‌کنه 05:07.725 --> 05:10.477 ‫تازه بهم تخفیفم داد، چون گذاشتم چهره‌ام رو بکشه 05:10.561 --> 05:12.229 ‫البته کارش اصلاً خوب نبود 05:12.312 --> 05:13.397 ‫کله‌م رو خیلی بزرگ کشیده بود 05:13.480 --> 05:15.899 ‫واسه من زبون‌درازی نکن، خانم کلیبورن 05:15.983 --> 05:18.527 ‫بدجوری افتادی توی دردسر 05:18.610 --> 05:19.778 ‫ما یه قراری داشتیم 05:19.862 --> 05:22.489 ‫شما به من کمک می‌کنید، منم کمکتون ‫می‌کنم جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرید 05:22.573 --> 05:24.867 ‫الانم پیشتونم و دارم سهم خودم رو ادا می‌کنم 05:24.950 --> 05:26.618 ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 05:26.702 --> 05:27.953 ‫تو باهاش همچین قراری گذاشتی؟ 05:28.037 --> 05:30.497 ‫گفت می‌دونه آلبانیایی‌ها چطوری مواد جابه‌جا می‌کنن 05:30.581 --> 05:33.207 ‫یعنی داریم کل اعتبارمون رو روی حساب ‫حرف‌های یه خلافکار که تمام این مدت 05:33.292 --> 05:34.501 ‫داشته بازی‌ت می‌داده قمار می‌کنیم؟ 05:34.585 --> 05:35.502 ‫بله؟ 05:49.016 --> 05:51.727 ‫گوش کن دبی، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، 05:51.810 --> 05:54.021 ‫ولی تو باید باهام روراست باشی 05:55.564 --> 05:56.857 ‫این کیه؟ 05:56.940 --> 05:58.317 ‫کاره‌ای نیست 05:58.400 --> 06:01.070 ‫آشنای دوره؛ درست‌حسابی نمی‌شناسمش 06:01.153 --> 06:02.571 ‫هیچ ربطی هم به این ماجرا نداره 06:02.654 --> 06:04.990 ‫اون یه حسابرس قضاییه 06:05.074 --> 06:06.575 ‫حسابرس قضایی؟ 06:06.658 --> 06:09.328 ‫حاضری به خاطر محافظت ازش بری زندان؟ 06:09.411 --> 06:10.954 ‫قصه‌ت یه جاییش می‌لنگه، دبی 06:11.038 --> 06:13.916 ‫بی‌خیال؛ داری چی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 06:16.001 --> 06:18.629 ‫خب، خانم کلیبورن... 06:19.797 --> 06:21.298 ‫ما پول‌ها رو پیدا کردیم 06:22.466 --> 06:24.176 ‫چی؟ 06:24.259 --> 06:26.261 ‫- کجاست؟ ‫- ردش رو زدیم؛ 06:26.345 --> 06:28.388 ‫درست بعد از اینکه از یک حساب در موناکو برداشت شد 06:28.472 --> 06:31.683 ‫الان تو ژنوه، توی یه حساب مشترک 06:31.767 --> 06:33.936 ‫به نام شما 06:37.356 --> 06:39.483 ‫می‌خوام به یکی زنگ بزنم 06:42.111 --> 06:43.987 ‫خب اینجا امنه؟ 06:44.071 --> 06:46.365 ‫فقط یه آپارتمانه که اجاره کردم 06:46.448 --> 06:47.866 ‫زیادی جا خوش نکن 06:47.950 --> 06:50.077 ‫می‌ریم داخل، پولو برمی‌داریم، ‫سهم آلبانیایی‌ها رو می‌دیم، 06:50.159 --> 06:51.411 ‫دبی رو نجات می‌دیم 06:51.495 --> 06:53.205 ‫بعدش چی؟ 06:54.790 --> 06:56.582 ‫بعدش... 06:56.667 --> 06:58.210 ‫هرکاری که خواستیم 06:58.293 --> 07:00.003 ‫می‌تونی بری 07:00.087 --> 07:01.839 ‫خب تو چی؟ تو کجا می‌ری؟ 07:01.922 --> 07:03.465 ‫می‌رم دنبالِ آنا 07:05.092 --> 07:06.677 ‫و وقتی پیداش کردم می‌کُشمش 07:36.999 --> 07:38.167 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 07:38.250 --> 07:40.544 دیویدِ حرومزاده. اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:40.627 --> 07:42.296 ‫نکُشش. نکُشش 07:42.379 --> 07:44.131 ‫تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنین؟ 07:44.214 --> 07:45.340 ‫سلام 07:45.424 --> 07:46.717 ‫امیلیا کلید رو بهم داد 07:46.800 --> 07:48.552 ‫- کی؟ ‫- نظافتچیت 07:48.635 --> 07:50.179 ‫من نظافتچی ندارم 07:50.262 --> 07:51.722 ‫فکر کردی اینجا خودبه‌خود همیشه اینقدر تمیزه؟ 07:51.805 --> 07:53.182 ‫من برای تمامی خونه‌هات نظافتچی هماهنگ می‌کنم 07:53.265 --> 07:55.225 ‫راستش من و امیلیا رابطه‌ی خیلی خوبی داریم 07:55.308 --> 07:56.935 ‫این روزها هم زانوش بدجوری اذیتش می‌کنه 07:57.019 --> 07:58.604 ‫پیاده شو با هم بریم 07:58.687 --> 08:00.522 ‫تو کدوم خری هستی 08:00.606 --> 08:02.107 ‫و چرا این لاشخورِ عوضی پیشته؟ 08:02.191 --> 08:03.358 ‫نکُشش 08:03.442 --> 08:05.194 ‫یعنی اگه خواستی، بعداً بکشش 08:05.277 --> 08:06.653 ‫با کمک اون فهمیدیم آنا کجاست 08:07.654 --> 08:08.822 ‫کجاست؟ 08:08.906 --> 08:10.157 ‫کجاست، کویینی؟ 08:10.240 --> 08:12.701 ‫داره می‌ره سراغ پول‌ها؛ واسه همین ما اینجاییم 08:12.784 --> 08:14.203 ‫باید قبل از اون، دستمون به پول‌ها برسه 08:14.286 --> 08:15.829 ‫اون دندونم رو کِشید! 08:15.913 --> 08:17.414 ‫تو خفه‌خون بگیر 08:17.497 --> 08:19.041 ‫بهم نزدیک شد و گولم زد 08:19.124 --> 08:20.417 ‫خب راستش اون... 08:20.500 --> 08:23.837 ‫خب حالا، ما که اول و آخر می‌کُشیمش، پس... 08:25.756 --> 08:27.257 ‫بی‌خیال 08:27.341 --> 08:28.884 ‫اصلاً از تماسِ بدنی خوشم نمیاد 08:28.967 --> 08:30.677 ‫من پیشتم 08:31.261 --> 08:32.971 ‫باشه؟ من پیشتم 08:33.054 --> 08:34.972 ‫نگران نباش 08:36.058 --> 08:38.184 ‫پیداش می‌کنیم 08:38.936 --> 08:41.270 ‫اومدم لباسم رو بهتون نشون بدم 08:41.355 --> 08:42.731 ‫عادی اما شیک 08:42.813 --> 08:44.232 ‫خدای من 08:44.316 --> 08:45.484 ‫یا خدا 08:45.567 --> 08:47.611 ‫یه یارویی همین الان از آسمون افتاد پایین 08:47.694 --> 08:48.862 ‫قطعش کن 09:21.728 --> 09:24.189 ‫قضیه دیشب جمع‌وجور شد 09:24.273 --> 09:27.609 ‫اگه تیتراول روزنامه‌ها رو دیده بودی نمی‌گفتی جمع‌وجور شده 09:27.693 --> 09:30.028 ‫نصف مردم شهر با گوشی‌شون از پرت شدن 09:30.112 --> 09:32.614 ‫یه جنازه از یه ساختمون هفت طبقه فیلم گرفتن 09:32.698 --> 09:34.866 ‫- خیلی زود فراموش می‌شه ‫- واقعاً؟ 