WEBVTT 00:04.366 --> 00:07.553 ‫یه سؤال؛ ‫کسی هوس پنکیک کرده؟ 00:07.577 --> 00:10.163 ‫آخه حس می‌کنم ‫همیشه‌ی خدا پنکیک می‌خوریم 00:13.783 --> 00:15.803 ‫فقط زده از بیمارستانـه 00:15.827 --> 00:17.263 ‫چه بی‌ملاحظه 00:17.287 --> 00:19.098 ‫الو؟ 00:19.122 --> 00:20.665 ‫سلام، جونیور 00:21.332 --> 00:24.145 ‫ای بابا. خیلی‌خب، باشه 00:24.169 --> 00:25.438 ‫خداحافظ 00:25.462 --> 00:26.713 ‫پسرم بود 00:28.339 --> 00:29.608 ‫مورتی جونیور، 00:29.632 --> 00:31.736 ‫همونی که از کله‌اش دست در اومده 00:31.760 --> 00:34.530 ‫وای، کیرم تو اون مرتیکه! 00:34.554 --> 00:36.198 ‫- اَه ‫- بچه‌ها، بس کنید 00:36.222 --> 00:38.659 ‫مورتی، کتابش شد ‫جزو پُرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز و 00:38.683 --> 00:40.369 ‫درباره‌ی مزخرف‌بودنِ تو بود ‫[پدرِ افتضاح من] 00:40.393 --> 00:42.663 ‫ما رو به خاطر بزرگ‌کردنِ آدمی مثل تو ‫زیر سؤال برد 00:42.687 --> 00:45.833 ‫از منِ نویسنده بشنو، ‫این بابا بویی از نویسندگی نبُرده! 00:45.857 --> 00:47.960 ‫طبیعیـه که آدم از ‫بچه‌اش متنفر باشه، مورتی 00:47.984 --> 00:49.986 ‫ولی از بیمارستان زنگ زده 00:50.653 --> 00:51.881 ‫یعنی رو به موتـه؟ 00:51.905 --> 00:53.198 ‫به ما چه؟ 00:55.408 --> 00:56.743 ‫خب، گوشی من نیست 00:57.619 --> 01:00.890 ‫- پشمام! میزمون آماده‌ست ‫- ایول! 01:00.914 --> 01:02.433 ‫سامر مجبورم کرد توی 01:02.457 --> 01:04.477 ‫رستوران مسخره‌ی غیبگوها جا رزرو کنم 01:04.501 --> 01:05.978 ‫توی فودتاک غوغا کرده 01:06.002 --> 01:07.813 ‫قبل اینکه حتی برسید اونجا، 01:07.837 --> 01:09.190 ‫می‌فهمن سفارشتون چیـه 01:09.214 --> 01:11.233 ‫وقتشـه بریم ببینیم این رستوران ‫چنگی به دل میزنه یا نه 01:11.257 --> 01:12.467 ‫از این آشغال که بهتره 01:13.176 --> 01:14.570 ‫هورا! 01:14.594 --> 01:17.531 ‫راستی، مورتی، ‫بابت پسر مزخرفت متأسفم 01:17.555 --> 01:19.808 ‫به نظرم ولش کن تک‌وتنها ‫رو تخت بیمارستان سقط بشه 01:21.017 --> 01:22.745 ‫لعنتی. تا سه نشه بازی نشه، نه؟ 01:22.769 --> 01:25.081 ‫وای، ویبراتورم! 01:25.105 --> 01:26.415 ‫ببخشید، عزیزم 01:26.439 --> 01:27.774 ‫ویبراتورمون 01:28.942 --> 01:31.587 ‫چیـه؟ توقع دارید درش بیارم ‫نشونتون بدم؟ 01:31.611 --> 01:33.172 ‫- لازم نیست ‫- بیاید بریم ردّ کارمون 01:33.196 --> 01:34.531 ‫چتونـه بابا؟! 01:36.000 --> 01:47.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:47.024 --> 01:54.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:55.000 --> 01:58.000 ‫« ترجمه از نـهـال و امیر ستارزاده » 02:03.414 --> 02:07.497 ‫« ریک و مورتی، فصل هشتم » ‫« قسمت نهم: بابامورتی » 02:07.522 --> 02:10.376 ‫به «داون‌بیتِ مسابقه‌ و برنامه‌ی تلویزیونی» خوش اومدید 02:10.400 --> 02:12.545 ‫شرکت‌کننده‌ها، قوانین فراموش نشه 02:12.569 --> 02:14.630 ‫پدر، اومدی 02:14.654 --> 02:16.090 ‫وای، جونیور 02:16.114 --> 02:18.050 ‫چقدر زود پیر شدی 02:18.074 --> 02:20.702 ‫خب، تو دنیای ما گازورپین‌ها، ‫زمان زود می‌گذره 02:23.496 --> 02:25.266 ‫گمونم کتابم رو خوندی 02:25.290 --> 02:28.060 ‫یه مدت که نقل تموم محافل بود 02:28.084 --> 02:30.479 ‫آره، حرف‌های به‌شدت سنگینی رو 02:30.503 --> 02:32.022 ‫جلوی اون همه آدم زدی 02:32.046 --> 02:34.525 ‫- متأ... سفم ‫- هی 02:34.549 --> 02:37.236 ‫گمونم... خانواده یعنی همین 02:37.260 --> 02:41.139 ‫نمی‌تونم... به روی خودم نیارم که رفتنی هستی 02:41.931 --> 02:44.160 ‫واسه این چیزها نگفتم بیای اینجا 02:44.184 --> 02:46.829 ‫دلم می‌خواد کمکم کنی 02:46.853 --> 02:48.330 ‫با مادرم وداع کنم 02:48.354 --> 02:52.525 ‫آها، خب، یکم سخت شد 02:53.359 --> 02:56.172 ‫راستش، مادرت... 02:56.196 --> 02:57.882 ‫جااسپرمی بود؟ ‫[نصفِ قیمت] 02:57.906 --> 03:00.009 ‫عه، پس... 03:00.033 --> 03:01.719 ‫خبر داری، نه؟ 