1 00:00:32,556 --> 00:00:36,722 ‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت دهم» 2 00:00:40,689 --> 00:00:42,283 ‫طحالت رو از جا می‌کنم... 3 00:00:42,307 --> 00:00:43,901 ‫و می‌دم شوهرت بخوره! 4 00:00:43,901 --> 00:00:45,486 ‫ایش، دلم نمی‌خواد چنین کاری بکنه. 5 00:00:45,486 --> 00:00:47,113 ‫امان از دستت مورتی، ‫بهتره تا نفهمیده... 6 00:00:47,137 --> 00:00:48,989 ‫شوهر یعنی چی، فرار کنیم. 7 00:00:48,989 --> 00:00:50,434 ‫این کارناوال کابوس... 8 00:00:50,458 --> 00:00:51,742 ‫قبلا ترسناک بود، درست نمی‌گم؟ 9 00:00:51,742 --> 00:00:54,078 ‫- ای بابا، بار تجربه‌مون خیلی سنگین شده. ‫- حس افتضاحیه، متوجهی؟ 10 00:00:54,078 --> 00:00:56,455 ‫آخه غلبه بر ترس هر از گاهی حال می‌ده. 11 00:00:56,455 --> 00:00:58,125 ‫درست شنیدم که دلتون می‌خواد... 12 00:00:58,149 --> 00:01:00,167 ‫عین سابق درست و حسابی بترسین؟ 13 00:01:00,167 --> 00:01:02,044 ‫خب، بیشتر دلم می‌خواد ‫دزدکی به حرف‌هامون گوش ندی. 14 00:01:02,044 --> 00:01:02,777 ‫آره، تو دیگه کی هستی؟ 15 00:01:02,801 --> 00:01:04,838 ‫کت‌شلوارت به این معناست ‫که اینجا کار می‌کنی... 16 00:01:04,838 --> 00:01:06,465 ‫یا اصلا اینجا کار نمی‌کنی؟ 17 00:01:06,465 --> 00:01:07,502 ‫من هم عین شما... 18 00:01:07,526 --> 00:01:09,218 ‫در زمینه ترس خبره‌ام. 19 00:01:09,218 --> 00:01:10,840 ‫ضمنا، من هم اهل زمینم. 20 00:01:10,864 --> 00:01:12,012 ‫راستی، می‌دونستین... 21 00:01:12,012 --> 00:01:13,332 ‫ترسناک‌ترین محل کل کهشکان... 22 00:01:13,356 --> 00:01:14,890 ‫روی زمین واقع شده؟ 23 00:01:15,391 --> 00:01:16,475 ‫اگه مایل باشین، می‌تونم نشونتون بدم. 24 00:01:17,017 --> 00:01:18,310 ‫ما که خودمون می‌خواستیم ‫بریم سمت زمین. 25 00:01:19,853 --> 00:01:22,314 ‫- بپیچ سمت چپ. داریم می‌رسیم. ‫- خودمون آدرس زمین رو بلدیم. 26 00:01:22,314 --> 00:01:24,483 ‫راستش، امثال شما ‫که هر تجربه‌ای داشتین، 27 00:01:24,817 --> 00:01:26,660 ‫ترس‌های انگشت‌شماری دارین... 28 00:01:26,684 --> 00:01:27,695 ‫که هنوز بهشون غلبه نکردین. 29 00:01:27,695 --> 00:01:31,115 ‫یکیشون هم همین‌جاست. 30 00:01:32,558 --> 00:01:34,593 ‫[اغذیه‌فروشی دنی] 31 00:01:34,618 --> 00:01:37,037 ‫- خیلی‌خب، این دیگه چه وضعشه؟ ‫- آره، داری ضعیف‌کشی می‌کنی. 32 00:01:37,037 --> 00:01:39,415 ‫«دنی» اغذیه‌فروشی زنجیره‌ای خوبیه ‫که به هر کی شب‌زنده‌داره، 33 00:01:39,415 --> 00:01:40,916 ‫- غذای نشاسته‌دار می‌ده. ‫- شوخیت اصلا بامزه نبود رفیق. 34 00:01:40,916 --> 00:01:42,543 ‫نه، واقعا همین‌جاست. 35 00:01:43,377 --> 00:01:44,962 ‫امیدوارم جفتتون موفق باشین. ‫می‌رم واسه خودم سینی مخصوص سفارش بدم. 36 00:01:46,046 --> 00:01:47,578 ‫صرفا می‌خواست برسونیمش، مگه نه؟ 37 00:01:47,602 --> 00:01:49,133 ‫واقعا خیال کرد راننده تاکسی هستیم. 38 00:01:50,134 --> 00:01:51,844 ‫خب، حالا که تا اینجا اومدیم... 39 00:01:52,678 --> 00:01:54,638 ‫خیلی‌خب!ً سینی جنگلی مخصوص، ‫ساندویچ مخصوص، 40 00:01:54,638 --> 00:01:56,932 ‫سینی پنکیک، برگر مخصوص، ‫دو میلک‌شیک... 41 00:01:56,932 --> 00:01:58,475 ‫و سینی چدار سوخاری. 42 00:01:58,475 --> 00:02:00,644 ‫هر موقع صورت‌حساب رو خواستین، صدام کنین، ‫ضمنا، اگه واسه سوراخ اومدین، 43 00:02:00,644 --> 00:02:02,521 ‫- تو مستراح مردانه است. ‫- اگه واسه چی اومدیم؟ 44 00:02:02,521 --> 00:02:03,103 ‫واسه سوراخ؟ 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,898 ‫سوراخ وحشت رو می‌گم. ‫تو مستراح مردانه است. 46 00:02:04,923 --> 00:02:05,430 ‫[مستراح] 47 00:02:05,553 --> 00:02:11,561 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 48 00:02:11,585 --> 00:02:15,585 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 49 00:02:16,034 --> 00:02:18,495 ‫خب، واقعا سوراخه، ‫اصلا دروغ نگفته بود. 50 00:02:18,495 --> 00:02:20,539 ‫دورش موئه؟ جلبک دریاییه؟ 51 00:02:20,956 --> 00:02:23,459 ‫وای، کل دورش رو فرا گرفته، مگه نه؟ 52 00:02:23,459 --> 00:02:25,836 ‫لابد باید بدون دست زدن ‫به دورش بپریم پایین؟ 53 00:02:25,836 --> 00:02:27,796 ‫به نظرت تهش میخ گذاشتن؟ 54 00:02:27,796 --> 00:02:29,882 ‫گمون نکنم دلشون بخواد ‫ملت در بدو ورود به سوراخ بمیرن. 55 00:02:29,882 --> 00:02:31,133 ‫این‌جوری که کسب‌وکارشون می‌خوابه! 56 00:02:31,133 --> 00:02:32,706 ‫خب، سود زیادی که نمی‌برن. 57 00:02:32,730 --> 00:02:34,303 ‫هنوز تلویزیون ویدیویی دارن. 58 00:02:34,707 --> 00:02:35,362 ‫[آموزش سوراخ] 59 00:02:35,387 --> 00:02:37,973 ‫- عه، همونه که تو کارناوال دیدیم. ‫- آها، پس خودش هم سهم می‌بره. 60 00:02:37,973 --> 00:02:39,366 ‫سلام. به سوراخ خوش اومدین. 61 00:02:39,390 --> 00:02:41,310 ‫طرز کارش به این شکله: ‫می‌پرین تو. 62 00:02:41,310 --> 00:02:43,092 ‫سوراخ بزرگ‌ترین ترستون رو ‫مجسم می‌کنه. 63 00:02:43,116 --> 00:02:44,897 ‫شما به ترس مذکور غلبه کردی ‫و بی‌باک... 64 00:02:44,897 --> 00:02:45,763 ‫بیرون میاین. 65 00:02:45,788 --> 00:02:47,942 ‫- بعدش عکستون رو روی دیوار می‌چسبونین! ‫- [رفتم تو سوراخ] 66 00:02:47,967 --> 00:02:48,375 ‫[رفتم تو سوراخ] 67 00:02:48,400 --> 00:02:49,318 ‫به سوراخ چی می‌رسه؟ 