WEBVTT 00:05.170 --> 00:07.588 ‫بعدش هم، یه‌عالمه جلسه دارم 00:07.589 --> 00:09.007 ‫مگه پرونده‌شون بسته نشد؟ 00:09.008 --> 00:10.550 ‫تعارف که نداریم، ‫بگو حوصله‌ام رو نداری 00:10.551 --> 00:11.801 ‫حوصله‌ات رو ندارم 00:11.802 --> 00:13.428 ‫کدوم گاوی کامبوچای منو برداشته؟ 00:13.429 --> 00:15.096 ‫من ریختمش دور، بوی گند می‌داد 00:15.097 --> 00:17.890 ‫توقع داشتی بوی گلاب بده؟ ‫ناسلامتی کامبوچاست 00:17.891 --> 00:19.308 ‫ناز و نوز کنی، کامبوچات پریده 00:19.309 --> 00:21.144 ‫ریک، درگاه می‌زنی برم مدرسه؟ 00:21.145 --> 00:22.228 ‫- نه ‫- بده‌ش من بینم 00:22.229 --> 00:24.147 ‫هی! سامر! سامر، پسش بده! 00:24.148 --> 00:26.233 ‫عزیزم، تو سوئیچ ماشین رو برداشتی؟ 00:27.735 --> 00:29.820 ‫آخ، هیچی‌هیچی، افتاده بود تهِ کیفم 00:31.196 --> 00:33.448 ‫خب، من دیگه غلط بکنم 00:33.449 --> 00:36.076 ‫نصفه‌شب بستنی خامه‌ای بخورم 00:37.119 --> 00:38.120 ‫آم... 00:39.538 --> 00:41.290 جانم؟ 00:42.207 --> 00:43.208 ‫هی! 00:45.127 --> 00:46.170 ‫چیکار می... 00:47.671 --> 00:48.964 ‫هوی! 00:56.221 --> 00:58.556 ‫خیلی‌خب، باشه، من تسلیم! 00:58.557 --> 01:00.058 ‫پشمام، چه تَر و فرزی! 01:00.059 --> 01:02.560 ‫تو... کلون منی؟ 01:02.561 --> 01:04.103 ‫- نکنه ریک... ‫- تو رو خدا به ریک چیزی نگو 01:04.104 --> 01:07.398 ‫اگه نمی‌خوای داد و هوار راه بندازم، ‫زبون وا کن ببینم چه خبره 01:07.399 --> 01:10.526 ‫اینجا جاش نیست. ‫پاشو، بریم ناهار به حساب تو. 01:10.527 --> 01:12.779 ‫صد سال سیاه! 01:12.780 --> 01:15.406 ‫راند دوم صبحونه چطور؟ 01:15.407 --> 01:16.492 ‫نخیر! 01:18.000 --> 01:29.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.024 --> 01:36.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:37.000 --> 01:40.000 ‫« ترجمه از نـهـال و امیر ستارزاده » 01:44.228 --> 01:48.594 ‫« ریک و مورتی، فصل هشتم » ‫« قسمت هشتم: جریِ آواره » 01:48.607 --> 01:49.708 ‫« پاساژ مرپال » 01:49.733 --> 01:52.401 ‫از کجا معلوم الان ریک ما رو زیر نظر نداره؟ 01:52.402 --> 01:54.612 ‫خیالت تخت، از پاساژماساژ فراریه 01:54.613 --> 01:56.364 ‫اصلاً واسه همین این‌ورها پِلاسم 01:56.365 --> 02:00.493 ‫البته، شاید به خاطر اینکه ‫من دم‌به‌دقیقه اینجام، ازش فراریه 02:00.494 --> 02:02.370 ‫راستش، برنامه داشتم ‫برم توی فروشگاه «عقاب» 02:02.371 --> 02:03.621 ‫کار کنم 02:03.622 --> 02:05.957 ‫بنازمت، عقاب‌خان 02:05.958 --> 02:07.291 ‫نمی‌خوریش؟ 02:07.292 --> 02:09.086 ‫- نه والا ‫- ایول 02:10.379 --> 02:12.088 ‫جاده روزی‌رسونه 02:12.089 --> 02:15.967 ‫خیلی‌خب، «جاده»؟ ‫از کدوم جهنم‌دره اومدی تو؟! 02:15.968 --> 02:17.718 ‫از آینده اومدی؟ 02:17.719 --> 02:19.011 ‫نکنه قصد جونم رو کردی؟ 02:19.012 --> 02:21.180 ‫کُسم خُلـه توی زمان سفر کنم ‫بیام بشینم جایِ 02:21.181 --> 02:22.431 ‫یه مشنگِ عشقِ پاساژ؟ 02:22.432 --> 02:25.143 ‫مسافرم، از یه دنیای دیگه 02:25.144 --> 02:26.727 ‫اوهو، درگاه‌زن کِش رفتی؟ 02:26.728 --> 02:28.896 ‫چی؟ نه، داداش، دنبال شرّ نیستم 02:28.897 --> 02:31.732 ‫رفت‌وآمدم بیشتر... از ‫لالوی شکاف‌های جهان‌های موازیـه 02:31.733 --> 02:34.152 ‫راستی، خانواده‌ی پایه‌ای داری 02:34.153 --> 02:37.196 ‫مورتی و سامرِ من، بدتر از اینها، ‫عین سگ‌وگربه می‌زنن تو سروکله‌ی هم 02:37.197 --> 02:39.866 ‫خب، بهت که نمیاد ‫قاتل زنجیره‌ای باشی 02:39.867 --> 02:41.242 ‫اگه بودی هم می‌فهمیدم 02:41.243 --> 02:43.786 ‫- ولی نمیشه که اینجا بمونی ‫- غمت نباشه، عقاب‌خان 02:43.787 --> 02:46.122 ‫فقط منو ببر دم کمددیواریِ طبقه‌ی بالا 02:46.123 --> 02:48.207 ‫باشه، ولی عجیاً غریباً 02:48.208 --> 02:49.417 ‫ولی اینو بدون که 02:49.418 --> 02:52.170 ‫اگه بخوای دخلم رو بیاری و ‫بشی جری دنیای من، 02:52.171 --> 02:54.006 ‫چنان هواری می‌کِشم که اون سرش ناپیدا 02:55.132 --> 02:57.175 ‫تا حالا کسی مچت رو نگرفته؟ 