WEBVTT 00:00.084 --> 00:03.003 ‫« آنچه گذشت » ‫- به‌ نظرم 00:03.087 --> 00:04.380 ‫دستور قتل بیلی داناوان یه تله بوده 00:04.463 --> 00:05.423 ‫کی این تله رو گذاشته؟ 00:05.506 --> 00:07.633 ‫یه مامور سابق. ردبک 00:07.717 --> 00:09.343 ‫ردبک مُرده 00:09.427 --> 00:11.595 ‫ویپ‌تیل درباره‌ی ردبک دروغ گفته بود 00:11.679 --> 00:14.932 ‫دختر سوگلیت رو می‌کُشم 00:17.518 --> 00:18.602 ‫اگه برخلاف دستورش عمل کنم 00:18.686 --> 00:20.146 ‫- شغلم و همه چیزمو از دست میدم ‫- آره 00:20.229 --> 00:22.523 ‫مأموریت هم از دست میدی، ‫ اگه بهش هشدار ندی چی در انتظارشـه 00:23.816 --> 00:25.151 ‫یه مأموریتی برات دارم 00:25.234 --> 00:29.822 ‫مهم نیست به خیال خودت درمورد آنا چی ‫ می‌دونی، خودت رو قاطی این ماجرا نکن 00:30.906 --> 00:31.741 ‫اومدیم الایژا رو ببینیم 00:31.824 --> 00:33.701 ‫می‌خوام به حسابی که گفتم ‫ برای دیوید کلیبورن بسازی، 00:33.784 --> 00:35.286 ‫دسترسی داشته باشم 00:35.369 --> 00:37.121 ‫خالی شده. همه‌اشو برداشته 00:37.204 --> 00:39.165 ‫- کلارا؟ ‫- خودشـه 00:39.248 --> 00:40.875 ‫این‌طوری پول آلبانیایی‌ها رو پس میدیم 00:40.958 --> 00:42.168 ‫ازش دزدی می‌کنیم 00:42.251 --> 00:43.627 ‫چقدر می‌ارزه؟ 00:43.711 --> 00:45.963 ‫١٨ میلیون پوند 00:46.046 --> 00:48.716 ‫وضعیت اون هم مثل ماست. ‫ آلبانیایی‌هادنبال اون هم هستن 00:48.799 --> 00:50.676 ‫پس یعنی در اولین فرصت فلنگو می‌بَنده 00:50.760 --> 00:53.929 ‫دبی کلیبورن. اسم من ژاک بوچره. 00:54.013 --> 00:55.347 ‫عضو پلیس بین‌الملل 00:55.431 --> 00:58.184 ‫می‌دونم مافیای آلبانی دنبالتن 00:58.267 --> 01:01.187 ‫در برابر کرشنیک ازت محافظت می‌کنم و ‫دوتایی می‌تونیم این ماجرا رو تموم کنیم 01:01.270 --> 01:03.689 ‫پولمون کجاست؟ 01:21.874 --> 01:23.459 ‫جودیث 01:24.752 --> 01:25.795 ‫جودیث 01:28.172 --> 01:30.800 ‫جودیث، پاشو 01:30.883 --> 01:32.468 ‫پاشو، عزیزم. باید بریم 01:32.551 --> 01:34.678 ‫باید بریم، بیا، حواسم بهت هست 01:39.558 --> 01:41.519 ‫گرفتمت، گرفتمت 01:43.103 --> 01:44.771 ‫نمی‌تونیم بیلی رو همین‌جا ول کنیم 01:44.854 --> 01:46.816 ‫اون دیگه مهم نیست 01:46.899 --> 01:49.777 ‫تنهایی رفته. کیفو هم با خودش بُرده 01:55.115 --> 01:56.116 ‫خیلی‌خب 02:03.707 --> 02:06.544 ‫می‌خواید برسونمتون، خانما؟ 02:06.627 --> 02:08.545 ‫براتون قایق دزدیدم 02:08.628 --> 02:12.132 ‫تو برگشتی 02:13.133 --> 02:14.552 ‫معلومـه که برگشتم 02:14.635 --> 02:16.762 ‫کجا با این عجله؟ 02:19.890 --> 02:20.891 ‫باشه، خیلی‌خب 02:20.975 --> 02:23.394 ‫ببینید، پولتون دست منـه، خب؟ 02:23.477 --> 02:26.230 ‫پیش منـه. بیلی! 02:26.313 --> 02:28.107 ‫بیلی بهشون نشون بده 02:28.190 --> 02:30.734 ‫می‌خوام پولو بیارم. اسلحه‌ای درکار نیست، خب؟ 02:30.818 --> 02:32.820 ‫باهاش بدهیو صاف می‌کنیم 02:32.903 --> 02:35.281 ‫پول نقد نیست ولی همون‌قدر می‌ارزه 02:40.786 --> 02:42.663 ‫گمونم بدجور پرتش کردم تو قایق 02:42.746 --> 02:44.665 ‫فکر نمی‌کردم انقدر محکم انداخته باشمش 02:44.748 --> 02:45.749 ‫یعنی ریدم توش 02:46.333 --> 02:48.543 ‫زنه رو ببرید، بقیه رو هم سر به‌نیست کنید 02:48.627 --> 02:50.129 ‫- نه! ‫- نه! 03:09.356 --> 03:10.608 ‫از طرف سمـه 03:12.776 --> 03:13.777 ‫بیاید 03:13.861 --> 03:15.112 ‫وقت رفتنـه دیگه 03:15.195 --> 03:16.614 ‫بیا بریم 03:31.211 --> 03:33.964 ‫متاسفانه تعطیلیم 03:35.925 --> 03:38.010 ‫آدما وقتی مغازه‌اشونو تعطیل ‫ می‌کنن درش رو هم می‌بندن 03:46.226 --> 03:48.603 ‫انگار خیلی هم از دیدنم غافلگیر نشدی 03:50.022 --> 03:51.190 ‫مثل این‌که خبرا زود می‌رسه 03:51.273 --> 03:54.944 ‫بابت اتفاقایی که برات افتاده ‫ واقعاً متأسفم، آنا. باور کن 03:55.027 --> 03:57.613 ‫من اصلاً نمی‌دونستم زنده‌ای یا نه، ‫چه برسه به این‌که جاتو بدونم 03:57.696 --> 03:59.323 ‫من هیچ‌کاره‌ام 04:00.240 --> 04:01.367 ‫خودم می‌دونم 04:02.743 --> 04:04.536 ‫کاری با تو ندارم 04:06.246 --> 04:08.248 ‫اومدم کار اونو تلافی کنم 04:15.381 --> 04:17.966 ‫سلام. منم 04:18.050 --> 04:21.345 ‫بالأخره انجامش دادم. رفتم به ویپ‌تیل... 04:45.411 --> 04:47.913 ‫نه. نه 05:26.285 --> 05:27.453 ‫اون یارو کی بود؟ 05:27.536 --> 05:29.413 ‫میگم اون کدوم خری بود؟ 05:29.913 --> 05:31.081 ‫چی نوشته؟ 05:35.127 --> 05:36.962 ‫جودیث، روش چی نوشته؟ 05:37.546 --> 05:39.089 ‫ردبک زنده‌ست 05:42.384 --> 05:45.012 ‫ردبک زنده‌ست 05:50.012 --> 06:01.012 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 06:35.108 --> 06:39.500 ‫« تا پای مرگ » 06:50.500 --> 06:52.500 ‫« مکزیکوسیتی » 06:53.000 --> 06:55.500 ‫« شش سال پیش » 06:55.524 --> 07:02.524 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:06.385 --> 07:08.554 ‫خب، فهمیدم چی بگم 07:08.637 --> 07:11.890 ‫نه، نه، نه، نه. من میگم، خودم میگم 07:11.974 --> 07:14.476 ‫من تاحالا هیچ‌وقت... 07:14.560 --> 07:17.396 ‫سفارت بولیوی رو منفجر نکردم 07:21.567 --> 07:24.444 ‫می‌دونستم. مطمئن بودم 07:24.528 --> 07:27.739 ‫می‌دونستم کار تو بود 07:27.823 --> 07:29.616 ‫وای، خدا لعنتش کنه 07:30.701 --> 07:33.662 ‫می‌دونی، من زیاد از جفت ‫شدن با بقیه خوشم نمیاد 07:34.830 --> 07:36.707 ‫ولی با تو خیلی حال می‌کنم 07:36.790 --> 07:38.709 ‫منم با تو خیلی حال می‌کنم 07:48.177 --> 07:51.263 ‫حالا چطوری کارت به این‌جا کشید؟ 07:52.306 --> 07:54.808 ‫تاحالا ازم همچین چیزی نپرسیده بودی 07:54.892 --> 07:57.144 ‫خب الان می‌خوام بدونم 07:59.521 --> 08:02.357 ‫نمی‌دونم. عین خودت دیگه 08:03.066 --> 08:05.110 ‫قبل از این چی‌کار می‌کردی؟ 