WEBVTT 00:04.883 --> 00:06.283 ‫آره 00:07.344 --> 00:08.744 ‫خوش گذشت 00:08.929 --> 00:11.473 ‫ببین، من از این وضع راضی‌ام و 00:11.556 --> 00:13.725 ‫نمی‌خوام خرابش کنم 00:13.808 --> 00:15.036 ‫چی؟ یعنی داری باهام تموم می‌کنی؟ 00:15.060 --> 00:16.460 والا برعکس 00:16.937 --> 00:18.205 ‫خانواده‌ام 00:18.229 --> 00:20.357 ‫یه مسابقه‌ی به‌دردنخور و بیخود برگزار می‌کنن که 00:20.440 --> 00:22.859 ‫با تو می‌تونم تحملش کنم 00:23.360 --> 00:25.236 ‫می‌دونم، می‌دونم، به خاطرِ 00:25.320 --> 00:27.238 ‫خانمت که ۴۰ سال پیش فوت کرده، ‫نمی‌تونی به کسی نزدیک بشی 00:27.322 --> 00:28.782 ‫می‌دونم. ‫اصلاً اونجوری نیست. 00:28.865 --> 00:30.450 ‫یه کباب‌خورونِ ساده‌ست با مامان‌وبابام 00:30.533 --> 00:32.327 ‫از این صمیمی‌تر به ضررمونـه 00:32.410 --> 00:34.250 یه‌وقت ‫بَند می‌کنم به یه چیزی و از چشمم میفتی یا 00:34.287 --> 00:35.473 حوصله‌ام رو سر می‌بری 00:35.497 --> 00:36.557 همراهمی فقط 00:36.581 --> 00:38.792 ‫یعنی دایان یه ویژگی بد هم نداشته؟ 00:38.875 --> 00:40.710 ‫زیاد چیزی یادم نمیاد 00:40.794 --> 00:44.005 ‫دستگاه اُمگا... ‫همون چیزی که منِ شرور 00:44.089 --> 00:46.716 ‫باهاش دایان رو از همه‌جا پاک کرد، ‫ذهن آدم رو بازی میده 00:46.800 --> 00:49.177 ‫بث فقط خیال می‌کنه ‫مامانش رو یادشـه 00:49.260 --> 00:52.222 ‫وایسا، اصلاً چرا دارم این حرف‌ها رو می‌زنم؟ ‫می‌خوایم دوباره سکس کنیم؟ 00:52.305 --> 00:53.985 ‫این چه مدل لباس‌پوشیدنـه دیگه؟ 00:54.057 --> 00:55.892 ‫- لباس‌های مخصوص سکس ‫- عالیـه! 00:55.976 --> 00:59.062 ‫به برنامه‌ی «واقعیـه یا کیکـه؛ ‫نسخه‌ی سلبریتی‌ها» خوش اومدید 00:59.145 --> 01:00.647 ‫چاقو لازم دارید، آقای چاقویی؟ 01:00.730 --> 01:02.399 مال ‫خودم رو آوردم 01:03.316 --> 01:05.443 بالاخره تشریف آوردی؟ تپه‌ی نریده‌ی جدید پیدا کردی؟ 01:05.527 --> 01:06.921 گیر نده، بث فضایی 01:06.945 --> 01:08.446 ‫یه میلیارد سالـه که باگ‌اَن رو می‌شناسم 01:08.530 --> 01:10.031 قبل اینکه اصلاً معلوم بشه تو کلونی یا چیز دیگه 01:10.115 --> 01:12.784 ‫سخت نگیر. بابا انقدر تو فکرِ مامانـه که ‫عمراً با کس دیگه بره تو رابطه 01:12.867 --> 01:14.869 ‫خدا رو شکر پس. ‫برو توی کنج عزلتت، پیرمرد. 01:14.953 --> 01:16.353 ‫خیلی‌خب، اولاً که ندیدید 01:16.413 --> 01:17.807 ‫یه بچه‌ی واقعی بود، نه کیک 01:17.831 --> 01:19.332 ‫آقای چاقویی هم به فنا رفت 01:19.416 --> 01:21.835 ‫دوماً، واسه چی گرفتید رو ریک؟ 01:21.918 --> 01:25.422 ‫تا جایی‌که من یادمـه، ‫هیچوقت محبت پدرانه‌اش رو از ما دریغ نکرده 01:26.172 --> 01:27.233 چی میگی تو؟ 01:27.257 --> 01:29.592 ‫عروسی‌مون و ‫تولد مورتی رو یادت نیست؟ 01:29.676 --> 01:31.428 ‫یا اون روزی که ساندویچ ‫کره‌ی بادوم‌زمینی و مربا رو اختراع کرد 01:31.511 --> 01:32.905 ‫ریک محشره 01:32.929 --> 01:34.431 ‫- چی؟ ‫- چیـه؟! 01:34.514 --> 01:36.016 ‫یعنی یادتون نیست؟ 01:37.183 --> 01:40.270 فکر کنم بدونم ماجرا از چه قراره 01:41.354 --> 01:43.857 خوشم نمیاد همه نگاهم کنن 01:43.940 --> 01:45.292 ‫می‌دونستم 01:45.316 --> 01:48.820 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫این شما و این ریکِ خاطرات 01:48.844 --> 01:53.140 ‫« ریک و مورتی، فصل هشتم » ‫« قسمت دهم/پایانی: ریکِ جذاب » 01:53.783 --> 01:56.202 ‫زور بزن، عزیزدلم. تو می‌تونی 01:56.286 --> 01:58.496 ‫چقدر حامیـه 01:58.580 --> 02:00.290 چی شد که این نسخه از تو گیرِ ما اومد؟ 