02:57.176 --> 03:00.261 ‫جری‌جماعت علناً بوقـه. ‫برگ‌برنده‌مون همینـه. 03:00.262 --> 03:01.804 ‫- انگار نه انگار وجود داریم ‫- جری! بیا اینجا ببینم! 03:01.805 --> 03:03.014 ‫- ای خدا! ‫- پشمام! دیدِت که! 03:03.015 --> 03:04.473 ‫این همه کوفت‌وزهرمار چیـه توی فریزر؟! 03:04.474 --> 03:05.558 ‫- برو! ‫- چی؟ 03:05.559 --> 03:07.852 ‫نذار بیشتر از این شک کنه، ‫جوابش رو بده! 03:07.853 --> 03:09.313 ‫بالا منتظرتم! 03:13.275 --> 03:14.567 ‫سلام، ریک‌جون! 03:14.568 --> 03:16.736 ‫هنوز که هنوزه ‫دامپلینگ‌‌های منجمدت رو کوفت نکردی، جری 03:16.737 --> 03:18.237 ‫مگه فریزر چقدر جا داره، جری؟! 03:18.238 --> 03:19.822 ‫ما همه حق آب‌وگِل داریم 03:19.823 --> 03:22.325 ‫هی، عمو! وقتی باهات حرف می‌زنم، ‫منو نگاه کن 03:22.326 --> 03:25.494 ‫دیشب سریال «برهنه و تنها» رو دیدی؟ 03:25.495 --> 03:26.829 ‫بین خودمون بمونه؛ 03:26.830 --> 03:29.123 ‫ولی حس می‌کنم اون آقائه خوشش میاد ‫شاش غَژگاو بخوره 03:29.124 --> 03:31.542 ‫الان داری سرِ صحبت رو ‫با من باز می‌کنی؟ 03:31.543 --> 03:33.419 ‫ببخشید! شرمنده 03:33.420 --> 03:36.047 ‫بله، من هم اون سریال رو می‌بینم 03:36.048 --> 03:38.090 ‫به‌نظر من هم شاش دوست داره 03:38.091 --> 03:39.717 ‫دقیقاً! 03:39.718 --> 03:41.511 ‫خیلی‌خب. خوبـه 03:42.221 --> 03:44.263 ‫آشغال‌پاشغال نریز توی فریزر من 03:44.264 --> 03:48.185 ‫دیگه هم نبینم یه‌کاره اومدی ‫باهام پچ‌پچ می‌کنی ها! 03:49.144 --> 03:50.353 ‫آخیش! فکر کنم خطر رفع شد 03:50.354 --> 03:52.605 ‫فقط باید اون دامپلینگ‌ها رو بخورم 03:52.606 --> 03:54.732 ‫داری... لباس‌هام رو بو می‌کِشی؟ 03:54.733 --> 03:55.816 ‫چی میگی؟! نه بابا 03:55.817 --> 03:57.109 ‫توی یه چند تا از دنیاهای دیگه، 03:57.110 --> 04:00.446 ‫ریک یه کمد برای بث درست می‌کنه که ‫توش بی‌نهایت جاداره 04:00.447 --> 04:03.074 ‫اتفاقاً بث مدام ازش همچین چیزی می‌خواد 04:03.075 --> 04:05.576 ‫آره، دنیاهاتون توی یه راستا قرار دارن 04:05.577 --> 04:07.578 ‫ضمناً، نمیشه عینهو ریک ‫همیشه توی واقعیت دست ببری و 04:07.579 --> 04:08.956 ‫توقع نداشته باشی گهگاهی... 04:09.748 --> 04:10.915 ‫ایولا 04:10.916 --> 04:13.084 پشتش چیـه الان؟ 04:13.085 --> 04:16.128 ‫داداش، امثال من و تو ‫بدون اینکه پاشون رو از خونه بذارن بیرون، 04:16.129 --> 04:17.713 ‫می‌تونن توی کل جهان‌های موازی پا بذارن 04:17.714 --> 04:18.798 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 04:18.799 --> 04:20.800 ‫یعنی میگی دستم رو بکنم تو دیوار؟ 04:20.801 --> 04:23.427 ‫- قربون دستت ‫- فقط یه ایستگاه اون‌ورتره 04:23.428 --> 04:26.639 ‫بیخیال بابا، اینقدر جری‌بازی در نیار. ‫عشق کن. 04:26.640 --> 04:29.685 ‫جری! سگ تو روحت که ‫اومدی باهام هم‌کلام شدی! 04:31.478 --> 04:34.021 ‫قول میدی منو برگردونی خونه؟ 04:34.022 --> 04:35.148 ‫قول 04:43.073 --> 04:45.199 ‫جلل‌الخالق، خوابم یا بیدار؟! 04:45.200 --> 04:46.826 ‫پشم‌هات ریخت، نه؟ 04:46.827 --> 04:49.036 ‫ما توی مسیرهای امن ‫برای همدیگه نشونه میذاریم 04:49.037 --> 04:51.081 ‫مثلاً زیرلیوانیِ برعکس یعنی چراغ سبز 04:51.206 --> 04:54.208 ‫- فلان‌فلان فلان! ‫- فلان، فلان‌فلان! 04:54.209 --> 04:55.418 ‫فلان فلان‌فلان! 04:55.419 --> 04:57.962 ‫توی این دنیا، ‫زبون‌شون «فلانی» هست 04:57.963 --> 05:00.715 ‫بگی‌نگی می‌فهمم دارن چی میگن 05:00.716 --> 05:02.717 ‫- فلان فلان‌فلان! ‫- فلان فلان‌فلان! 05:02.718 --> 05:05.637 ‫یالا، دستشویی طبقه‌ی بالا. بعدِ من بیا 05:09.516 --> 05:12.477 ‫خدایا! خودت رحم کن! 05:14.604 --> 05:17.274 ‫فلان! فلان‌فلان ‫فلان فلان‌فلان! 05:18.525 --> 05:19.650 ‫فلان؟ 