08:05.194 --> 08:06.987 ‫خودت که قوانینو می‌دونی، ‫ خبری از گذشته نیست 08:11.700 --> 08:13.285 ‫زود رسیدن 08:19.832 --> 08:21.585 ‫شما دیگه کدوم کسکشایی هستید؟ 08:25.422 --> 08:29.176 ‫اسم من ردبکـه. این هم ‫ ویپ‌تیلـه، دوست صمیمیم 08:33.930 --> 08:37.000 ‫« موناکو » 08:37.267 --> 08:38.477 ‫رمز عبور چیـه؟ 08:38.559 --> 08:39.561 ‫- طالبی! طالبی! ‫- رمز طالبیـه، برایان 08:39.645 --> 08:41.355 ‫وا کن این در کیریو 08:43.357 --> 08:44.733 ‫- مراقب باشید ‫- ریدم توش 08:44.816 --> 08:46.652 ‫- پشت سرمون درو می‌بندی؟ ‫- حلـه، حلـه 08:46.735 --> 08:48.153 ‫حواست به جلو پات باشه 08:49.363 --> 08:51.448 ‫آره، بذارش اون‌جا. وایسا 08:51.531 --> 08:53.992 ‫همینـه، خوبـه 08:54.076 --> 08:55.244 ‫آروم باش، آروم 08:55.327 --> 08:57.287 ‫باید سریع راه بیفتیم 08:57.371 --> 08:59.206 ‫ردبک زنده‌ست 08:59.289 --> 09:01.792 ‫- ردبک زنده‌ست! ‫- این چی کس میگه؟ 09:01.875 --> 09:04.127 ‫- ردبک دیگه کدوم خریـه؟ ‫- آروم بگیر 09:04.211 --> 09:05.879 ‫آروم بگیرم؟ 09:05.963 --> 09:09.508 ‫یه مهندسی از ناکجاآباد پیداش شد، ‫ سه تا تیر خالی کرد تو سر اون آدما 09:09.591 --> 09:10.842 ‫بعد یهویی غیبش زد 09:10.926 --> 09:12.344 ‫تو هم یهو یه عمارتو آتیش زدی 09:12.427 --> 09:14.179 ‫بعد از اون هم رفتیم از یه ‫ قاچاقچی اسلحه دزدی کردیم 09:14.263 --> 09:15.889 ‫دیگه ببخشید که نمی‌تونم آروم بگیرم 09:15.973 --> 09:19.726 ‫جمع کن خودتو. الان فقط اون ‫ مهمـه، نباید بذاریم از دست بره 09:19.810 --> 09:20.936 ‫فهمیدی؟ 09:26.817 --> 09:28.402 ‫سلام 09:28.485 --> 09:29.444 ‫سلام، عزیزدلم 09:39.037 --> 09:40.122 ‫وای... 09:43.125 --> 09:46.295 ‫مگه... دستکش نمی‌پوشی؟ 09:59.266 --> 10:00.559 ‫وای... 10:00.642 --> 10:02.978 ‫اوضاعش افتضاحـه. باید ببریمش بیمارستان 10:03.061 --> 10:04.521 ‫بیمارستان اولین جاییـه که 10:04.604 --> 10:06.315 ‫آلبانیاییا می‌گردن تا پیداش کنن 10:06.398 --> 10:08.191 ‫تا پامونو بذاریم اون‌جا سرمونو می‌زنن 10:09.526 --> 10:11.528 ‫از کارت مطمئنی دیگه؟ 10:11.611 --> 10:13.071 ‫برایان تو بهداری ارتش کار می‌کرده 10:13.655 --> 10:15.365 ‫من لحاف تشک هم می‌دوزم 10:32.382 --> 10:35.218 ‫خدانگهدار، دایان 10:40.640 --> 10:42.726 ‫دندون رو جیگر بذارید. رفته بالاسرش 10:42.809 --> 10:43.977 ‫باشه. حلـه. منتظر می‌مونیم 10:44.061 --> 10:46.188 ‫عـه؟ جدی؟ من یه لحظه هم صبر نمی‌کنم 10:46.271 --> 10:47.522 ‫کویینی! 10:47.606 --> 10:50.150 ‫- نه. کیرم دهن جفتتون ‫- کوئینی، نه 10:50.233 --> 10:52.069 ‫- واقعاً متأسفم آقا ‫- ریدم دهنت 10:53.111 --> 10:55.030 ‫مشکلی نیست، سم 11:03.372 --> 11:05.082 ‫سلام، ویکتوریا 11:05.165 --> 11:07.501 ‫به من نگو ویکتوریا 11:07.584 --> 11:10.504 ‫تو مقصر مرگشی، می‌دونستی دیگه؟ 11:11.922 --> 11:13.924 ‫سم بهت گفته بود که اون ردبک روانی 11:14.007 --> 11:17.135 ‫هنوز زنده‌ست و اگه تو، همون موقع ‫ یه فکری به حالش کرده بودی 11:17.219 --> 11:19.346 ‫الان اون این‌جا خوابیده بود و... 11:22.599 --> 11:24.142 ‫اصلاً تو به چه دردی می‌خوری؟ 11:24.726 --> 11:29.272 ‫تو و کسشرات و این آدمات به چه دردی می‌خورید 11:29.356 --> 11:30.607 ‫وقتی حتی نمی‌تونی اونو نجات بدی؟ 11:30.690 --> 11:33.819 ‫نجات دادن آدما کار من نیست، کویینی 11:34.403 --> 11:37.114 ‫تو منو نمی‌شناسی، حق نداری به ‫ اون اسم هم صدام بزنی، حالیتـه؟ 11:37.197 --> 11:41.326 ‫می‌دونم چقدر بااستعدادی ‫ و از پس چه کارایی برمیای 11:41.410 --> 11:44.037 ‫اما نباید خودتو به کُشتن بدی 11:44.621 --> 11:48.083 ‫بهت توصیه می‌کنم بیخیالِ ‫ اون فکرای توی سرت بشی 11:48.165 --> 11:52.295 ‫این توصیه‌های تو به هیچ‌جای من ‫ نیست، چون قراره خودم برم بکُشمش 11:53.004 --> 11:57.592 ‫پس میری و با شجاعت می‌جنگی؛ ‫خیلی زود هم خودت رو به کُشتن میدی 11:57.676 --> 12:02.639 ‫برای رسیدن به هدفت باید صبور ‫ باشی، وقت بذاری و تمرین کنی 12:03.807 --> 12:08.603 ‫نه بابا؟ ببین مامان بدبختم که ‫ انقدر صبور بود به چه روزی افتاد 12:08.687 --> 12:11.606 ‫اگر خشمت رو کنترل نکنی، نابودت می‌کنه 12:12.691 --> 12:16.987 ‫اگه تو هم به سرنوشت مادرت دچار ‫ شی، دیگه نمی‌تونی انتقامشو بگیری 12:23.702 --> 12:25.829 ‫حواست بهش باشه، سم 12:29.082 --> 12:33.170 ‫تاحالا شده یکی این‌جوری باهاش ‫ حرف بزنه و زنده بمونه؟ 12:34.337 --> 12:35.464 ‫نه 12:45.974 --> 12:49.060 ‫خب، زخمش خیلی عمیق بود ولی ‫فکر نکنم بخیه‌هاش باز بشن 12:49.144 --> 12:51.813 ‫اگه عفونت کرد حتماً بهش آنتی‌بیوتیک ‫ بدید، وگرنه از دست میره 12:51.897 --> 12:54.149 ‫برید هرچی تو این لیستـه رو براش بگیرید 12:54.733 --> 12:56.985 ‫باشه، یکیو می‌شناسم ‫ می‌تونه برامون جورش کنه 12:57.068 --> 13:00.155 ‫بهش زنگ می‌زنم. یه زنه‌ست که ‫ یه مغازه‌ی کفش داره، کاراش قلابیـه 13:00.238 --> 13:02.324 ‫- خانم ویلیامزو میگی؟ ‫- آره، خودشـه 13:02.407 --> 13:07.454 ‫متأسفم ولی باید بهت بگم که اون مُرده 13:07.537 --> 13:08.914 ‫چی؟ 13:09.748 --> 13:10.749 ‫چی شده؟ 13:15.504 --> 13:16.671 ‫کی مُرده؟ 13:22.802 --> 13:24.137 ‫خانم ویلیامز 13:24.221 --> 13:26.097 ‫نه 13:26.181 --> 13:27.432 ‫همه‌اش تقصیر منـه 13:27.516 --> 13:30.018 ‫- نه. نه، نه ‫- همه‌اش بخاطر منـه 13:30.101 --> 13:31.228 ‫این‌جا چخبره؟ 13:31.311 --> 13:33.271 ‫شما سه‌تا این‌جا چه گهی می‌خورید؟ 13:33.355 --> 13:35.649 ‫کل این شهر دنبال شما کسخلان. ‫گمشید بیرون ببینم 13:35.732 --> 13:36.566 ‫چی؟ 13:36.650 --> 13:38.193 ‫الایژا، داداش، تو اوضاعشو ببین 13:38.276 --> 13:40.320 ‫- مگه جای دیگه‌ای داشتیم که بریم؟ ‫- به کیرم هم نیست که 13:40.403 --> 13:42.155 ‫جایی ندارید برید، فقط گورتونو گم کنید 13:42.239 --> 13:44.074 ‫چه مرگت شده تو؟ 13:44.157 --> 13:46.034 ‫ببین، مردیکه‌ی دیوونه... 13:46.117 --> 13:48.411 ‫- حالا شدم مردیکه؟ ‫- آره، مردیکه 13:48.495 --> 13:52.040 ‫آروم بگیرید. ببینید، خونه‌ی مامانم خالیـه 13:52.123 --> 13:53.583 ‫بخاطر زندان رفتن و این ‫ جریانا، کسی توش نیست 13:53.667 --> 13:55.418 ‫بیا، تو کیفمـه 13:58.171 --> 14:00.632 ‫بیرون از شهره، هیچکس پیداتون نمی‌کنه 14:00.715 --> 14:01.716 ‫ممنون 14:07.347 --> 14:08.557 ‫یالا دیگه 14:12.435 --> 14:14.813 ‫کسکش لباس‌ خواب منو هم پوشیده 14:15.313 --> 14:16.565 ‫کل محوطه تحت کنترلـه 14:16.648 --> 14:17.649 ‫- خوبـه ‫- ژاک 14:19.401 --> 14:21.444 ‫چه وضعشـه خدایی؟ 14:21.945 --> 14:25.156 ‫من ٢۴ ساعت بهت وقت دادم؛ الان اومدم این‌جا ‫ می‌بینم جسد سه‌تا گنگستر آلبانیایی افتاده جلوم 14:25.240 --> 14:27.158 ‫دهنمون گاییده شد 14:27.242 --> 14:30.495 ‫باید تا قبل از این‌که این خانما ‫ باز هم آدم بکُشن، بگیریمشون 14:30.870 --> 14:32.289 ‫تو که نمی‌دونی کار اونا بوده یا نه! 14:32.372 --> 14:35.292 ‫واقعاً فکر می‌کنی ربطی به اونا نداشته؟ 14:36.376 --> 14:37.836 ‫اونا هرجا برن حداقل یه کُشته به جا می‌ذارن 14:37.919 --> 14:40.630 ‫موقعی که رفتن کاستیل، چهارتا ‫ ساقی موادو فرستادن بیمارستان 14:40.714 --> 14:43.383 ‫الان که اومدن موناکو، سه تا آلبانیایی رو کُشتن 14:43.466 --> 14:44.801 ‫دیگه باید اعلان قرمزو صادر کنم 14:44.884 --> 14:46.886 ‫اگه این کارو کنی، دیگه نمی‌تونیم... 14:46.970 --> 14:50.140 ‫ما همین الانش هم دیگه نمی‌تونیم ‫ به ارگون کرشنیک برسیم 14:50.223 --> 14:52.309 ‫ما تلاشمونو کردیم و موفق نشدیم 14:53.226 --> 14:55.312 ‫اون ورونیکا گیلینگزبی هم ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه 14:55.395 --> 14:57.772 ‫اون ورونیکا نیست. حتی اسمش هم دروغ‌ گفته 14:57.856 --> 15:01.776 ‫اسمش دبی کلیبورنـه، شوهرش ‫ یه پلیس نظامی انگلیسیـه 15:01.860 --> 15:03.695 ‫اون پاسپورتش قلابی بود 15:03.778 --> 15:06.740 ‫فرار کرده، عین چی هم ترسیده 15:07.365 --> 15:09.993 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 15:12.162 --> 15:14.998 ‫یا خود خدا. باهاش حرف زدی، نه؟ 15:15.874 --> 15:18.251 ‫اگه واقعاً پیشش بودی، پس چرا فرار کرده؟ 15:18.335 --> 15:19.711 ‫نکنه اون زدت؟ 15:19.794 --> 15:23.131 ‫نه، این کار آلبانیاییه‌ست 15:23.214 --> 15:26.885 ‫بعد چون یهو خونه آتیش گرفت حواسم پرت شد 15:26.968 --> 15:30.972 ‫بسـه! بسـه، واقعاً 15:31.056 --> 15:32.265 ‫کافیـه دیگه 15:32.349 --> 15:34.559 ‫کولته، لطفاً بهم یه‌کم بیشتر وقت بده 15:34.643 --> 15:36.353 ‫بعید می‌دونم چیزی حالیت باشه 15:36.436 --> 15:38.980 ‫الان هم حتماً فکر می‌کنی ‫اومدیم مشاوره‌ی زوجین 15:39.773 --> 15:43.526 ‫ولی دیگه جای بحث نیست. این یه دستوره 15:43.610 --> 15:45.362 ‫مرخصی. برو 15:47.280 --> 15:48.198 ‫خیلی‌خب، آروم برو 15:48.281 --> 15:49.324 ‫آره، آره 15:50.659 --> 15:52.535 ‫همینـه، عزیزدلم، برو دارمت 15:52.619 --> 15:54.120 ‫عجله نکن 15:55.622 --> 15:58.165 ‫عجله نکن، آروم برو 16:01.961 --> 16:02.962 ‫ممنونم 16:03.046 --> 16:04.964 ‫- الان خوبـه؟ ‫- متشکرم 16:05.048 --> 16:06.591 ‫- راحتی؟ ‫- ممنو... 16:12.263 --> 16:13.348 ‫اوضاعش چطوره؟ 16:14.933 --> 16:16.726 ‫- خوبـه، خیلی خوبـه ‫- بدک نیست 16:17.310 --> 16:18.436 ‫خب 16:19.270 --> 16:20.480 ‫گوش کن، عزیزدلم 16:22.774 --> 16:25.235 ‫بیا به سم زنگ بزنیم، 16:25.318 --> 16:27.195 ‫اون وسایلی که لازم داریو جور می‌کنه 16:31.116 --> 16:33.827 ‫اگه تونستـه پیامشو به من برسونه، 16:33.910 --> 16:35.870 ‫پس حتماً... 16:35.954 --> 16:37.414 ‫حتماً سم می‌دونه که... 16:39.499 --> 16:42.252 ‫اون دنبالشـه... 16:42.335 --> 16:44.379 ‫اون؟ اون کیـه، جودیث؟ 16:44.462 --> 16:45.922 ‫اون کیـه؟ 16:48.758 --> 16:51.219 ‫نباید هیچوقت پای شما رو می‌کِشیدم وسط 16:51.302 --> 16:53.888 ‫الان حالت خوب نیست داری ‫ خزعبل میگی، باید استراحت کنی 16:55.014 --> 16:56.099 ‫باید یه‌کم بخوابی، جودیث 16:56.182 --> 16:57.767 ‫باید بخوابی. باید استراحت کنی 16:59.767 --> 17:01.767 ‫« پنج سال پیش » 17:02.105 --> 17:03.106 ‫متأسفم 17:03.106 --> 17:06.106 ‫« ترکیه » 17:13.199 --> 17:16.327 ‫ممنون که گذاشتی مزاحم سفر کاریت بشم 17:16.411 --> 17:18.037 ‫وای، به خدا تشکر لازم نیست 17:18.121 --> 17:20.582 ‫اگه نبودی از بی‌حوصلگی خُل می‌شدم 17:23.585 --> 17:24.961 ‫اون دیگه چی بود؟ 17:25.795 --> 17:27.338 ‫- دیویده ‫- وا... 17:27.422 --> 17:29.716 ‫نکنه منتظر کَس دیگه‌ای ‫ بودی؟ یهو ذوق‌زده شدی 17:31.718 --> 17:33.136 ‫داری بهش خیانت می‌کنی؟ 17:33.219 --> 17:35.263 ‫نه، من بهش خیانت نمی‌کنم 17:35.346 --> 17:36.306 ‫برو بابا 17:36.389 --> 17:38.767 ‫انقدر ازم نخواه بهش خیانت کنم 17:38.850 --> 17:40.310 ‫نه خب... 17:41.603 --> 17:42.979 ‫خیلی مسخره‌اس 17:43.062 --> 17:45.190 ‫اینو هنوز به کسی نگفتم 17:46.024 --> 17:47.609 ‫ولی یه جا درخواست کار دادم 17:47.692 --> 17:51.112 ‫و منتظر جوابشونم، ببینم قبول میشم یا نه 17:51.196 --> 17:52.363 ‫چه کاری هست حالا؟ 