09:35.450 --> 09:39.204 ‫یکی از افرادت سه نفر از اعضای ‫مافیای آلبانی رو با تفنگ نفله کرده 09:39.288 --> 09:41.456 ‫یه جنازه وسط مرکز لندن سقوط کرده، 09:41.540 --> 09:43.292 ‫اینترپل هم یه جسد روی دستش مونده 09:43.375 --> 09:45.294 ‫چقدر طول می‌کشه تا یکی تکه‌های پازل رو بذاره کنار هم 09:45.377 --> 09:47.170 ‫و بفهمه این مُرده‌های بدون اثر ‫انگشت همه به هم ربط دارن؟ 09:47.254 --> 09:49.673 ‫- هیچ سرنخی ندارن ‫- فعلاً 09:49.756 --> 09:51.717 ‫جک، تشکیلات شما تا الان فقط به یه شرط سرپا بوده؛ 09:51.800 --> 09:54.761 ‫اونم اینکه به من قول داده بودی هیچکس ‫از وجود شما بویی نمی‌بره 09:54.845 --> 09:56.513 ‫ما هردومون از این غائله سود می‌بردیم، 09:56.596 --> 09:58.932 ‫چون تو چراغ‌خاموش کار می‌کردی و منم پیگیر نمی‌شدم 09:59.016 --> 10:02.936 ‫اما حالا که گندش دراومده، باید بپرسم... 10:03.020 --> 10:05.188 ‫چه‌خبر شده؟ 10:06.898 --> 10:09.109 ‫کارِ کیه؟ 10:09.192 --> 10:10.694 ‫یه مأمور سابق 10:10.777 --> 10:11.654 ‫یکی که فکر می‌کردیم مُرده 10:12.654 --> 10:14.031 ‫از مأمورهای خودتون بوده؟ 10:14.114 --> 10:15.866 ‫خوبه 10:15.949 --> 10:18.410 ‫پس یه آدمکش بین‌المللیِ کاربلد و حرفه‌ای، 10:18.493 --> 10:20.454 ‫عمداً داره تلاش می‌کنه توجه‌ها رو 10:20.537 --> 10:22.622 ‫به سمت سازمان‌تون جلب کنه 10:24.916 --> 10:27.502 ‫هر لحظه ممکنه فاتحه‌تون خونده بشه 10:29.087 --> 10:30.839 ‫گندی که زدی رو جمع کن جک 10:30.922 --> 10:33.216 ‫وگرنه خودمون وارد عمل می‌شیم 10:40.140 --> 10:42.934 ‫باورم نمی‌شه با یه تیکه چوب منو زدی 10:43.018 --> 10:44.478 ‫زیرقابلمه‌ای بود احمق! 10:44.561 --> 10:45.729 ‫جفت‌تون آروم بگیرید 10:45.812 --> 10:47.230 ‫آروم باشید 10:47.314 --> 10:50.317 ‫دیوید، چرا اون چیزی که توی قطار ‫درباره پول‌ها به ما گفتی رو به بقیه نمی‌گی؟ 10:52.152 --> 10:54.321 ‫خب، همون‌طور که می‌دونید، 10:54.404 --> 10:56.782 ‫من یه سری معاملات با آلبانیایی‌ها داشتم؛ ‫برای حل‌وفصل کردنِ... 10:56.865 --> 10:58.450 ‫این لایحه حمل و نقل 10:58.533 --> 11:01.119 ‫بعد وقتی دبی گند زد به همه‌چی، اوضاع.... 11:01.203 --> 11:03.330 ‫دلت می‌خواد بُکشمت؟ 11:03.413 --> 11:04.581 ‫چون می‌تونم 11:05.332 --> 11:07.584 ‫اون تو رو به اینجا رسونده. یکم احترام بذار! 11:07.667 --> 11:10.295 ‫وقتی دبی اون کار بی‌نظیر رو انجام داد، 11:10.379 --> 11:13.090 ‫برام روشن شد که احتمالاً باید پول‌ها رو پس بدم 11:13.173 --> 11:15.759 ‫واسه همین با خودم گفتم حالا که پول دستمه، 11:15.842 --> 11:17.761 ‫چرا یه سودی ازش نبرم؟ 11:17.844 --> 11:19.763 ‫این شد که گذاشتمش تو یه حساب بانک سوئیسی، 11:19.846 --> 11:21.848 ‫اونم با یه سود خیلی خفن و زیاد 11:21.932 --> 11:23.350 ‫نقشه‌م این بود که 11:23.433 --> 11:25.977 ‫اگه لایحه رأی نیاورد، سهم خودم رو از پول برمی‌دارم، 11:26.061 --> 11:29.064 ‫اما اگه تصویب بشه و مجبور بشم کل پول رو پس بدم، 11:29.147 --> 11:30.399 ‫اون‌وقت... 11:31.942 --> 11:34.361 ‫حداقل سودش رو دارم 11:37.114 --> 11:38.782 ‫- البته خب نمی‌گم کار درستیه ‫- از قیافه‌ت مشخصه که 11:38.865 --> 11:39.991 ‫فکر می‌کنی کار درستیه نه؟ 11:40.075 --> 11:42.035 ‫منظورم اینه که تحت اون شرایط، 11:42.119 --> 11:45.122 ‫تصمیم مالی نسبتاً عاقلانه‌ای بود. می‌دونی، 11:45.205 --> 11:47.707 ‫فقط وقت کم آوردم و شانس باهام یار نبود 11:47.790 --> 11:49.042 ‫- این چی می‌گه؟ ‫- من که خبر نداشتم 11:49.126 --> 11:52.212 ‫قراره دزدیده بشم، یا دبی قراره از این قضیه بو ببره... 11:52.295 --> 11:54.631 ‫یا اینکه آلبانیایی‌ها بیفتن دنبالش و این داستان‌ها 11:54.714 --> 11:57.551 ‫و همه‌ی این‌ها رو واسه آنا تعریف کردی؟ 11:57.634 --> 11:59.052 ‫همه‌ش، کُل داستان رو گفتم 11:59.136 --> 12:00.262 ‫پشماش ریخته بود 12:00.345 --> 12:02.264 ‫قضیه بیلی رو گفتم، ‫قضیه آلبانیایی‌ها رو گفتم 12:02.347 --> 12:03.932 ‫قضیه حسابم توی سوئیس 12:04.015 --> 12:05.475 ‫می‌خواست ریز به ریزش رو بشنوه 12:05.559 --> 12:07.894 ‫تازه وقتی گفتم چند درصد سود داره 12:07.978 --> 12:09.354 ‫باورش نمی‌شد 12:09.438 --> 12:11.398 ‫بسه دیگه ببند 12:12.524 --> 12:13.817 ‫قضیه الایجا رو هم بهش گفتی؟ 12:13.900 --> 12:15.819 ‫آره خب 12:15.902 --> 12:17.320 ‫یعنی خب مجبور شدم 12:17.404 --> 12:20.866 ‫حسابِ اصلی رو اون باز کرده بود؛ حسابش ‫توی موناکو که من پولش رو انتقال دادم سوئیس 12:23.743 --> 12:26.371 ‫کسی که گوش نمیده. ‫من برم یه کیسه نخودفرنگی یخ‌زده‌ی دیگه بیارم، 12:26.455 --> 12:28.081 ‫این یکی که آب شد 12:29.374 --> 12:31.168 ‫این‌ها همه جزوی از نقشه‌شه 12:32.711 --> 12:34.546 ‫اون می‌خواد ما بریم سراغ پول‌ها 12:35.172 --> 12:38.133 ‫اما ما یه برگ برنده داریم که اون نداره، ‫اون فکر می‌کنه... 12:39.593 --> 12:41.595 ‫اون فکر می‌کنه دبی پیش ماست 12:41.678 --> 12:43.722 ‫و فکر می‌کنه این مُرده 12:43.805 --> 12:46.057 ‫فکر می‌کنه آلبانیایی‌ها کُشتنش 12:47.309 --> 12:49.728 ‫- خب؟ ‫- خب... 12:49.811 --> 12:51.271 ‫اون رو می‌فرستیم جلو 12:51.354 --> 12:52.439 ‫وایسا ببینم، اون؟ 12:52.522 --> 12:54.399 ‫آره 12:54.483 --> 12:56.526 ‫انتظارش رو نداره و مجبوره در لحظه یه تصمیمی بگیره 12:57.402 --> 13:00.155 ‫منظورت از «در لحظه یه تصمیمی بگیره» 13:00.238 --> 13:03.033 ‫اینه که بزنه بکُشتش؟ 