68 00:02:49,651 --> 00:02:50,904 ‫خب، ماهی‌هایی رو ‫که پوست‌مرده... 69 00:02:50,928 --> 00:02:52,738 ‫کف پای ملت رو می‌خورن، دیدین؟ 70 00:02:52,738 --> 00:02:54,551 ‫می‌شه گفت سوراخ هم تو همون مایه‌هاست. 71 00:02:54,575 --> 00:02:56,658 ‫از ترس ملت تغذیه می‌کنه. ‫هم به نفع شماست، هم به نفع سوراخ. 72 00:02:56,658 --> 00:02:58,285 ‫خوش باشین و تو سوراخ خوش بگذره... 73 00:02:59,620 --> 00:03:01,089 ‫سلام قذافی، ‫بیا یه قلپ «مانتین دیو» بخور... 74 00:03:01,113 --> 00:03:02,581 ‫- که آروم بشی! ‫- [مانتین دیو] 75 00:03:03,040 --> 00:03:04,748 ‫سوراخه از دوران نوار ویدیویی اینجاست، 76 00:03:04,772 --> 00:03:06,376 ‫ولی سه عکس بیشتر نچسبوندن؟ 77 00:03:06,376 --> 00:03:07,824 ‫چدار سوخاریم داره سرد می‌شه. 78 00:03:07,848 --> 00:03:09,296 ‫یعنی نمی‌خوای تجربه‌اش کنی؟ 79 00:03:09,296 --> 00:03:10,714 ‫- خودت می‌خوای؟ ‫- خب... 80 00:03:10,714 --> 00:03:12,966 ‫خودشون گفتن بزرگ‌ترین ترس آدم رو ‫رفع می‌کنه. 81 00:03:12,966 --> 00:03:15,302 ‫مورتی، بزرگ‌ترین ترس من ‫اعتماد به سوراخی چندش... 82 00:03:15,302 --> 00:03:16,668 ‫واسه رفع ترسمه، الان هم... 83 00:03:16,692 --> 00:03:18,555 ‫با دور شدن ازش ‫به ترسم غلبه می‌کنم. 84 00:03:18,555 --> 00:03:19,848 ‫خیلی‌خب، قبوله. 85 00:03:22,309 --> 00:03:23,227 ‫ای پشگل کوچولو! 86 00:03:26,188 --> 00:03:27,824 ‫وای خدا! 87 00:03:27,848 --> 00:03:29,483 ‫وای خدا! 88 00:03:31,527 --> 00:03:32,287 ‫تکون نخور... 89 00:03:32,311 --> 00:03:34,613 ‫تا بدنت رو با کرم حشره پر کنم! 90 00:03:34,613 --> 00:03:37,074 ‫ریک! 91 00:03:38,033 --> 00:03:40,619 ‫خیلی‌خب. سوراخه خیال می‌کنه ‫از تفنگ نداشتن می‌ترسم؟ 92 00:03:43,705 --> 00:03:44,832 ‫به ترسم غلبه کردم! 93 00:03:46,333 --> 00:03:48,301 ‫هیکل خفنم رو باش! مورتی! 94 00:03:48,325 --> 00:03:50,587 ‫کجایی مورتی؟ بیا بریم! 95 00:03:50,612 --> 00:03:51,063 ‫[رفتم تو سوراخ] 96 00:03:51,088 --> 00:03:53,715 ‫- ای وای! وای خدا، ای وای! ‫- وای! جفتمون شلوارمون رو خراب کردیم! 97 00:03:53,715 --> 00:03:55,717 ‫- یا خدا ریک! نافم. ‫- چقدر حال داد! 98 00:03:55,717 --> 00:03:56,901 ‫تو نافم کرم حشره بود! 99 00:03:56,925 --> 00:03:59,304 ‫ایول بابا، عکسمون رفت رو دیوار عوضی‌ها! 100 00:03:59,304 --> 00:04:01,181 ‫نمی‌ارزید! نمی‌ارزید! 101 00:04:01,206 --> 00:04:01,325 ‫[رفتم تو سوراخ] 102 00:04:03,469 --> 00:04:04,576 ‫[کیکه یا واقعیه؟] 103 00:04:04,601 --> 00:04:06,854 ‫وای خدایا، جفتتون بوی گند می‌دین. ‫بوی چیه؟ 104 00:04:06,854 --> 00:04:08,105 ‫من و مورتی شلوارمون رو خراب کردیم. 105 00:04:08,105 --> 00:04:10,440 ‫جدیدترین اعضای «انجمن سوراخ‌پیمایان» ‫الان جلوتون وایستادن. 106 00:04:10,440 --> 00:04:12,150 ‫خیلی‌خب خراب‌ها. 107 00:04:13,485 --> 00:04:14,403 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 108 00:04:14,903 --> 00:04:17,582 ‫چیزی نمونده بود ‫با انفجار بمب بمیره. 109 00:04:17,606 --> 00:04:20,284 ‫مواظب همسرمون باش. 110 00:04:21,827 --> 00:04:22,899 ‫ریک؟ نه! 111 00:04:22,923 --> 00:04:25,080 ‫وای خدایا! نه، نه! 112 00:04:25,622 --> 00:04:26,330 ‫مامان؟ 113 00:04:26,354 --> 00:04:28,500 ‫اینجا کجاست؟ ‫شما کی هستین؟ 114 00:04:28,500 --> 00:04:30,919 ‫تو مامانمی، ولی جوانی؟ 115 00:04:30,919 --> 00:04:33,037 ‫ریک، جریان چیه؟ 116 00:04:33,061 --> 00:04:34,381 ‫وایستا ببینم. ریک؟ 117 00:04:35,424 --> 00:04:37,175 ‫این دیگه چه وضعشه بابابزرگ؟ ‫یه چیزی بگو! 118 00:04:37,759 --> 00:04:40,137 ‫- خیلی‌خب، معلومه هنوز تو سوراخیم. ‫- دقیقا می‌خواستم همین رو بگم. 119 00:04:40,137 --> 00:04:41,221 ‫اصلا از سوراخ خارج نشدیم و... 120 00:04:41,221 --> 00:04:43,098 ‫ولی بخشی از سوراخ خیال می‌کنه ‫از سوراخ خارج شدیم و بعدش... 121 00:04:43,098 --> 00:04:44,391 ‫بعدش ترس‌های واقعی رو مجسم می‌کنه. 122 00:04:44,391 --> 00:04:45,863 ‫آخه اگه آدم بدونه... 123 00:04:45,887 --> 00:04:47,269 ‫هنوز تو سوراخه ‫که امکان نداره... 124 00:04:47,269 --> 00:04:48,896 ‫- از چیزی بترسه! ‫- از چیزی بترسه! 125 00:04:48,896 --> 00:04:50,355 ‫شما دو نفر چی چرت و پرت می‌گین؟ 126 00:04:50,355 --> 00:04:52,482 ‫چرا مامان‌بزرگ مرحوممون ‫زنده است و وسط نشیمنمونه؟ 127 00:04:52,482 --> 00:04:54,151 ‫ریک، چرا پیر شدی؟ 128 00:04:54,151 --> 00:04:55,193 ‫همگی سوالات خوبی پرسیدین. 129 00:04:55,193 --> 00:04:57,321 ‫شما تجدید دیدار کنین ‫تا ما مقداری تجهیزات بیاریم. 130 00:04:57,346 --> 00:04:57,959 ‫[وسایل سفر در زمان] 131 00:04:57,984 --> 00:05:00,528 ‫وایستا ببینم، مطمئنیم فریب دوگانه نیست؟ 132 00:05:00,528 --> 00:05:02,781 ‫فریب دوگانه‌ای ‫که وارد سوراخ وحشتی شده باشیم... 133 00:05:02,781 --> 00:05:05,408 ‫و بعدش که اومدیم خونه، ‫اتفاقی چنین چیزی ببینیم؟ طرف... 134 00:05:05,867 --> 00:05:08,453 ‫طرف همسر خودمه. ‫از روز مرگش اومده. 135 00:05:08,453 --> 00:05:10,163 ‫خب، به من چه ربطی داره؟ 136 00:05:10,188 --> 00:05:11,890 ‫[وسایل سفر در زمان] 137 00:05:11,915 --> 00:05:12,707 ‫- ریک؟ ‫- درسته! 