17:52.447 --> 17:54.282 ‫دوباره میرم سراغ حقوق 17:54.365 --> 17:55.867 ‫این بار به عنوان وکیل مدافع عمومی 17:55.950 --> 17:58.161 ‫حالا که بچه‌ها دارن میرن 17:58.244 --> 18:00.330 ‫من هم دیگه برمی‌گردم سر کارم 18:02.832 --> 18:04.584 ‫این محشره من واقعاً بهت افتخار می‌کنم 18:05.668 --> 18:06.711 ‫باید بخاطرش برم نیویورک 18:08.296 --> 18:09.923 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم 18:10.006 --> 18:13.009 ‫با این کار کل زندگیم زیر و رو میشه ‫ولی درس و مدرسه‌ی بچه‌ها اون‌جاست 18:13.092 --> 18:14.969 ‫می‌خوام بهشون نزدیک باشم 18:15.053 --> 18:16.179 ‫باز هم هر روز باهم تلفنی حرف می‌زنیم 18:16.262 --> 18:17.764 ‫چه عجب! 18:19.557 --> 18:22.685 ‫خدای من، می‌دونستم خودتی 18:22.769 --> 18:24.145 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 18:24.229 --> 18:25.438 ‫همون کاری که تو می‌کنی دیگه 18:25.522 --> 18:28.233 ‫من یه حسابرس قضایی‌ام و ‫واسه کنفرانس اومدم این‌جا 18:28.316 --> 18:31.069 ‫چه جالب 18:31.152 --> 18:33.321 ‫تاحالا هیچ‌کدوم از همکارای ‫ جودیث رو ندیده بودم 18:33.404 --> 18:35.031 ‫- واقعاً؟ ‫- آره خب، می‌خوای بیای 18:35.114 --> 18:37.325 ‫- پیشمون بشینی؟ ‫- نه اون... اون... 18:37.408 --> 18:38.785 ‫برنامه‌های خودشو داره، ‫نمی‌خوایم خرابشون کنیم 18:39.786 --> 18:41.412 ‫نه بابا، من که فعلاً کاری ندارم 18:42.789 --> 18:44.833 ‫البته من نمی‌خوام مزاحمتون بشم 18:44.916 --> 18:46.793 ‫این چه حرفیـه؟ 18:46.876 --> 18:48.503 ‫بیا، اون صندلیو بیار. بشین پیشمون 18:50.463 --> 18:52.298 ‫خب... 18:52.382 --> 18:53.842 ‫شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟ 18:57.637 --> 19:00.723 ‫داستانش خیلی خنده داره 19:01.641 --> 19:04.561 ‫یه موقع که من آه در بساط نداشتم و 19:04.644 --> 19:06.145 ‫با یه بچه تو شکمم کنار خیابون بودم... 19:07.480 --> 19:10.275 ‫وای، ببخشید، دب 19:10.358 --> 19:11.985 ‫- اشکالی نداره... ‫- میشه... 19:12.068 --> 19:14.612 ‫نه، خودم میرم دستمال میارم 19:14.696 --> 19:16.155 ‫- باز هم ببخشید ‫- الان میام 19:20.618 --> 19:21.786 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 19:23.329 --> 19:24.455 ‫وا، یعنی چی؟ 19:24.539 --> 19:27.584 ‫چون می‌دونستم این‌جایی از اون ‫ آماندای احمق اجازه گرفتم که بیام 19:27.667 --> 19:30.128 ‫گفتم یهو غافلگیرت کنم، ذوق کنی. سورپرایز! 19:30.211 --> 19:31.880 ‫نباید این‌جا بمونی 19:31.963 --> 19:33.590 ‫من این‌جا دارم رو پوششم کار می‌کنم 19:33.673 --> 19:36.342 ‫خب مگه نگفتی از کارای دو نفره خوشت میاد؟ 19:36.426 --> 19:37.635 ‫این دفعه فرق می‌کنه 19:38.720 --> 19:40.513 ‫فقط برو 19:43.057 --> 19:44.642 ‫اَه. باشه حالا، میرم 19:44.726 --> 19:46.728 ‫چقدر سخت می‌گیری تو 19:46.811 --> 19:49.314 ‫گیریم که مردم فهمیدن خودت ‫ تنهایی دخل آنتوان یانچنکو رو در آوردی 19:49.397 --> 19:50.565 ‫- خب که چی؟ ‫- دارید از... 19:50.648 --> 19:52.108 ‫آنتوان یانچنکو حرف می‌زنید؟ 19:53.192 --> 19:54.444 ‫همین چند وقت پیش درموردش 19:54.527 --> 19:55.820 ‫توی مجله‌ی نیویورکر 19:55.904 --> 19:56.988 ‫یه مقاله خوندم 19:57.071 --> 19:59.282 ‫تازه یه خونه‌ی ساحلی هم همین اطراف داره 19:59.365 --> 20:00.783 ‫مگه نباید الان استردادش کنن؟ 20:00.867 --> 20:02.201 ‫چقدر آدم پستیـه، خدایی 20:02.285 --> 20:04.787 ‫وای ببین، فکر کنم من هم اون مقاله رو خوندم 20:04.871 --> 20:06.956 ‫واقعاً آدم آشغالیـه 20:07.040 --> 20:10.001 ‫پیش پات یه تماس کاری داشتم، باید برم 20:10.084 --> 20:12.211 ‫واقعاً خوشحال شدم دیدمت 20:12.295 --> 20:14.881 ‫- راستی اسمت چی بود؟ ‫- دبی 20:14.964 --> 20:16.049 ‫اسمت دبیـه 20:16.132 --> 20:18.551 ‫چه اسم قشنگی، عاشقشم 20:19.969 --> 20:21.721 ‫خیلی‌خب 20:22.805 --> 20:24.223 ‫توی کنفرانس می‌بینمت 20:25.391 --> 20:26.893 ‫از دیدنت خوشحال شدم 20:29.771 --> 20:31.439 ‫چقدر ناز بود 20:31.522 --> 20:33.316 ‫همه‌ی حسابدارای حرفه‌ی ‫ کاری شما این‌جوری‌ان؟ 20:42.533 --> 20:44.369 ‫همه‌اش تقصیر منـه 20:45.453 --> 20:47.038 ‫همه‌اش بخاطر منـه 20:50.083 --> 20:52.543 ‫چیزیت نیست، خوب میشی 20:52.627 --> 20:54.379 ‫من یه نقشه‌ کشیدم 20:54.462 --> 20:56.714 ‫باشه، برو 20:56.798 --> 20:58.216 ‫نگا کن، این تو انباری بود 20:58.299 --> 20:59.384 ‫باهاش میرم از داروخونه دزدی می‌کنم 20:59.467 --> 21:00.760 ‫- میری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- همین‌که شنیدی 21:00.843 --> 21:01.886 ‫میرم تو داروخونه 21:01.970 --> 21:03.721 ‫اینو میگیرم دستم، کسی هم ‫ خواست جلومو بگیره... 21:03.805 --> 21:05.890 ‫نخیرم، قرار نیست کَسیو بکُشی 21:05.974 --> 21:08.017 ‫یه طوری میگی انگار انتخاب ‫ دیگه‌ای داریم. ببین اوضاعشو 21:08.101 --> 21:10.186 ‫آدمایی که واسشون کار می‌کنه ‫ که به دادش نمی‌رسن 21:10.269 --> 21:12.063 ‫اون خانم ویلیامزی که می‌خواستی ‫ بری سراغش هم مُرده 21:12.146 --> 21:14.774 ‫کلا یه آشنا تو موناکو داشتیم، اون ‫ هم از خونه‌اش بیرونمون کرد 21:14.857 --> 21:18.152 ‫الان دیگه فقط من و تو موندیم، دبی. ‫سگ بهمون محل نمیده 21:18.236 --> 21:20.279 ‫یه‌کم دیگه اگه واسه‌ اون ‫ دارو نگیریم، اون هم می‌میره 21:21.280 --> 21:22.657 ‫ببین... 21:22.740 --> 21:25.410 ‫ده دقیقه وقت داری یه راه بهتر پیدا کنی، خب؟ 21:25.493 --> 21:27.245 ‫اگه نکردی، میرم سراغ نقشه‌ی خودم 21:50.768 --> 21:51.978 ‫می‌دونی، لازم نیست که... 21:52.061 --> 21:54.230 ‫گفتم که. نمی‌خوام کسی به ‫وسایل این‌جا دست بزنه 21:57.692 --> 21:59.485 ‫کویینی، من کارم همینـه 21:59.569 --> 22:00.820 ‫بذار خودمون... 22:00.903 --> 22:03.031 ‫من هیچ کاری با اون سازمان ‫ کیری ندارم، سم. می‌فهمی؟ 22:03.114 --> 22:05.908 ‫گفتم بسپارش به خودم، حالا ‫ می‌ذاری گهمو بخورم یا نه؟ 22:08.828 --> 22:09.996 ‫باشه 22:11.998 --> 22:13.207 ‫من... 22:14.292 --> 22:17.086 ‫میرم... خاک‌انداز بیارم 22:24.844 --> 22:26.179 ‫کویینی؟ 