03:01.743 --> 03:03.929 ‫می‌دونم صرفاً برای باروری ساخته شده بود و 03:03.953 --> 03:06.223 ‫موجود زنده نبود، اما... 03:06.247 --> 03:08.350 ‫باز هم دلم می‌خواد ‫بهش ادای احترام کنم 03:08.374 --> 03:12.563 ‫خب، ببین، من اصلاً از ‫آخروعاقبتش خوشحال نیستم 03:12.587 --> 03:15.232 ‫فکر کردی خودم از تصمیماتی که گرفتم خوشحالم؟ 03:15.256 --> 03:18.194 ‫آره، شنیدم... 03:18.218 --> 03:20.321 ‫تا مرز کنسل‌شدن پیش رفتی 03:20.345 --> 03:23.032 ‫اتفاقاً ناراحت شدم 03:23.056 --> 03:26.142 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫بذار ببینم چه کاری از دستم بر میاد 03:26.166 --> 03:28.166 ‫« رستوران غیبگوها » 03:29.229 --> 03:31.207 ‫عاشق رستوران‌هایی‌ام که ‫آکواریوم گنده داره 03:31.231 --> 03:33.959 ‫چی بگم والا. این دکور ‫با پیجر میزشون هم‌خونی نداره 03:33.983 --> 03:35.961 ‫اسمیت، دو نفر 03:35.985 --> 03:38.797 ‫وای خدا! واقعاً ارزششو داشت! 03:38.821 --> 03:40.174 ‫دقیق پیش‌بینی کرده بودن 03:40.198 --> 03:42.909 ‫هوس اینو کرده بودم ها، ‫ولی اصلاً به فکر خودم نرسیده بود! 03:45.411 --> 03:46.555 ‫ایول، گوی‌های چوبی 03:46.579 --> 03:48.474 ‫به نظرت غیبگوها اون پشتن؟ 03:48.498 --> 03:50.226 ‫به ما چه؟ دارن سر ملت گول می‌مالن 03:50.250 --> 03:52.311 ‫غر نزنی می‌میری؟ 03:52.335 --> 03:54.647 ‫غذاتو میذارن جلوت و تو هم می‌خوری دیگه 03:54.671 --> 03:56.899 ‫وای، این مال ماست! 03:56.923 --> 03:58.359 ‫به‌نظرت چی سفارش دادم؟ دنده؟ 03:58.383 --> 04:00.760 ‫نه، حال نمیده. دنده‌ی فضایی 04:02.595 --> 04:03.864 ‫به‌به 04:03.888 --> 04:05.366 ‫بچه‌آهوی مورلاکی 04:05.390 --> 04:07.684 ‫همراه با شاخک‌های مادرش 04:09.936 --> 04:11.080 ‫خوشم اومد 04:11.104 --> 04:13.564 ‫دیدی؟ بردار ببینمش 04:15.566 --> 04:16.919 ‫تُست آووکادو؟ 04:16.943 --> 04:19.129 ‫به همراه فلفل‌سیاه 04:19.153 --> 04:20.839 ‫خیلی‌خب 04:20.863 --> 04:22.967 ‫فلفل که چیز خاصی نیست 04:22.991 --> 04:25.868 ‫عین خودت که اصرار داشتی ‫اینترنتی جا رزرو کنیم بیایم اینجا 04:32.750 --> 04:35.461 ‫خیلی‌خب، گمونم حقمـه 04:36.296 --> 04:37.439 ‫اسکلم نکردی یعنی؟ 04:37.463 --> 04:40.401 ‫نه، نه، خونه‌ی ابدی گوئندولین اینجاست 04:40.425 --> 04:42.486 ‫همون سطل آشغالتونـه؟ 04:42.510 --> 04:46.198 ‫درگاه زباله‌دونیِ ریکـه 04:46.222 --> 04:47.658 ‫بدتر شد که 04:47.682 --> 04:49.743 ‫ببین، گفتم که ‫خودم هم از این وضعیت خوشحال نیستم 04:49.767 --> 04:50.935 ‫خیلی‌خب 04:52.979 --> 04:57.400 ‫«مادر، شنیدم دهن گشادی داشتی، ولی... 04:58.026 --> 04:59.944 ‫مطمئنم به همون اندازه هم گشاده‌رو بودی» 05:00.486 --> 05:02.238 ‫کیو دارم گول می‌زنم؟ خیلی مسخره‌ست 05:03.239 --> 05:05.676 ‫صبر کن، می‌بینم که می‌خوای بری توش 05:05.700 --> 05:08.453 ‫اول... من میرم. خب؟ 05:10.038 --> 05:13.058 ‫مگه پدربزرگت چقدر دورریختنی داره؟ 05:13.082 --> 05:14.768 ‫زیاد. عادتشـه مست کنه و 05:14.792 --> 05:16.687 ‫چیزهای الکی‌پَلکی اختراع کنه 05:16.711 --> 05:18.105 ‫آدم اسراف‌کاریـه 05:18.129 --> 05:20.482 ‫آره، به خاطر همینـه که ‫ریک «بازیافتگر» رو ساخت، 05:20.506 --> 05:22.693 ‫یه سیستم خودتکثیر که چیزهای باارزش رو 05:22.717 --> 05:24.153 ‫از آشغال‌ها جدا می‌کنه 05:24.177 --> 05:26.697 ‫دارن میان این‌طرف. فرمالیته‌ست 05:26.721 --> 05:29.474 ‫شی ارزشمند شناسایی شد. ‫شی ارزشمند شناسایی شد. 05:32.101 --> 05:33.620 ‫شک‌وتردیدش رو حس کردی؟ 05:33.644 --> 05:34.854 ‫آره، جریان چیـه؟ 05:35.521 --> 05:37.666 ‫جریان اینـه که اگه چیز باارزشی پیدا کنم، 05:37.690 --> 05:39.710 ‫باید به ریک خبر بدم 05:39.734 --> 05:41.003 ‫خب 05:41.027 --> 05:44.048 ‫سروکله‌زدن با ریک هم کارِ هر کسی نیست 05:44.072 --> 05:46.550 ‫آخه، ریک که فهمید بازیافتگر قبلی ‫یه کیسه الماس پیدا کرده، 05:46.574 --> 05:49.303 ‫کُلی سرشون داد و بی‌داد کرد که ‫الماس به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره 05:49.327 --> 05:52.097 ‫باشه، ولی من نوه‌اش هستم 05:52.121 --> 05:54.600 ‫از کجا معلوم نوه‌اش رو دور ننداخته باشه؟ 