13:04.701 --> 13:06.411 ‫آره 13:06.495 --> 13:08.622 ‫در هر صورت سر و کله‌ش پیدا می‌شه 13:11.166 --> 13:13.335 ‫خب پس نقشه‌مون چیه؟ 13:17.255 --> 13:19.674 ‫داره زنگ می‌زنه وکیلش بیاد 13:20.592 --> 13:23.011 ‫آدمی که کاری نکرده باشه زنگ نمی‌زنه وکیلش 13:28.558 --> 13:30.268 ‫خانم کلیبورن، 13:30.352 --> 13:32.521 ‫ما می‌خوایم شما رو تحویل مقامات اسپانیا بدیم 13:32.604 --> 13:34.356 ‫- شما بازداشت می‌شید... ‫- نه 13:34.439 --> 13:35.607 ‫ببخشید؟ 13:35.690 --> 13:38.735 ‫گفتم نه. شما من رو تحویل کسی نمی‌دید، 13:38.818 --> 13:42.489 ‫ چون داشتم با ارگون کرشنیک صحبت می‌کردم 13:44.241 --> 13:46.993 ‫به رئیس مافیای آلبانی زنگ زدی؟ 13:47.077 --> 13:48.912 ‫یعنی واقعاً بهش زنگ زدی؟ 13:48.995 --> 13:52.249 ‫اول به اون شرکت صوری‌ای زنگ زدم که ‫از طریقش به دیوید پول پرداخت می‌کردن 13:52.332 --> 13:55.126 ‫بعدشم اون اومد پُشت خط و منم چیزهایی که ‫به شما گفته بودم و بهش گفتم 13:55.210 --> 13:57.420 ‫اینکه می‌خوای پولش رو بهش پس بدی؟ 13:57.504 --> 13:59.464 ‫بله، می‌خوام پس بدم 13:59.548 --> 14:01.800 ‫پول رو از اون حساب برمی‌دارم 14:01.883 --> 14:05.262 ‫دو دستی تقدیمش می‌کنم، ‫و اون‌وقت شما بازداشتش می‌کنید 14:05.345 --> 14:08.807 ‫فردا، ساعت ۱۱ صبح، توی میدونِ 14:08.890 --> 14:11.017 ‫جلوی بانک خصوصی ژنو 14:11.101 --> 14:12.811 ‫نه، نه، نه. خیلی خطرناکه 14:12.894 --> 14:14.813 ‫با خودم شنود می‌برم 14:14.896 --> 14:17.190 ‫- خدای من ‫- ولی می‌دونی که 14:17.274 --> 14:20.944 ‫اگه اون مدارک رو توی دادگاه رو کنیم، شوهرتون... 14:21.027 --> 14:22.612 ‫آره 14:22.696 --> 14:25.240 ‫دیوید میفته زندان 14:25.323 --> 14:26.908 ‫حالا اگه این نقشه جواب داد، 14:28.493 --> 14:29.744 ‫در ازاش چه خواسته‌ای داری؟ 14:29.828 --> 14:31.121 ‫نیفتم زندان! 14:32.289 --> 14:33.456 ‫خودم 14:36.585 --> 14:38.169 ‫و جودیت 14:43.466 --> 14:45.468 ‫گندش بزنن 14:45.552 --> 14:47.429 ‫از اینجا کامل می‌تونیم بانک رو ببینیم 14:52.434 --> 14:53.476 ‫چیکار کردی؟ 14:54.561 --> 14:55.895 ‫با آنا 14:55.979 --> 14:59.316 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ ‫که داره این‌ کارها رو می‌کنه؟ 14:59.399 --> 15:01.318 ‫من کشتمش، کویینی 15:02.736 --> 15:03.903 ‫چرا؟ 15:04.654 --> 15:06.364 ‫چون می‌خواست دبی رو بکُشه 15:07.449 --> 15:09.534 ‫بعدش، بعد از اینکه کشتمش، ‫شروع کردم به قانون‌شکنی کردن 15:09.618 --> 15:10.994 ‫جوری که دستگیر بشم 15:12.787 --> 15:14.914 ‫با خودم گفتم باید به‌خاطر کاری که کردم مجازات بشم 15:17.250 --> 15:18.793 ‫و مجازات هم شدم 15:21.087 --> 15:22.964 ‫صد برابر بدتر از دستگیر شدن 15:23.048 --> 15:26.426 ‫هیچ‌وقت خودم رو به‌خاطر اتفاقی که ‫برای مامانت افتاد نمی‌بخشم 15:32.974 --> 15:34.100 ‫می‌شناختیش؟ 15:34.184 --> 15:38.021 ‫یعنی اون موقع‌ها که آدمکش بود؟ 15:38.104 --> 15:39.064 ‫یه ذره 15:39.147 --> 15:41.691 ‫کاش بهم گفته بود. کاش مثلاً... 15:41.775 --> 15:43.777 ‫چندتا خاطره ازش داشتم که بهشون دلخوش باشم 15:43.860 --> 15:45.779 ‫عمراً چیزی بهت نمی‌گفت 15:47.530 --> 15:50.825 ‫- هیچ‌وقت ‫- من می‌فهمم که شغل شما پر از مخفی‌کاری 15:50.909 --> 15:52.202 ‫و این چیزهاست، اما... 15:52.285 --> 15:54.621 ‫اون حتماً هزارتا کار انجام داده، 15:54.704 --> 15:56.998 ‫کُلی جاهای باحال رفته، 15:57.082 --> 16:00.919 ‫- منظورم اینه که زندگی خیلی خفنی داشته... ‫- ببین... 16:02.212 --> 16:03.338 ‫فقط این نیست 16:03.421 --> 16:05.632 ‫ما آدمکُشیم! 16:05.715 --> 16:07.676 ‫آره، آدم‌های بد رو می‌کُشید 16:08.843 --> 16:10.845 ‫ولی در هر صورتِ آدمن 16:13.807 --> 16:14.849 ‫برو دیگه 16:14.933 --> 16:16.768 ‫ممنون که این‌ها رو آوردی 16:18.728 --> 16:19.896 ‫الان برنامه‌ت چیه؟ 16:19.979 --> 16:21.439 ‫همینجا می‌مونم 16:21.523 --> 16:22.899 ‫چی؟ تا صبح؟ 16:22.982 --> 16:24.192 ‫آره، تا صبح 16:25.318 --> 16:26.486 ‫آره، ما دنیا رو می‌گردیم 16:26.569 --> 16:29.364 ‫آره، کُلی چیزهای خفن می‌بینیم که بقیه نمی‌بینن 16:30.448 --> 16:33.368 ‫ولی کارـمون پر از انتظار کشیدنه 16:35.328 --> 16:36.413 ‫پر از تنهاییه 16:37.997 --> 16:40.290 ‫کارِ ما این‌طوریه 16:52.095 --> 16:54.305 ‫راستی ببخشید 16:54.389 --> 16:56.391 ‫بابتِ چی؟ 16:56.474 --> 16:58.393 ‫بابت اینکه می‌خواستم بکشمت 16:58.476 --> 17:01.104 ‫تا حالا پیش نیومده با ‫هدفی که قرار بوده بکشیمش هم‌کلام بشم 17:01.187 --> 17:02.522 ‫نه بابا فدای سرت 17:02.605 --> 17:05.650 ‫نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم که، نه؟ ‫تو داری کارـت رو انجام می‌دی 17:05.733 --> 17:07.819 ‫عصبانی شدن ازت مثل اینه که آدم از یه منشی عصبانی بشه 17:07.902 --> 17:10.655 ‫درسته، اما من منشی نیستم 17:10.739 --> 17:13.532 ‫من یه‌جورایی حکم آچارفرانسه‌ رو دارم؛ ‫یعنی مأمورِی که هوای بقیه مأمورها رو داره 17:13.616 --> 17:15.952 ‫همه‌ی مأموریت‌ها رو من هدایت و هماهنگ می‌کنم 17:16.035 --> 17:18.121 ‫پس تو هماهنگ می‌کنی، نه؟ 17:18.204 --> 17:19.539 ‫چقدر خفن 17:19.622 --> 17:22.166 ‫آره خب، جدی می‌گم، کار خیلی مهمیه 17:23.626 --> 17:27.046 ‫البته فکر کنم دیگه از کار بی‌کار شدم، ‫اونم به خاطر فرار به ژنو، 17:27.130 --> 17:29.507 ‫و دزدیدن یه مشت تجهیزاتِ سازمانی ‫برای کمک به یه نقشه‌ی تلافی‌جویانه 17:29.591 --> 17:32.427 ‫خب اگه این‌طوریه چرا اینجایی؟ 