23:00.129 --> 23:02.673 ‫- فایل‌ها رو هم با خودش بُرده ‫- چی؟ 23:05.635 --> 23:07.303 ‫دنبال چی بوده؟ 23:07.386 --> 23:08.930 ‫دیگه مهم نیست که دنبال چی بوده 23:09.013 --> 23:10.598 ‫روی همه‌ی پرونده‌ها ردیاب هست 23:11.349 --> 23:12.809 ‫من جاشو پیدا کردم، سم 23:16.145 --> 23:17.647 ‫چرا مأموریتتون موفقیت‌آمیز نبود؟ 23:17.730 --> 23:21.442 ‫احتمال می‌دادیم مأمور امنیتی ‫ دوممون ضعیف شده باشه 23:21.526 --> 23:24.028 ‫اما در آخر اون تونست شلیک کنه 23:24.112 --> 23:26.072 ‫چه بلایی سر جسد اومد؟ 23:26.155 --> 23:28.741 ‫با توجه به راه‌کارها و قوانین ‫ سازمان، خودم بهش رسیدگی کردم 23:28.825 --> 23:29.826 ‫هیچ ردی هم به جا نموند 23:29.909 --> 23:31.327 ‫ردبک مُرده 23:35.623 --> 23:37.208 ‫می‌تونید درمورد درخواست کار به 23:37.291 --> 23:39.544 ‫یه مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک 23:39.627 --> 23:42.588 ‫برای خانم دبی کلیبورن توضیح بدید؟ 23:42.672 --> 23:45.758 ‫به یکی از هویت‌های پوششی که هر از گاهی ‫ ازش استفاده می‌کنم اون‌جا پیشنهاد کار دادن 23:47.969 --> 23:50.555 ‫می‌تونید درمورد درخواست کار به 23:50.638 --> 23:52.306 ‫یه مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک 23:52.390 --> 23:54.559 ‫برای خانم دبی کلیبورن توضیح بدید؟ 23:54.642 --> 23:57.687 ‫به یکی از هویت‌های پوششی که هر از گاهی ‫ ازش استفاده می‌کنم اون‌جا پیشنهاد کار دادن 24:02.859 --> 24:03.985 ‫برو بیرون 24:04.068 --> 24:07.572 ‫برو... برو بیرون... نمون این‌جا 24:13.452 --> 24:15.496 ‫وقتی بهوش اومد خبرم کن 24:21.000 --> 24:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:34.473 --> 24:37.894 ‫بدجور کتک خوردیا، آقای بوچر 24:38.978 --> 24:41.480 ‫نمی‌تونی منو بترسونی 24:41.564 --> 24:44.692 ‫تو پسر ارگون کرشنیکی، اسمت اسپیروئـه 24:44.775 --> 24:46.444 ‫از مافیای آلبانی 24:46.527 --> 24:48.696 ‫شاید هم حق با تو باشه، کسی چه می‌دونه 24:48.779 --> 24:52.325 ‫تو رو توی مسافرخونه و ایستگاه قطار دیدم 24:52.408 --> 24:54.869 ‫دیشب هم توی مهمونی آرناند ویسنته بودی 24:54.952 --> 24:56.454 ‫خودت هم بودی 24:56.537 --> 25:00.750 ‫اگه می‌تونستی دستگیرم می‌کردی ‫ ولی مثل این‌که نمی‌تونستی 25:04.003 --> 25:06.923 ‫موفق باشید، آقای بوچر 25:13.846 --> 25:15.681 ‫- چیـه؟ ‫- سلام 25:15.765 --> 25:18.017 ‫من... 25:18.100 --> 25:19.769 ‫دبی کلیبورنم 25:20.728 --> 25:22.313 ‫خانم کلیبورن 25:22.396 --> 25:25.107 ‫دیشب گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم 25:25.191 --> 25:27.068 ‫گفتی می‌تونی کمکم کنی 25:28.319 --> 25:30.821 ‫گمونم وقتشـه ببینم پای حرفت هستی یا نه 26:06.274 --> 26:07.483 ‫الو؟ 26:07.566 --> 26:10.569 ‫جعبه رو گذاشتم همون جایی که گفتی 26:21.497 --> 26:23.040 ‫تو که گفتی خودت نمیای این‌جا 26:23.624 --> 26:25.418 ‫من گفتم نمیام دستگیرت کنم 26:25.501 --> 26:26.877 ‫تنها اومدی؟ 26:26.961 --> 26:27.837 ‫آره، فقط خودمم 26:27.920 --> 26:29.380 ‫باور کن 26:29.463 --> 26:32.133 ‫- چطوری می‌تونم ازت مطمئن باشم؟ ‫- نمی‌تونی 26:32.216 --> 26:34.552 ‫همین‌جوری که من نمی‌تونم از تو مطمئن باشم که 26:34.635 --> 26:36.012 ‫بعد از برداشتن جعبه منو دست‌خالی نمی‌ذاری 26:36.595 --> 26:38.306 ‫من اطلاعاتت درمورد ارگون کرشنیک لازم دارم 26:38.389 --> 26:40.891 ‫تو هم اون جعبه رو می‌خوای 26:40.975 --> 26:43.811 ‫اگه راه دیگه‌ای داشتی که بهم زنگ نمی‌زدی، دبی 26:46.439 --> 26:49.692 ‫می‌دونم آلبانیایی‌ها چجوری ‫ مواد وارد کشور می‌کنن 26:50.276 --> 26:51.569 ‫چی؟ چجوری؟ 26:51.652 --> 26:53.612 ‫اگه بلایی سر دوستم بیاد 26:53.696 --> 26:55.364 ‫اگه داروها جواب ندن 26:55.448 --> 26:57.033 ‫یا اگه من دستگیر بشم 26:57.116 --> 26:59.660 ‫این میشه آخرین چیزی که ازم شنیدی 27:00.786 --> 27:03.122 ‫دبی، من بهت قول میدم که... 27:03.205 --> 27:04.373 ‫هیچ‌وقت... 27:04.457 --> 27:05.833 ‫ببخشید، ببخشید 27:13.924 --> 27:15.176 ‫خداحافظ، ژاک 27:15.259 --> 27:16.594 ‫نه، نه، نه. وایسا، وایسا 27:17.970 --> 27:19.555 ‫دبی، صبر کن. دبی. وایسا. وایسا 27:19.638 --> 27:20.848 ‫وایسا 27:22.850 --> 27:24.393 ‫نه، نه. آهای! 27:24.477 --> 27:25.686 ‫هی! هی! 27:29.732 --> 27:31.192 ‫نه! 27:35.571 --> 27:36.405 ‫هی! 27:45.915 --> 27:48.459 ‫متشکرم، خانم 28:06.268 --> 28:09.897 ‫ پلیس بین‌الملل داره تو کارمون سرک ‫ می‌کِشه. برنامه‌اشون چیـه؟ 28:09.980 --> 28:11.565 ‫دختر بلونده اوضاعش خرابـه 28:11.649 --> 28:13.651 ‫خودم دیدم. اون هم یه‌کم ‫ دیگه همین‌جاها پیداش میشه 28:13.734 --> 28:15.111 ‫آره، دوبار. انقدر اوضاعش بده که 28:15.194 --> 28:18.989 ‫دیشب زده مغز سه‌تا از آدمامو ‫ پاشیده کف خیابون 28:20.074 --> 28:22.868 ‫آره، می‌دونم. ولی بابا، نگرانش ‫ نباش. خودم حلش می‌کنم 28:22.952 --> 28:26.580 ‫«بابا، نگرانش نباش»؟ ‫به من گفتی بابا، نگرانش نباش؟ 28:27.581 --> 28:28.833 ‫گوش کن چی میگم 28:28.916 --> 28:32.294 ‫دیگه هيچ‌وقت همچین کسشریو به من نگو 28:32.378 --> 28:33.754 ‫این‌که نگران نباشی؟ 28:33.838 --> 28:35.172 ‫«بابا» 28:35.256 --> 28:37.633 ‫دیگه به من نگو بابا 28:37.716 --> 28:41.262 ‫اگه می‌خوای واسه خودت کَسی ‫ بشی و می‌خوای کارو دست بگیری 28:41.345 --> 28:43.848 ‫یه سری تو سرا دربیاری 28:43.931 --> 28:46.976 ‫نباید از اسم من استفاده کنی. ‫باید دست بذاری رو زانوی خودت 28:47.059 --> 28:51.730 ‫حالا یه چیز جدید بگو 28:52.648 --> 28:54.233 ‫اونا با بیلی داناوانن 28:54.316 --> 28:55.609 ‫چی؟ 