05:19.651 --> 05:23.322 ‫فلان فلان‌فلان! فلان فلان‌فلان! 05:25.490 --> 05:27.158 ‫یا خدا، منو دید! 05:27.159 --> 05:29.328 ‫دیدم! کارت حرف نداشت! 05:30.120 --> 05:31.370 ‫کُرک‌وپرهام! 05:31.371 --> 05:33.414 ‫خیلی‌خب، حالا کجا بریم؟ 05:33.415 --> 05:36.250 ‫ایول! دمت گرم، عقاب‌خان! 05:36.251 --> 05:37.543 ‫بریم این تو 05:37.544 --> 05:38.919 ‫تونل آینده‌ی لایتناهی 05:38.920 --> 05:41.464 ‫پسر، خیلی پشم‌ریزون و خاصـه، 05:41.465 --> 05:43.215 ‫چطوری اینها رو پیدا می‌کنی؟ 05:43.216 --> 05:44.800 ‫جری‌بودن همینـه دیگه 05:44.801 --> 05:46.636 ‫کل روز علافی و ‫همه‌جا رو زیر و رو می‌کنی 05:47.596 --> 05:50.766 ‫نزدیکم بمون، نزدیک بود ‫اینجا انگشتم قطع بشه 05:54.603 --> 05:57.064 ‫وای، یخ زدم 06:03.570 --> 06:05.321 ‫ای تف توش! 06:05.322 --> 06:06.865 بیا این‌ور 06:09.618 --> 06:11.285 ‫- وای ‫- اوهوم 06:11.286 --> 06:14.288 از صدقه‌سری جاده‌ست که همدیگه رو داریم 06:14.289 --> 06:16.290 ‫اما جاده فراموش نمی‌کنه 06:16.291 --> 06:18.627 ‫چقدر... زیادیم 06:19.378 --> 06:20.504 ‫بیا 06:25.967 --> 06:28.345 ‫دیگه یکی از مایی، عقاب‌خان 06:30.931 --> 06:34.392 ‫خب، در واقع یه تیکه از ‫لباس تو رو زدم به دیوار، نه خودم 06:34.393 --> 06:37.353 ‫هنوز دوهزاریت نیفتاده، داداش. ‫من و تو نداریم! 06:37.354 --> 06:40.815 ‫باشه، ولی تا کجای این جاده ‫قراره خونِ دل بخوریم؟ 06:40.816 --> 06:42.651 ‫کم، نه خیلی 06:42.734 --> 06:47.734 ‫♪ Rusted Root - Send Me On My Way ♪ 06:49.324 --> 06:53.662 ‫♪ تو جاده، توی این راه ♪ 06:53.745 --> 06:56.998 ‫♪ تو جاده، توی این راه ♪ 06:57.040 --> 07:01.670 ‫♪ بی‌خیال تموم غم و غصه‌ها ♪ 07:01.753 --> 07:06.299 ♪ عجب حالیـه، با تو همه چی عالیـه ♪ 07:06.341 --> 07:08.927 ‫♪ تو جاده، توی این راه ♪ 07:09.010 --> 07:13.265 ♪ عجب حالیـه، با تو همه چی عالیـه ♪ 07:13.348 --> 07:18.061 ‫♪ یکی بیاد بشه باهام همراه ♪ 07:18.145 --> 07:22.399 ♪ عجب حالیـه، با تو همه چی عالیـه ♪ 07:22.482 --> 07:25.485 ‫♪ تو جاده، توی این راه ♪ 07:25.527 --> 07:29.239 ♪ عجب حالیـه، با تو همه چی عالیـه ♪ 07:29.322 --> 07:30.782 ‫♪ خب ♪ 07:30.866 --> 07:34.994 ‫♪ دست تو دستِ هم توی جاده ♪ 07:34.995 --> 07:39.039 ‫♪ می‌دوئیم، می‌خندیم، می‌کنیم ما زندگی ♪ 07:39.040 --> 07:41.167 ‫جــــری! 07:41.168 --> 07:44.587 ‫حاجی، این مارگاریتاساز رو کجا گذاشتم؟ 07:44.588 --> 07:46.589 ‫اون درست‌درمونه ها، ‫همونی که خودم ساختم 07:46.590 --> 07:48.300 ‫گذاشتیش توی حموم 07:49.718 --> 07:53.596 ‫گمونم دیگه مرزهای بی‌خیالی رو دریدم، جری 07:53.597 --> 07:55.556 ‫مارگاریتا می‌خوری؟ 07:55.557 --> 07:56.766 ‫نه، دمت گرم 08:00.479 --> 08:02.313 ‫حتم دارم فهمید تو نیستی 08:02.314 --> 08:04.148 ‫خب، اگه فهمیده هم، به یه وَرشـه 08:04.149 --> 08:05.941 ‫خیلی‌خب، دیگه بریم 08:05.942 --> 08:08.152 ‫منظره‌ی دو تا ایستگاه اون‌ورتر خداست 08:08.153 --> 08:10.197 ‫سالاد ماهی جا کنم ببرید؟ 08:15.327 --> 08:16.619 به‌به 08:16.620 --> 08:19.538 پس ‫ریک ماه رو تبدیل کرد به توپ دیسکو اون هم ‫به خاطرِ... 08:19.539 --> 08:21.833 ‫- جشن پایانِ سال مورتی؟ ‫- قشنگ نیست؟ 08:22.751 --> 08:23.876 ‫دروغ چرا؟ عقاب‌خان، 08:23.877 --> 08:25.836 ‫فکرشو نمی‌کردم ‫تا این حد پیش بیای 08:25.837 --> 08:27.838 ‫- خوب روی منو کم کردی ‫- آخه... 08:27.839 --> 08:30.090 ‫واقعیتش من مال اون دنیایی نیستم که ‫تو منو توش پیدا کردی 08:30.091 --> 08:31.800 ‫دسته‌جمعی با خانواده هوار شدیم اونجا 08:31.801 --> 08:34.637 ‫وقتی هم که سروکله‌ی نسخه‌ی فضایی زنم پیداش شد، 08:34.638 --> 08:35.971 ‫خیال می‌کردم ازم متنفر میشه که 08:35.972 --> 08:37.139 ‫اتفاقاً هم همینجوری شد 08:37.140 --> 08:40.309 ‫ولی بعدش من حشره شدم و ‫دسته‌جمعی سکس کردیم 08:40.310 --> 08:43.188 ‫عقاب‌خان! ‫بگم خدا چیکارت نکنه! 08:43.772 --> 08:47.650 ‫الان که به زبون آوردمش، ‫به‌نظرم خیلی خفن اومد 08:47.651 --> 08:50.069 ‫مرسی که باعث شدی ‫از این زاویه بهش نگاه کنم 08:50.070 --> 08:51.655 ‫من خودتم، برادر 08:52.656 --> 08:54.281 ‫ای بابا، آب‌شنگولی‌مون ته کِشید 08:54.282 --> 08:56.575 ‫تازه، بهت قول دادم برسونمت خونه 08:56.576 --> 08:58.077 ‫مرسی که هم‌سفرم شدی 08:58.078 --> 09:00.830 ‫بعد مدت‌ها، ‫بالاخره دلی از عزا درآوردم 09:01.414 --> 09:03.541 ‫وایسا، یه لحظه... 09:03.542 --> 09:06.461 ‫یه دقیقه، یه‌نمه مستم 09:07.629 --> 09:09.713 ‫اگه جری این دنیا یکی باشه لنگه‌ی خودم، 09:09.714 --> 09:11.799 ‫صد میگم ‫یه باکس آبجوی ۱۲تایی گذاشته توی حموم 09:11.800 --> 09:14.468 ‫واسه وقت‌هایی که ‫زیر دوش هوسِ آبجو می‌کنه 09:14.469 --> 09:15.929 ای ‫عقاب‌خانِ کَلَک! 09:19.641 --> 09:21.183 ‫- این... ‫- آره 09:21.184 --> 09:22.352 ‫گَرمـه 09:25.647 --> 09:28.107 ‫ای دهنتو، الانـه که جا بمونیم 09:28.108 --> 09:31.111 ‫یواش‌تر! معده‌م پُرِ آبجوئـه 09:32.153 --> 09:33.821 ‫نمی‌خوام ساز مخالف بزنم ها، 09:33.822 --> 09:35.906 ‫لازم بود همچین کارِ کثافتی ‫با اون گربه‌ی بدبخت بکنی؟! 09:35.907 --> 09:38.535 ‫- مورتیِ سوسول ‫- خودتی سوسول! 09:40.036 --> 09:41.579 ‫نه، نه، ریدم دهنت! 09:41.580 --> 09:42.913 ‫دیگه راهی نیست؟ 09:42.914 --> 09:44.665 ‫چی شد الان؟ یعنی چی؟! 09:44.666 --> 09:47.209 ‫همه چی مرتبـه، جری. چیزی نیست 09:47.210 --> 09:50.254 ‫نگاه، اینها بدون استثناء ‫هر هفته میان «تاکوسَرا» 09:50.255 --> 09:52.214 ‫یه جین‌نامی رو می‌شناسم که ‫می‌تونیم این چند روز پیشش بمونیم 09:52.215 --> 09:53.299 ‫اهل دلـه، 09:53.300 --> 09:55.551 ‫- تازه، چند تا تخت هم توی انباریش داره ‫- یه هفته‌ی دیگه؟! 09:55.552 --> 09:57.636 ‫نمیشه که یه هفته پیش ‫یه غریبه سَر کنم 09:57.637 --> 09:59.263 ‫ریک درجا یکی میاره جام 09:59.264 --> 10:00.389 ‫نه بابا 10:00.390 --> 10:02.016 ‫بعیده جای خالیت رو حس کنن 10:02.017 --> 10:03.476 ‫این که بدتره! 10:04.978 --> 10:07.104 ‫یه راهی هست، ولی... 10:07.105 --> 10:08.815 ‫منو ببر خونه! 10:09.524 --> 10:12.276 ‫باشه، ولی چرا وسط جنگلـه؟ 10:12.277 --> 10:13.986 ‫مگه نمی‌خوای زود برسی خونه؟ 10:13.987 --> 10:17.073 ‫تنها راهش از طریق پایانه‌ی مرکزیـه 10:19.326 --> 10:21.702 ‫چند تا از مورتی‌های دیگه ‫خواستن یه بشکه آبجو 10:21.703 --> 10:24.246 ‫از توی کوله‌ی جادویی‌شون در بیارن که ‫زدن همه جا رو کُن‌فیکون کردن 10:24.247 --> 10:26.374 ‫واسه همین دیگه براش عوارضی زدن 10:32.047 --> 10:34.006 ‫سلام عرض شد. من عقاب‌خان هستم 10:34.007 --> 10:35.716 ‫دو نفر از «گونی» خارج شدن 10:35.717 --> 10:36.885 ‫دریافت شد 10:38.386 --> 10:42.139 ‫خب... اومدی پیک‌نیک یا... 10:42.140 --> 10:43.308 ‫سوار شید 10:47.979 --> 10:49.855 ‫به پایانه‌ی مرکزی خوش اومدی 10:49.856 --> 10:52.942 ‫اصلاً دلِ خوشی از اینجا ندارم 10:53.818 --> 10:55.944 ‫این دستمال‌به‌سرها کی‌هان؟ 10:55.945 --> 10:59.198 ‫جری‌هایی هستن که خانواده‌شون ‫ولشون کردن رفتن پیِ ماجراجویی 10:59.199 --> 11:00.824 ‫همه‌کاره‌ی اینجا، 11:00.825 --> 11:03.285 ‫این دسته جری‌ها رو ‫می‌گیره زیر بال و پرِش 11:03.286 --> 11:05.497 ‫بیاید، رئیس منتظرتونـه 11:08.041 --> 11:09.042 ‫عادی رفتار کن 11:09.751 --> 11:11.585 ‫- سلام، رئیس! ‫- مفت‌خور! 11:11.586 --> 11:13.212 ‫- «مفت‌خور؟» ‫- توی جاده اینطوری صدام می‌زنن 11:13.213 --> 11:14.338 ‫ایشون کی باشن؟ 