05:54.624 --> 05:56.935 ‫شرمنده، رفیق، ولی ارزششو نداره 05:56.959 --> 05:59.629 ‫خبر خوب اینـه که کارم تموم بشه، ‫با آشغال مو نمی‌زنید 06:00.171 --> 06:01.523 ‫فرار کن! 06:01.547 --> 06:03.424 ‫خبر خوبش این بود؟ 06:05.802 --> 06:07.613 ‫حتی بشقابش هم خوشمزه‌ست 06:07.637 --> 06:09.114 ‫برنامه‌ی دسر چیـه؟ 06:09.138 --> 06:12.266 ‫می‌تونم لاواکیک سفارش بدم، ‫یا که تله‌پاتی لازمـه؟ 06:12.934 --> 06:14.828 ‫باشه، بذار امتحانش کنم 06:14.852 --> 06:16.604 ‫شاید چیزی هست که من نمی‌دونم 06:19.607 --> 06:22.002 ‫نه! همون تست آووکادوی گوهیـه! 06:22.026 --> 06:23.861 ‫آخه حتی آووکادوش هم نرسیده‌ست 06:25.571 --> 06:26.757 ‫سامر... 06:26.781 --> 06:29.134 ‫کل این دکون‌دستگاه بر پایه‌ی ‫کُس‌شعرهای آینده‌بینی و غیبگویی می‌چرخه 06:29.158 --> 06:30.638 ‫خودتو درگیر این مسخره‌بازی‌ها نکن 06:32.787 --> 06:33.847 ‫من ساکت نمی‌مونم 06:33.871 --> 06:36.874 ‫نه! سامر! تو مورتی نیستی که ‫همینطوری بگیرمت 06:38.167 --> 06:39.603 ‫کدوم یکی از شما گوساله‌ها... 06:39.627 --> 06:40.687 ‫این کارو باهام کرد؟ 06:40.711 --> 06:41.939 ‫هی، جمله‌ی منو تموم نکن ها 06:41.963 --> 06:43.315 ‫شماها منو نشناختید 06:43.339 --> 06:45.067 ‫من یه غذای خفن و متفاوت می‌خوام که 06:45.091 --> 06:46.860 ‫توی طرز تهیه‌اش ‫رگه‌هایی از بی‌رحمی باشه 06:46.884 --> 06:47.986 ‫کوتاه بیا، سامرجون 06:48.010 --> 06:49.863 ‫معلومـه دارن ما رو میندازن وسطِ 06:49.887 --> 06:52.783 ‫یه تحلیل پیچیده و دوازده‌لایه ‫درباره‌ی علت‌ومعلول و جبرگرایی 06:52.807 --> 06:55.285 ‫هر حرکتی بزنی، ‫بیشتر توی این منجلاب دست‌وپا می‌زنیم 06:55.309 --> 06:56.829 ‫- من... ‫- پیچیده‌تر از این حرف‌هام! 06:56.853 --> 06:58.373 ‫- گفتم بس کنید! ‫- گفتم بس کنید! 06:58.729 --> 07:00.082 ‫خیال کردید خیلی بارِتونـه 07:00.106 --> 07:02.418 ‫با اون کله‌های گنده و لباس‌های چسبون‌تون 07:02.442 --> 07:05.319 ‫ولی شاید انتظار اینجوریشو نداشته باشید! 07:06.154 --> 07:07.297 ‫آخ! لعنتی! 07:07.321 --> 07:09.550 ‫دهنتو، سامر! ‫تابه پرت کردی براش؟ 07:09.574 --> 07:12.511 ‫فکر کردم می‌تونه بفهمه. ‫حتی یه کوچولو هم لِفتش دادم. 07:12.535 --> 07:14.721 ‫سامر اسمیت، ‫دست‌ها بالا و بیا بیرون! 07:14.745 --> 07:15.806 ‫شما بازداشتی! 07:15.830 --> 07:17.224 ‫چطوری پلیس اینقدر سریع رسید؟ 07:17.248 --> 07:19.667 ‫- معلومـه که... ‫- از قبل گزارش داده بودن 07:20.251 --> 07:23.480 ‫دوست داری؟ خوشت میاد ‫هم‌زمان یه چیزو بگیم؟ 07:23.504 --> 07:25.107 ‫ممکنه کل داستان همین باشه، سامر 07:25.131 --> 07:26.442 ‫مگه اینکه نباشه، چون... 07:26.466 --> 07:28.068 ‫پلیس محاصره‌مون کرده! 07:28.092 --> 07:30.070 ‫خفه شید! مثل خر تو گِل گیر کردیم 07:30.094 --> 07:32.406 ‫اینجا رو به آتیش نمی‌کِشم، ‫چون یه حسی بهم میگه... 07:32.430 --> 07:33.991 ‫خواسته‌ی غیبگوها همینـه! 07:34.015 --> 07:36.743 ‫ریک سانچز می‌فهمه ‫هم‌نشینی با غیبگوها بیشتر حال میده 07:36.767 --> 07:38.537 ‫چی؟ در صورتی که... 07:38.561 --> 07:40.354 ‫غیبگوها چیزی رو بخوان که اون می‌خواد 07:41.147 --> 07:43.208 ‫خیلی‌خب، نظر من روی چیـه؟ 07:43.232 --> 07:45.002 ‫دسر! از قبل هم سفارش داده شده 07:45.026 --> 07:46.670 ‫توی یه مخفیگاه خفن 07:46.694 --> 07:47.754 ‫گوشم با شماست 07:47.778 --> 07:49.840 ‫به خاطر یه دسر جناحت رو عوض کردی؟ 07:49.864 --> 07:50.924 ‫هی، من از غذام راضی بودم 07:50.948 --> 07:52.968 ‫ولی تو که گفتی دقیقاً ‫همین کارو باهام می‌کنن 07:52.992 --> 07:54.720 ‫آره، این تو بودی که ‫ما رو اینجوری گرفتار کردی 07:54.744 --> 07:57.788 ‫نقشه‌ی جدید، سامر: ‫این غیبگوها رو با خودمون می‌بریم! 07:59.457 --> 08:02.627 ‫برگردید! ‫اصلاً بیاید یه دور دیگه اسکن‌تون کنم 08:06.172 --> 08:08.174 ‫بچه‌ها؟ آهای؟ 08:08.758 --> 08:10.486 ‫جز آوار چیز دیگه‌ای نیست 08:10.510 --> 08:12.887 ‫خیالم راحت باشه که مُردید؟ 08:13.763 --> 08:16.849 ‫بازیافتگر، دوباره گُل کاشتی! 08:19.602 --> 08:20.579 ‫جونیور! 08:20.603 --> 08:22.414 ‫وای خدا! حالت خوبـه؟ 08:22.438 --> 08:24.583 ‫امیدوارم مرگت رو جلو ننداخته باشم 08:24.607 --> 08:27.252 ‫من خوبم... انگاری 08:27.276 --> 08:29.505 ‫اون جعبه پیتزا داره راه میره؟ 08:29.529 --> 08:31.531 ‫اینجا امن نیست. با من بیاید! 08:32.365 --> 08:34.301 ‫ما بهش میگیم «آشغال‌شهر»، ‫چون از آشغال درست شده 08:34.325 --> 08:35.385 ‫متوجه شدم 08:35.409 --> 08:37.846 ‫یعنی بازیافتگر به همه چی حمله می‌کنه؟ 08:37.870 --> 08:40.933 ‫اگه چیزی جز آشغال نباشه، ‫دیگه نیازی نیست به ریک چیزی بگه 08:40.957 --> 08:43.727 ‫بازمانده دارید از همه رنگ 08:43.751 --> 08:47.105 ‫آره، یه دوره‌ای بود که همه‌ی اختراعات ریک ‫راه می‌رفتن و حرف می‌زدن 08:47.129 --> 08:49.608 ‫هی، غول‌تشن. نمی‌خوای ‫بچه‌غولت رو ببری هواخوری؟ 08:49.632 --> 08:51.652 ‫مدت کوتاهی بود 08:51.676 --> 08:53.529 ‫میگم، ما دنبال یه نفریم 08:53.553 --> 08:54.720 ‫می‌تونی کمکمون کنی؟ 08:55.304 --> 08:57.265 ‫گمونم توی قبرستون دیدمش! 08:59.058 --> 09:00.452 ‫از تونل اون طرف! 09:00.476 --> 09:02.913 ‫اوه، با پیتزا راه رو نشون میده 09:02.937 --> 09:05.916 ‫کاشکی رو زمین نمی‌انداختیش. ‫بگی‌نگی گشنمـه. 09:05.940 --> 09:07.167 ‫جونیور؟ 09:07.191 --> 09:08.627 ‫گابلینیدوس! 09:08.651 --> 09:10.653 ‫قدرت جادوییت رو پس بگیر! 09:11.237 --> 09:12.839 ‫- ولی چطوری پیداش کنم؟ ‫- ولی چطوری پیداش کنم؟ 09:12.863 --> 09:15.759 ‫♪ گابلین ریزه‌میزه، اشک از چشاش نریزه ♪ 09:15.783 --> 09:18.845 ‫♪ طفکلی مامان‌وبابا نداره ♪ 09:18.869 --> 09:21.598 ‫♪ پاشو برو از خونه، نگیر دیگه بهونه ♪ 09:21.622 --> 09:24.434 ‫♪ جادوت که رو بشه، دنیا رو می‌لرزونه ♪ 09:24.458 --> 09:26.812 ‫از سری کتاب‌های «گابلین طلسم‌شده»ست 09:26.836 --> 09:28.772 ‫آره، کتاب مقدس ماست 09:28.796 --> 09:30.983 ‫خودم «گابلین‌ طلسم‌شده» رو نوشتم 09:31.007 --> 09:32.508 ‫هر هفت جلدش رو! 09:34.343 --> 09:36.947 ‫انگار با مجموعه کتاب‌هایی که ‫برات فرستادم، خیلی حال کردی 09:36.971 --> 09:38.574 ‫رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم! 09:38.598 --> 09:41.285 ‫نه، نه، کتاب اولم جوری نبود که 09:41.309 --> 09:42.828 ‫بخوای تو کفِ بعدیش بمونی 09:42.852 --> 09:44.705 ‫گذشته‌ها گذشته، پسرم 09:44.729 --> 09:46.999 ‫خوشحالم که توی این ماجراجویی ‫کنار همدیگه‌ایم 09:47.023 --> 09:50.276 ‫حالا، نظرت چیـه ‫بریم مامان مُرده‌ات رو ببینیم؟! 09:52.903 --> 09:54.590 ‫سامر اسمیت، موقعیت ساعت دو 09:54.614 --> 09:56.717 ‫از اینکه داره بهت خوش می‌گذره، غُر میزنه 09:56.741 --> 09:59.177 ‫نیا توی آب. ‫یه آدم خشک می‌خوام وسیله بده دستم. 09:59.201 --> 10:00.554 ‫الان چند ساعتـه ما اینجاییم 10:00.578 --> 10:02.598 ‫جزو نقشه‌ست. ‫بهش میگن پناه گرفتن. 10:02.622 --> 10:05.726 ‫آروم باش. از این شیرینی غول‌پیکری که ‫می‌دونستن کِیفم رو کوک می‌کنه بخور 10:05.750 --> 10:07.894 ‫خیلی باحالـه اینقدر گنده‌ست 10:07.918 --> 10:09.771 ‫سامر اسمیت آروم نمی‌گیره 10:09.795 --> 10:12.441 ‫بله، چون ریک داره ‫جای من با شماها می‌گرده 10:12.465 --> 10:14.985 ‫سامر، تو با ماهی‌تابه زدی تو ملاج‌شون و ‫اینها ما رو آوردن استخر 10:15.009 --> 10:17.345 ‫غیبگوها رودست ندارن. اینو نگاه 10:21.182 --> 10:23.243 ‫دیدی؟ ‫حتی یه بار هم تمرین نکردیم 10:23.267 --> 10:25.871 ‫همین تو نبودی می‌گفتی ‫تله‌ست و فلان بیسار؟! 10:25.895 --> 10:27.914 ‫مگه شماها نگران نقشه‌ی نهاییش نبودید؟ 10:27.938 --> 10:30.000 ‫سامر، نقشه‌ی نهایی همینـه. ‫اون عاشقمـه. 10:30.024 --> 10:32.210 ‫اگه می‌خواست آزاد باشه، ‫کافی بود اراده کنه و بره 10:32.234 --> 10:33.712 ‫کسی که جلوشو نگرفته 10:33.736 --> 10:34.796 ‫- وای! ‫- بس کن بابا، 10:34.820 --> 10:36.465 ‫مگه نمی‌دونستی این کارو می‌کنم؟ 