28:55.693 --> 28:57.486 ‫آره، دیشب سه‌تایی تو مهمونی آرناند بودن 28:57.570 --> 28:59.196 ‫بعد با قایق فرار کردن 28:59.280 --> 29:02.032 ‫اگه اون داناوان کسکش باهاشونـه، 29:02.116 --> 29:05.578 ‫یعنی فقط بخاطر پول رفتن ‫ موناکو. رفتن پیش اون یارو 29:05.661 --> 29:07.955 ‫برو دنبالش 29:11.709 --> 29:14.587 ‫دارم با یه مشت کسخل کار می‌کنم 29:16.589 --> 29:18.466 ‫تازه سیستم امنیتیت هم ریده 29:19.049 --> 29:22.052 ‫خیلی از این ماهیا پول درمیاریدا 29:22.136 --> 29:23.721 ‫تو دیگه کی هستی؟ 29:23.804 --> 29:27.641 ‫من همون خَیر ناشناسی‌ام که ‫ واسه پیدا کردن خانم کلیبورن 29:27.725 --> 29:30.269 ‫و اون دوستش بهت کمک می‌کردم 29:30.352 --> 29:32.646 ‫همونایی که فعلاً موقتاً از دستم در رفتن 29:33.939 --> 29:35.524 ‫اومدم یه معامله‌ای کنیم 29:35.608 --> 29:37.026 ‫شوهره رو میدم، زنشو رو می‌گیرم 29:38.110 --> 29:39.445 ‫اون شوهره مُرده 29:40.613 --> 29:41.822 ‫اون زنده‌ست 29:43.824 --> 29:45.284 ‫مال خودتونـه 29:45.367 --> 29:47.703 ‫جاش اونا رو که بهم بگی، می‌فرستمت پیشش 29:51.248 --> 29:52.458 ‫اونا رفتن موناکو 29:52.541 --> 29:54.293 ‫با یه یارویی‌ان 29:54.376 --> 29:55.711 ‫اسمش بیلی داناوانـه 29:55.794 --> 29:57.588 ‫یه حسابرس اون‌جا داره 29:57.671 --> 30:00.257 ‫پس رفتن دنبال پول 30:00.341 --> 30:01.258 ‫چقدر باهوش 30:01.342 --> 30:02.718 ‫حالا اون کجاست؟ 30:05.888 --> 30:07.097 ‫مال خودت 30:11.727 --> 30:12.770 ‫خب... 30:14.813 --> 30:17.650 ‫حالا که هرچی می‌خوامو دارم 30:17.733 --> 30:19.568 ‫چرا نکُشمت؟ 30:19.652 --> 30:21.445 ‫فکر خوبیـه، می‌تونی بکُشیم 30:21.529 --> 30:25.449 ‫اما من زودتر تخماتو می‌ترکونم 30:25.533 --> 30:28.160 ‫می‌زنم سرخ رگتو پاره می‌کنم، ‫تو هم از خون‌ریزی می‌میری 30:28.244 --> 30:29.870 ‫اونم تو ١٢ دقیقه 30:34.083 --> 30:38.045 ‫به نظرم دنیا بدون عجوبه‌ای ‫ مثل تو خیلی خسته‌کننده بشه 30:38.128 --> 30:39.588 ‫نظر خودم هم همینـه 30:50.307 --> 30:51.392 ‫بریم 30:53.769 --> 30:58.107 ‫قربان، ما فیلم‌های دوربین‌های ‫ مداربسته‌‌ی دیشب رو گرفتیم 30:58.190 --> 31:01.860 ‫فیلم دوربین اون طرف خیابون، ‫ثابت می‌کنه که کار ردبک بوده 31:05.447 --> 31:07.783 ‫فعلاً کیو داریم؟ 31:07.866 --> 31:09.910 ‫بهترین‌ها رو، قربان 31:09.994 --> 31:11.370 ‫پس بکُشیدش 31:20.754 --> 31:23.090 ‫خب، همین‌جاست 31:26.010 --> 31:27.094 ‫قبلاً انجامش دادی؟ 31:27.177 --> 31:28.304 ‫چیو؟ 31:29.346 --> 31:30.389 ‫آدم کُشتنو دیگه 31:32.016 --> 31:33.225 ‫نه 31:34.143 --> 31:35.144 ‫تو چی؟ 31:36.353 --> 31:37.438 ‫نه 32:33.118 --> 32:35.245 ‫آقای کلیبورن، تو که زنده‌ای 32:35.329 --> 32:38.248 ‫اومدید نجاتم بدید؟ خدایا شکرت 32:38.332 --> 32:40.292 ‫باورتون نمیشه چی کِشیدم این‌جا 32:40.376 --> 32:43.420 ‫با شبکه خبر اومدید؟ ‫خیلی سرو صدا کردم، نه؟ 32:43.504 --> 32:45.964 ‫نه، اسکل. هیچکی دنبال ‫ تو نیست. اون کجاست؟ 32:46.548 --> 32:47.716 ‫رفتـه 32:47.800 --> 32:49.009 ‫کیرم توش 32:52.721 --> 32:54.056 ‫خودشـه 32:59.019 --> 33:00.979 ‫آلبانیاییان 33:01.772 --> 33:02.690 ‫بیا کویینی، بیا بریم 33:03.565 --> 33:05.025 ‫وایسید 33:05.109 --> 33:07.444 ‫تو رو خدا منو هم ببرید. اینا منو می‌کُشن 33:08.696 --> 33:10.781 ‫شما دنبالشید دیگه؛ من می‌دونم کجا رفته 33:35.514 --> 33:37.141 ‫رئیس 33:37.224 --> 33:38.308 ‫ببین 33:40.269 --> 33:43.063 ‫بگیریدش، تو اون ماشینه‌ست 34:24.646 --> 34:25.731 ‫الو 34:25.813 --> 34:26.940 ‫سلام، منم 34:27.024 --> 34:28.984 ‫دوستت حالش چطوره؟ 34:29.067 --> 34:30.068 ‫بهتره 34:30.569 --> 34:32.862 ‫تبش داره میاد پایین 34:32.946 --> 34:34.656 ‫ممنون بابت این وسایل 34:34.739 --> 34:36.199 ‫فکر کنم از مرگ نجاتش دادن 34:36.283 --> 34:37.367 ‫قابلی نداشت 34:37.868 --> 34:40.829 ‫تو گفتی می‌دونی مافیای آلبانی ‫ چجوری موادو وارد کشور میکنن 34:40.913 --> 34:42.956 ‫نه، نه، نه 34:43.040 --> 34:44.416 ‫به خدا الان وقتش نیست 34:44.500 --> 34:47.503 ‫دبی... ما یه قراری داشتیم 34:50.130 --> 34:51.255 ‫حرف بزن، دبی 34:52.341 --> 34:54.259 ‫چرا دنبالتن؟ 34:54.342 --> 34:56.428 ‫بیا آروم‌تر پیش بریم 34:57.387 --> 34:58.555 ‫اصلاً چرا اومدی موناکو؟ 35:01.225 --> 35:03.560 ‫دنبال پس گرفتن پول شوهرم بودیم 35:03.644 --> 35:05.145 ‫چه پولی؟ 35:07.022 --> 35:10.984 ‫٢۴ میلیون پوندی که از مافیای آلبانی دزدیده 35:14.446 --> 35:17.324 ‫الان نه از جای شوهرم خبر دارم، نه از جای پول 35:17.407 --> 35:18.742 ‫و آلبانیایی‌ها هم دنبالمونن 35:18.826 --> 35:20.869 ‫دبی، دبی، گوش کن 35:20.953 --> 35:22.454 ‫مافیای آلبانی تاحالا دستش بهت نرسیده 35:22.538 --> 35:24.832 ‫با این‌که سه تا کشورو بخاطرت زیرو رو کرده 35:25.415 --> 35:28.126 ‫همچین چیزیو نمیشه گردن بخت و اقبال انداخت 35:29.711 --> 35:31.797 ‫این بخاطر اینـه که تو باهوشی 35:31.880 --> 35:34.049 ‫و خیلی، خیلی شجاعی 35:35.634 --> 35:37.845 ‫خب 35:37.928 --> 35:39.346 ‫می‌گفتی 35:42.599 --> 35:43.892 ‫بامزه‌ای 35:43.976 --> 35:46.395 ‫و خیلی هم جذابی 35:46.478 --> 35:48.105 ‫دیگه زیادی شد 35:48.188 --> 35:49.648 ‫دبی، من می‌تونم بهت کمک کنم 35:49.731 --> 35:51.525 ‫می‌تونیم باهم از این مخمصه دربیایم 35:52.109 --> 35:54.778 ‫ما پول شوهرتو پیدا می‌کنیم و 35:54.862 --> 35:56.488 ‫جلوی ارگون کرشنیکو می‌گیریم 35:58.866 --> 35:59.992 ‫بیا بیرون 36:00.075 --> 36:01.827 ‫دستا بالا 36:01.910 --> 36:03.620 ‫وای یا خدا 36:03.704 --> 36:05.330 ‫بچرخ 36:06.957 --> 36:08.208 ‫برو جلو 36:10.168 --> 36:11.920 ‫لطفاً نذار این خبر دست رسانه‌ها بیفته 36:12.004 --> 36:13.130 ‫نمی‌خوام هیچکس از این جریانا بویی ببره 36:13.213 --> 36:14.214 ‫چشم 36:14.882 --> 36:15.883 ‫ستوان! 