138 00:05:12,707 --> 00:05:14,918 ‫گمون کنم متوجه شدم مورتی. ‫بزرگ‌ترین ترس تو... 139 00:05:14,918 --> 00:05:17,045 ‫بازگشت دایان به آغوش من ‫و دوباره خوشحال بودنمه. 140 00:05:17,045 --> 00:05:18,129 ‫چی؟ آخه چرا؟ 141 00:05:18,129 --> 00:05:19,964 ‫آخه در اون صورت دیگه بهت نیازی ندارم. ‫ببین همین الان... 142 00:05:19,964 --> 00:05:21,391 ‫که بحثش مطرح شد ‫چقدر ترسیدی. 143 00:05:21,415 --> 00:05:22,842 ‫من که نترسیدم، تحقیر شدم. 144 00:05:22,842 --> 00:05:24,969 ‫این دیگه چه فرضیه کنایه‌آمیزیه؟ 145 00:05:24,969 --> 00:05:26,846 ‫بزرگ‌ترین ترس من سکس توئه؟ 146 00:05:26,846 --> 00:05:29,391 ‫درست می‌گی، باید اطلاعات بیشتری ‫کسب کنم تا مطمئن بشیم. 147 00:05:29,808 --> 00:05:30,578 ‫خیلی‌خب خانواده عزیزم! 148 00:05:30,602 --> 00:05:32,519 ‫کی میاد بستنی بخوریم ‫و گپ بزنیم؟ 149 00:05:33,269 --> 00:05:34,522 ‫خودم می‌دونستم داره... 150 00:05:34,546 --> 00:05:35,980 ‫رو دورنوردی کار می‌کنه. ولی... 151 00:05:35,980 --> 00:05:37,816 ‫مگه چنین کاری سفر در زمان نیست؟ 152 00:05:37,816 --> 00:05:40,068 ‫وای، بابا اصلا با سفر در زمان کاری نداره. 153 00:05:40,068 --> 00:05:41,152 ‫می‌گه «لانگ»... 154 00:05:41,152 --> 00:05:43,238 ‫«لانگ آیلند آیس تیِ» مباحث ‫علمی‌تخیلی محسوب می‌شه. 155 00:05:43,238 --> 00:05:45,573 ‫درسته، ولی پس الان چی شده؟ 156 00:05:45,573 --> 00:05:47,492 ‫نگران نباش، واقعی نیست. خیلی‌خب! 157 00:05:47,492 --> 00:05:49,285 ‫با خودم گفتم بهتره ‫جلوی خودت انجامش بدم، 158 00:05:49,285 --> 00:05:50,920 ‫نمی‌خواستم از اول جوان‌تر بیام تو. 159 00:05:50,944 --> 00:05:52,580 ‫نظرت چیه دایان؟ ۴۵ ساله بشم؟ ‫جوان‌تر بشم؟ 160 00:05:52,580 --> 00:05:54,132 ‫سنت برام مهم نیست ریک. 161 00:05:54,156 --> 00:05:55,709 ‫حتی نمی‌خوام این‌طوری صدات کنم، 162 00:05:55,709 --> 00:05:57,699 ‫اسم شوهرم ‫که تازه از دنیا رفته... 163 00:05:57,723 --> 00:05:58,753 ‫ریک بود. 164 00:05:58,753 --> 00:05:59,754 ‫خودم می‌دونم. 165 00:06:00,088 --> 00:06:01,214 ‫پس ۲۷ ساله بشم؟ 166 00:06:01,214 --> 00:06:02,836 ‫بابا! داری اذیتش می‌کنی. 167 00:06:02,860 --> 00:06:04,426 ‫چیه؟ چهره من هم هست دیگه. 168 00:06:04,426 --> 00:06:06,103 ‫ضمنا، دایان این‌جوری می‌فهمه... 169 00:06:06,127 --> 00:06:07,804 ‫هنوز جذابم ‫و نابغه هم هستم. 170 00:06:07,804 --> 00:06:08,972 ‫چقدر لطف می‌کنی. 171 00:06:08,972 --> 00:06:10,072 ‫درست می‌گفتی ریک، 172 00:06:10,096 --> 00:06:11,725 ‫الان خیلی وحشت کردم. 173 00:06:11,725 --> 00:06:13,977 ‫از چی وحشت کردی؟ ‫اگه اشکالی نداشته باشه، 174 00:06:13,977 --> 00:06:15,276 ‫ترجیح می‌دم... 175 00:06:15,300 --> 00:06:16,771 ‫با نسخه بزرگسال... 176 00:06:17,147 --> 00:06:18,231 ‫وای خدایا! 177 00:06:18,231 --> 00:06:20,150 ‫دختر واقعیم کجاست؟ 178 00:06:20,150 --> 00:06:21,151 ‫عزیز دلم، چیزی نیست. 179 00:06:21,526 --> 00:06:23,057 ‫فرض کن همین دختر واقعیمونه، 180 00:06:23,081 --> 00:06:24,529 ‫آخه واقعی بودنتون در یه حده. 181 00:06:24,529 --> 00:06:25,655 ‫- چی؟ ‫- بذار این‌طور بگم: 182 00:06:25,655 --> 00:06:27,323 ‫در واقع همه‌تون در حکم ‫شخصیت‌های غیر قابل بازی هستین. 183 00:06:27,323 --> 00:06:29,784 ‫فقط خودم و مورتی واقعی هستیم، ‫در نتیجه، مأموریت‌های جانبیتون مهم نیستن. 184 00:06:30,201 --> 00:06:32,787 ‫- مأموریت اصلی... مال خودمونه. ‫- حالم رو به هم می‌زنی. 185 00:06:32,787 --> 00:06:34,490 ‫داری دختر عزیزمون رو... 186 00:06:34,514 --> 00:06:35,749 ‫فرضی توصیف می‌کنی؟ 187 00:06:35,749 --> 00:06:38,209 ‫- خانواده‌مون همین شکلیه دیگه. ‫- نه، متوجه نیستی عزیز دلم. 188 00:06:38,209 --> 00:06:40,211 ‫حتی اگه واقعی بود، ‫صرفا نسخه‌ای از دخترت بود... 189 00:06:40,211 --> 00:06:42,213 ‫که ممکن بود در واقع ‫کلون دخترت باشه. 190 00:06:42,213 --> 00:06:44,058 ‫چهره شوهرم رو ‫از صورتت بردار! 191 00:06:44,082 --> 00:06:45,508 ‫تو زمین تا آسمون باهاش فرق می‌کنی! 192 00:06:45,508 --> 00:06:46,723 ‫چون تو رو از دست دادم! 193 00:06:46,747 --> 00:06:48,803 ‫شاید لیاقتم رو نداشتی! 194 00:06:54,392 --> 00:06:55,602 ‫می‌خوای فرضیه جدیدی مطرح کنم؟ 195 00:06:56,102 --> 00:06:58,113 ‫شاید بزرگ‌ترین ترس تو همینه... 196 00:06:58,137 --> 00:07:00,565 ‫که فرصت مجددی با دایان به دست بیاری، ‫ولی خودت گند بزنی. 197 00:07:00,565 --> 00:07:02,692 ‫به نظرت درست و حسابی ‫با این ترس مواجه نشدم؟ 198 00:07:02,692 --> 00:07:04,765 ‫پس هنوز بهش غلبه نکردی. 199 00:07:04,789 --> 00:07:06,863 ‫یا قبولش نکردی. ‫یا یه کاری نکردی. 200 00:07:06,863 --> 00:07:08,573 ‫- «یا یه کاری نکردم»؟ ‫- من که ترس‌شناس نیستم! 201 00:07:08,573 --> 00:07:10,366 ‫مورتی، کل آثار کمدی‌عاشقانه ‫بالا و پایین دارن. 202 00:07:10,366 --> 00:07:12,911 ‫حتی تام هنکس هم اول «ایمیل داری» ‫اون پلیس رو می‌کشه. 203 00:07:12,911 --> 00:07:13,912 ‫- واقعا؟ ‫- نمی‌دونم! 204 00:07:13,912 --> 00:07:15,538 ‫من که نمی‌شینم «ایمیل داری» رو ‫تماشا کنم. 205 00:07:15,538 --> 00:07:18,208 ‫به خاطر تو چنین کاری می‌کنم مورتی. ‫هر چی زودتر دلش رو ببرم، 206 00:07:18,208 --> 00:07:19,827 ‫تو هم زودتر می‌تونی ‫به ترس.... 207 00:07:19,851 --> 00:07:21,377 ‫پشگل تنها و بی‌مصرف بودنت ‫غلبه کنی. 208 00:07:21,920 --> 00:07:23,671 ‫به نظرت باهاش مواجه نشدم؟ 