02:00.373 --> 02:02.834 ‫اون فقط یه خاطره از ‫پُرشورترین و قهرمانانه‌ترین دوران منـه 02:02.917 --> 02:05.211 ‫از مغز آدم‌پرنده‌ای جیم شده و ‫نشسته تو مغز من 02:05.295 --> 02:07.095 ‫حتم دارم فصل پیش که ‫مغزهامون رو جابجا کردیم، 02:07.172 --> 02:08.798 از ذهن من پرید تو ذهن جری 02:08.882 --> 02:10.508 ‫به چشم آدم‌پرنده‌ای چه جذابی 02:10.592 --> 02:12.677 هنوز هم جذابم و ‫مرتیکه دست بُرده توی خاطرات 02:12.761 --> 02:14.554 ‫نوستالژیک خانوادگیم و ‫همه چی رو به گند کشیده 02:14.637 --> 02:16.782 ‫الان جری عملاً سرطان حافظه داره 02:16.806 --> 02:17.867 ‫سرطان؟! 02:17.891 --> 02:19.684 ‫ولی توله‌سگ خوب زرنگـه 02:19.768 --> 02:21.895 ‫ببین با فنر و چرخ‌دنده ‫تا کجاها که پیش نرفته 02:21.978 --> 02:23.372 ‫بگذریم... 02:23.396 --> 02:25.273 ‫معجزه‌ی زندگیـه، بچه‌ها 02:25.356 --> 02:26.900 ‫مطمئنم می‌ترکونید 02:27.484 --> 02:28.884 ‫پشمام! 02:29.694 --> 02:30.921 ‫حتی اگه من واسه کمک نباشم 02:30.945 --> 02:32.489 ‫- جری، فرمون رو بگیر! ‫- چی شد؟! 02:32.572 --> 02:35.784 ‫- بابا! ‫- عاشق وقت‌گذروندن باهاتونم، بچه‌ها! 02:36.200 --> 02:44.200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:44.709 --> 02:47.378 ‫آروم باش، نیم‌وجبی. نترس 02:47.462 --> 02:49.172 ‫آشغال عوضی! تک‌وتنها منو ول کردی اینجا! 02:49.255 --> 02:51.591 ‫آشغال عوضی خودتی! ‫گرفتی مغز جری رو به فنا دادی 02:51.674 --> 02:53.074 ‫الان دیگه از من خوشش میاد. ‫حالم به‌هم می‌خوره. 02:53.134 --> 02:56.012 ‫بمیر بابا! ‫خانواده به این قشنگی! 02:56.096 --> 02:57.722 ‫مگه نگفتم آروم بگیر؟! 02:57.806 --> 02:59.200 این مغز مزرعه‌ی مورچه‌ای رو ساختم تا 02:59.224 --> 03:02.393 ‫تویِ گوساله‌ی پُرمدعا ‫نیای بگی جام تَنگـه و فلان 03:02.477 --> 03:04.521 ‫- ابدیت به کام ‫- اینجا ریده! 03:04.604 --> 03:06.004 ‫منو برگردون 03:06.981 --> 03:09.526 ‫پس ساندویچ کره‌‫مربا اختراع تو نبود 03:09.609 --> 03:11.402 خاطره‌ای بیش نیست، جری 03:13.530 --> 03:15.406 ‫بفرمایید! برگشت به حالت اول. نویِ نو 03:15.490 --> 03:17.325 ‫چی؟ چی برگشت حالت اول؟ 03:17.408 --> 03:19.494 ‫محشره که می‌تونی ‫یه خاطره‌ی مزاحم رو 03:19.577 --> 03:20.977 ‫به همین راحتی بکِشی بیرون 03:21.037 --> 03:23.456 ‫کاشکی می‌شد ‫خاطرات اِکس‌های گوهیم رو پاک کنم، 03:23.540 --> 03:25.250 ‫بخصوص پیتر کیسی 03:25.333 --> 03:28.294 ‫روانی تموم فکر و ذکرش مارمولک‌ها بودن 03:32.590 --> 03:33.943 ‫کیرم دهنت، پیری! 03:33.967 --> 03:36.010 ‫چیـه، نکنه چشم دیدنِ ‫شور و انرژی جوونی منو نداری؟! 03:36.094 --> 03:37.637 ‫پیر و علیل شدی دیگه! 03:40.900 --> 03:47.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:48.900 --> 03:51.900 ‫« ترجمه از نـهـال و امیر ستارزاده » 04:00.493 --> 04:02.287 ‫انگاری تک‌وتنهاست 04:02.370 --> 04:03.788 ‫بابا که همیشه در حال سکسـه 04:03.872 --> 04:05.349 ‫با موجوداتی سکس داره که توی مخیله‌مون هم نمی‌گنجه 04:05.373 --> 04:06.767 بیخیالِ سکسِ بابا 04:06.791 --> 04:08.191 ‫ببخشید 05:15.777 --> 05:17.570 ‫انتقال تأیید می‌شود؟ 05:36.297 --> 05:38.716 ‫«ریک عزیز، تو خاطره‌ی دایان رو ‫از مغزت کشیدی بیرون. 05:38.800 --> 05:40.361 ‫این کار رو کردی، ‫بلکه راحت‌تر قلبتو به روی بقیه باز کنی. 05:40.385 --> 05:42.303 ‫با من بحث نکن.» 05:43.137 --> 05:45.473 ‫باگ‌اَن؟ سلام! یه پیشنهاد عجیب... 05:49.727 --> 05:51.127 ‫بابا؟ 05:57.777 --> 05:59.177 ‫ای وای! 06:04.993 --> 06:06.393 ‫چیکار می‌کنی؟ 06:09.372 --> 06:11.958 ‫عزیزم؟ بچه‌ها؟ ‫بیاید صبحونه! 06:13.626 --> 06:15.086 ‫عه، اینجایی که 06:15.169 --> 06:16.569 ‫توقع داشتی کجا باشم؟ 