36:18.010 --> 36:21.221 ‫ببینید، من این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم 36:21.305 --> 36:23.849 ‫اما از دفعه‌ی بعدی اگه به ‫ تجهیزات پزشکی نیاز داشتید، 36:23.932 --> 36:28.353 ‫باید کل فرم رو تکمیل کنید. نه فقط صفحه‌ی اولو 36:28.437 --> 36:30.814 ‫حتماً یه اشتباهی شده. ‫من اصلاً نمی‌دونم چخبره 36:30.898 --> 36:32.733 ‫من اصلاً دارو نگرفتم 36:32.816 --> 36:34.902 ‫امضای شما پای این فرمـه 36:37.863 --> 36:42.242 ‫آره، حتماً یادم رفته. حواسم ‫ هست دیگه تکرار نشه 36:42.326 --> 36:43.327 ‫ستوان 36:45.579 --> 36:47.122 ‫عجب مادرجنده‌ای 36:48.624 --> 36:50.167 ‫باید ژاکو پیدا کنیم 36:50.250 --> 36:52.127 ‫البته، عین آب خوردنـه 36:52.210 --> 36:55.213 ‫وقتی فکر می‌کردم داره بهم خیانت ‫ می‌کنه رو گوشیش ردیاب گذاشتم 36:55.297 --> 36:56.840 ‫حالا واقعاً خیانت می‌کرد؟ 36:56.924 --> 36:59.259 ‫نه. خودم خیانت می‌کردم 37:01.136 --> 37:02.220 ‫رمز عبور؟ 37:07.851 --> 37:09.978 ‫رمز عبور موردونـه، کسخل 37:17.277 --> 37:19.029 ‫راهی سفریا، نه؟ 37:19.112 --> 37:20.781 ‫داشتم یه‌کم خونه رو جمع و جور می‌کردم 37:20.864 --> 37:22.199 ‫عه؟ 37:22.282 --> 37:23.492 ‫اونا کجان؟ 37:23.575 --> 37:24.618 ‫کی؟ 37:26.328 --> 37:27.287 ‫بیلی داناوان 37:27.371 --> 37:29.539 ‫با دوتا زنی که همراهشن. اونا کجان؟ 37:31.208 --> 37:33.043 ‫رفتن خونه‌ی مادرِ برایان 37:33.126 --> 37:34.211 ‫کجاست؟ 37:34.294 --> 37:36.254 ‫من چه بدونم آخه! 37:36.338 --> 37:38.799 ‫تنها کسی که آدرسشو بلده، ‫همینی بود که الان کُشتیش 37:39.883 --> 37:41.176 ‫شاشیدم توش 38:09.329 --> 38:10.956 ‫این چیـه؟ 38:11.039 --> 38:11.957 ‫بگو ببینم، چیـه؟ 38:12.040 --> 38:13.792 ‫- تعقیبم کردی؟ ‫- توی اون جعبه، 38:13.875 --> 38:15.544 ‫- یه ردیاب گذاشتم ‫- یارو پلیس بین‌المللـه 38:15.627 --> 38:17.254 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 38:17.337 --> 38:19.131 ‫همین یارو باعث شد اون نمیره 38:19.214 --> 38:20.298 ‫دبی، برداشتی پلیسو آوردی این‌جا 38:20.382 --> 38:22.718 ‫ما پلیس نیستیم 38:22.801 --> 38:24.720 ‫- اینترپل یه سازمان جدا... ‫- از کُشتن آدما که 38:24.803 --> 38:25.971 ‫بهتر بود 38:26.054 --> 38:27.639 ‫به این میگی بهتر؟ 38:27.723 --> 38:29.266 ‫ما باهم قرار گذاشتیم 38:29.349 --> 38:30.559 ‫تو قول دادی که تعقیبم نکنی 38:30.642 --> 38:32.728 ‫وای خدایا کمکم کن. حرف ‫ همچین کسیو باور کردی؟ 38:32.811 --> 38:35.397 ‫- خیر سرمون جنایتکاریم ‫- تو جنایتکاری 38:35.480 --> 38:37.274 ‫من یه وکیلم 38:37.357 --> 38:38.400 ‫و یه مادر 38:38.483 --> 38:41.236 ‫و بهترین دوستم داشت جون ‫ می‌داد و راه دیگه‌ای نداشتیم 38:41.319 --> 38:43.030 ‫پس کاری که لازم بودو انجام دادم 38:43.113 --> 38:45.490 ‫ببین، دبی. متأسفم 38:45.574 --> 38:47.200 ‫- نباید دنبالت می‌کردم ‫- نه. نباید دنبالم می‌کردی 38:47.284 --> 38:49.536 ‫ولی همه‌ی حرفام راست بود. ‫واقعاً می‌تونم کمکت کنم 38:49.619 --> 38:51.246 ‫می‌تونیم پولی که شوهرت دزدیده رو پیدا کنیم 38:51.329 --> 38:53.331 ‫ریدی، کسمغز. پولا از دستمون رفته 38:53.415 --> 38:54.875 ‫نمیشه که یهو 38:54.958 --> 38:57.252 ‫٢۴ میلیون پوند غیب شه 38:57.335 --> 38:59.755 ‫ببینید، پلیس بین‌‌الملل جرائم مالی رو هم حل می‌کنه 38:59.838 --> 39:01.548 ‫من هر روز با این‌چیزا سرو کله می‌زنم 39:01.631 --> 39:03.133 ‫می‌تونیم پولو پیدا کنیم 39:03.216 --> 39:04.926 ‫بعد کرشنیکو بگیریم که دیگه دنبالتون نکنه 39:05.010 --> 39:07.012 ‫بهش گوش نکن. همین‌جوریش ‫دو بار زده زیر حرفش 39:07.095 --> 39:08.096 ‫باز هم قراره همین‌کارو کنه 39:08.180 --> 39:10.223 ‫- نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫- تو یه خانواده‌ داری. بچه‌هات خونه منتظرن 39:10.307 --> 39:11.892 ‫نمی‌تونی همه‌اش فرار کنی که 39:11.975 --> 39:14.352 ‫مال دنبال تو نیستیم، دنبال ارگون کرشنیکیم 39:14.436 --> 39:15.979 ‫همون مافیای آلبانی 39:16.063 --> 39:17.522 ‫آخه این چطوری تو رو می‌بَره ‫ پیش مافیای آلبانی؟ 39:17.606 --> 39:21.151 ‫من امنیت همه رو تضمین می‌کنم. به ‫ شرطی که برعلیه کرشنیک شهادت بدید 39:21.234 --> 39:22.861 ‫باز شروع شد. قبلاً هم این داستانو داشتیم 39:22.944 --> 39:25.113 ‫الان داری خرمون می‌کنی، نه؟ ‫میای شرط می‌ذاری، قرار می‌ذاریم 39:25.197 --> 39:26.573 ‫میگی می‌تونیم قسر در بریم 39:26.656 --> 39:29.242 ‫بعد می‌اندازیمون زندان تا آخر عمرمون ‫ آب خنک بخوریم. کیرم تو همچین قراری 39:29.326 --> 39:32.204 ‫دبی. گو‌ش کن. 39:32.287 --> 39:35.665 ‫من که برات مهم نیستم ولی ‫ اگه جودیث بره زندان، 39:35.749 --> 39:39.336 ‫آدمایی که باهاش کار می‌کنه فوراً می‌کشنش 39:41.171 --> 39:43.590 ‫رسم همینـه. اونو به کُشتن میدیم 39:43.673 --> 39:45.467 ‫نباید باهاش بره 39:49.137 --> 39:50.347 ‫راست میگه 39:51.473 --> 39:52.599 ‫نمی‌تونم بذارم باهات بیاد 39:52.682 --> 39:53.600 ‫دستت درد نکنه 39:53.683 --> 39:54.935 ‫بیلی هم نمی‌تونه 39:55.018 --> 39:55.894 ‫همینـه 39:55.977 --> 39:57.354 ‫فقط خودم میام 39:57.437 --> 39:59.147 ‫وای خدایا به دادم برس 39:59.231 --> 40:00.857 ‫برو ببَرش و تا می‌تونی از این‌جا دور شو 40:00.941 --> 40:02.567 ‫- نه ‫- اینا همه‌اش تقصیر منـه 40:02.651 --> 40:05.195 ‫بخاطر من اون تا پای مرگ ‫ رفت. بذار خودم درستش کنم 40:05.278 --> 40:07.072 ‫و جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرم 40:07.155 --> 40:09.950 ‫ببین، خودم می‌دونم دارم ‫ چی‌کار می‌کنم. خودم حالیمـه 40:10.033 --> 40:13.036 ‫هیچی بهشون نمیگم، دهنم ‫ قرص قرصـه، بهت قول میدم 40:13.120 --> 40:16.581 ‫بعد وقتی که آبا از آسیاب افتاد میام پیداتون می‌کنم 40:26.383 --> 40:28.844 ‫دبی، من نمی‌تونم همین‌جوری بیخیالشون بشما 40:28.927 --> 40:32.764 ‫خب الان اسلحه دست اونـه، پس باید بتونی 40:32.848 --> 40:34.724 ‫تو که نمی‌ذاری بهم شلیک کنه 40:35.809 --> 40:38.145 ‫پای امنیت دوستم که وسط باشه 40:38.228 --> 40:40.313 ‫دست به هرکاری می‌زنم 40:42.065 --> 40:44.818 ‫دارید از آنتوان یانچنکو حرف می‌زنید؟ 