209 00:07:26,014 --> 00:07:28,213 ‫[زندگی سخته!] 210 00:07:28,827 --> 00:07:31,037 ‫♪ سلام دایان، آهنگی که تمرین کردم رو ♪ ‫♪ برات می‌خونم. ♪ 211 00:07:31,371 --> 00:07:33,623 ‫♪ روز سختی رو تجربه کردی، ♪ ‫♪ ولی ریک سخت‌ترش کرد. ♪ 212 00:07:34,040 --> 00:07:36,194 ‫♪ ناراحت بود، واسه همین من رو ساخت. ♪ 213 00:07:36,218 --> 00:07:38,878 ‫♪ برام وافل آوردم ♪ ‫♪ و اومدم ازت عذرخواهی کنم. ♪ 214 00:07:39,337 --> 00:07:41,631 ‫♪ چرا تو خاطراتم قبلا بچه انسان بودم؟ ♪ 215 00:07:41,631 --> 00:07:42,924 ‫- ♪ واسه چی باید... ♪ ‫- پشم‌هام! 216 00:07:43,425 --> 00:07:44,134 ‫ای بابا! 217 00:07:44,134 --> 00:07:45,428 ‫قرار بود تو نیمه دوم آهنگ... 218 00:07:45,452 --> 00:07:46,970 ‫دعوتت کنه با کل خانواده بریم باغ‌وحش. 219 00:07:46,970 --> 00:07:49,681 ‫بازوی این ربات برام آشناست. 220 00:07:49,681 --> 00:07:51,473 ‫آره، مال پهپاد مخصوص پلیسی بود... 221 00:07:51,497 --> 00:07:52,851 ‫که مأموران فدرال مجبورم کرده بودن بسازم. 222 00:07:52,851 --> 00:07:53,852 ‫از همون طریق آشنا شدیـ... 223 00:07:54,811 --> 00:07:55,770 ‫با همسرم آشنا شدم. 224 00:07:56,938 --> 00:07:58,356 ‫گمون کنم باغ‌وحش خوش بگذره. 225 00:07:58,997 --> 00:07:59,290 ‫[بهشت پستانداران] 226 00:07:59,315 --> 00:08:00,984 ‫یه بار هم رو یکی از جوش‌های صورتم... 227 00:08:00,984 --> 00:08:02,577 ‫تمدنی ایجاد کردیم ‫و بابابزرگ کمکم کرد... 228 00:08:02,601 --> 00:08:04,195 ‫ملکه‌شون بشم ‫و بهشون حکمرانی کنم. 229 00:08:04,195 --> 00:08:06,406 ‫ظاهرا الان دیگه واقعا خانواده‌این. 230 00:08:06,906 --> 00:08:08,700 ‫کاش تو هم می‌تونستی ‫حضور داشته باشی مامان. 231 00:08:10,243 --> 00:08:11,828 ‫- وای عزیز دلم! ‫- ریک! 232 00:08:11,828 --> 00:08:13,747 ‫فرضیه مورد آزمایشت ‫محدودیت زمانی هم داره؟ 233 00:08:14,205 --> 00:08:15,152 ‫آره، چرا که نه؟! 234 00:08:15,176 --> 00:08:18,042 ‫فکر خوبیه مورتی. ‫همین کار رو بکن. 235 00:08:20,253 --> 00:08:22,756 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫بفهمم چی می‌گن. 236 00:08:22,756 --> 00:08:24,966 ‫پایان‌نامه دکترات همین بود. ‫هوش غیرانسان‌‎ها بود. 237 00:08:24,966 --> 00:08:26,509 ‫تو کی پایان‌نامه‌ام رو خوندی؟ 238 00:08:26,843 --> 00:08:27,761 ‫بعد از درگذشتت خوندمش. 239 00:08:28,261 --> 00:08:29,471 ‫با خوندنش تونستم ‫این رو بسازم. 240 00:08:31,247 --> 00:08:32,499 ‫ریدم دهنت! ریدم دهنت گرگ! 241 00:08:32,499 --> 00:08:33,958 ‫- ریدم دهنت لیسا! نونه. ‫- نه! 242 00:08:33,958 --> 00:08:35,418 ‫- ریدم دهنت! ‫- ریدم دهنت! نون ریختن. 243 00:08:35,418 --> 00:08:36,873 ‫گمون کنم چنین انتظاری داشتم؟ 244 00:08:36,897 --> 00:08:38,254 ‫خلاف انتظاره، مگه نه؟ 245 00:08:38,254 --> 00:08:40,298 ‫می‌شه گفت خیلی بی‌شعورن. 246 00:08:43,343 --> 00:08:44,719 ‫می‌خوای بریم مشروب بخوریم؟ 247 00:08:44,744 --> 00:08:46,222 ‫[احتمال پیروزی شرکت‌کنندگان] 248 00:08:46,805 --> 00:08:47,972 ‫ایول، برو که رفتیم! 249 00:08:50,384 --> 00:08:52,983 ‫سه... دو... برین بالا! 250 00:08:59,442 --> 00:09:02,028 ‫از کی تا حالا ظرفیت الکلت بالا رفته؟ 251 00:09:02,028 --> 00:09:04,197 ‫آخه مدام می‌خواستم با مستی ‫به همسرم برسم. 252 00:09:04,531 --> 00:09:05,532 ‫خیلی رقت‌انگیزی. 253 00:09:06,116 --> 00:09:08,284 ‫راستی! به سلامتی رقت‌انگیزان. 254 00:09:13,665 --> 00:09:14,582 ‫آماده است! 255 00:09:16,245 --> 00:09:19,492 ‫التماستون می‌کنم. ‫جایزه رو نصف کنین. زندگی رو انتخاب کنین. 256 00:09:19,740 --> 00:09:21,453 ‫داریم انتخاب می‌کنیم مادرخراب. 257 00:09:24,551 --> 00:09:25,802 ‫نوبت منه، نوبت منه. 258 00:09:30,682 --> 00:09:32,341 ‫ببین چی می‌گم پیرمرد. 259 00:09:32,365 --> 00:09:34,561 ‫ظاهرا با از دست دادنم باحال‌تر شدی. 260 00:09:35,478 --> 00:09:36,855 ‫بهتره بیشتر بمیرم. 261 00:09:37,981 --> 00:09:38,898 ‫واقعا همین‌طور بود. 262 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 ‫همه‌جا و برای همیشه مردی. 263 00:09:42,736 --> 00:09:44,154 ‫تنها چیزی که نمی‌تونم جایگزین کنم، خودتی. 264 00:09:44,154 --> 00:09:46,050 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب احساساتی خان. 265 00:09:46,074 --> 00:09:48,491 ‫من که اصلا واقعی نیستم، یادته؟ 266 00:09:48,825 --> 00:09:51,286 ‫هیچی واقعی نیست، ‫شعارت همینه، مگه نه؟ 267 00:09:51,286 --> 00:09:53,830 ‫نوه‌ام... نوه‌مون... 268 00:09:53,830 --> 00:09:55,319 ‫خیال می‌کنه دلیل این اتفاق... 269 00:09:55,343 --> 00:09:56,833 ‫اینه که بزرگ‌ترین ترسم ‫ول کردن توئه. 270 00:09:56,833 --> 00:09:58,668 ‫- پس ولم نکن. ‫- نمی‌خوام ولت کنم. 271 00:09:58,668 --> 00:10:01,296 ‫- پس ماچم کن. ‫- دیگه پیر شدم و تازه استفراغ کردیم. 272 00:10:01,296 --> 00:10:03,465 ‫خب، من که اینجا نیستم ‫و استفراغمون واقعی نیست. 273 00:10:12,182 --> 00:10:13,850 ‫خیلی خب ریک! وای پسر... 274 00:10:13,850 --> 00:10:15,310 ‫ریدم دهنت مورتی، کته دیگه. 275 00:10:15,310 --> 00:10:16,978 ‫کت رو نمی‌گفتم. ‫انگار مریض شدی. 276 00:10:17,353 --> 00:10:18,483 ‫سوراخ داره ازت تغذیه می‌کنه. 277 00:10:18,507 --> 00:10:20,315 ‫مگه قرار نبود از ترسم تغذیه کنه؟ 