11:14.339 --> 11:16.173 ‫عقاب‌خان؛ از خوب‌های روزگار 11:16.174 --> 11:18.092 ‫از حمّالی توی پاساژ نجاتش دادم 11:18.093 --> 11:19.968 ‫ما فقط می‌خوایم بریم روی خط تاندرا 11:19.969 --> 11:21.720 ‫متأسفانه نرخ‌ها رفته بالا 11:21.721 --> 11:23.681 ‫یکی از ریک‌ها اون نقطه اتصال ‫یخچال رو تعمیر کرد 11:23.682 --> 11:25.265 ‫الان با نرخ‌های افزایشی مواجهیم 11:25.266 --> 11:26.767 ‫که اینطور، مشکلی نیست 11:26.768 --> 11:28.727 ‫پشمام! فکر می‌کردم بی‌کار و بی‌عاری 11:28.728 --> 11:30.854 ‫بی‌کاره. ولی مگه نمی‌دونی؟ 11:30.855 --> 11:33.816 ‫رمز کارت همه‌مون یکیـه 11:33.817 --> 11:38.195 ‫۳۸۵۲ 11:38.196 --> 11:39.988 ‫این رمز کارت منـه! 11:39.989 --> 11:43.075 ‫اوهوم. جاده روزی‌رسونه 11:43.076 --> 11:45.369 ‫وایسا، شما از جری‌های دیگه دزدی می‌کنید؟ 11:45.370 --> 11:46.453 ‫شاید 11:46.454 --> 11:50.499 ‫یا شایدم جری طفلک ساده ‫حواسش به پول‌هاش نبوده 11:50.500 --> 11:51.917 ‫مگه کسی هم حرفش رو باور می‌کنه؟ 11:51.918 --> 11:53.377 ‫آهای! درد گرفت! 11:53.378 --> 11:55.713 ‫این یارو رو از دنیای احساسی پیدا کردی؟ 11:55.714 --> 11:58.132 ‫- جفت‌شون رو بگردید ‫- کون لقت، داداش 11:58.133 --> 12:00.551 ‫- جری، آروم باش! ‫- این بابا رو مخمـه 12:00.552 --> 12:03.345 ‫خدایی مفت‌خور، اینو ‫از کجا پیداش کردی؟ 12:03.346 --> 12:05.472 ‫مسیرهای جدید رو نقشه‌کشی می‌کنید و ‫تک‌خوری می‌کنید؟ 12:05.473 --> 12:07.391 ‫هر چی هست واسه خودت. ‫ما فقط می‌خوایم رد شیم. 12:07.392 --> 12:09.059 ‫به نفعتـه سر به سر من نذاری، رفیق 12:09.060 --> 12:10.978 ‫ریکِ من دهنت رو سرویس می‌کنه 12:10.979 --> 12:13.397 ‫امان از شما بی‌خایه‌های حومه‌ای 12:13.398 --> 12:16.692 ‫تو نباید به ریک نیاز داشته باشی، ‫ریک باید به تو نیاز داشته باشه 12:16.693 --> 12:19.695 ‫فقط باید نقطه‌ضعف‌هاش رو پیدا کنی 12:19.696 --> 12:21.822 ‫این دوتا رو ببر به ایستگاهِ این یارو 12:21.823 --> 12:25.033 ‫- و هر دوشونو بذار توی لیست سیاه ‫- باشه، باشه بابا! 12:25.034 --> 12:26.411 ‫آهای! ولم کنید! 12:29.122 --> 12:30.206 ‫آهای! 12:33.168 --> 12:36.296 ‫نه، نه، نه! دست‌مون رو کوتاه کردن! 12:38.214 --> 12:40.758 ‫هنوزم می‌تونم برگردم خونه دیگه؟ 12:40.759 --> 12:42.385 ‫کیر توش! 12:46.780 --> 12:49.323 ‫تف توش! ‫بهت گفتم جوگیر نشو! 12:49.324 --> 12:52.326 ‫دار و ندارم همین بود! ‫زندگیم همین جاده بود! 12:52.327 --> 12:53.786 ‫زندگی من چی؟ 12:53.787 --> 12:56.830 ‫مگه من خواستم اینطوری بشه؟ ‫تو یهویی توی خونه‌ی من پیدات شد! 12:56.831 --> 12:59.750 ‫باشه، باشه، نقشه‌ام اینـه: ‫میریم کارگر اسکله می‌شیم 12:59.751 --> 13:01.585 ‫بهشون میگیم دوقلویی چیزی هستیم 13:01.586 --> 13:03.420 ‫سه ماه حقوق‌مون رو پس‌انداز می‌کنیم و ‫میریم اسپانیا 13:03.421 --> 13:05.672 ‫یه استودیوی رقص باز می‌کنیم، ‫اولش نُقلی، 13:05.673 --> 13:07.466 ‫- ولی بعدش... ‫- من اصلاً پایه نیستم! 13:07.467 --> 13:08.802 ‫اصلاً کجاییم؟ 13:10.387 --> 13:11.929 ‫دبیرستان مورتی؟ 13:11.930 --> 13:15.307 ‫آره. این قبلاً دنیای من بود 13:15.308 --> 13:18.311 ‫- این انباری راه خروجم بود ‫- سگ برینه! 13:18.436 --> 13:20.396 ‫- آهای! کجا میری؟ ‫- خونه‌مون! 13:20.397 --> 13:21.897 ‫باید یه جاییش خروجی باشه! 13:21.898 --> 13:24.024 ‫فکر خوبی نیست. خونه‌ای در کار نیست 13:24.025 --> 13:25.859 ‫توقع داری بهت اعتماد کنم؟! 13:25.860 --> 13:26.944 ‫چه فکری با خودم می‌کردم آخه؟ 13:26.945 --> 13:29.530 ‫که قراره علامه‌ی جاده‌ها بشم؟ 13:29.531 --> 13:31.115 ‫یه کاشف باحال؟ 