40:44.901 --> 40:46.528 ‫مگه نباید الان استردادش کنن؟ 40:56.163 --> 40:57.664 ‫تو که از کارای دو نفره خوشت میاد 41:17.767 --> 41:19.811 ‫چرا اون‌جا اون‌طوری شدی؟ 41:19.895 --> 41:21.479 ‫طوری نشدم 41:21.563 --> 41:23.607 ‫چرا، یهو یه چیزیت شد 41:23.690 --> 41:25.817 ‫اون زنـه، دبی. داستانش چیـه؟ 41:25.901 --> 41:27.569 ‫فقط یه پوششـه 41:31.781 --> 41:32.866 ‫ولش کن 41:42.083 --> 41:44.878 ‫حتماً خیلی حوصله‌اتو سر می‌بَره پس 41:44.961 --> 41:47.380 ‫حالا، خیلی هم مهم نیست 41:47.881 --> 41:49.007 ‫یعنی چی؟ 41:49.507 --> 41:51.426 ‫خب... 41:51.509 --> 41:52.802 ‫ما رو پیش هم دیده دیگه 41:52.886 --> 41:55.555 ‫دید که داریم از یانچنکو حرف ‫می‌زنیم. باید سرشو بکُنیم زیر آب 41:59.434 --> 42:00.435 ‫نه 42:02.187 --> 42:03.647 ‫می‌دونم چقدر به این غیرنظامیا اهمیت میدی 42:03.730 --> 42:05.857 ‫اشکال نداره. خودم کارشو تموم می‌کنم 42:32.968 --> 42:34.678 ‫چی شد؟ 42:34.761 --> 42:37.013 ‫وای. خودم هر سه‌ تاشونو کُشتم 42:37.097 --> 42:40.517 ‫ببخشید، دنبال پولش نیستم. ‫فقط از این کارا خوشم میاد 42:46.856 --> 42:47.941 ‫نمیای مگه؟ 43:11.548 --> 43:13.383 ‫دبی. دبی 43:14.467 --> 43:15.635 ‫باید از این‌جا بریم 43:15.719 --> 43:16.761 ‫پلیس اینترپل اومده این‌جا 43:17.804 --> 43:19.055 ‫دبی خبرش کرده، نمی‌خواد سوال بپرسی 43:19.139 --> 43:20.849 ‫خودش باهاش میره 43:20.932 --> 43:22.100 ‫تو با من میای 43:22.183 --> 43:23.310 ‫می‌تونی راه بری دیگه؟ 43:34.029 --> 43:35.155 ‫اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 43:35.238 --> 43:36.323 ‫جفتشون هیچ‌کاره‌ان 43:36.406 --> 43:37.657 ‫پس اون یارویی که تو قطار بود چی؟ 43:38.241 --> 43:39.242 ‫اون کار من بود 43:39.826 --> 43:40.827 ‫جدی؟ 43:40.910 --> 43:42.954 ‫آره. خودم کُشتمش 43:44.164 --> 43:45.457 ‫اون نکُشتش 43:46.416 --> 43:47.417 ‫کار من بود 43:47.500 --> 43:49.002 ‫نه، جودیث 43:49.085 --> 43:50.670 ‫باید به حرفم گوش کنی، دبی 43:51.963 --> 43:53.590 ‫کل این مدت... 43:54.591 --> 43:55.884 ‫اون داشته بازیم می‌داده 43:55.967 --> 43:57.886 ‫من فکر می‌کردن دنبال منـه. نگو تو رو می‌خواسته 43:57.969 --> 43:59.596 ‫من؟ چرا باید منو بخواد؟ 43:59.679 --> 44:01.473 ‫اون می‌خواست تو رو... 44:03.975 --> 44:05.643 ‫من بدجوری گند زدم 44:05.727 --> 44:07.103 ‫بس کن. هیچی نگو دیگه 44:07.187 --> 44:09.606 ‫گند زدی که زدی 44:09.689 --> 44:11.191 ‫خواستی از من محافظت کنی 44:11.274 --> 44:14.277 ‫- الان هم من می‌خوام از تو محافظت کنم ‫- نه 44:14.361 --> 44:16.613 ‫من با اون میرم 44:16.696 --> 44:18.114 ‫تو هم با بیلی در میری 44:18.198 --> 44:19.616 ‫باشه؟ 44:19.699 --> 44:21.701 ‫دوستت دارم 44:21.785 --> 44:23.161 ‫و ازت می‌خوام از این‌جا بری 44:23.244 --> 44:25.246 ‫گندش بزنن 44:28.750 --> 44:30.543 ‫- ای گوه تو‌ش ‫- اون دیگه کیـه؟ 44:30.627 --> 44:32.003 ‫اون همسر سابقمـه 44:32.087 --> 44:33.922 ‫زن سابقت پلیس بوده؟ وای، باید در بریم 44:34.005 --> 44:35.006 ‫- نه ‫- نه، نه. نه 44:35.090 --> 44:36.758 ‫دیگه نمی‌تونیم. اینا خونه رو محاصره کردن 44:36.841 --> 44:37.967 ‫گفتم این یارو یه مرگیشـه 44:38.051 --> 44:39.594 ‫من نمی‌دونستم قراره بیان این‌جا 44:39.677 --> 44:41.471 ‫اگه با من بودن، همون لحظه‌ای ‫ که روم اسلحه کشیدی 44:41.554 --> 44:43.223 ‫می‌ریختن داخل خونه 44:44.557 --> 44:46.142 ‫باشه پس الان بخاطر همین هم که شده 44:46.226 --> 44:48.103 ‫یه گلوله حرومت می‌کنم 44:48.186 --> 44:49.354 ‫دبی کو؟ 44:49.437 --> 44:50.855 ‫دبی کجا رفت؟ 44:50.939 --> 44:52.524 ‫دبی؟ 44:56.069 --> 44:57.904 ‫به به، سلام 44:57.987 --> 44:59.697 ‫وقت خداحافظی... 45:23.513 --> 45:24.514 ‫نه 45:30.478 --> 45:31.729 ‫نه، نه، نه 45:31.813 --> 45:33.148 ‫اون بخاطر تو این کارو کرد 45:33.231 --> 45:34.315 ‫باید بذاری بره 45:35.400 --> 45:36.526 ‫بیا 45:48.037 --> 45:49.622 ‫دبی بهت اعتماد داره 45:49.706 --> 45:52.292 ‫پس من هم بهت اعتماد می‌کنم 45:52.375 --> 45:53.793 ‫حواست بهش باشه 46:24.699 --> 46:25.700 ‫ژاک 46:25.783 --> 46:27.869 ‫اون یکیشون کو؟ 46:28.077 --> 46:29.245 ‫یکی دیگه هم بود، کو اون یکی؟ 46:30.413 --> 46:31.581 ‫فقط همین اون‌جا بود 46:31.664 --> 46:34.334 ‫اون یکی قبل از این‌که ‫ من برسم در رفته بود 47:15.375 --> 47:16.376 ‫تمومش کردی؟ 47:16.960 --> 47:18.002 ‫نه هنوز 47:18.086 --> 47:21.047 ‫مأموری که فرستادی بکُشتم الان دستش بنده 47:21.130 --> 47:23.174 ‫ردبک، بس کن 47:23.258 --> 47:26.094 ‫بس کنم؟ من که هنوز شروع هم نکرده 47:26.177 --> 47:27.595 ‫بازم از اینا بفرست سراغم 47:27.679 --> 47:30.056 ‫چون همه‌ی اینایی که میان این‌جا، کُشته میشن 47:51.035 --> 47:52.870 ‫لطفاً بریم فرودگاه هیترو 47:52.954 --> 47:54.747 ‫میرید تعطیلات؟ 47:54.831 --> 47:56.457 ‫یه‌جورایی. یه سفر دخترونه‌ست 47:56.541 --> 47:58.293 ‫البته خودشون هنوز نمی‌دونن من هم هستم 47:58.500 --> 48:18.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]