278 00:10:20,315 --> 00:10:21,858 ‫نمی‌شه قوانین سوراخ رو مشخص کنیم؟ 279 00:10:21,858 --> 00:10:23,860 ‫من که قوانینش رو بلد نیستم! ‫شاید چون بیش از حد... 280 00:10:23,860 --> 00:10:25,278 ‫اینجا موندی، داری می‌میری! 281 00:10:25,278 --> 00:10:26,260 ‫فرضیه جالبیه. 282 00:10:26,284 --> 00:10:28,156 ‫پس چرا خودت این‌قدر سرحالی؟ 283 00:10:28,156 --> 00:10:29,073 ‫منظورت چیه؟ 284 00:10:29,073 --> 00:10:31,367 ‫شاید نسخه واقعیت ‫داره جای دیگه‌ای از عنکبوت‌ها فرار می‌کنه. 285 00:10:31,367 --> 00:10:32,702 ‫یعنی الان دیگه من هم واقعی نیستم؟ 286 00:10:32,702 --> 00:10:34,191 ‫آره، شاید بزرگ‌ترین ترسم ‫همین باشه... 287 00:10:34,215 --> 00:10:35,705 ‫که مجبور بشم بهت بگم ‫گورت رو گم کنی. 288 00:10:35,705 --> 00:10:37,499 ‫- پس باهاش روبه‌رو شو! ‫- گورت رو گم کن کثافت! 289 00:10:37,499 --> 00:10:39,058 ‫سلام، آماده‌ای بریم «شوبیز پیتزا»؟ 290 00:10:39,082 --> 00:10:41,461 ‫بریم بانجو نوازی خرسه رو ببینیم! 291 00:10:41,461 --> 00:10:42,536 ‫بذار ترس دیگه‌ای رو بگم. 292 00:10:42,560 --> 00:10:44,422 ‫از مشاهده مرگت می‌ترسم. 293 00:10:44,422 --> 00:10:46,758 ‫با فرضیه‌ات حال کردم مورتی. ‫پس این‌قدر مشاهده نکن. 294 00:10:50,845 --> 00:10:52,770 ‫خیلی‌خب، تموم شد. ترکوندی. 295 00:10:52,794 --> 00:10:53,932 ‫بدترین کابوسم محقق شد. 296 00:10:54,290 --> 00:10:55,709 ‫ترجیح می‌دم دیگه از سوراخ خارج بشم. 297 00:10:56,918 --> 00:10:58,887 ‫آهای سوراخ، با توئم. 298 00:10:58,911 --> 00:11:00,088 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 299 00:11:04,438 --> 00:11:06,784 ‫[اغذیه‌فروشی دنی] 300 00:11:09,889 --> 00:11:11,725 ‫خب، تو چی هستی؟ ‫خود سوراخی؟ 301 00:11:11,725 --> 00:11:13,893 ‫مبلغ سوراخی؟ ‫کارآموز سوراخی؟ 302 00:11:13,893 --> 00:11:15,019 ‫اینجا سوراخه؟ 303 00:11:15,019 --> 00:11:16,946 ‫آها! مثلا باید خیر سرم برم اونجا... 304 00:11:16,970 --> 00:11:18,898 ‫و شوکه بشم که سوراخی نیست... 305 00:11:18,898 --> 00:11:21,484 ‫یا باز هم سوراخ هست؟ ‫چه فرقی می‌کنه؟ 306 00:11:21,484 --> 00:11:23,611 ‫واقعا ترسوندنت دشواره. 307 00:11:23,611 --> 00:11:24,988 ‫ولی ترسوندن ریک راحته، مگه نه؟ 308 00:11:24,988 --> 00:11:27,282 ‫قراره سوراخه تا ابد ازش تغذیه کنه... 309 00:11:27,282 --> 00:11:28,412 ‫چون بزرگ‌ترین رازش... 310 00:11:28,436 --> 00:11:30,034 ‫اینه که ترس‌هاش از همه بیشتره؟ 311 00:11:30,034 --> 00:11:32,370 ‫خب، معلومه از ساده‌انگاری نمی‌ترسی. 312 00:11:32,871 --> 00:11:34,548 ‫شک دارم تعداد ترس‌های بابابزرگت... 313 00:11:34,572 --> 00:11:36,249 ‫از میانگین مراجعه‌کنندگان «دنی» ‫بیشتر باشه. 314 00:11:36,249 --> 00:11:37,333 ‫- ای بابا. ‫- ببخشید! 315 00:11:37,333 --> 00:11:39,114 ‫اتفاقا برعکس، به نظرم خیلی شجاعه. 316 00:11:39,138 --> 00:11:40,920 ‫معلومه از مرگ نمی‌ترسه. 317 00:11:40,920 --> 00:11:42,422 ‫شاید واسه همینه که ترسش... 318 00:11:43,173 --> 00:11:44,090 ‫خیلی خوشمزه‌تره. 319 00:11:46,801 --> 00:11:48,678 ‫یعنی چی؟ ‫یعنی از عشق می‌ترسه؟ 320 00:11:48,678 --> 00:11:50,105 ‫همه از عشق می‌ترسن خنگول خان. 321 00:11:50,129 --> 00:11:51,556 ‫خودت بعد از بیست سالگی می‌فهمی. 322 00:11:51,890 --> 00:11:53,153 ‫افراد خیلی نادر... 323 00:11:53,177 --> 00:11:54,684 ‫و به شدت قدرتمندی... 324 00:11:55,310 --> 00:11:56,686 ‫عین سگ از خوشحالی می‌ترسن. 325 00:11:56,686 --> 00:11:57,979 ‫- احمقانه است. ‫- خودت احمقی. 326 00:11:57,979 --> 00:11:59,439 ‫واسه همین از خوشحالی نمی‌ترسی. 327 00:11:59,439 --> 00:12:01,232 ‫دانش آدم هرچی زرنگ‌تر باشه، بیشتره. 328 00:12:01,232 --> 00:12:03,735 ‫خوشحالی تله‌ای بیش نیست. ‫امکان نداره ابدی باشه. 329 00:12:04,152 --> 00:12:05,612 ‫فرض کنیم با عشق زندگیت آشنا بشی، 330 00:12:05,612 --> 00:12:08,031 ‫خب، بالاخره تموم می‌شه... ‫اجتناب‌ناپذیره! 331 00:12:08,364 --> 00:12:10,408 ‫حالا یا آروم‌آروم با بیماری از دستش می‌دی، 332 00:12:10,408 --> 00:12:12,619 ‫یا در حین پیاده‌گردی ‫اشتباه قدم برمی‌داره، 333 00:12:12,619 --> 00:12:14,913 ‫یا ممکنه از بس شخصیت همدیگه رو... 334 00:12:14,913 --> 00:12:17,165 ‫تغییر بدین که تحلیل یافته ‫و دیگه به هم نیاین، 335 00:12:17,165 --> 00:12:19,626 ‫شاید هم غریبه‌ای مسن ‫همون شب حرف‌های مهمی... 336 00:12:19,626 --> 00:12:20,891 ‫به شخص مذکور... 337 00:12:20,915 --> 00:12:22,545 ‫می‌زنه و چشمش باز می‌شه. 338 00:12:22,862 --> 00:12:24,249 ‫منظورم اینه که... 339 00:12:24,273 --> 00:12:26,408 ‫خوشحالی همیشه تموم می‌شه. 340 00:12:26,408 --> 00:12:28,535 ‫خودت فرض کن، بهترین شرایط اتمامش... 341 00:12:28,910 --> 00:12:31,746 ‫از این قراره که جفتتون همزمان بمیرین. 342 00:12:32,539 --> 00:12:34,791 ‫- ایش. ‫- پس نمی‌شه سوراخ ولم کنه؟ 343 00:12:34,791 --> 00:12:35,959 ‫ظاهرا من مهم نیستم. 