06:19.132 --> 06:20.276 ‫سلام، باگی‌جون 06:20.300 --> 06:22.677 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- یه لیوان چایی می‌خورم 06:22.760 --> 06:23.821 ‫سلام، بث 06:23.845 --> 06:24.905 ‫- سلام ‫- سلام 06:24.929 --> 06:26.389 ‫مورتی، خانواده، ایشون باگ‌اَنـه 06:26.472 --> 06:27.952 ‫الکی زل نزنید. ‫فقط اومده دنبالم. 06:28.016 --> 06:29.475 ‫- آره، جون خودت ‫- سلام، باگ‌اَن 06:29.559 --> 06:30.869 ‫شرمنده موقع صبحونه مزاحم شدم 06:30.893 --> 06:32.770 ‫ریک بهم زنگ زد و ‫گفت یه پیشنهاد عجیب داره 06:32.854 --> 06:35.523 ‫ولی پیشنهادش این بود ‫بریم مهمونی‌ای که دعوتش کرده بودم 06:35.606 --> 06:37.775 ‫عجیبـه که بابا همچین کاری کرده 06:37.859 --> 06:39.086 ‫مزخرف نگو، بث فضایی 06:39.110 --> 06:40.870 ‫خاطره‌ی مامانت رو از مغزم پاک کردم، 06:40.903 --> 06:42.322 ‫الان دیگه می‌تونم ازش دل بکَنم 06:42.405 --> 06:44.866 ‫- چی؟! ‫- مامان رو از ذهنت پاک کردی؟! 06:44.949 --> 06:47.452 ‫- مامان رو از ذهنت پاک کردی؟! ‫- مسخره‌بازی در نیار 06:47.535 --> 06:49.912 ‫خودتون دیدید که هیچ‌جوره ‫نتونستم از فکرش بیرون بیام 06:49.996 --> 06:52.790 ‫یه رویه‌ی جدیدی رو در پیش گرفتم. ‫اتفاقاً جواب هم داده. گیر ندید. 06:52.874 --> 06:54.709 ‫به نظرم کار خوبی کردی... گمونم 06:54.792 --> 06:57.795 ‫بابابزرگ، قبلاً هم هِی می‌گفتی ‫بهت گیر ندیم؟ 07:02.342 --> 07:03.485 ‫بابا؟ 07:03.509 --> 07:04.903 ‫سلام، فسقلی 07:04.927 --> 07:06.238 ‫کجا داری میری؟ 07:06.262 --> 07:08.931 ‫میرم بیرون یه دوری بزنم. ‫منتظرم نمون. 07:10.933 --> 07:13.144 ‫برای چی داری میری؟ 07:13.227 --> 07:14.627 ‫مسئله کاریـه 07:18.524 --> 07:20.026 ‫بث! دخترم! 07:20.109 --> 07:21.736 کارهام تو سقف بودن 07:21.819 --> 07:23.219 دیگه برگشتم 07:23.529 --> 07:25.865 ‫- موهات... ‫- خیلی باحال‌تر شده، نه؟ 07:25.948 --> 07:27.992 ‫قراره با هم کلی خوش بگذرونیم، عزیزم 07:28.076 --> 07:30.036 ‫- هورا! ‫- بعدش هم مامانیت رو 07:30.119 --> 07:32.872 ‫از یه زندون خاطرات مخفی و ‫زیرزمینی نجات میدیم 07:32.955 --> 07:34.355 ‫هورا؟ 07:39.712 --> 07:41.672 ‫ریک. خدا رو شکر تموم شد 07:41.798 --> 07:43.674 ‫شرمنده با عمو اسکوب گیر افتادی 07:43.758 --> 07:45.486 ‫نگفته بودی جمع، جمعِ خفن‌هاست 07:45.510 --> 07:46.695 ‫چون نیستن 07:46.719 --> 07:49.555 ‫اون عمه بولگوگی منـه. ‫یه سلیطه‌ی به‌تموم‌معنا. 07:49.639 --> 07:52.725 ‫اون هم جک‌پو، دوست‌پسرِ دوران دبیرستانمـه 07:52.809 --> 07:55.478 ‫گمونم خیلی وقتـه که زل زده، نه؟ 07:55.561 --> 07:58.356 ‫باگ‌اَن، پرچم رو بالا نبُرده، ‫گذاشتی رفتی 07:58.439 --> 08:00.483 ‫واسه چی رفتی؟ ‫من مایه‌ی خجالتتم؟ 08:00.566 --> 08:02.360 ‫ملاحظه‌ی عمو اسکوب رو بکن، عزیزم 08:02.443 --> 08:04.987 ‫مامان، بابا، ایشون ریکـه 08:05.071 --> 08:07.907 ‫همون رفیقم از اوایل دوران انقلاب 08:07.990 --> 08:09.617 ‫آها! مرد میمونی 08:09.700 --> 08:11.953 ‫گرامفلومایت‌ها ما حشره‌ها رو بدنام کردن 08:12.036 --> 08:13.663 ‫زیادی پرخاشگرن 08:13.746 --> 08:15.998 ‫خیلی وقتـه دخترم رو می‌شناسی؟ 08:16.082 --> 08:17.625 ‫بله، البته الان 08:17.708 --> 08:19.388 ‫چند ماهی میشه که ‫با هم رابطه داریم 08:19.460 --> 08:20.878 ‫- چی؟! ‫- چی؟! 08:21.003 --> 08:22.398 ‫چرا همچین حرفی زدی؟! 08:22.422 --> 08:23.965 ‫سفره‌ی دلم رو باز کردم! 08:24.048 --> 08:26.008 ‫چمی‌دونستم گونه‌ی شما ‫سرِ سکس قبل از ازدواج 08:26.092 --> 08:28.386 ‫دوئل‌های ناموسی و تشریفاتی داره! 08:28.469 --> 08:31.556 ‫اسم خودتو گذاشتی نابغه، بعد ‫نرفتی ببینی رسم‌ورسومات‌مون چطوریـه؟! 08:31.639 --> 08:33.307 ‫خاطرات زنم رو پاک کردم! 08:33.391 --> 08:34.785 ‫الان بدجور ذهنم درگیره! 