13:31.116 --> 13:34.952 ‫خانواده‌ام منو دوست دارن ‫بعد من به خاطر این از خیرش گذشتم؟ 13:34.953 --> 13:37.037 ‫- جری احمق کودن! ‫- نه، وایسا! 13:37.038 --> 13:38.956 ‫من دنیام رو ترک کردم ‫چون فکر می‌کردم قدرم رو نمی‌دونن 13:38.957 --> 13:42.168 ‫ولی وقتی تونستم برگردم، ‫بث دوباره ازدواج کرده بود! 13:43.086 --> 13:44.878 ‫- وای خدا ‫- آره 13:44.879 --> 13:46.900 ‫تمام این مدت داشتی آروغِ آزادی می‌زدی 13:46.904 --> 13:48.590 ‫پز می‌دادی 13:48.591 --> 13:51.427 ‫ولی تو شجاع نیستی. ‫مجبوری اینجوری زندگی کنی. 13:51.428 --> 13:53.887 ‫تو ضدحال‌ترین نسخه‌ای ‫از خودم هستی که تابحال دیدم 13:53.888 --> 13:56.098 ‫حق با توئـه، حق با توئـه، من یه بازنده‌ام 13:56.099 --> 13:58.977 ‫میشه فقط با خانواده‌ام رو در رو نشیم؟ 14:01.229 --> 14:03.313 ‫سلام؟ وای خدا، جری! 14:03.314 --> 14:05.023 ‫تازه شدید دو تا! 14:05.024 --> 14:06.984 ‫سلام عرض شد، پال فلیشمن هستم، حسابدار 14:06.985 --> 14:09.278 ‫- سلام. جری هستم ‫- خوشبختم 14:09.279 --> 14:11.447 ‫بث! جری برگشته! 14:11.448 --> 14:12.614 ‫با یه جری دیگه! 14:12.615 --> 14:14.491 ‫بیاید داخل. براتون قهوه بیارم؟ 14:14.492 --> 14:16.660 ‫خودم اهل چایی‌ام. ‫چایی ارل گری، با یکم شیر. 14:16.661 --> 14:17.786 ‫- پدر؟ ‫- وای خدا! 14:17.787 --> 14:18.871 ‫جری؟ 14:18.872 --> 14:20.874 ‫سلام... خانواده! 14:22.709 --> 14:24.835 ‫چه خبره لامصب؟ 14:24.836 --> 14:28.881 ‫تو ما رو ول کردی که بری توی ‫جهان‌های چندگانه آشغال‌گردی کنی؟ 14:28.882 --> 14:30.424 ‫حالت از من به‌هم می‌خورد! 14:30.425 --> 14:33.385 ‫بچه‌ها برام احترام قائل نبودن. ‫ریک از من بدش میاد. 14:33.386 --> 14:35.929 ‫چقدر طول کشید که بفهمید من رفتم؟ 14:35.930 --> 14:38.599 ‫خوب هم فهمیدیم، عوضی! ‫ننداز گردن ما 14:38.600 --> 14:40.726 ‫آره، بهتر بود یه کاری بکنی که ‫لایق احترام ما باشه 14:40.727 --> 14:42.978 ‫- مثلاً غیب نشی ‫- خوب گفتی، مورتی 14:42.979 --> 14:45.481 ‫چقدر بدبخت شدیم که ریک ‫از بی‌قیدی برامون نُطق می‌کنه 14:45.482 --> 14:48.025 ‫فقط گفتم «خوب گفتی». ‫من که خوشحالم رفتی. 14:48.026 --> 14:50.194 ‫اینجا اومدن فکر بدی بود 14:50.195 --> 14:52.905 ‫آهای! واسه یه بار هم که شده غیب نشو! 14:52.906 --> 14:54.490 ‫مفت‌خور شماها رو خیلی دوست داره 14:54.491 --> 14:56.241 ‫وِرد زبونش شمایید 14:56.242 --> 14:58.911 ‫- مورتی، تو کُشته‌مُرده‌ی خوردن حشراتی... ‫- صد البته! 14:58.912 --> 15:01.413 ‫سامر، تو هم از دوش گرفتن بدت میاد 15:01.414 --> 15:03.624 ‫دیگه نه به اندازه‌ی قبل، ‫این مدت داشتم روش کار می‌کردم 15:03.625 --> 15:04.959 ‫عزیزم! 15:06.336 --> 15:09.546 ‫درستـه. خیلی دلم براتون تنگ شده 15:09.547 --> 15:12.424 ‫بعد از یه مدت ول‌چرخیدن بالاخره برگشتم 15:12.425 --> 15:16.053 ‫ولی بث با پال آشنا شده بود و ‫همگی ظاهراً خیلی خوشحال بودید 15:16.054 --> 15:17.429 ‫ما خوشحالیم 15:17.430 --> 15:19.181 ‫ولی معنیش این نیست که ‫از تو بدمون میاد 15:19.182 --> 15:20.974 ‫یعنی، یه کوچولو ازت بدمون میاد 15:20.975 --> 15:22.518 ‫آره، پال خیلی باحالـه 15:22.519 --> 15:25.020 ‫نمی‌خوام بگم ما توی این جدایی ‫برنده شدیم، ولی... 15:25.021 --> 15:28.732 ‫بچه‌ها، نریزید سرش! ‫جری می‌خواد عذرخواهی کنه! 15:28.733 --> 15:30.150 ‫نه، حقمـه 15:30.151 --> 15:31.860 ‫فکر می‌کردم شما منو نادیده گرفتید، 15:31.861 --> 15:33.905 ‫ولی در واقع این من بودم که ‫قدر شما رو ندونستم 15:35.323 --> 15:37.074 ‫- ریک ‫- باز شروع شد 15:37.075 --> 15:39.618 ‫من به جری قول دادم که برگردونمش خونه 15:39.619 --> 15:42.038 ‫- راهی هست که... ‫- آدرسش؟ 15:42.622 --> 15:44.582 ‫اوه... 15:45.959 --> 15:48.794 ‫عددیـه؟ یا کلی حروفـه؟ 15:48.795 --> 15:49.878 ‫وای وای 15:49.879 --> 15:53.632 ‫«پارمسان» رو عجیب تلفظ می‌کنیم ‫یعنی میگیم «پارمیزیان» 15:53.633 --> 15:55.677 ‫اسلحه‌ی پورتالت با ‫کلمات کلیدی کار می‌کنه؟ 15:56.511 --> 15:58.595 ‫میشه دونه دونه بریم همه رو ببینیم؟ 15:58.596 --> 16:00.055 ‫نمیشه دونه دونه رفت 16:00.056 --> 16:01.807 ‫چطوره... برگردیم توی جاده؟ 16:01.808 --> 16:04.268 ‫یه انباری بغل مدرسه هست، ‫نشونت می‌دیم 16:04.269 --> 16:07.437 ‫اگه اینا توی انبار قصد جونم رو بکنن، ‫حسابشون پای خودشونـه 16:07.438 --> 16:09.314 ‫- حرف حق جواب نداره ‫- اصلاً کوتاه نمیام 16:09.315 --> 16:10.524 ‫پوست‌تون رو می‌کـَنم 16:10.525 --> 16:12.734 ‫- حالا بگو تقصیر از منـه که ول کردم رفتم؟ ‫- نه، درکت می‌کنم 16:12.735 --> 16:15.279 ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم 16:15.280 --> 16:16.989 ‫ممنون که ازشون مراقبت کردی، پال 16:16.990 --> 16:19.533 ‫خانواده‌ی خودتـه، جری. ‫من فقط باهاشون زندگی می‌کنم. 16:19.534 --> 16:21.744 ‫خداحافظ، جری. می‌بینمت 16:22.787 --> 16:23.830 ‫بریم 16:25.290 --> 16:28.041 ‫تنها راه برگشتن به دنیای تو ‫از پایانه‌ی مرکزیـه 16:28.042 --> 16:30.586 ‫اون جری‌های دستمال‌به‌سر ‫دنبال‌مون می‌گردن 16:30.587 --> 16:33.256 ‫می‌دونم. ولی یه فکری دارم 16:35.717 --> 16:37.135 ‫از دنیای من بزنید به چاک 16:38.553 --> 16:39.553 ‫« لیست سیاه » 16:39.554 --> 16:41.388 ‫اوه، سلام رفقا 16:41.389 --> 16:43.932 ‫اوه! سلام... جری 16:43.933 --> 16:46.059 ‫با ته‌ریشت حال کردم 16:46.060 --> 16:49.981 ‫من هم با دستمال سرت حال می‌کنم 16:53.318 --> 16:55.068 ‫لو رفتیم! فرار کن! 16:55.069 --> 16:58.197 ‫جلوشون رو بگیرید! ‫اونا مفت‌خور و اون یکی یارو هستن! 16:58.948 --> 16:59.948 ‫لوبیاهام! 16:59.949 --> 17:01.199 ‫- کجا برم؟ ‫- داخل مبل! 17:01.200 --> 17:02.785 ‫جایی که ریک همیشه ‫کنترل تلویزیون رو گم می‌کنه! 17:04.746 --> 17:06.497 ‫شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن! 17:08.041 --> 17:09.459 ‫رئیس! یه مشکلی داریم! 17:10.376 --> 17:11.628 ‫چه غلطا؟ 17:12.503 --> 17:14.338 ‫گند بالا آوردی، مفت‌خور 17:14.339 --> 17:15.922 ‫بهتر بود وارد جاده نمی‌شدی 17:15.923 --> 17:17.591 ‫بخشکی شانس! ‫اون همه‌ی خروجی‌ها رو بلده! 17:17.592 --> 17:20.469 ‫حتماً این یه رؤیاست. ‫لابد یه توهم عجیب‌غریبـه. 17:20.470 --> 17:22.054 ‫زیادی قارچ سمّی خوردم 17:22.055 --> 17:23.890 ‫- چی فرمودید؟ ‫- برگرد سراغ مبل! 18:11.979 --> 18:13.313 ‫آهای! این چه کاری بود رفیق؟ 18:13.314 --> 18:15.315 ‫هر جا بری میام سراغت، مفت‌خور! 18:15.316 --> 18:16.775 ‫جاده مال منـه! 18:16.776 --> 18:18.360 ‫لعنتی! این یارو ول‌کن نیست! 18:18.361 --> 18:20.904 ‫احتمالاً توی فروشگاه «عقاب» ‫به یه جایی می‌رسید 18:20.905 --> 18:22.781 ‫یه فکری دارم 18:22.782 --> 18:24.408 ‫خطرناکـه، ولی بهم اعتماد داری؟ 18:24.409 --> 18:26.536 ‫من خودِ توئم، دادا 18:29.372 --> 18:32.082 ‫خدا رو شکر گنده‌کردنِ موش ‫باعث مرگش نشد! 18:32.083 --> 18:33.834 ‫در نهایت شاید بشه 18:33.835 --> 18:36.169 ‫مثل قضیه‌ی سگ‌های گنده و ‫«آندره د جاینت»... 18:36.170 --> 18:38.673 ‫بس کن، بس کن، ‫موشه چیزیش نمیشه! 18:40.133 --> 18:41.883 ‫حروم‌زاده‌ها دارن مسیر تکراری میرن! 18:41.884 --> 18:43.802 ‫عه، رئیس، الان پیش پات رفتن 18:43.803 --> 18:45.971 ‫اونا سوار یه موش گنده شده بودن 18:45.972 --> 18:48.181 ‫تو به در لای جرز دیوار هم ‫نمی‌خوری، می‌دونستی؟ 18:48.182 --> 18:51.727 ‫آخ! اون... اون کُت باحال ‫اخلاقت رو عوض کرده، جری! 18:51.728 --> 18:53.353 ‫الان دیگه آدم لاشی‌ای شدی! 18:53.354 --> 18:55.689 ‫چپ‌ و راست هم منو از صندلیم بلند می‌کنی! 18:55.690 --> 18:57.900 ‫- آهای! ‫- ماشین گلف رو بیارید! 