344 00:12:35,959 --> 00:12:37,148 ‫مهم نیستی؛ ولی اگه بری، 345 00:12:37,172 --> 00:12:38,795 ‫اون رو هم با خودت می‌بری. ‫نگران نباش. 346 00:12:38,795 --> 00:12:41,131 ‫ریک حاضره بمیره ‫تا پذیرای خوشحالی باشه. 347 00:12:41,131 --> 00:12:43,341 ‫بعدش به مشتی دلقک ‫یا موجودات مسخره دیگه‌ای... 348 00:12:43,341 --> 00:12:44,801 ‫می‌گیم دنبالت کنن. 349 00:12:44,801 --> 00:12:46,290 ‫ولی بابابزرگ... 350 00:12:46,314 --> 00:12:48,555 ‫بابابزرگ خوشمزه‌ات می‌میره. 351 00:12:49,055 --> 00:12:50,974 ‫عین دایان. 352 00:12:58,106 --> 00:13:00,692 ‫جناب، خیلی وقته ‫پشت این میز نشستین، 353 00:13:00,692 --> 00:13:02,444 ‫- باید بیش از یه قهوه سفارش بدین. ‫- منصفانه است. 354 00:13:02,819 --> 00:13:04,738 ‫- می‌خوای با هم سینی پنکیک سفارش بدیم؟ ‫- نه‌خیر! 355 00:13:08,323 --> 00:13:10,116 ‫بث؟ سامز؟ کسی نیست! 356 00:13:10,116 --> 00:13:12,160 ‫بابا، واقعی نیست. ‫تو هم واقعی نیستی. 357 00:13:12,160 --> 00:13:14,162 ‫اگه واقعا همین‌طوره، ‫خودت به خدمتش برس! 358 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 ‫می‌دونی چیه؟ درست می‌گی. 359 00:13:19,000 --> 00:13:20,126 ‫نظرت چیه این کار رو بکنم؟ 360 00:13:20,126 --> 00:13:21,879 ‫مورتی! چیکار می‌کنی؟ 361 00:13:21,903 --> 00:13:23,046 ‫دارم می‌ترسم! 362 00:13:27,759 --> 00:13:29,594 ‫مگه می‌شه این‌قدر ترس کافی نباشه؟ 363 00:13:29,594 --> 00:13:31,346 ‫خودت داری من رو می‌ترسونی مورتی! 364 00:13:31,346 --> 00:13:32,639 ‫نه بابا، چیزی نیست! 365 00:13:32,639 --> 00:13:35,016 ‫خیلی هم هست! کارت عادی نبود! 366 00:13:37,102 --> 00:13:40,272 ‫بزرگ‌ترین ترسم همینه که مقبول نباشم. 367 00:13:40,272 --> 00:13:41,481 ‫باید هم باشه! 368 00:13:41,481 --> 00:13:43,692 ‫باید خیلی بیشتر ازش بترسی! 369 00:13:44,943 --> 00:13:46,027 ‫از پسش بر میام. 370 00:13:46,027 --> 00:13:47,153 ‫خوشت اومد؟ 371 00:13:47,570 --> 00:13:48,613 ‫می‌خوای بمیری؟ 372 00:13:48,613 --> 00:13:50,454 ‫این‌قدر آسیب روانی ناشناخته دارم... 373 00:13:50,478 --> 00:13:51,741 ‫که این راهرو رو به خون بکشم. 374 00:13:52,131 --> 00:13:53,510 ‫[پنج دلیل اصلی علاقه مورتی به جسیکا] ‫[۱. بوی کفش ورزشیش ۲. تلفظ کلمه «شاداب»] 375 00:13:53,535 --> 00:13:56,121 ‫ای احمق گاو، ‫نوشتی «پنج دلیل اصلی»، 376 00:13:56,121 --> 00:13:57,414 ‫ولی چهار مورد بیشتر ذکر نکردی. 377 00:14:02,697 --> 00:14:03,285 ‫[باز است] 378 00:14:03,310 --> 00:14:04,228 ‫بازی اعتماده! 379 00:14:05,312 --> 00:14:07,606 ‫هیچ‌کدوممون هیچ‌‍وقت به این بچه ‫دست نزده و باهاش حرف نمی‌زنیم. 380 00:14:08,482 --> 00:14:09,813 ‫شاید بهتر باشه عکس بگیرین... 381 00:14:09,837 --> 00:14:11,360 ‫و واسه رفقاتون بفرستین؟ 382 00:14:11,360 --> 00:14:12,361 ‫فکر بدی نیست. 383 00:14:13,278 --> 00:14:15,948 ‫حالا که جانی لارنژیت گرفته، ‫چطوری می‌خوایم تئاتر مدرسه رو اجرا کنیم؟ 384 00:14:15,948 --> 00:14:18,492 ‫- بازیگر ذخیره نداریم! ‫- بذارین من تئاتر بازی کنم. 385 00:14:18,492 --> 00:14:20,494 ‫- تو که نمایش‌نامه رو بلد نیستی. ‫- چرا، بلدم. 386 00:14:20,519 --> 00:14:20,844 ‫[باران سه‌روزه] 387 00:14:20,869 --> 00:14:22,213 ‫باران سه‌روزه است؟ 388 00:14:22,237 --> 00:14:23,580 ‫حفظش کردم؛ 389 00:14:23,580 --> 00:14:25,541 ‫ولی تا بهم نقش ندین، ‫ثابت نمی‌کنم. 390 00:14:25,541 --> 00:14:28,210 ‫هر طور راحتی، ‫ولی خبرنگار «نیویورک تایمز» میاد... 391 00:14:28,210 --> 00:14:29,649 ‫و قراره راجع به وضعیت... 392 00:14:29,673 --> 00:14:31,463 ‫تئاتر نوجوانان در آمریکا ‫مقاله بنویسه. 393 00:14:31,488 --> 00:14:33,560 ‫[باران سه‌روزه] ‫[امشب!] 394 00:14:33,585 --> 00:14:34,633 ‫حرف نداره. 395 00:14:34,633 --> 00:14:37,092 ‫تهش تو کلیسا بودن؟ چی؟ 396 00:14:37,116 --> 00:14:37,928 ‫آره. 397 00:14:37,928 --> 00:14:40,556 ‫خودشون قبلا مرده بودن ‫و از اولش تو برزخ بودن. 398 00:14:40,889 --> 00:14:42,391 ‫نسخه دنیای شما چطوری تموم شد؟ 399 00:14:42,391 --> 00:14:44,131 ‫جک، لاک و سایر ‫همکاری کردن... 400 00:14:44,155 --> 00:14:45,894 ‫تا هیولای مه‌پیکری رو بکشن ‫و همه رو نجات دادن. 401 00:14:45,894 --> 00:14:48,355 ‫یه فصل طول کشیده بود ‫و سریال بی‌نقصی بود. 402 00:14:48,355 --> 00:14:51,024 ‫باید بین عالی بودن و تا ابد ادامه داشتن ‫یکی رو انتخاب کرد، مگه نه؟ 403 00:14:51,024 --> 00:14:54,278 ‫درسته. 404 00:14:54,945 --> 00:14:56,613 ‫- درسته. ‫- جریان چیه؟ 405 00:14:56,613 --> 00:14:58,240 ‫- درسته. ‫- داریم ادای ربات‌ها رو در میاریم؟ 406 00:14:58,240 --> 00:14:59,533 ‫- درسته. ‫- خونه روغن دارم. 407 00:15:00,033 --> 00:15:01,660 ‫- درسته. ‫- صدای چی بود؟ دایان! 408 00:15:01,660 --> 00:15:02,619 ‫دایان؟ 409 00:15:02,619 --> 00:15:03,295 ‫دایان. 410 00:15:03,319 --> 00:15:05,372 ‫از پیشم نرو! دایان؟ 411 00:15:05,372 --> 00:15:06,915 ‫ریک؟ جریان چیه؟ 412 00:15:06,915 --> 00:15:07,702 ‫ای مورتی کثافت! 413 00:15:07,726 --> 00:15:09,710 ‫می‌خواد شکم سوراخ رو سیر کنه. بیا! 414 00:15:09,735 --> 00:15:10,625 ‫[اغذیه‌فروشی درجه‌یک] 415 00:15:10,650 --> 00:15:12,485 ‫[ارائه‌ای از انجمن تئاتر ‫دبیرستان هری هرپسون] 416 00:15:13,045 --> 00:15:14,592 ‫[نیویورک تایمز] 417 00:15:17,009 --> 00:15:20,471 ‫افسوس که پدرمان از دنیا رفت. 418 00:15:21,305 --> 00:15:23,140 ‫واکر، اینجایی؟ 