08:34.809 --> 08:37.520 ‫محاکمه تا زمانی‌که ‫یکی از شماها بمیره یا شکست رو بپذیره، 08:37.603 --> 08:39.480 ‫ادامه داره 08:39.564 --> 08:40.749 ‫اگه تسلیم بشید، 08:40.773 --> 08:43.526 ‫یعنی قبول دارید که ‫بویی از عشق و تعهد نبردید و 08:43.609 --> 08:47.780 ‫فقط پیگیر سکس بی‌معنی و بی‌شرفانه‌اید 08:48.823 --> 08:49.883 ‫شروع کنید! 08:49.907 --> 08:51.534 ‫تو رو خدا جک‌پو رو نکُش! 08:52.160 --> 08:53.578 ‫باهام بجنگ، لاشی! 08:59.292 --> 09:01.669 ‫حتم دارم مامانت ‫توی یه منطقه‌ی محافظت‌شده‌ست 09:01.752 --> 09:03.212 ‫باید دسترسی ویژه داشته باشیم 09:03.296 --> 09:05.006 ‫فکر کنم سامر کارهای خونه‌ی ریک رو انجام میده 09:05.089 --> 09:07.091 ‫حتماً کارت ورود داره که ‫بشه باهاش... 09:07.884 --> 09:10.428 ‫سرعتت رفته بالا. باریکلا. دوباره 09:10.511 --> 09:12.138 ‫عزیزم، بدو بیا 09:12.221 --> 09:13.764 ‫ای بابا، مامان اومده دنبالم 09:13.848 --> 09:15.075 ‫یالا، تا نرفتی بگو 09:15.099 --> 09:17.477 ‫مامان داخل یه جعبه ‫توی زیرزمین فرعی گیر افتاده 09:17.560 --> 09:19.353 ‫من تنها راهِ نجاتشم 09:19.437 --> 09:21.355 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه 09:22.231 --> 09:25.401 ‫ریکِ آینده‌ای که زندونیش کرده، ‫هم موذیـه و هم متوهم 09:25.485 --> 09:26.545 ‫شرف سرش نمیشه 09:26.569 --> 09:27.921 ‫ولی خانواده‌مون بهم اعتماد می‌کنن؟ 09:27.945 --> 09:29.822 ‫آره، اگه رفتارت عجیب نباشه 09:29.906 --> 09:31.306 رفتارم عجیب نیست 09:33.242 --> 09:35.495 ‫راستش، نگران مامان آینده‌ام، 09:35.578 --> 09:37.955 ‫ولی عاشق اینم که ‫پدردختری با هم وقت بگذرونیم 09:38.039 --> 09:39.439 ‫همیشه و در همه حال هوامو داشتی 09:40.166 --> 09:41.834 ‫تا همیشه هستم، عزیزدلم 09:41.918 --> 09:43.419 ‫حالا، یه بار دیگه 09:44.545 --> 09:46.797 ‫مامان داخل یه جعبه ‫توی زیرزمین فرعی گیر افتاده 09:47.340 --> 09:49.008 ‫من تنها راهِ نجاتشم 09:51.969 --> 09:53.846 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه 09:53.930 --> 09:55.890 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه 10:00.853 --> 10:02.730 ‫سلام، چه خبر؟ 10:02.813 --> 10:05.733 ‫مسخره‌ست بخوایم با ‫رابطه‌ی جدید بابا مخالفت کنیم، نه؟ 10:05.816 --> 10:08.152 ‫آره، خزبازیـه. ‫چیش رو دوست نداری؟ 10:08.236 --> 10:09.421 ‫اصلاً مشکلی ندارم 10:09.445 --> 10:11.948 ‫هم من عاقل و بالغم و ‫هم بابا اختیار زندگیش دست خودشـه 10:12.031 --> 10:14.075 ‫باز این پیرانیاهای وامونده حشرشون زده بالا 10:14.158 --> 10:16.202 ‫- ببخشید، عزیزم ‫- وای، شونه‌ات عین سنگـه 10:16.285 --> 10:17.745 باز چه آشی دارید می‌پزید؟ 10:17.828 --> 10:19.455 ‫در مورد بابابزرگتـه. راستی، 10:19.539 --> 10:21.958 ‫توی جای خاصی از زیرزمین فرعی 10:22.041 --> 10:23.143 ‫چیزمیزهای مهم رو نگه می‌دارید؟ 10:23.167 --> 10:24.269 ‫- چطور؟ ‫- آره 10:24.293 --> 10:26.133 ‫می‌خوای رابطه‌اش ‫با این دوست‌دختر جدیده‌اش رو خراب کنی؟ 10:26.170 --> 10:29.298 ‫نه، سامرخانم، می‌خوام ‫یه حرکت خوب براش بزنم 10:29.382 --> 10:31.842 ‫عجب، پشمام از این همه تواضع 10:31.926 --> 10:34.470 ‫آره، یه منطقه‌ی فانتوم توی طبقه‌ی ۲ هست ‫مخصوص وسایل خطرناک و 10:34.554 --> 10:36.055 ‫یه گاوصندوق هم توی طبقه‌ی ۷ئـه ‫مخصوص چیزمیزهای باارزش 10:36.138 --> 10:38.558 ‫منطقیـه. ‫بابا گفت کلاً آدم متوهمیـه. 10:38.641 --> 10:40.285 پایه‌اید یه فیلمی چیزی با هم ببینیم؟ 