18:58.818 --> 18:59.819 ‫آهای! 19:03.865 --> 19:04.865 ‫اوناهاشن! 19:04.866 --> 19:05.950 ‫یالا، بیا! 19:07.744 --> 19:09.369 ‫می‌کُشمت، مفت‌خور! 19:09.370 --> 19:11.163 ‫بعدش تقه‌ی زنت رو می‌زنم! 19:11.164 --> 19:13.624 ‫موفق باشی! اون ازدواج کرده! 19:14.333 --> 19:16.752 ‫جری‌ها امثالِ تو حالم رو به‌هم می‌زنن 19:16.753 --> 19:18.295 ‫می‌میری بمونی توی خونه؟ 19:18.296 --> 19:19.797 ‫دارم سعیم رو می‌کنم! 19:20.882 --> 19:22.716 ‫شماها ریدید! ضعیف هستید! 19:22.717 --> 19:26.261 ‫بر خلاف من که خفنم! ‫هیچ شباهتی به شما ندارم! 19:26.262 --> 19:27.638 ‫اسلحه داره؟! 19:31.684 --> 19:35.521 ‫نه! نه! 19:41.486 --> 19:43.070 ‫سفر بخیر، عوضی 19:44.155 --> 19:46.114 ‫به نظرت جری‌های دیگه ‫مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 19:46.115 --> 19:48.492 ‫خودمون چی؟ گمونم الان ‫یکی رو کُشتم 19:48.493 --> 19:49.993 ‫نباید بهش فکر کنی 19:49.994 --> 19:53.831 ‫تنها چیزی که یاد گرفتم همینـه، ‫نباید بهش فکر کنی 19:57.126 --> 19:58.585 ‫خب. رسیدم به مقصد 19:58.586 --> 20:00.796 ‫چه خونه‌ی قشنگی داری 20:00.797 --> 20:01.880 ‫مرسی 20:01.881 --> 20:04.216 ‫خب، حالا قراره چیکار کنی؟ 20:04.217 --> 20:05.926 ‫اگه بخوای می‌تونی ‫یه مدت اینجا بمونی 20:05.927 --> 20:08.346 ‫می‌تونم به بث بگم ‫غلات صبحونه بیشتری بخره 20:09.138 --> 20:11.723 ‫به قدر کافی لاشخوری کردم 20:11.724 --> 20:13.683 ‫بعلاوه، شاید الان که ‫رئیس جری به درک واصل شده 20:13.684 --> 20:15.436 ‫جاده دوباره باز بشه 20:17.438 --> 20:18.939 ‫سفر خوبی بود، عقاب‌خان 20:18.940 --> 20:20.191 ‫می‎بینمت، مفت‌خور 20:23.194 --> 20:27.030 ‫چه غلطا؟ بچه‌ها! پیداش کردم! ‫توی اتاق‌خواب بوده! 20:27.031 --> 20:28.615 ‫فکر کردم اینجا رو گشتم 20:28.616 --> 20:30.075 ‫شما داشتید دنبالم می‌گشتید؟ 20:30.076 --> 20:31.576 ‫خیلی‌خب، خوبـه، پس پیداش کردید 20:31.577 --> 20:33.036 ‫دیدید گفتم جسدش رو کود نکردم؟ 20:33.037 --> 20:34.579 ‫همه‌چی میفته گردن من 20:34.580 --> 20:36.248 ‫خیلی نگرانت بودیم، جری 20:36.249 --> 20:37.999 ‫جفت‌گیری مورتی ‫با یه اختاپوس از دستت رفت 20:38.000 --> 20:39.501 ‫احتمالاً بازم پیش بیاد 20:39.502 --> 20:41.253 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کردی؟ 20:41.254 --> 20:45.048 ‫یکم با «خودم» خلوت کرده بودم 20:45.049 --> 20:46.132 ‫چندش! 20:46.133 --> 20:48.969 ‫جق نمی‌زنم بابا، اگه منظورتون اینـه 20:48.970 --> 20:50.053 ‫چه غلطا؟! 20:50.054 --> 20:51.805 ‫کی اینو گفت؟ ‫فقط سیس‌ت چندشـه! 20:51.806 --> 20:53.933 ‫آره، باید بیشتر بری بیرون، پدر 21:00.147 --> 21:02.608 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- هیچی 21:08.030 --> 21:10.283 ‫یه آدم مثل خودت شاید به کارت بیاد! 21:50.364 --> 21:52.324 ‫گمونم یه «غژگاو» دیدم ‫[گاو کوهستانی] 21:52.325 --> 21:54.451 ‫اگه بتونم بگیرمش و ‫زنده نگهش دارم، 21:54.452 --> 21:56.620 ‫می‌تونم تا دو هفته شاشش رو بخورم 21:56.621 --> 21:58.246 ‫شایدم حتی سه هفته 21:58.247 --> 21:59.581 ‫بابا، چیز رو ندیدی... 21:59.582 --> 22:01.458 ‫وای خدا، پشمام! بیخیال، بابا! 22:01.459 --> 22:02.959 ‫چیه؟ اقتضای برنامه‌ست دیگه! 22:02.960 --> 22:04.711 ‫باید لخت تماشاش کنی! 22:04.712 --> 22:07.547 ‫آره اقتضای برنامه‌ست، عزیزم 22:07.548 --> 22:10.384 ‫بچه‌ها! ناسلامتی همه‌مون ‫روی اون مبل‌ها می‌شینیم! 22:13.888 --> 22:15.681 ‫در مورد این یارو درست گفتی 22:16.974 --> 22:18.184 ‫صداش رو زیاد کن 22:19.100 --> 22:39.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]