419 00:15:25,601 --> 00:15:27,487 ‫بنده واکر هستم. 420 00:15:27,511 --> 00:15:33,192 ‫مسلما چندین روزه ‫که بارون قطع نشده. 421 00:15:34,902 --> 00:15:35,819 ‫داره چه گهی می‌خوره؟ 422 00:15:36,653 --> 00:15:37,780 ‫چه مرگش شده؟ 423 00:15:38,155 --> 00:15:38,999 ‫برهنه است. 424 00:15:39,023 --> 00:15:41,033 ‫چرا انگار مریض شده؟ 425 00:15:42,493 --> 00:15:43,494 ‫آخه داره می‌میره. 426 00:15:44,912 --> 00:15:47,080 ‫پشم‌هام. ‫باید از اینجا ببرمش؛ 427 00:15:47,414 --> 00:15:49,208 ‫ولی احتمالا در اون صورت ‫مجبور بشم باهاش برم. 428 00:15:50,334 --> 00:15:52,753 ‫نمی‌خوام برم. ‫نمی‌خوام برم دایان. 429 00:15:52,753 --> 00:15:54,713 ‫گمون کنم واقعا بزرگ‌ترین ترسم ‫ول کردن تو باشه. 430 00:15:54,713 --> 00:15:57,341 ‫این که ترس خوبیه ریک. ‫ترست رو حفظ کن. 431 00:15:57,674 --> 00:16:00,219 ‫اگه حفظ نکنی، ‫دوباره به کشتنم می‌دی. 432 00:16:00,719 --> 00:16:03,222 ‫خودم می‌دونم؛ ‫ولی مجبور نیستم مورتی رو هم بکشم. 433 00:16:03,222 --> 00:16:04,941 ‫اصلا از کجا می‌دونی واقعیه؟ 434 00:16:04,965 --> 00:16:06,683 ‫تخم کوچولو و عجیبش رو ببین. 435 00:16:08,310 --> 00:16:09,228 ‫خداحافظ دایان. 436 00:16:13,065 --> 00:16:14,399 ‫- ریک...؟ ‫- خفه شو مورتی. 437 00:16:14,399 --> 00:16:15,585 ‫دی‌جی، بیت خفنت رو بذار، 438 00:16:15,609 --> 00:16:17,110 ‫باید به ترسمون غلبه کنیم! 439 00:16:19,738 --> 00:16:22,074 ‫♪ ایشون نوه بنده است، ♪ ‫♪ به دولش نگاه نکنین، ♪ 440 00:16:22,074 --> 00:16:24,701 ‫♪ جای زل زدن به مورتی، ♪ ‫♪ من رو ببینین ♪ 441 00:16:24,701 --> 00:16:27,371 ‫♪ عجیب‌الخلقه‌ام و دولم معلومه، ♪ ‫♪ سگ رفته تو کونم، ♪ 442 00:16:27,371 --> 00:16:28,777 ‫♪ جیبم پر ماکارونیه ♪ 443 00:16:28,801 --> 00:16:30,207 ‫♪ ریک بهتون درس زندگی می‌ده ♪ 444 00:16:30,207 --> 00:16:32,793 ‫♪ من بلد نیستم رپ کنم، ♪ ‫♪ قافیه‌بازی بلد نیستم ♪ 445 00:16:32,793 --> 00:16:35,420 ‫♪ بلد نیستم رپ کنم، ♪ ‫♪ حالا بیاین برینم دهنتون! ♪ 446 00:16:36,672 --> 00:16:37,881 ‫خارق‌العاده است. 447 00:16:37,881 --> 00:16:39,287 ‫♪ حالا دست‌ها بالا! ♪ 448 00:16:39,311 --> 00:16:40,717 ‫♪ حالا دست‌ها پایین. ♪ 449 00:16:40,717 --> 00:16:43,136 ‫♪ حالا دست‌ها بالا! ♪ ‫♪ حالا دست‌ها پایین! ♪ 450 00:16:44,137 --> 00:16:46,390 ‫♪ باران سه‌روزه! ♪ 451 00:16:49,142 --> 00:16:51,270 ‫شجاعت شخصی شگفت‌انگیزی رو ‫به اجرا در آوردن. 452 00:16:51,295 --> 00:16:51,745 ‫[نیویویرک تایمز] 453 00:16:51,770 --> 00:16:54,356 ‫برهنگی همیشه موجب ‫جدی و بهتر شدن تئاتر می‌شه. 454 00:16:55,023 --> 00:16:56,066 ‫حالت چطوره؟ 455 00:16:56,066 --> 00:16:57,651 ‫احساس مقبولیت دارم. تو چی؟ 456 00:16:57,651 --> 00:16:58,652 ‫حال رقت‌انگیزی دارم. 457 00:16:59,027 --> 00:17:00,529 ‫ولی... ‫خوشحالم؟ 458 00:17:14,626 --> 00:17:17,296 ‫موفق شدیم! ‫به ترس‌هامون غلبه کردیم. مگه نه؟ 459 00:17:20,466 --> 00:17:23,929 ‫ریک! انگار الان خیلی غمگین بودی... 460 00:17:23,954 --> 00:17:25,855 ‫و من از این مسئله می‌ترسم. 461 00:17:25,880 --> 00:17:27,376 ‫راستش، می‌ترسم خودم... 462 00:17:27,400 --> 00:17:28,640 ‫عامل ناراحتیت باشم. 463 00:17:28,910 --> 00:17:30,221 ‫یعنی گمون کنم... 464 00:17:30,245 --> 00:17:31,852 ‫ممکنه هنوز تو سوراخ باشیم. 465 00:17:32,614 --> 00:17:34,364 ‫خب، قطعا خودم می‌ترسم... 466 00:17:34,388 --> 00:17:36,023 ‫تو زودتر از من به مسئله‌ای واقف بشی. 467 00:17:36,023 --> 00:17:38,659 ‫در نتیجه، آره، به نظرم ‫به احتمال ۱۰۰% هنوز تو سوراخـ... 468 00:17:40,358 --> 00:17:42,946 ‫خدا کمرش رو بزنه. ‫قراره سوراخ سوراخمون کنه؟ 469 00:17:42,946 --> 00:17:44,031 ‫جناس به کار نبر مورتی. 470 00:17:44,031 --> 00:17:46,491 ‫اگه بخوایم از اینجا بیرون بریم، ‫باید ترس‌های واقعیمون رو کشف کنیم. 471 00:17:46,491 --> 00:17:48,035 ‫- ترس‌های واقعی؟ ‫- آره! 472 00:17:48,035 --> 00:17:49,703 ‫ترست رو بهم بگو ‫که بتونیم بهش غلبه کنیم. 473 00:17:49,703 --> 00:17:51,628 ‫همین الان مجبور شدم ‫خودم رو به صلیب بکشم... 474 00:17:51,652 --> 00:17:53,415 ‫که تو رو از دست همسر سوراخیت نجات بدم، 475 00:17:53,415 --> 00:17:56,001 ‫اون‌وقت خیال کردی ‫من ترس ناشناخته دارم؟ 476 00:17:56,001 --> 00:17:57,794 ‫حتما باید از این بترسم ‫که اصلا خارج نمی‌شیم، 477 00:17:57,794 --> 00:17:59,599 ‫آخه تو اصلا نمی‌تونی ‫به ترست اعتراف کنی! 478 00:18:02,952 --> 00:18:05,093 ‫خیلی‌خب. آفرین. ‫بهش غلبه کردی، مگه نه؟ 479 00:18:05,291 --> 00:18:07,804 ‫گمون کنم؟ ‫از کجا باید بفهمیم؟ 480 00:18:07,804 --> 00:18:09,723 ‫نه، این‌دفعه واقعیه. خودم تشخیص می‌دم. 481 00:18:09,723 --> 00:18:11,975 ‫نمی‌ترسی مسئله‌ای رو ‫با اطمینان بیان کنی، 482 00:18:11,975 --> 00:18:13,662 ‫ولی بعدش معلوم بشه اشتباه کردی؟ 483 00:18:15,033 --> 00:18:17,564 ‫- ای بزدل بی‌شعور! ‫- از کجا می‌خواستم بدونم؟ 484 00:18:17,601 --> 00:18:20,374 ‫[صبحانه] ‫[ناهار] 485 00:18:20,399 --> 00:18:22,234 ‫دورچین بیکن ۸ دلاره؟ 486 00:18:22,259 --> 00:18:24,196 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ 487 00:18:24,196 --> 00:18:26,114 ‫به نگرانی مهم‌تری اشاره داره مورتی. 