10:40.309 --> 10:41.495 ‫- آره ‫- حتماً 10:41.519 --> 10:43.479 ‫ایول. بابابزرگ همیشه به ‫فیلم «مسیر کاننبال» اشاره می‌کنه و 10:43.563 --> 10:45.163 ‫من هم خسته شدم از بس ‫وانمود کردم دیدمش 11:46.083 --> 11:49.003 ‫من... تو رو یادمـه 11:49.086 --> 11:50.755 ‫من هم تو رو یادم میاد 11:50.796 --> 11:52.673 ‫- بیا بریم ‫- برو که رفتیم 11:53.299 --> 11:54.699 ‫سفینه جدیده‌ات رو دوست دارم 11:59.180 --> 12:00.580 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 12:00.640 --> 12:01.642 ‫هیچی 12:01.650 --> 12:04.477 ‫می‌دونستم دستشویی رفتن ‫اینقدر طول نمی‌کشه 12:04.560 --> 12:05.829 ‫راستی منظورت از این حرف چی بود 12:05.853 --> 12:08.189 ‫«بابا گفت کلاً آدم متوهمیـه»؟ ‫جمله‌ی عجیبی بود 12:08.272 --> 12:09.774 ‫نوجوون که بودیم پدر این حرف رو بهمون زد 12:09.857 --> 12:11.651 ‫بابا توی نوجوونی‌مون نبوده، بث 12:11.734 --> 12:14.487 ‫ما یک شخص هستیم ‫با خاطرات یکسان 12:14.570 --> 12:15.922 ‫نکنه به اون نسخه‌ی 12:15.946 --> 12:17.573 ‫جوون و باحالِ پدر مربوط میشه؟ 12:17.657 --> 12:19.700 ‫نه. دیوونه شدی ها. ‫بیا، ثابت می‌کنم. 12:19.784 --> 12:21.661 ‫- می‌تونیم بریم بهش سر بزنیم ‫- باشه 12:24.622 --> 12:26.290 ‫جمجمه‌ات فلزیـه؟ 12:26.374 --> 12:28.042 ‫آره 12:28.125 --> 12:29.752 ‫عه، چه باحال 12:36.509 --> 12:39.178 ‫اینقدر با من مبارزه نکن! 12:39.261 --> 12:40.661 ‫نمی‌تونم! 12:41.806 --> 12:45.810 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه! 12:52.483 --> 12:54.110 ‫بث فضایی؟ 12:55.903 --> 12:58.280 ‫وای، کیر توش! وای، کیر توش! ‫وای، کیر توش! 13:01.974 --> 13:04.519 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫پس من خاطره‌ای از گذشته‌ام و 13:04.602 --> 13:06.080 ‫من و تو در آینده صاحب یه دختر می‌شیم و 13:06.104 --> 13:07.897 ‫الان توی ذهنِ اون هستیم 13:07.980 --> 13:09.816 ‫الان باهمدیگه توی ذهنش هستیم 13:09.899 --> 13:11.359 ‫ولی یه مغز مزرعه‌ی مورچه‌ای ویژه هست که 13:11.442 --> 13:13.444 ‫ریکِ پیر واقعی ساخته و ‫اونجا می‌تونیم تا ابد زندگی کنیم 13:14.237 --> 13:15.297 ‫چی شده؟ 13:15.321 --> 13:16.673 ‫باید تا الان منتقل شده بودیم 13:16.697 --> 13:19.700 ‫بث فقط باید ما رو از ‫زیرزمین فرعی می‌برد به گاراژ 13:19.784 --> 13:21.285 ‫من میرم ببینم چه خبره 13:21.369 --> 13:22.829 ‫به هیچی دست نزن! 13:28.300 --> 13:35.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:40.429 --> 13:41.829 ‫تو کی هستی؟ 13:42.265 --> 13:45.351 ‫وای خدا. من یجورایی... مامانتم 13:45.434 --> 13:46.537 ‫امکان نداره تو مامانم باشی 13:46.561 --> 13:48.396 ‫مامان من توی یه جعبه ‫داخل زیرزمین فرعی زندانیـه 13:48.479 --> 13:49.581 ‫زندانی بودم 13:49.605 --> 13:51.774 ‫یه ربطی به خاطرات و اینا داره 13:51.858 --> 13:54.152 ‫- تو خیلی جوونی ‫- من هم عین تو خاطره‌ام 13:54.235 --> 13:56.279 ‫و گمونم توی ذهن توی واقعی هستیم 13:56.362 --> 13:58.156 ‫من خاطره‌ام؟! 13:58.239 --> 13:59.782 ‫من واقعی نیستم؟ 13:59.866 --> 14:02.451 ‫می‌دونم، من هم هنوز هضمش نکردم. ‫ما با اون محفظه اومدیم. 14:02.535 --> 14:04.328 ‫چی؟! آهای! 14:05.830 --> 14:06.890 ‫- دایان ‫- ریک! 14:06.914 --> 14:08.583 ‫خیلی‌خب. نقشه‌مون به مشکل خورده 14:08.666 --> 14:10.084 ‫گمونم بث واقعی افسار پاره کرده 14:10.168 --> 14:11.603 ‫وایسا. بیرون از محفظه چیکار می‌کنی؟ 14:11.627 --> 14:13.045 ‫دخترمون اونجا بود، ریک 14:13.129 --> 14:14.857 ‫سعی کردم بهش بگم که ‫جفت‌مون خاطره‌ایم، ولی... 14:14.881 --> 14:16.150 ‫کیر توش. کیر توش! 14:16.174 --> 14:18.384 ‫عزیزم، وقتی به خاطرات میگی چی هستن، ‫از خواب بیدار میشن 14:18.467 --> 14:19.570 ‫چی؟ جدی؟! 14:19.594 --> 14:21.363 ‫خلق هوشیاری نباید به این سادگی باشه 14:21.387 --> 14:23.723 ‫آره، گمونم هر پدر مادری ‫حداقل یه بار به این فکر افتاده 14:23.806 --> 14:25.766 ‫گوه توش! خیلی ریدمانـه 14:25.850 --> 14:27.852 ‫من قبلاً خاطرات قابلِ ‌تلقینِ بث رو پر کردم 14:27.935 --> 14:29.288 ‫تا مغزش رو شستشو بدم و ‫بیاد نجاتت بده 14:29.312 --> 14:32.440 ‫- مغزش رو شستشو دادی؟! ‫- تا تو رو نجات بده! 14:32.523 --> 14:34.150 ‫آخی، اولین دعوامون 14:39.071 --> 14:40.911 ‫به حرف ملت گوش میدی همین میشه دیگه 14:40.948 --> 14:42.909 ‫با یه دوست‌پسر سابق ‫سر از گودال مبارزه در میاری 14:42.992 --> 14:44.303 ‫که تازه حق نداری بکُشیش 14:44.327 --> 14:46.287 ‫خیرِ سرم به یه مراسم دعوتت کردم، ریک! 14:46.370 --> 14:47.723 ‫مجبور نبودی بیای! 14:47.747 --> 14:50.833 ‫اصلاً هم مجبور نبودی خاطرات همسر ‫مرحومت رو از ذهنت خارج کنی! 14:50.917 --> 14:53.127 ‫نگفتم صمیمی شدن با تو احمقانه‌ست؟ 14:56.631 --> 14:58.031 ‫یکم از مغزت استفاده کن دیگه، رفیق 14:58.090 --> 14:59.151 ‫دارم می‌کنم! 14:59.175 --> 15:01.928 ‫به نظر نمیاد مشکل از ‫همسر مرحومت بوده باشه! 15:02.011 --> 15:04.513 ‫جدی؟ پس همگی هم‌نظریم! 15:04.597 --> 15:06.682 ‫پس میرم از اون حالت درش میارم! 15:06.766 --> 15:08.166 ‫ریک! 15:10.519 --> 15:12.063 ‫عه! 15:12.146 --> 15:13.546 ‫گوه توش! 15:16.943 --> 15:18.423 ‫لطفاً کار کن. لطفاً کار کن. ‫لطفاً جواب بده. 15:18.903 --> 15:20.780 ‫- آخ! ‫- خدا رو شکر! 15:20.863 --> 15:22.657 ‫- بابا؟ ‫- آروم باش، کله‌خر 15:22.782 --> 15:24.784 ‫شانست گرفته که ستون‌فقراتت رباتیـه 15:24.867 --> 15:26.267 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 15:26.327 --> 15:29.288 ‫بث کجاست؟ جعبه‌ی خاطراتم ‫با دایان چی شد؟ 15:29.372 --> 15:31.624 ‫ریک خاطرات کجاست؟ 15:32.541 --> 15:34.919 ‫لابد یجوری وارد ذهن بث شده 15:35.002 --> 15:38.005 ‫یا خدا. همین یه خاطره‌ی هوشیار که ‫توی ذهنش ول می‌چرخه خودش یه مُعضلـه! 15:38.089 --> 15:40.258 ‫ممکنه الان مغزش طغیان کنه 15:40.341 --> 15:41.401 ‫باید پیداش کنیم 15:41.425 --> 15:43.305 ‫اون خاطره‌ی عن رو یجوری سر به نیست ‫می‌کنم که اون سرش ناپیدا باشه! 15:43.344 --> 15:44.655 ‫وایسا. قرارت چطور بود؟ 15:44.679 --> 15:46.305 ‫اگه گل و بلبل می‌شد ‫الان اینجا بودم؟ 15:46.889 --> 15:48.975 ‫مجبور بودم این کار رو بکنم. ‫به خاطر مامان. 15:49.684 --> 15:51.084 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه 15:51.143 --> 15:53.479 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه! 15:53.562 --> 15:55.523 ‫باید خودمون رو به خاطرات اخیر بث برسونیم 15:55.606 --> 15:56.900 ‫یکمی با تأخیر مواجه می‌شیم، 15:56.901 --> 15:59.127 ‫ولی این نزدیک‌ترین حالتیـه که می‌تونیم ‫باهاش در زمان واقعی حرف بزنیم 15:59.151 --> 16:01.028 ‫خانواده‌مون زیاد عادی نیست، مگه نه؟ 16:01.112 --> 16:03.232 ‫آره، باحالن. یه مدت باهاشون ‫توی مغز دامادمون 16:03.281 --> 16:04.424 ‫وقت گذروندم 16:04.448 --> 16:05.866 ‫بعد هیچ فاجعه‌ای به بار نیاوردی؟ 16:05.950 --> 16:08.035 ‫من هنوز نگران بثی‌ام که بیدارش کردم 16:08.119 --> 16:11.289 ‫خب، اگه دنبال‌مون باشه، ‫زیاد موفق عمل نمی‌کنه 16:14.492 --> 16:15.886 ‫پدر؟ 16:15.910 --> 16:17.012 ‫من؟ 16:17.036 --> 16:19.413 ‫اون بابامون نیست. ‫اون یه بَدل دغل‌بازه. 16:19.497 --> 16:21.749 ‫در ضمن مغزمون رو مثل ویروس ‫پر از چرندیات کرده 16:21.832 --> 16:24.835 ‫ولی اون فقط یه خاطره‌ست، ‫عین ما 16:24.919 --> 16:26.670 ‫عین خودت 16:28.130 --> 16:29.590 ‫دیگه چیزی نموندیم 16:29.673 --> 16:31.073 ‫اوناهاش! 16:38.390 --> 16:39.790 ‫لعنتی. چه پرتابی 16:44.021 --> 16:45.421 ‫دیگه رسیدیم 16:45.773 --> 16:48.567 ‫عه! پس اینجایی، عزیزم 16:49.235 --> 16:51.320 ‫سلام عرض شد، بابا 16:52.947 --> 16:54.949 ‫- چه خبره؟ ‫- داره بث‌های دیگه رو بیدار می‌کنه 16:57.618 --> 16:59.119 ‫شما بث‌ها دارید چیکار می‌کنید؟! 16:59.203 --> 17:01.163 ‫دارید مغز خودتون رو به فنا می‌دید! 17:01.247 --> 17:04.041 ‫حدس بزن ایده‌اش رو... ‫کی بهمون داده! 17:04.124 --> 17:05.524 ‫ببخشید، دختر خاطره‌ای 17:05.584 --> 17:07.169 ‫خیال کردید می‌تونید فرار کنید؟ 17:07.253 --> 17:09.797 ‫خیال کردید ذهنِ منو ‫بهتر از خودم بلدید؟ 17:12.508 --> 17:13.968 ‫مامان، بابا، من... 17:14.051 --> 17:15.761 ‫گمونم من بث فضایی رو کُشتم 17:15.844 --> 17:17.555 ‫- برگرد اینجا! ‫- گاز بده، عزیزم 17:17.638 --> 17:19.431 ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم 17:28.899 --> 17:30.609 ‫- حالا چی؟! ‫- نمی‌دونم! 17:30.693 --> 17:32.194 ‫نقشه‌ام تا همینجا بود 17:32.278 --> 17:33.821 ‫من هیچوقت واقعاً پدری نکردم 17:33.904 --> 17:35.406 ‫- برگردیم؟ ‫- ریک ازم بدش میاد و 17:35.489 --> 17:36.889 ‫تو رو از ذهنش حذف کرده 17:36.949 --> 17:38.218 ‫ما رو می‌کُشه 17:38.242 --> 17:40.554 ‫خب، اگه راه فراری نیست، ‫به سبک «تلما و لوئیز» متوسل بشیم؟ 17:40.578 --> 17:41.721 ‫- وایسا. چی؟! ‫- وایسا. چی؟! 17:41.745 --> 17:43.539 ‫بث، تو واقعی هستی. ‫این کار رو نکن. 17:43.622 --> 17:45.624 ‫- عزیزم، ما چیزی‌مون نمیشه! ‫- نمی‌تونم بدون شما زندگی کنم 17:45.708 --> 17:46.768 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم 17:46.792 --> 17:49.503 ‫خانواده‌مون اینجوری پابرجا می‌مونه! 17:49.587 --> 17:51.005 ‫- بث، نه! ‫- وایسا! 17:51.088 --> 17:53.465 ‫اگه این جزو خاطرات اخیره، ‫معنیش این نیست اون قبلاً... 18:03.350 --> 18:04.810 ‫بث، بذار ما کمکت کنیم 18:05.853 --> 18:07.605 ‫نمیذارم ازم بگیری‌شون 18:07.688 --> 18:10.482 ‫اونا خانواده‌ی واقعی‌ت نیستن! 18:13.360 --> 18:17.114 ‫گوش کن. تو گردن منو شکستی ‫ولی من بازم نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 18:23.746 --> 18:26.040 ‫آخ! سرم 18:26.123 --> 18:28.876 ‫خا... خانواده‌مون... 18:28.959 --> 18:30.753 ‫اینجوری پابرجا... 18:35.007 --> 18:36.401 ‫بث؟ 18:36.425 --> 18:37.843 ‫فقط می‌خوام تموم بشه 18:37.926 --> 18:39.571 ‫- یواش! آروم! ‫- فقط می‌خوام تموم بشه 18:39.595 --> 18:40.995 ‫آروم! نکن! 18:42.056 --> 18:43.456 ‫می‌بینی چه غلطی کردی؟ 18:43.515 --> 18:46.810 ‫ما دخترهای توئیم ولی روانی‌مون کردی! 18:46.894 --> 18:49.229 ‫پس قبل اینکه بث همه‌مون رو بکُشه، ‫تو رو می‌کُشیم! 18:49.313 --> 18:51.023 ‫- ریک! ‫- دایان! 18:51.106 --> 18:52.292 ‫وایسا، وایسا، وایسا 18:52.316 --> 18:54.693 ‫من بدجور گیج شدم، بث فضایی 18:54.777 --> 18:57.029 ‫کلی... صدا توی سرمـه 18:57.112 --> 18:58.512 ‫هم پدرم رو دوست دارم 18:58.572 --> 19:00.324 ‫هم ازش نفرت دارم 19:00.407 --> 19:02.451 ‫ویژگی بارز زنده‌بودن همینـه دیگه عزیزم 19:03.077 --> 19:06.538 ‫من کنارت نبودم و ‫یکی از این مسئله سوءاستفاده کرد 19:06.622 --> 19:08.016 ‫ولی الان اینجام 19:08.040 --> 19:09.625 ‫بابای واقعی‌ت اینجاست، بث 19:09.708 --> 19:11.752 ‫احساساتش رو هم راحت‌تر بروز میده 19:18.717 --> 19:20.135 ‫به نظر مهربونـه 19:20.219 --> 19:22.221 ‫چرا این نسخه از بابا ‫نصیب‌مون نشد؟ 19:22.304 --> 19:23.744 ‫وایسا، با دستش داره چیکار می‌کنه؟ 