17:34.053 --> 17:35.472 ‫به خاطر وفاداریم به ویپ‌تیل 17:36.556 --> 17:37.807 ‫به‌خاطر وجدانم 17:38.975 --> 17:40.852 ‫کمک برای گرفتن انتقام مادرِ کویینی 17:41.936 --> 17:43.146 ‫دلیل اصلیت همینه 17:43.229 --> 17:44.898 ‫منظورت چیه؟ 17:44.981 --> 17:46.107 ‫تو عاشقشی 17:47.233 --> 17:48.777 ‫نه 17:48.860 --> 17:50.528 ‫اصلاً 17:54.324 --> 17:55.909 ‫این از کجا در اومد؟ 17:56.659 --> 17:58.077 ‫از کجا در اومد؟ 17:58.161 --> 18:00.997 ‫چون کور نیستم و قشنگ از رفتارت مشخصه 18:01.831 --> 18:03.082 ‫درسته، خب... 18:08.880 --> 18:10.423 ‫خب... 18:12.926 --> 18:15.470 ‫پس حتماً تو جودیت رو خیلی خوب می‌شناسی، نه؟ 18:15.553 --> 18:17.180 ‫اون تا حالا... 18:18.473 --> 18:19.474 ‫با کسی توی رابطه بوده؟ 18:20.391 --> 18:22.185 ‫راستش اصلاً نمی‌دونم 18:22.268 --> 18:25.104 ‫ولی جودیت تا حالا یه ترورِ ناموفق هم نداشته؛ ‫برای همین... 18:25.188 --> 18:28.107 ‫مشخصه که استثنایی هستی 18:29.234 --> 18:30.652 ‫پس که استثنایی؟ 18:31.736 --> 18:33.571 ‫- باشه ‫- اما اون خدایِ مخفی‌کاریه 18:33.655 --> 18:34.948 ‫یعنی خب... 18:35.031 --> 18:37.826 ‫می‌دونی، ۲۵ سال نذاشت کسی بفهمه دوستِ صمیمیش کیه 18:39.244 --> 18:40.495 ‫آره 18:40.578 --> 18:42.330 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر به ‫خودش سختی داده تا بتونه این کار رو بکنه 18:42.413 --> 18:45.083 ‫آره، پس یعنی ممکنه که... 18:45.166 --> 18:47.210 ‫یه دوست‌پسر، یا... 18:48.586 --> 18:50.296 ‫شوهر یا معشوقه‌ی مخفی داشته باشه؟ 18:50.380 --> 18:52.340 ‫آره اما فکر نمی‌کنم 18:52.423 --> 18:53.883 ‫خب، ببین، 18:53.967 --> 18:56.678 ‫اگه شوهر مخفی هم داشته باشه، این یعنی داره... 18:56.761 --> 18:58.888 ‫دائم بهش خیانت می‌کنه 18:58.972 --> 19:00.431 ‫بچه‌ها؟ 19:00.515 --> 19:02.433 ‫هرچقدر که بیشتر این پایینم، 19:02.517 --> 19:04.102 ‫بیشتر می‌فهمم این نقشه ایده خوبی نیست 19:06.229 --> 19:08.648 ‫الان دوتا سیمِ لخت جلومه 19:08.731 --> 19:11.067 ‫و بغلم هم یه چاله‌ی آبـه، ‫و واقعاً می‌ترسم که... 19:11.150 --> 19:13.611 ‫وقتی بزنم‌شون به برق، درجا برم اون دنیا 19:13.695 --> 19:14.696 ‫تُف توش 19:14.779 --> 19:17.490 ‫ممکنه بمیره؟ 19:17.574 --> 19:18.616 ‫آره 19:18.700 --> 19:21.536 ‫ببین دیوید، تو که فردا به احتمال زیاد می‌میری، 19:21.619 --> 19:23.496 ‫پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 19:23.580 --> 19:25.915 ‫نه، اصلاً و ابداً 19:25.999 --> 19:28.418 ‫نباید بمیرم؛ کُلی کار عقب‌افتاده دارم 19:28.501 --> 19:30.503 ‫یکی‌تون باید.... 19:30.587 --> 19:32.130 ‫یکی‌تون باید همین الان بیاد این پایین 19:32.213 --> 19:33.715 ‫تا اگه برقم گرفت با جارو من رو نجات بده 19:33.798 --> 19:36.718 ‫سلام دیوید، منم 19:36.801 --> 19:39.304 ‫گوش کن، داره شوخی می‌کنه، ‫نمی‌میری 19:39.387 --> 19:41.639 ‫روکشِ دوتا دوشاخه لاستیکیه، کفش‌های خودت هم از جنس لاستیکه 19:41.723 --> 19:43.808 ‫چیزیت نمی‌شه 19:43.892 --> 19:45.977 ‫واقعاً؟ 19:47.061 --> 19:49.314 ‫خیلی خب دیوید، برو توی کارش رفیق 19:51.691 --> 19:53.443 ‫باشه 19:59.324 --> 20:00.617 ‫وصل شد 20:00.700 --> 20:02.118 ‫ایول 20:11.252 --> 20:12.503 ‫فردا صبح کُلی کار داریم، 20:12.587 --> 20:15.632 ‫پس بهتره تا می‌تونی بخوابی 20:15.715 --> 20:17.467 ‫ببخشید اگه شرایطِ اینجا 20:17.550 --> 20:20.428 ‫با اون زندگی شاهانه‌ی همیشگیت جور درنمیاد 20:30.355 --> 20:33.816 ‫شاید تونسته باشی شوهر سابقم رو گول بزنی، 20:33.900 --> 20:35.652 ‫ولی این کلک‌ها روی من یکی جواب نمیده 20:36.319 --> 20:38.363 ‫من بهت اعتماد ندارم 20:38.446 --> 20:39.822 ‫به هیچ عنوان 20:39.906 --> 20:42.325 ‫اگه فردا دست از پا خطا کنی، 20:42.408 --> 20:45.828 ‫تا مدت‌ها باید همینجا آب خنک بخوری 21:25.451 --> 21:32.451 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:35.795 --> 21:37.463 ‫پشمام 21:49.559 --> 21:50.768 ‫تو... 21:53.563 --> 21:55.815 ‫نگرانِ فردایی؟ 21:55.898 --> 21:57.275 ‫من همیشه نگرانِ فردام 22:22.967 --> 22:25.053 ‫برنامه‌ت چیه؟ 22:25.136 --> 22:27.680 ‫آنا رو می‌کُشم 22:31.684 --> 22:33.436 ‫پول‌ها رو برمی‌گردونم و... 22:34.729 --> 22:36.856 ‫تا جایی که بتونم از دبی فاصله می‌گیرم 22:39.650 --> 22:42.278 ‫فکر کنم فقط باید فرار کنم و... 22:42.361 --> 22:43.696 ‫تا ابد آفتابی نشم 22:45.198 --> 22:48.743 ‫می‌دونی، این اولین چیزی بود که ‫پدرم درباره‌ی این کار بهم یاد داد؛ 22:50.870 --> 22:53.539 ‫اون‌قدری پول دربیار که بتونی یه جای خوب بمیری 22:57.543 --> 22:59.837 ‫یه جای دنج تو کامبوج می‌شناسم 23:01.672 --> 23:03.382 ‫اسمش «سانلوئم»ـه 23:03.466 --> 23:06.719 ‫یعنی دورافتاده و ناپیدا 23:09.388 --> 23:10.765 ‫باهام بیا 23:12.225 --> 23:13.351 ‫چی؟ 23:14.519 --> 23:15.520 ‫آره 23:17.480 --> 23:18.606 ‫باهام بیا 23:20.608 --> 23:21.859 ‫آره، می‌تونیم... 23:23.945 --> 23:26.489 ‫می‌تونیم بریم لبِ ساحل میوه بفروشیم، ‫یه بار کوچولو باز کنیم 23:26.572 --> 23:30.008 ‫ببینیم وقتی فراری نیستیم، خونی‌مونی نیستیم ‫و اسلحه‌ت رو سمت من نشونه نگرفتی 23:30.092 --> 23:31.969 ‫باز هم از هم خوشمون میاد یا نه 23:34.747 --> 23:36.749 ‫می‌تونی هر روز صبح که بیدار می‌شی... 23:40.128 --> 23:41.963 ‫خیالت راحت باشه که من هنوز پیشتم 23:46.425 --> 23:48.636 ‫اگر هم از میوه‌فروشی خوشمون نیومد... 