10:36.489 --> 10:37.799 ‫واسه چی قیافه گرفتی الان؟ 10:37.823 --> 10:39.593 خودت گفتی بریم رستوران غیبگوها 10:39.617 --> 10:41.386 اینجا عملاً همونـه 10:41.410 --> 10:43.597 ‫من می‌خواستم با تو برم رستوران! 10:43.621 --> 10:45.891 ‫فقط می‌خواستم یه تجربه‌ی خفن ‫با من داشته باشی 10:45.915 --> 10:48.852 ‫سامر! تو منو کشوندی به این قرار مسخره، ‫چون ته دلت 10:48.876 --> 10:50.395 ‫فکر می‌کنی می‌دونی من چی می‌خوام 10:50.419 --> 10:53.357 ‫ولی این موجود قبل اینکه حتی خودم بفهمم، می‌دونه چی می‌خوام 10:53.381 --> 10:56.026 ‫وای! این شیرینیش وقتی آبکیـه هم خوشمزه‌ست 10:56.050 --> 10:58.654 ‫ریک شات ژله‌ای دوست داره! ‫ریک شات ژله‌ای دوست داره! 10:58.678 --> 11:00.221 الحق که ‫این غیبگوها علم غیب دارن 11:01.013 --> 11:02.699 ‫شات ژله‌ای سفارش داده بودید 11:02.723 --> 11:04.117 ‫میشه تحویل‌شون بگیری، سامر؟ 11:04.141 --> 11:06.286 ‫یه نفر بیرون استخر ‫به درد همین می‌خوره دیگه 11:06.310 --> 11:08.396 ‫- من... ‫- از این غیبگوهای لاشی بدم میاد! 11:09.522 --> 11:10.791 ‫عاشق‌تونم! 11:10.815 --> 11:12.525 ‫شات! شات! شات! 11:13.359 --> 11:14.503 ‫وای خدا 11:14.527 --> 11:15.629 ‫آره 11:15.653 --> 11:19.000 ‫گمونم زباله‌ی یه نفر، ‫ممکنه واسه یکی دیگه 11:19.001 --> 11:20.842 ‫قبرستان زیبا باشه؟ 11:20.866 --> 11:23.536 ‫انگار اونجا بخش ربات‌های جنسیـه 11:27.164 --> 11:28.582 ‫ایناهاشش 11:31.335 --> 11:32.420 ‫سلام، مادر 11:32.962 --> 11:34.463 ‫منم، پسر کوچولوت 11:35.089 --> 11:36.608 ‫کاش توی زندگیم بودی 11:36.632 --> 11:39.528 ‫اون... بهترین رباتی بود که ‫باهاش سکس داشتم 11:39.552 --> 11:40.779 ‫خب، جزو سه تای اول بود 11:40.803 --> 11:43.490 ‫- اقلاً جزو پنج‌تای اول می‌شد ‫- پنج‌تای اول؟ 11:43.514 --> 11:45.492 ‫خیلی بیشتر از پنج‌تا هم هست! 11:45.516 --> 11:47.119 ‫الان ازش تعریف کردم 11:47.143 --> 11:48.745 ‫مامانت واقعاً استاد داگی‌استایل بود 11:48.769 --> 11:52.165 ‫من هم بلدم اونایی که ‫باهاشون خوابیدم رو رتبه‌بندی کنم 11:52.189 --> 11:54.000 ‫جدی؟ 11:54.024 --> 11:57.295 ‫دو کلمه بیشتر نیست: «هتر لاکلیر» ‫[بازیگر آمریکایی] 11:57.319 --> 11:58.672 ‫پسر خودمی! 11:58.696 --> 12:00.298 ‫ممنون که منو آوردی اینجا... 12:00.322 --> 12:01.383 ‫بابا 12:01.407 --> 12:03.093 ‫قابلی نداشت، پسرم 12:03.117 --> 12:04.469 ‫خوشحالم این کار رو کردیم 12:04.493 --> 12:07.848 ‫ما هم همینطور! 12:07.872 --> 12:09.349 ‫خدایا! شما کی هستید؟ 12:09.373 --> 12:10.434 ‫ولمون کنید! 12:10.458 --> 12:12.602 ‫من همونی‌ام که نباید باشم! 12:12.626 --> 12:15.397 ‫من آشغالِ آشغال‌هام! 12:15.421 --> 12:17.590 ‫نمیذارن پیش بقیه زندگی کنم 12:18.132 --> 12:20.694 ‫پسرک آدمیزاد، تخم‌وترکه‌ی ریک، 12:20.718 --> 12:23.947 ‫مطمئنم شما می‌تونید اون در رو باز کنید! 12:23.971 --> 12:25.532 ‫بازیافتگر ما رو اون بالا می‌کُشه! 12:25.556 --> 12:27.576 ‫خطرش پای خودم 12:27.600 --> 12:29.119 ‫ببخشید، جونیور 12:29.143 --> 12:31.079 ‫من واقعاً پدر افتضاحی بودم! 12:31.103 --> 12:33.623 ‫اصلاً نمی‌فهمیدم که هر کاری چه عواقبی داره! 12:33.647 --> 12:35.876 ‫حالا این هیولا قراره ما رو بکُشه 12:35.900 --> 12:37.377 ‫ولی تو خودت رو به موت بودی 12:37.401 --> 12:38.962 ‫بدتر از من وجود نداره! 12:38.986 --> 12:41.840 ‫- خب، من جدی‌جدی رو به موت نیستم ‫- چی؟ 12:41.864 --> 12:44.217 ‫تو فقط اینجوری برداشت کردی، ‫بیشترش هم پیش‌داوری بود واقعاً 12:44.241 --> 12:46.386 ‫من هیچوقت به کلام نگفتم که دارم می‌میرم 12:46.410 --> 12:48.722 ‫- چی؟! ‫- واسه کتاب جدیدم سوژه لازم داشتم! 12:48.746 --> 12:50.474 ‫دنباله‌ی کتاب «پدر افتضاح ِمن» 12:50.498 --> 12:51.933 ‫این تنها کتابمـه که فروش رفته! 12:51.957 --> 12:54.436 ‫بذار بزنم تو سرش! ‫بذار یه مُشت بزنم تو ملاج پسر لاشیم! 