19:25.015 --> 19:26.615 ‫داره حواسش رو پرت می‌کنه! ‫آشغال عوضی! 19:30.896 --> 19:33.565 ‫کاش مامان رو بیشتر می‌شناختم 19:33.649 --> 19:35.609 ‫می‌شناختی. اون بزرگت کرده 19:35.693 --> 19:38.529 ‫می‌دونم، ولی... ‫واقعاً یادم نمیاد 19:38.612 --> 19:39.673 ‫هیچکس یادش نمیاد 19:39.697 --> 19:41.782 ‫حتی من هم یه چُسه ازش یادمـه 19:41.865 --> 19:44.618 ‫چقدر خوب بود که این چند دَم ‫خاطره‌اش رو تجربه کردم 19:44.702 --> 19:47.079 ‫- گمونم ‫- خاطرات واقعی نیستن، بث 19:47.162 --> 19:49.289 ‫تازه می‌تونن عین ما خودخواه باشن 19:49.373 --> 19:52.000 ‫کیر توش. به محض اینکه ‫دایانِ خاطراتم فرار کرد 19:52.084 --> 19:53.711 ‫همدست دزدیدن دخترم شد 19:54.420 --> 19:56.255 ‫مامان واقعی‌ت... 19:56.338 --> 19:58.048 ‫بیشتر از اینا دوستت داشت 19:59.591 --> 20:01.802 ‫گمونم باید همینطوری حرفت رو قبول کنم 20:06.140 --> 20:08.600 ‫خب... تموم شد؟ 20:08.684 --> 20:10.394 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 20:10.477 --> 20:13.188 ‫هنوزم حس می‌کنی باید بزنی به سیم آخر؟ 20:13.272 --> 20:14.374 ‫من خوبم، جری 20:14.398 --> 20:16.525 ‫چقدر تمیز به حالت اولیه برگردوندیش 20:16.608 --> 20:18.002 ‫ریک خاطرات چی شد؟ 20:18.026 --> 20:19.426 ‫اوه... 20:19.945 --> 20:21.345 ‫اون دیگه نیست 20:23.574 --> 20:25.659 ‫چتونـه زانوی غم بغل کردید؟ 20:25.743 --> 20:26.803 ‫مامان‌تون رو شستشوی مغزی داد! 20:26.827 --> 20:28.662 ‫آره، چون عاشق مامان‌بزرگ بود 20:28.746 --> 20:31.081 ‫ناراحتم که یه نسخه‌ی باحال ازت مُرده 20:31.165 --> 20:32.666 ‫اون یه موجود عجیب خیالی بود! 20:32.750 --> 20:34.150 ‫اصلاً زنده نبود! 20:34.918 --> 20:36.754 ‫حالا هر چی! من... 20:36.837 --> 20:38.797 ‫من میرم پیش باگ‌ان 20:38.881 --> 20:40.966 ‫هنوزم باهاش توی رابطه‌ای؟! 20:51.602 --> 20:53.187 ‫مرسی که ما رو نکُشتی 20:53.270 --> 20:54.372 ‫گوش‌هات رو وا کن، جناب کُنش‌گر 20:54.396 --> 20:56.106 ‫بهتر از این گیرت نمیاد 20:56.190 --> 20:58.275 ‫مغز مزرعه‌ی مورچه‌ای و ‫یه تیکه فضای خالی 20:58.358 --> 21:00.402 ‫اگه به فاصله‌ی صد سال نوری به ‫خانواده‌ی من نزدیک بشی 21:00.486 --> 21:03.614 ‫یا واسه خودت یه لباس‌ مکانیکی ‫از یه موجود مغزی بسازی و اینا 21:03.697 --> 21:06.074 ‫موشکی که داخلش هستید منفجر میشه 21:06.158 --> 21:07.510 ‫- حله، ستون ‫- در ضمن ببین 21:07.534 --> 21:09.495 ‫اینکه شما دو نفر همچین پایان خوشی ‫نصیب‌تون بشه که 21:09.578 --> 21:12.039 ‫تا ابد جوون هستید و ‫احتمالاً همیشه سکس می‌کنید 21:12.122 --> 21:13.707 ‫داره روانیم می‌کنه، 21:13.791 --> 21:16.168 ‫پس حافظه‌ی خودم رو پاک می‌کنم تا ‫یادم بره همچین اتفاقی افتاده 21:16.251 --> 21:17.395 ‫دیگه فقط خودتونید و خودتون 21:17.419 --> 21:20.005 ‫مرسی که تا اینجا زنده نگهم داشتی، ریک 21:20.088 --> 21:21.274 ‫آره 21:21.298 --> 21:22.841 ‫خداحافظ، دایان خاطره‌ها 21:36.500 --> 21:39.500 ‫« پیام به باگ‌ان: سلام » ‫« سه ساعت پیش دیده » 22:25.863 --> 22:29.074 ‫پس فصل هشتم رو هم دیدید؟ 22:29.157 --> 22:32.160 ‫خودم با اون قسمتی حال کردم که ‫جری خرگوش عید پاک شده بود 22:32.244 --> 22:33.912 ‫خیلی بامزه بود. تازه اون... 22:33.996 --> 22:36.748 ‫اون داره... با کی حرف می‌زنه؟ 22:36.832 --> 22:38.292 ‫هیچوقت نمی‌فهمم 22:38.375 --> 22:40.419 ‫ولی این داده‌ها قابل انکار نیستن 22:40.502 --> 22:42.504 ‫فرکانس ارتعاش اتم‌هاش 22:42.588 --> 22:44.965 ‫توی کل دنیای ما بی‌سابقه‌ست 22:45.048 --> 22:47.092 ‫بعد تو معتقدی این مسافر اومده اینجا 22:47.175 --> 22:49.011 ‫تا جای شوهرت رو بگیره؟ 22:49.094 --> 22:52.556 ‫می‌دونم که حرفم غیرمنطقی و ‫خودخواهانه‌ست 22:52.639 --> 22:54.600 ‫اتفاقاً حقایق نشون میدن که ‫تو اصلاً اینطوری نیستی 22:54.683 --> 22:56.602 ‫تو این مدت خیلی شجاعت به خرج دادی، ایمی 22:56.685 --> 22:58.604 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنیم؟ 22:59.500 --> 23:05.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]