23:50.555 --> 23:52.515 ‫می‌تونیم جیب توریست‌ها رو بزنیم، مگه نه؟ 24:37.476 --> 24:40.476 ‫[ لندن ] 24:40.479 --> 24:42.273 ‫جواب بده؛ فیلم تک‌تک دوربین‌ها رو بیار 24:42.356 --> 24:44.275 ‫چرا به تصاویر هوایی دسترسی ندارم؟ 24:44.358 --> 24:47.403 ‫ردبک رو گم کردیم. ‫همه‌ی دوربین‌های ترافیکی رو چک کنید 24:47.486 --> 24:50.448 ‫قربان، آخرین بار تو موناکو رویت شده ولی مدام داره جابه‌جا می‌شه 24:50.531 --> 24:53.659 ‫احتمال می‌دیم ردبک داره می‌ره سمت شمال، یعنی ژنو 24:53.743 --> 24:55.745 ‫این‌ها تک‌تک مأمورهامون هستن 24:55.828 --> 24:58.372 ‫- پیشنهادِ من اینه که... ‫- نه 24:58.456 --> 25:00.708 ‫هر کسی رو که بفرستی، درجا می‌میره 25:01.834 --> 25:03.836 ‫پس پیشنهادتون چیه قربان؟ 25:08.674 --> 25:09.674 ‫[ ویپ‌تیل ] 25:11.593 --> 25:14.593 ‫[ ژنو ] 25:21.187 --> 25:23.105 ‫آقای کرشنیک، خوش اومدید 25:23.189 --> 25:25.149 ‫وقتی شنیدم چه اتفاقی برای اسپیرو افتاده واقعاً ناراحت شدم 25:25.233 --> 25:28.611 ‫اسم پسر من رو به دهنِ کثیفت نیار. بازش کن! 25:34.659 --> 25:37.245 ‫- چندتا می‌خوای؟ ‫- همه‌شون رو 25:37.328 --> 25:40.331 ‫همه‌شون رو؟ فقط برای اینکه پولت رو پس بگیری؟ 25:40.414 --> 25:42.625 ‫پول‌ها دیگه به تخمم نیست 25:42.708 --> 25:44.794 ‫اون زن به حساب بی‌گناه... 25:44.877 --> 25:47.505 ‫می‌خوام مثل سگ بکُشمش 26:08.859 --> 26:10.903 ‫پس سیم و این‌ها نداره؟ 26:10.987 --> 26:13.531 ‫این روزها دیگه تو هر چیزی می‌شه شنود کار گذاشت 26:13.614 --> 26:15.658 ‫موقع تحویل دادن پول، 26:15.741 --> 26:17.618 ‫ما کُل میدون رو محاصره می‌کنیم 26:17.702 --> 26:20.329 ‫هر اتفاقی که بیفته، ما حواسمون هست 26:22.707 --> 26:23.874 ‫به خیر و خوشی تموم می‌شه 26:23.958 --> 26:25.668 ‫می‌دونم 26:25.751 --> 26:27.295 ‫من کارم رو بلدم 26:30.131 --> 26:31.924 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 26:32.008 --> 26:34.218 ‫آره، اصلاً نمی‌تونم 26:34.302 --> 26:36.470 ‫چرا، می‌تونی. خب؟ 26:36.554 --> 26:39.265 ‫فقط آروم باش؛ خب؟ ‫خونسردی‌ت رو حفظ کن 26:39.348 --> 26:41.600 ‫تو فقط یه آدم عادی هستی که داره میره داخل بانک 26:41.684 --> 26:44.061 ‫می‌ری اون تو، پول رو می‌گیری، 26:44.145 --> 26:46.772 ‫برمی‌گردی توی ماشین، گازش رو می‌گیریم و می‌ریم 26:46.856 --> 26:48.858 ‫- اما... ‫- آره 26:48.941 --> 26:50.067 ‫آره، یه جایی بالاخره این زن 26:50.151 --> 26:52.653 ‫احتمالاً تلاش می‌کنه تو رو بکشه، ‫و اگه خوش‌شانس باشی، 26:52.737 --> 26:54.530 ‫جودیت اول می‌کُشتش 26:54.613 --> 26:55.781 ‫- آخه... ‫- دیوید 26:55.865 --> 26:57.742 ‫تو خواستی سر مافیا رو شیره بمالی، 26:57.825 --> 26:59.952 ‫کاری کردی بدزدنت، 27:00.036 --> 27:03.080 ‫به زنت دروغ گفتی. برای یه بار هم که شده ‫تو زندگیِ کوفتیت یه کار درست انجام بده 27:03.164 --> 27:05.666 ‫و از ماشین پیاده شو؛ همین الان! 27:19.138 --> 27:22.266 ‫خیلی‌خب، داره می‌ره داخل 27:25.728 --> 27:28.606 ‫آره. دیدمش. شما هم می‌بینیدش؟ 27:34.236 --> 27:35.237 ‫می‌بینیمش 27:49.710 --> 27:51.212 ‫خیلی‌خب، خبری ازش نیست؟ 27:52.463 --> 27:55.049 ‫نه، هیچی 27:56.675 --> 27:59.011 ‫همین‌جاهاست 28:15.194 --> 28:17.488 ‫- سلام جناب ‫- سلام 28:18.697 --> 28:20.366 ‫من دیوید... 28:21.742 --> 28:23.577 ‫من دیوید کلیبورن هستم 28:23.661 --> 28:24.995 ‫و می‌خوام 28:25.079 --> 28:27.748 ‫مبلغ ۲۴... 28:27.832 --> 28:29.250 ‫یک، دو، سه، چهار... 28:29.333 --> 28:32.211 ‫شش. ۲۴ میلیون پوند برداشت کنم 28:34.547 --> 28:37.883 ‫به‌علاوه‌ سودش 28:39.510 --> 28:40.511 ‫یه لحظه جناب 28:43.639 --> 28:46.892 ‫امکانش هست اون طرف منتظر بمونید؟ 28:46.976 --> 28:48.727 ‫ممنونم 28:58.904 --> 29:00.030 ‫یه ماشین اومد 29:00.114 --> 29:02.616 ‫ضلع شرقی میدون. استعلام پلاک رو بگیرید 29:02.700 --> 29:04.285 ‫اون؛ همون ونِ کترینگه 29:08.330 --> 29:10.708 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام 29:23.304 --> 29:25.264 ‫دبی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 29:25.347 --> 29:26.724 ‫یا خدا 29:26.807 --> 29:28.684 ‫خدای من 29:28.767 --> 29:30.269 ‫- می‌رم داخل ‫- نه 29:30.352 --> 29:33.022 ‫اگه بری داخل، آنا از کف‌مون می‌ره ‫نباید بفهمه تو هم اینجایی! 29:33.105 --> 29:35.274 ‫نه، نه، نه. ‫اون حالش خوبه. چیزی‌ش نمی‌شه 29:35.357 --> 29:36.650 ‫باید این بیرون منتظر بمونیم 29:39.737 --> 29:42.907 ‫اما اگه اون اینجاست، پس یعنی... ‫اینترپل هم اینجاست 29:42.990 --> 29:45.284 ‫- سیگنال ارتباطی‌شون رو پیدا کن ‫- حله، الان ردیفش می‌کنم 29:45.367 --> 29:47.703 ‫توی روحش 29:57.338 --> 29:58.464 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 29:58.547 --> 30:01.008 ‫داره می‌ره پول رو بگیره 30:02.092 --> 30:03.177 ‫سلام خانم 30:03.260 --> 30:05.054 ‫سلام، من دبی کلیبورن هستم 30:05.137 --> 30:08.349 ‫و می‌خوام این حساب رو مسدود کنم 30:08.432 --> 30:09.767 ‫ردیف شد. سیگنال‌شون رو پیدا کردم 30:09.850 --> 30:12.269 ‫و کل موجودی حساب رو یک‌جا برداشت کنم 30:12.353 --> 30:14.313 ‫چشم خانم کلیبورن 30:15.564 --> 30:17.399 ‫امکانش هست پیش همسرتون منتظر بمونید؟ 