12:54.460 --> 12:55.979 ‫جفت‌تون لاشی هستید 12:56.003 --> 12:59.232 ‫اون مکالمه‌ای که در مورد ‫رتبه‌بندی زن‌ها داشتید حال‌به‌هم‌زن بود 12:59.256 --> 13:00.942 ‫بحثی بود در حد سیاره‌ی آشغال‌ها! 13:00.966 --> 13:02.384 ‫این هم در حد همونـه! 13:03.719 --> 13:06.156 ‫نه! جونیور! جونیور! 13:06.180 --> 13:09.326 ‫یه روز عادی دیگه توی آشغال‌شهر 13:09.350 --> 13:10.494 ‫بزن بریم! 13:10.518 --> 13:11.811 ‫نــه! 13:13.853 --> 13:14.913 ‫تو ریدی! 13:14.937 --> 13:17.874 ‫پسر من هم ریده بود، ‫ولی به مُردنش راضی نبودم 13:17.898 --> 13:20.961 ‫خفه شو! با اون پاروی گوشتی‌ات بازش کن! 13:20.985 --> 13:22.194 ‫نه! 13:24.739 --> 13:26.591 ‫انگار به سناریوی سوم خوردیم، مورتی 13:26.615 --> 13:28.635 ‫قاعدتاً داری یجور شورش ‫زباله‌ای رو رهبری می‌کنی 13:28.659 --> 13:30.012 ‫یا یکی داره از کالبدت استفاده می‌کنه 13:30.036 --> 13:31.096 ‫نمی‌دونم 13:31.120 --> 13:32.931 ‫من فقط سه تا سناریو تعریف کردم که ‫توی اون دوتای دیگه 13:32.955 --> 13:34.725 ‫مثل فیلم «گونیز» میفتی دنبال گنج 13:34.749 --> 13:37.418 ‫بگذریم، با بازیافتگر حرف بزن. ‫مسئله رو حل می‌کنن. 13:38.586 --> 13:40.230 ‫نه! بازیافتگر نه! 13:40.254 --> 13:41.982 ‫ریک! سناریوی سوم نیست! 13:42.006 --> 13:44.860 ‫نه! یه کاری کن اون نردبون بیاد پایین! 13:44.884 --> 13:46.945 ‫دارم سعیم رو می‌کنم! ‫من هم دلم نمی‌خواد اینجا باشم! 13:46.969 --> 13:49.364 ‫ای بابا! تو هنوز زنده‌ای؟ 13:49.388 --> 13:51.283 ‫این گور به گور شده چه کوفتیـه؟! 13:51.307 --> 13:52.993 ‫این برای من اُفت داره 13:53.017 --> 13:55.579 ‫نه! من باید برگردم 13:55.603 --> 13:58.064 ‫پیش همسرم! 14:00.816 --> 14:01.793 ‫لعنتی! 14:01.817 --> 14:03.879 ‫سینه‌خیز بیا بیرون تا ‫بتونم بهت شلیک کنم! 14:03.903 --> 14:05.446 مگه مغز خر خوردم؟ 14:06.405 --> 14:08.074 ‫باشه سگ خورد. ‫خودم ردیفش می‌کنم. 14:09.408 --> 14:10.427 ‫خدایی؟ 14:10.451 --> 14:12.512 ‫این آشغال الحق که آشغالـه! 14:12.536 --> 14:15.164 ‫خیلی‌خب، این دفعه ‫جدی‌جدی میرم بررسی کنم 14:16.916 --> 14:18.435 ‫این پایین شبکه‌ی تونلی هست؟! 14:18.459 --> 14:20.044 ‫پشمام! 14:21.462 --> 14:22.630 ‫یوهو! 14:25.174 --> 14:28.052 ‫«شیء ارزشمند شناسایی شد» همینـه و بس! 14:31.889 --> 14:34.368 ‫تو هیچ درکی از ارزشش نداری 14:34.392 --> 14:36.119 ‫جونیور! زنده‌ای؟! 14:36.143 --> 14:38.372 ‫به لطف طرفدارهای وفادارم 14:38.396 --> 14:41.166 ‫این امضابگیرها منو در حال مرگ ‫توی قبرستون پیدا کردن 14:41.190 --> 14:42.793 ‫مداوام کردن و با تونل منو رسوندن پیشت 14:42.817 --> 14:45.045 ‫قشنگ مخاطب‌هات رو پیدا کردی ها 14:45.069 --> 14:47.547 ‫ببخشید که بازم می‌خواستم زیرآبتو بزنم 14:47.571 --> 14:49.700 ‫تنها چیزی که منو باارزش می‌کرد... 14:49.701 --> 14:51.742 ‫خراب کردنِ تو بود 14:53.702 --> 14:55.180 ‫من آه در بساط ندارم، پدر 14:55.204 --> 14:57.349 ‫کلی پرونده‌ی اثبات نَسَب پدری دارم و 14:57.373 --> 15:00.060 ‫مجله‌ی نیویورکر هم موی دماغم شده... 15:00.084 --> 15:02.145 ‫گوش کنید، بازیافتگر ‫از شبکه‌ی تونلی باخبر شده 15:02.169 --> 15:03.563 ‫باید به همه خبر بدیم! 15:03.587 --> 15:06.340 ‫در ضمن، میشه حالا اینو امضا کنی؟ 15:07.967 --> 15:09.277 ‫چه غلطا...؟ 15:09.301 --> 15:10.487 ‫آهای؟ 15:10.511 --> 15:13.556 ‫سامر، گمونم غیبگوها ‫چیزخورم کردن و زدن به چاک 15:14.390 --> 15:15.391 ‫سامر؟ 15:16.892 --> 15:18.018 ‫سامر! 15:20.104 --> 15:23.750 ‫سامر اسمیت غیبگوها رو چیزخور می‌کنه! 15:23.774 --> 15:25.001 ‫پس فهمیدید، نه؟ 15:25.025 --> 15:26.986 ‫مگه نمی‌دونستید قراره اینطوری بشه؟ 15:28.696 --> 15:30.382 ‫سامر اسمیت ما رو به کُشتن میده! 15:30.406 --> 15:33.468 ‫درستـه! یا هم که غیبگوها باید راستش رو بگن 15:33.492 --> 15:35.619 ‫- من واقعاً دلم تُست آووکادو می‌خواست؟ ‫- چی؟! 15:36.704 --> 15:38.723 ‫من واقعاً دلم تُست آووکادو می‌خواست؟ 15:38.747 --> 15:40.600 ‫باشه، باشه، نه نمی‌خواستی 15:40.624 --> 15:43.061 ‫- تازه آدم خوش‌مشربی هم هستم ‫- آره هستی! 15:43.085 --> 15:45.564 ‫حق با تو بود! ما تو رو وسیله قرار دادیم ‫تا پدربزرگت رو خام کنیم 15:45.588 --> 15:46.940 ‫- تا به تو ضربه بزنیم! ‫- آره درسته لامصب! 15:46.964 --> 15:49.484 ‫می‌دونستم اونقدر سطحی و خَز نیستم ‫که آووکادو بخوام! 15:49.508 --> 15:51.319 ‫پس شما رو می‌برم جایی که می‌خواید برید 15:51.343 --> 15:53.405 ‫تا از این مسخره‌بازی خلاص بشم 15:53.429 --> 15:54.573 ‫پایه‌ایم 15:54.597 --> 15:55.657 ‫وای لعنتی! 15:55.681 --> 15:57.117 ‫غیبگوهام رو پس بده! 15:57.141 --> 15:59.995 ‫شرمنده بابابزرگ! گفتی درگیر ‫مزخرفات غیبگوها نشم، 16:00.019 --> 16:01.955 ‫پس من هم برعکسش رو انجام میدم! 16:01.979 --> 16:03.373 ‫این که برعکسش نیست! 16:03.397 --> 16:05.959 ‫سامر اسمیت دو ثانیه‌ی دیگه ‫فرمون رو می‌شکونه به راست 16:05.983 --> 16:07.335 ‫ولی اون که بیلبورده 16:07.359 --> 16:09.945 ‫- می‌گیره راست ‫- بهتون اعتماد می‌کنم 16:11.655 --> 16:13.800 ‫یا خدا، شما حرف ندارید 16:13.824 --> 16:15.927 ‫تو لیاقت این خوشگل‌های کچل منو نداری! 16:15.951 --> 16:17.661 ‫یه چرخش ۳۶۰ درجه می‌زنه! 16:22.291 --> 16:23.435 ‫داری خرابش می‌کنی، سامر! 16:23.459 --> 16:26.962 ‫بالاخره اون چرندیات پیشگویی ‫غیبگوها داشت به کارم می‌اومد 16:28.464 --> 16:30.317 ‫مگه نمی‌خواستی امروز ‫بریم بیرون خوش بگذرونیم؟ 16:30.341 --> 16:31.800 ‫نه این شکلی! 16:33.719 --> 16:35.346 ‫ترمز دستی رو می‌کِشه! 16:39.683 --> 16:42.496 ‫- گوه توش! ‫- چپ! راست! راست! چپ! 16:42.520 --> 16:44.522 ‫پدربزرگش رو از اتوبان پرت می‌کنه بیرون! 16:46.732 --> 16:47.732 ‫« نمایش زنده‌ی گابلین طلسم‌شده » 16:47.733 --> 16:50.086 ‫اهالی آشغالی، مردمِ من، 16:50.110 --> 16:52.196 ‫بازیافتگر از از آشغال‌شهر خبر داره 16:52.988 --> 16:56.218 ‫تنها شانس‌مون اینـه که ‫نبرد رو ببریم سمتِ اونا! 16:56.242 --> 17:00.222 ‫جسارتاً، حمله‌ی مستقیم ‫به برج بازیافتگر حکم خودکشی رو داره 17:00.246 --> 17:01.348 ‫موافقم 17:01.372 --> 17:04.059 ‫به اون گوش ندید! ‫اون ربات «وکیل شیطان»ـه! 17:04.083 --> 17:05.310 ‫خوشحالم که ریک فرستادش بین آشغال‌ها! 17:05.334 --> 17:06.770 ‫جسارتاً، 17:06.794 --> 17:08.671 ‫قیافه‌ات نشون نمیده خوشحال باشی 17:13.092 --> 17:14.635 ‫لعنتی. عجب صدایی 17:16.762 --> 17:20.325 ‫شیپور گابلینیدوس یادمون میاره که ‫کار نشد نداره 17:20.349 --> 17:23.078 ‫این شیپور قبل از اینکه گاب‌ناب، پسر الف، ‫توی کتاب دوم سرنگون بشه، زده شد 17:23.102 --> 17:25.163 ‫همینطور سرنگونی بلوگسمو توی کتاب سوم! 17:25.187 --> 17:27.165 ‫بعلاوه جادوگر سفید توی کتاب چهارم! 17:27.189 --> 17:29.876 ‫باشه، فهمیدم. رفتم ‫سراغ همون ایده‌ی همیشگی 17:29.900 --> 17:31.753 ‫تو «گابلین طلسم‌شده» رو خوندی؟ 17:31.777 --> 17:33.171 ‫آره، خیلی دوستش داشتم! 17:33.195 --> 17:35.215 ‫۱۴ سالمه دیگه. مخاطب هدفش منم 17:35.239 --> 17:36.740 ‫بازیافتگر بیخ گوش‌مونـه! 17:48.002 --> 17:49.563 ‫شی غیر ارزشمند 17:49.587 --> 17:50.796 ‫یوهو! 17:51.463 --> 17:52.965 ‫زدید وسط کاسه توالت! 17:55.926 --> 17:58.113 ‫گول بمب توالتی رو خوردم؟! 17:58.137 --> 17:59.990 ‫چقدر خجالت‌آور! 18:00.014 --> 18:03.058 ‫مورتی، تا وقتی نیومده بودی ‫هیچ غمی نداشتم! 