30:19.860 --> 30:22.154 ‫ببخشید؛ چی؟ 30:23.030 --> 30:24.240 ‫همسرتون 30:33.207 --> 30:36.669 ‫کجا می‌ره؟ اون یارو دیگه کیه؟ 30:36.752 --> 30:38.629 ‫- شوهرشه ‫- بگو برگرده 30:38.712 --> 30:41.173 ‫- همه‌ی واحدها، همین الان وارد عمل بشید ‫- نه! 30:41.257 --> 30:43.217 ‫- همه‌ی واحدها ‫- نه. صبر کن ببینیم چی می‌شه 30:43.300 --> 30:44.718 ‫همه‌ی واحدها، برگردید سرجاتون 30:44.802 --> 30:47.346 ‫تکرار می‌کنم؛ ‫همه‌ی واحدها، برگردید سرجاتون 30:47.429 --> 30:50.349 ‫دبی! دبی! دبیِ قشنگم، آروم باش 30:50.432 --> 30:52.851 ‫- می‌تونم توضیح بدم ‫- تو... 30:54.562 --> 30:55.813 ‫چی شد؟ 30:55.896 --> 30:57.189 ‫با مُشت زد توی صورتش 30:57.273 --> 30:58.440 ‫دمش گرم 30:58.524 --> 30:59.942 ‫نازِ شستت دختر 31:00.025 --> 31:03.153 ‫به‌خدا که می‌کُشمت 31:03.237 --> 31:06.323 ‫آقا و خانم کلیبورن، درسته؟ 31:06.407 --> 31:08.284 ‫مشکلی پیش اومده؟ 31:08.367 --> 31:10.995 ‫نه؛ نه؛ اصلاً. ‫من... 31:11.078 --> 31:13.872 ‫- آماده‌ام که پولم رو دریافت کنم ‫- منم همین‌طور 31:15.040 --> 31:16.333 ‫بله 31:16.417 --> 31:18.711 ‫اومدیم که... 31:18.794 --> 31:20.337 ‫پول رو با هم برداشت کنیم 31:20.421 --> 31:22.756 ‫عالیه؛ ‫از این طرف لطفاً 31:23.841 --> 31:25.134 ‫آخ! 31:25.217 --> 31:28.053 ‫روحمم خبر نداشت قراره بیاد اینجا 31:28.137 --> 31:30.097 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اومدم پول رو برداشت کنم 31:30.180 --> 31:31.849 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم پول رو برداشت کنم 31:31.932 --> 31:34.226 ‫تا بدم به آلبانیایی‌ها، ‫چون تو دزدیدی‌شون و جیم شدی! 31:34.310 --> 31:36.937 ‫- من ندزدیدم‌شون ‫- تو اجازه دادی من فکر کنم مُردی! 31:37.021 --> 31:40.608 ‫من رو دزدیده بودن و شکنجه می‌کردن! ‫آنا دندونم رو کشید؛ نگاه کن! 31:40.691 --> 31:42.610 ‫با خودت چه فکری کردی که رشوه گرفتی؟ 31:42.693 --> 31:45.362 ‫تو نمی‌فهمی گروگانِ یه مشت جانی بودن چه حالی داره 31:45.446 --> 31:48.240 ‫- روحتم خبر نداره چقدر زجر کشیدم ‫- بفرمایید 31:48.324 --> 31:49.575 ‫رسیدیم 31:55.497 --> 31:57.583 ‫- ممنون ‫- سپاسگزارم 31:58.751 --> 32:01.337 ‫چقدر زجر کشیدی؟ ‫چقدر زجر کشیدی؟ 32:01.420 --> 32:04.214 ‫من که توی کُل اروپا در به در دنبالم بودن، ‫بهم شلیک کردن، 32:04.298 --> 32:05.883 ‫از قطاری که درحال حرکت بود پریدم پایین 32:05.966 --> 32:09.553 ‫اوه، بذار اینم بگم، ‫با یه پسر استرالیایی سکس کردم 32:09.637 --> 32:10.804 ‫اوف... 32:10.888 --> 32:14.433 ‫۲۶، شایدم ۲۷ سالش بود؛ قدبلند، 32:14.516 --> 32:17.353 ‫تتو داشت؛ با یه گردنبند صدفی خوشگل 32:17.436 --> 32:19.021 ‫ایول دختر 32:19.104 --> 32:22.024 ‫بهترین سکس دنیا رو زیر دوش داشتیم 32:22.107 --> 32:25.194 ‫مزخرف نگو، باشه؟ ‫داری خودت رو کوچیک می‌کنی 32:29.073 --> 32:30.699 ‫حق با توئه 32:30.783 --> 32:34.161 ‫حق با توئه. این‌ها رو از خودم درآوردم تا حرصت رو در بیارم 32:34.244 --> 32:36.705 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی 32:37.831 --> 32:40.709 ‫تنهایی سر و کله زدن با اون آلبانیایی‌های ‫وحشی و تحمل اون‌همه استرس، 32:40.793 --> 32:42.670 ‫حتماً خیلی وحشتناک بوده 32:43.629 --> 32:45.214 ‫واقعاً بود 32:45.297 --> 32:47.049 ‫هرچند باعث شد عقلم رو به کار بندازم 32:47.132 --> 32:49.009 ‫برای همین هم پول‌ها رو جابه‌جا کردم، می‌دونی... 32:49.093 --> 32:50.594 ‫یا لایحه‌ی حمل‌ونقل رد می‌شد 32:50.678 --> 32:52.930 ‫و کل پول مال خودم می‌شد، یا تصویب می‌شد و باید پسش می‌دادم، 32:53.013 --> 32:54.640 ‫اما این‌طوری سودش واسه‌م می‌موند 32:55.849 --> 32:58.936 ‫عجب فکر خوبی 32:59.019 --> 33:00.229 ‫ممنون 33:00.312 --> 33:01.605 ‫تازه فقط من نبودم که رشوه می‌گرفتم، 33:01.689 --> 33:03.107 ‫می‌دونی، تعدادمون خیلی زیاد بود 33:03.190 --> 33:05.025 ‫ایان، اولیور، برنهارت 33:05.109 --> 33:07.277 ‫قرار بود پول رو بین خودمون 33:07.361 --> 33:08.487 ‫مساوی تقسیم کنیم 33:08.570 --> 33:10.406 ‫البته سهم من یه مقدار بیشتر بود، ‫چون رئیس‌شون بودم 33:10.489 --> 33:12.157 ‫سلام 33:12.241 --> 33:13.575 ‫سلام 33:13.659 --> 33:15.119 ‫از این طرف 33:15.202 --> 33:16.495 ‫یعنی هیچ‌وقت نمی‌خواستی به من بگی؟ 33:16.578 --> 33:17.830 ‫البته که نه. چرا باید می‌گفتم؟ 33:17.913 --> 33:20.332 ‫اگه می‌فهمیدی جلوم رو می‌گرفتی 33:20.416 --> 33:21.500 ‫یه چیزی می‌گم باورت نمی‌شه 33:21.583 --> 33:23.877 ‫- جودیت آدمکشه ‫- خفه شو 33:25.045 --> 33:26.630 ‫آخ، این چی بود؟ 33:26.714 --> 33:28.424 ‫خفه شو، حتی حق نداری اسمش رو به زبون بیاری 33:28.507 --> 33:32.344 ‫برام مهم نیست کیه یا چیکار کرده، اون بهترین دوستمه 33:36.807 --> 33:39.435 ‫آقا و خانم کلیبورن 33:39.518 --> 33:40.978 ‫درخواست شما بسیار غیرمنتظره‌ بود، 33:41.061 --> 33:43.522 ‫ولی برای مشتریان ارزشمندی مثل شما، 33:43.605 --> 33:46.984 ‫ما می‌تونیم در مدت زمان کوتاهی کارتون رو راه بندازیم؛ 33:47.067 --> 33:50.070 ‫به شرطی که پرداخت به صورت فرانک سوئیس، 33:50.154 --> 33:52.281 ‫و با اسکناس‌های هزار فرانکی باشه 33:52.364 --> 33:56.160 ‫- حتماً؛ ممنون ‫- عالیه 33:58.704 --> 34:02.416 ‫تمام مدارکی که باید امضا کنید روی این میز قرار داره 34:02.499 --> 34:05.127 ‫ما هم شمارش پول‌هاتون رو شروع می‌کنیم 34:06.170 --> 34:09.339 ‫این چیه؟ 