18:04.852 --> 18:07.563 ‫جهنم خوش بگذره، برج! 18:08.355 --> 18:09.356 ‫بپا! 18:18.115 --> 18:22.119 ‫مردم من! ستمگر رو سرنگون کنید! 18:27.750 --> 18:32.755 ‫به ریک... چیزی از این قضیه... نگید 18:34.923 --> 18:36.342 ‫بازیافتگر بیچاره 18:37.134 --> 18:39.887 ‫اونا هم عین ما بودن، ‫از دور انداخته شدن می‌ترسیدن 18:40.596 --> 18:43.491 ‫ولی امروز، عصر جدیدی رو آغاز می‌کنیم 18:43.515 --> 18:45.785 ‫که همه ارزش دارن 18:45.809 --> 18:47.019 ‫مخصوصاً نویسنده‌ها 18:48.354 --> 18:50.540 ‫هنوزم یکم آشغالم 18:50.564 --> 18:52.441 ‫گمونم به بابات رفتی 19:02.500 --> 19:04.118 ‫« هات کاگ » ‫[هات داگ، کاگ = غیبگو] 19:04.119 --> 19:05.263 ‫درست به موقع 19:05.287 --> 19:07.432 ‫این فود تراک حسابی سر و صدا کرده! 19:07.456 --> 19:10.101 ‫آره، حتی اون پیرمرد لنگ‌لنگان معروف هم هست 19:10.125 --> 19:12.062 ‫- خدایا ‫- برگام 19:12.086 --> 19:13.605 ‫اون‌همه مصیبت سرمون آوردی 19:13.629 --> 19:16.316 ‫تا به کارمندهای خسته‌ی رستوران ‫کمک کنی فود تراک راه بندازن؟ 19:16.340 --> 19:17.484 ‫چقدر سطحی و خز 19:17.508 --> 19:19.510 ‫اون پیچیده‌تر از این حرفاست 19:20.719 --> 19:21.696 ‫پشمام 19:21.720 --> 19:22.947 ‫عجب هات داگی 19:22.971 --> 19:25.033 ‫این بهتر از تُست آووکادوئـه؟! 19:25.057 --> 19:26.534 ‫آخه تو چی از ظرافت و پیچیدگی می‌فهمی؟! 19:26.558 --> 19:29.788 ‫شما غیبگوها مطمئنید که ‫دیگه نمی‌خواید بریم خوش بگذرونیم؟ 19:29.812 --> 19:31.122 ‫اصلاً واقعی بود؟ 19:31.146 --> 19:34.441 ‫ریک سانچز دلش نمی‌خواد ‫جواب این سؤال رو بدونه 19:36.026 --> 19:37.653 ‫ولی اگه بخواد چی؟ 19:40.073 --> 19:41.073 ‫« اسلحه‌های دست‌دوم » 19:42.074 --> 19:44.678 ‫سعی کردم درگاه بزنم. ولی نشد 19:44.702 --> 19:46.554 ‫ریک واقعاً از فیلم «گونیز» بدش میاد 19:46.578 --> 19:49.349 ‫گمونم کم‌کم آشغال‌شهر خوشمون میاد 19:49.373 --> 19:52.310 ‫راستش، من یه همسر زباله‌ای برگزیدم 19:52.334 --> 19:53.853 ‫برگزیدم چه صیغه‌ایه؟! 19:53.877 --> 19:56.130 ‫ما خودمون رو وقف همدیگه کردیم 19:56.839 --> 19:59.818 ‫حتی اگه راه خروجی هم بود ‫من همینجا می‌موندم 19:59.842 --> 20:02.803 ‫اینجا نمی‌تونن مجبورت کنن ‫خرجی بچه‌ رو بدی، مگه نه؟ 20:03.762 --> 20:04.763 ‫وای، پدر 20:05.347 --> 20:06.533 ‫ما دو نفر رو باش 20:06.557 --> 20:08.326 ‫با هم وقت می‌گذرونیم 20:08.350 --> 20:09.935 ‫آره، خوبـه 20:14.022 --> 20:16.334 ‫اون یه فود تراکـه؟ 20:16.358 --> 20:18.044 ‫هنوز هیچی نشده شهرمون داره لوکس میشه 20:18.068 --> 20:21.673 ‫ریک! ریک! ریک! ‫منو از اینجا ببر بیرون! وای خدا! 20:21.697 --> 20:24.175 ‫نگران نباش، پسرمون به اون نمیره 20:24.199 --> 20:25.552 ‫به دل نگیرید! 20:25.576 --> 20:27.494 ‫من فقط ۱۴ سالمـه، باید از اینجا برم! 20:28.328 --> 20:30.682 ‫این آخرین باری بود که پدرم رو دیدم 20:30.706 --> 20:33.017 ‫دوباره صدای مادرم رو 20:33.041 --> 20:34.460 ‫در نوای باد شنیدم 20:35.085 --> 20:36.438 ‫«آزاد باش، پسرم» 20:36.462 --> 20:38.857 ‫اتفاقاً به نحوی حس آزادی داشتم 20:38.881 --> 20:40.900 ‫پدرم افتضاح بود 20:40.924 --> 20:43.069 ‫مادرم هم زباله بود 20:43.093 --> 20:44.845 ‫ولی حالا خودم رو می‌شناختم 20:45.429 --> 20:47.765 ‫و به نحوی، همین برام کافی بود 20:47.766 --> 20:49.000 ‫« پدر افتضاح من ۲ » ‫« خدانگهدار مامانِ جنسی» 20:49.016 --> 20:51.411 ‫- نگفتم؟ ‫- عوضی ناقلا 20:51.435 --> 20:54.122 ‫باورم نمیشه توی قمرِ آشغالی ریک ‫واسه کتابش ناشر پیدا کرده 20:54.146 --> 20:55.415 ‫زود باشید، بریم سوار شیم 20:55.439 --> 20:56.774 ‫شماها هنوز کتاب می‌خونید؟! 20:56.775 --> 20:58.000 ‫« کتاب‌های پرفروش » 21:30.933 --> 21:34.102 ‫شماره‌ی ۵۳! هات کاگ، شیکاگویی 21:35.187 --> 21:37.999 ‫جسارتاً، می‌دونم هیچ جایگزینی نداره، 21:38.023 --> 21:40.418 ‫ولی من اصلاً نمی‌خوام ‫توی هات‌ داگم پیاز باشه 21:40.442 --> 21:41.628 ‫چرا، خوبم می‌خوای 21:41.652 --> 21:43.379 ‫جسارتاً، نمی‌خوام 21:43.403 --> 21:46.657 ‫توی ۴۳ سالگی با یه سکته‌ی ‫قلبی شدید می‌میری 21:47.825 --> 21:50.369 ‫جسـ... جسـ... 21:51.620 --> 21:52.806 ‫جسارتاً... 21:52.830 --> 21:54.432 ‫رئیس می‌خواد تو رو ببینه 21:54.456 --> 21:56.351 ‫این پیش‌بینی بود یا...؟ 21:56.375 --> 21:57.918 ‫برو باهاش حرف بزن، استیو 21:58.500 --> 25:25.081 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]