34:09.422 --> 34:11.967 ‫این کل مبلغ دریافتی شماست، منهای جریمه‌ی مربوط 34:12.050 --> 34:14.052 ‫به برداشت زودهنگام از حساب 34:15.471 --> 34:17.014 ‫پس یعنی... 34:18.639 --> 34:20.100 ‫یه مقدار از پول‌هام پرید؟ 34:30.610 --> 34:34.447 ‫به محض اینکه اون هرزه‌ی عوضی اومد بیرون، کَلک‌ش رو بکنید 34:49.922 --> 34:51.465 ‫سم، شمال رو به‌پـا. ‫انتهای میدون 34:59.640 --> 35:02.226 ‫اون موتورسواره؛ کدوم خریه؟ 35:04.478 --> 35:06.188 ‫چون کلاه کاسکت داره نمی‌تونم بفهمم 35:06.271 --> 35:07.439 ‫خودشه! 35:07.523 --> 35:10.776 ‫حتماً خودشه؛ دست به کار شو 35:10.859 --> 35:12.027 ‫دست به کار شو 35:12.110 --> 35:13.612 ‫کویینی آروم باش! 35:13.695 --> 35:15.405 ‫یه لحظه دندون روی جیگر بذار 35:15.489 --> 35:16.865 ‫نه، داره می‌ره داخل 35:21.245 --> 35:22.955 ‫یالا، یالا، یالا 35:27.334 --> 35:30.879 ‫نمی‌خواد. نمی‌خواد. اون نیست 35:45.811 --> 35:47.771 ‫تیک، تاک 35:49.314 --> 35:51.775 ‫تیک، تاک 35:51.859 --> 35:53.861 ‫تیک 35:53.944 --> 35:55.487 ‫تاک 35:55.571 --> 35:57.072 ‫تیک 35:57.155 --> 35:58.824 ‫تاک 35:58.907 --> 36:00.534 ‫تیک 36:00.617 --> 36:01.952 ‫تاک 36:04.288 --> 36:05.956 ‫- لعنتی! ‫- دود! 36:06.039 --> 36:07.249 ‫کمک! 36:07.332 --> 36:10.168 ‫تیک، تاک 36:14.464 --> 36:15.591 ‫ 36:17.634 --> 36:18.844 ‫سم، دبی کجاست؟ 36:18.927 --> 36:21.471 ‫نمی‌تونم ببینم. دود همه‌جا رو گرفته. ‫تمام دوربین‌ها رو از دست دادیم 36:21.555 --> 36:22.764 ‫باید تک‌تک اتاق‌ها رو بگردید 36:22.848 --> 36:24.725 ‫تا ببینید کسی اون تو مونده یا نه، باشه؟ ‫بیاریدشون بیرون. 36:24.808 --> 36:27.728 ‫لطفاً کلیدهاتون رو بردارید، ‫میزتون رو قفل کنید و برید یه جای امن 36:29.062 --> 36:30.689 ‫- اوه... ‫- نگهبان! 36:30.772 --> 36:32.608 ‫چی شده؟ صدای چیه؟ 36:32.691 --> 36:35.319 ‫صبر کن، صبر کن. نه ‫ما جایی نمی‌ریم. پول‌هام اینجاست 36:35.402 --> 36:37.738 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری ول‌شون کنیم به امون خدا 36:37.821 --> 36:39.364 ‫چیکار می‌کـ... ‫یکی برشون می‌داره! 36:39.448 --> 36:42.534 ‫چی اتفاقی داره میفته؟ ‫چی شده؟ 36:45.871 --> 36:48.373 ‫گول‌مون زد؛ همه‌ی واحدها... 36:48.457 --> 36:51.710 ‫همین الان وارد عمل بشید. می‌خواد فرار کنه 36:51.793 --> 36:53.295 ‫می‌دونستم 37:07.976 --> 37:08.894 ‫بیلی! 37:09.645 --> 37:10.646 ‫ماشین رو روشن کن 37:10.729 --> 37:11.939 ‫دارن از در پشتی ساختمون رو تخلیه می‌کنن 37:12.022 --> 37:13.565 ‫هرزه‌ی عوضی 37:22.449 --> 37:23.492 ‫ 37:43.637 --> 37:45.555 ‫از این سمت خانم 37:45.639 --> 37:46.974 ‫ممنونم 38:02.239 --> 38:03.699 ‫- پلیس! ‫- پلیس! 38:04.616 --> 38:07.452 ‫ماشین رو روشن کن؛ ماشین کوفتی رو روشن کن 38:07.536 --> 38:10.288 ‫باید از سمت چپ ساختمون بپیچیم جلوش و گیرش بندازیم 38:37.649 --> 38:41.194 ‫سم، منم. اون اینجاست ‫دبی رو گرفت؛ بردش توی آمبولانس 38:41.278 --> 38:43.113 ‫دبی رو گرفت! 38:47.017 --> 38:48.457 ‫[ آواز دبورا 39:09.598 --> 39:13.351 ‫سلام دبی 39:16.229 --> 39:18.356 ‫مطمئنم که یادت نمیاد، ‫ولی ما قبلاً هم رو دیدیم 39:18.440 --> 39:20.192 ‫من می‌شناسمت 39:21.735 --> 39:22.944 ‫توی ترکیه هم رو دیدیم 39:23.028 --> 39:24.946 ‫- اسمت چیه؟ ‫- دبی 39:25.030 --> 39:28.408 ‫دبی؛ عاشق این اسمم 39:28.492 --> 39:30.786 ‫آره، یادت اومد 39:32.120 --> 39:33.747 ‫این دست تو چیکار می‌کنه؟ 39:33.830 --> 39:35.707 ‫یه سر رفتم خونه‌ت 39:38.752 --> 39:40.045 ‫رنگ‌بندی دکورِ آشپزخونه‌ت حرف نداره، 39:40.128 --> 39:43.256 ‫واقعاً قشنگه. اینم همون‌جا پیدا کردم 39:43.340 --> 39:45.175 ‫و همین‌طور این 39:45.258 --> 39:46.968 ‫این یکی خیلی قشنگه 39:47.052 --> 39:48.136 ‫کریسمس؟ 39:48.220 --> 39:50.889 ‫و این، و این، و این... 39:55.727 --> 39:58.271 ‫بهت نگفته چه بلایی سر من آورده؟ 40:00.649 --> 40:03.318 ‫هر بلایی سرت آورده، مطمئنم حقت بوده 40:03.401 --> 40:06.613 ‫حقم بود. آره ‫چون اون فقط آدم‌های بد رو می‌کُشه 40:08.031 --> 40:10.742 ‫می‌دونی اون شب توی ترکیه چه اتفاقی افتاد؟ 40:10.826 --> 40:14.663 ‫بعد از شام، تو رفتی بخوابی ‫و خیلی هم خوب خوابیدی 40:14.746 --> 40:16.331 ‫یه خوابِ خیلی عمیق، 40:16.414 --> 40:19.334 ‫انگار که یکی یه چیزی به خوردت داده بود 40:20.544 --> 40:23.797 ‫بعدش، وقتی که تو خواب بودی، ‫اون اومد پیش من و ما سه نفر رو کُشتیم 40:27.259 --> 40:29.886 ‫البته خودش دوست داره بگه «ترور کردیم»، ‫ولی چه فرقی می‌کنه... 40:29.970 --> 40:31.263 ‫کُشتیم‌شون دیگه 40:32.430 --> 40:34.141 ‫و بعدش وقتی که داشتیم می‌رفتیم، 40:34.224 --> 40:36.768 ‫یه لحظه وایستاد 40:36.852 --> 40:40.147 ‫تا من رو هم بکُشه 40:40.230 --> 40:41.648 ‫بهم شلیک کرد 40:41.731 --> 40:43.275 ‫اونم از نزدیک 40:44.484 --> 40:45.902 ‫و ولم کرد تا بمیرم 40:45.986 --> 40:49.281 ‫ولی زهی خیال باطل! نمُردم 40:52.159 --> 40:55.203 ‫البته از یه جایی سر در آوردم که می‌مُردم بهتر بود 40:58.415 --> 41:00.083 ‫و تو تمام اون مدتی که اونجا بودم... 41:01.877 --> 41:04.629 ‫تمام فکر و ذهنم توی اون سلول انفرادی این بود که... 41:04.713 --> 41:06.214 ‫انتقام بگیرم 41:06.298 --> 41:08.508 ‫یه نقشه‌ی دقیق چیدم 41:08.592 --> 41:10.969 ‫تنها چیزی که از قلم انداخته بودم، تو بودی 41:11.052 --> 41:13.513 ‫پیداش کردم، تعقیبش کردم، زیر نظرش گرفتم، 41:13.597 --> 41:15.599 ‫و دیدم هنوز باهات دوسته 41:15.682 --> 41:17.976 ‫و این‌طوری شد که به هدفم تبدیل شدی 41:19.060 --> 41:22.063 ‫فکر می‌کردم خیلی واسه‌ش مفهمی 41:22.147 --> 41:24.649 ‫اما مشخص شد که تو هم به سرنوشت من دچار شدی 41:26.443 --> 41:28.695 ‫فکر کردی اون دوستته 41:30.697 --> 41:33.617 ‫و اینکه می‌خواستم بکُشمت 41:33.700 --> 41:35.994 ‫اما بعد فهمیدم که می‌تونم یه کاری 41:36.077 --> 41:38.371 ‫بدتر از کشتنت انجام بدم 41:38.455 --> 41:40.665 ‫می‌تونم چشم و گوشت رو باز کنم 41:42.584 --> 41:45.921 ‫چهره‌ی واقعیش رو بهت نشون بدم 41:46.004 --> 41:49.090 ‫فکر می‌کردم بهترین دوستمه 41:49.174 --> 41:52.385 ‫اما بهم شلیک کرد 41:52.469 --> 41:56.139 ‫تو هم فکر می‌کردی اون بهترین دوستته 41:56.223 --> 41:59.684 ‫اما از روزی که با هم آشنا شدید داشته ازت سوءاستفاده می‌کرده 42:00.435 --> 42:01.811 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 42:05.523 --> 42:07.025 ‫گفتی چطوری باهمدیگه آشنا شدید؟ 42:08.109 --> 42:10.403 ‫یه زنِ باردار کنار جاده، 42:10.487 --> 42:13.031 ‫و یه آدمِ مهربون که می‌زنه کنار کمکش کنه 42:18.411 --> 42:21.581 ‫خب، پلیس داشت دنبال یه راننده‌ی تنها می‌گشت، 42:21.665 --> 42:23.250 ‫منم دیدم این بهترین موقعیت برای نجات دادن خودمه، 42:23.333 --> 42:25.585 ‫برای همین اون زنی که بغل جاده بود رو سوار کردم 42:27.504 --> 42:29.089 ‫و هدف‌ها چی؟ 42:29.172 --> 42:31.299 ‫هر دو تا جنازه صحیح و سالم توی صندوق‌عقب ماشین بودن 42:34.928 --> 42:37.722 ‫اون فقط برای این سوارت کرد که خودش رو نجات بده 42:37.806 --> 42:40.016 ‫این قضیه برای مدت‌ها پیشه، 42:40.100 --> 42:42.352 ‫و اون من رو نمی‌شناخت 42:45.188 --> 42:47.524 ‫باید یه جوری فرار می‌کرد 42:47.607 --> 42:48.775 ‫همه‌ش ازش دفاع می‌کنی 42:48.858 --> 42:50.902 ‫- خب... ‫- آره؛ خب حق با توئه 42:50.986 --> 42:52.320 ‫این قضیه واسه خیلی وقت پیشه 42:55.031 --> 42:57.617 ‫پس یعنی الان که باهمدیگه دوستین، 42:57.701 --> 43:00.161 ‫اصلاً همچین کاری نمی‌کنه دیگه، نه؟ 43:01.121 --> 43:04.749 ‫اون کاری که توی نیویورک می‌خواستی رو یادت میاد؟ 43:04.833 --> 43:07.627 ‫یادته چی شد که اون کار گیرت نیومد؟ 43:08.753 --> 43:09.921 ‫نه 43:11.256 --> 43:12.757 ‫خب، وقتی که ترکیه بودیم، 43:12.841 --> 43:16.136 ‫بعد از اینکه به حساب من رو کُشت، 43:16.219 --> 43:18.430 ‫برگشت هتل‌تون 43:36.364 --> 43:38.116 ‫من یه جا درخواستِ کار دادم 43:38.199 --> 43:40.785 ‫- توی نیویورکه ‫- چی؟ 43:55.759 --> 43:58.928 ‫زد اون ایمیل رو پاک کرد 43:59.012 --> 44:02.766 ‫همونی که توش نوشته بود استخدام شدی! 44:04.059 --> 44:05.935 ‫نقل‌مکان به نیویورک... 44:06.019 --> 44:09.773 ‫چقدر عالی، چقدر هیجان‌انگیز. ‫یه فصل جدید تو زندگیت، دبی 44:09.856 --> 44:13.068 ‫به همین راحتی 44:13.151 --> 44:14.903 ‫- دود شد رفت هوا ‫- نه 44:16.654 --> 44:18.823 ‫نه! 44:18.907 --> 44:20.867 ‫می‌تونی توضیح بدی 44:20.950 --> 44:23.703 ‫چرا از اون دفتر حقوقی تو نیویورک خواستی که... 44:23.787 --> 44:25.997 ‫خانم دبی کلیبورن رو استخدام نکنن؟ 44:26.081 --> 44:29.417 ‫به یکی از هویت‌های جعلی‌ام که گه‌گاهی ازش ‫استفاده می‌کنم، اونجا پیشنهاد کار داده شده بود 44:30.502 --> 44:32.796 ‫من اون ایمیلی که گفته بودن بیا واسه‌مون کار کن 44:32.879 --> 44:34.047 ‫رو حذف کردم 44:35.131 --> 44:37.926 ‫باید اطمینان حاصل می‌کردم ‫که به هیچ عنوان نتونه بره اونجا 44:38.009 --> 44:39.719 ‫چرا؟ 44:39.803 --> 44:42.680 ‫اون به عنوان یه شهروندِ عادی، ‫پوشش فوق‌العاده باارزشی برام بوده 44:44.015 --> 44:46.351 ‫وقتی کنارشم، دقیقاً شبیه خودش به نظر می‌رسم؛ 44:46.434 --> 44:48.895 ‫یه زنِ معمولی، کسل‌کننده 44:48.978 --> 44:50.563 ‫و میان‌سال 44:52.315 --> 44:53.900 ‫با هم می‌ریم نمایشگاه عتیقه‌جات 44:55.068 --> 44:56.528 ‫به چیزی شک نکرده؟ 44:58.029 --> 44:59.823 ‫اصلاً 44:59.906 --> 45:01.741 ‫- دبی! ‫- ما نگرانیم 45:01.825 --> 45:03.910 که ممکنه بارها با این هویت پوششی رفت و آمد داشته باشی 45:04.911 --> 45:07.247 ‫نکنه بهش وابسته شده باشی؟ 45:07.330 --> 45:08.623 ‫به اون؟ 45:10.041 --> 45:11.418 ‫به هیچ عنوان 45:32.147 --> 45:34.190 ‫- آمبولانس اونجاست ‫- بپیچ راست 45:34.274 --> 45:35.692 ‫باشه خب، دارم می‌پیچم راست 45:35.775 --> 45:37.193 ‫باید همین دور و برها باشه 45:38.403 --> 45:40.238 ‫نگه دار، نگه دار 45:40.321 --> 45:42.782 ‫صبر کن. اینجاست. ‫خودشه، خودشه 45:45.535 --> 45:47.078 ‫بزنش سم 45:48.371 --> 45:49.831 ‫سم بزن! 45:52.750 --> 45:54.377 ‫سم بزن! 45:55.462 --> 45:56.921 ‫داره فرار می‌کنه 45:57.005 --> 45:58.798 ‫سم بزنش! 46:05.430 --> 46:06.764 ‫من می‌تونستم بزنش 46:08.892 --> 46:10.143 ‫ببخشید 46:10.226 --> 46:13.396 ‫دبی؟ دبی؟ 46:13.480 --> 46:14.814 ‫دبی؟ 46:17.108 --> 46:19.194 ‫دبی؟ 46:19.277 --> 46:21.279 ‫دبی، حالت خوبه؟ 47:12.455 --> 47:14.040 ‫این کیه؟ 47:33.977 --> 47:36.145 ‫یه آدمکش 47:46.322 --> 47:48.157 ‫بریم خونه 47:48.616 --> 48:08.616 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]