488 00:18:26,114 --> 00:18:28,367 ‫- اگه نظام سرمایه‌داری از هم بپاشه... ‫- کارمون تموم شد؟ 489 00:18:28,538 --> 00:18:29,895 ‫نمی‌دونم. ‫الان دیگه مقداری... 490 00:18:29,919 --> 00:18:31,453 ‫از خود سوراخ نمی‌ترسی؟ 491 00:18:31,453 --> 00:18:32,454 ‫چی؟ 492 00:18:33,288 --> 00:18:34,831 ‫به خدا قسم ‫اگه قرار باشه... 493 00:18:34,831 --> 00:18:36,667 ‫تا دو فصل دیگه ‫از این سوراخ بیرون بیایم... 494 00:18:36,667 --> 00:18:38,251 ‫- شاید همین بود. ‫- چی بود؟ 495 00:18:38,251 --> 00:18:39,517 ‫شاید باید به ترسمون... 496 00:18:39,541 --> 00:18:41,421 ‫از تردید غلبه می‌کردیم. ‫متوجهی؟ 497 00:18:41,446 --> 00:18:42,897 ‫درسته. 498 00:18:42,922 --> 00:18:45,217 ‫به نظرم چنین ترسی ‫دیگه در ما نهادینه شده. 499 00:18:45,217 --> 00:18:47,177 ‫- خیلی‌خب، ممنون سوراخ! ‫- ممنون سوراخ! 500 00:18:47,177 --> 00:18:48,854 ‫دیگه لازم نیست بدونیم... 501 00:18:48,878 --> 00:18:50,640 ‫واقعا درونتیم یا نه! ‫پس خداحافظ! 502 00:18:58,315 --> 00:19:00,065 ‫می‌ترسی هنوز توش باشیم؟ 503 00:19:00,065 --> 00:19:02,609 ‫خب، امیدوارم نباشیم، ‫ولی اگه باشیم... 504 00:19:02,609 --> 00:19:04,987 ‫- بالاخره می‌فهمیم دیگه. ‫- من هم دیگه از این مسئله نمی‌ترسم. 505 00:19:04,987 --> 00:19:07,280 ‫من هم نمی‌ترسم. ‫خیلی‌خب. می‌رم مست کنم. 506 00:19:10,450 --> 00:19:12,134 ‫♪ می‌گن بی‌خیالش شو، ♪ 507 00:19:12,158 --> 00:19:15,038 ‫♪ حالت با گذر زمان بهتر می‌شه؛ ♪ 508 00:19:16,248 --> 00:19:18,345 ‫♪ ولی گذر زمان به تنهایی ♪ ‫♪ از پس درمان... ♪ 509 00:19:18,369 --> 00:19:19,960 ‫♪ این دل وامونده‌ام بر نمیاد ♪ 510 00:19:23,255 --> 00:19:25,303 ‫♪ نباید برگردی، ♪ 511 00:19:25,327 --> 00:19:27,718 ‫♪ تنها قانونمون از همین قراره، ♪ 512 00:19:29,052 --> 00:19:31,217 ‫♪ ولی پای تو که وسط باشه، ♪ 513 00:19:31,241 --> 00:19:32,806 ‫♪ باید قانون‌شکنی کرد ♪ 514 00:19:34,725 --> 00:19:37,386 ‫♪ هر بار که دست کشیدم، ♪ 515 00:19:37,410 --> 00:19:40,605 ‫♪ اتلاف زمان رو حس کردم ♪ 516 00:19:40,981 --> 00:19:44,278 ‫♪ آواره و گم‌گشته شدم... ♪ 517 00:19:44,302 --> 00:19:45,944 ‫♪ بی تو ♪ 518 00:19:47,612 --> 00:19:48,989 ‫♪ بی تو ♪ 519 00:19:50,400 --> 00:19:57,442 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 520 00:20:00,917 --> 00:20:03,122 ‫♪ خلاصه، رفتگانمون رو خاک کرده... ♪ 521 00:20:03,146 --> 00:20:06,214 ‫♪ و سعی می‌کنم از نو شروع کنم؛ ♪ 522 00:20:07,174 --> 00:20:09,581 ‫♪ ولی شرایط دیگه هیچ‌وقت... ♪ 523 00:20:09,605 --> 00:20:11,261 ‫♪ عین سابق نمی‌شه ♪ 524 00:20:13,055 --> 00:20:16,004 ‫- ♪ اتلاف زمان رو حس کردم، ♪ ‫- [به فروش رفت] 525 00:20:16,028 --> 00:20:18,977 ‫♪ ولی دوام میارم، ♪ 526 00:20:19,519 --> 00:20:20,961 ‫♪ آخه حاضر نیستم بدون تو زندگی کنـ... ♪ 527 00:20:20,985 --> 00:20:22,814 ‫وای خدایا. عین بابام شدم! 528 00:20:25,192 --> 00:20:26,556 ‫شاید اصلا نمی‌شه خارج شد. 529 00:20:26,580 --> 00:20:28,205 ‫شاید همین‌جا زاده شدیم. 530 00:20:28,491 --> 00:20:30,611 ‫بی‌خیال بابا. موفق می‌شیم. 531 00:20:30,635 --> 00:20:31,782 ‫من همین‌جا می‌مونم. 532 00:20:31,782 --> 00:20:34,326 ‫نه‌خیر. ما ریک و مورتی هستیم. ‫بدون تو نمی‌رم. 533 00:20:34,762 --> 00:20:36,244 ‫چی گفتی؟ 534 00:20:36,244 --> 00:20:37,716 ‫گفتم تو رو اینجا ول نمی‌کنم. 535 00:20:37,740 --> 00:20:39,239 ‫بی‌خیال بابا. تو بی‌همتایی. 536 00:20:41,792 --> 00:20:43,376 ‫- چیه؟ ‫- وای خدایا. 537 00:20:43,376 --> 00:20:44,878 ‫فهمیدم از چی می‌ترسم. 538 00:20:44,903 --> 00:20:47,506 ‫می‌ترسم اصلا تو زندگی واقعی ‫چنین حرفی نزنی. 539 00:20:47,506 --> 00:20:49,508 ‫می‌ترسم اگه خودم ‫تو سوراخی بپرم، 540 00:20:49,508 --> 00:20:51,593 ‫تو به خودت زحمت ندی ‫که بعدش دنبالم بپری. 541 00:20:51,593 --> 00:20:53,360 ‫می‌ترسم همون‌جا بمونی و تماشا کنی. 542 00:20:53,384 --> 00:20:55,430 ‫کل این جریانات حول محور خودم بود. 543 00:20:55,565 --> 00:20:58,892 ‫تو حتی تو سوراخ نیستی، مگه نه؟ 544 00:20:59,813 --> 00:21:02,145 ‫ممنون که به «سوراخ وحشت» سر زدی مورتی. 545 00:21:02,145 --> 00:21:04,165 ‫ترست از تکیه کردن به ریک... 546 00:21:04,189 --> 00:21:05,607 ‫خیلی خوشمزه بود. 547 00:21:05,607 --> 00:21:08,110 ‫یا خدای بزرگ! 548 00:21:09,655 --> 00:21:12,697 ‫مورتی! چطور بود؟ ‫از عنکبوت می‌ترسیدی؟ 549 00:21:12,732 --> 00:21:16,451 ‫ای وای. وای خدایا، نه. تو... 550 00:21:16,775 --> 00:21:18,349 ‫تو اصلا نیومدی تو؟ 551 00:21:18,373 --> 00:21:19,913 ‫نه، تجربه یه نفره است. 552 00:21:19,913 --> 00:21:22,040 ‫نباید همزمان با دو ترس مواجه شد. 553 00:21:22,040 --> 00:21:24,084 ‫اگه من از آتش می‌ترسیدم ‫و تو از آب می‌ترسیدی... 554 00:21:24,084 --> 00:21:25,502 ‫فهمیدم. اشکالی نداره. 555 00:21:27,854 --> 00:21:29,297 ‫واقعا اشکالی نداره. 556 00:21:29,402 --> 00:21:31,639 ‫واقعا انگار کمی از بارت کاسته شده. 557 00:21:31,664 --> 00:21:34,761 ‫ریک، من بی‌همتام؟ 558 00:21:34,761 --> 00:21:36,756 ‫خب، «بی‌همتا» یعنی چی؟ 559 00:21:36,780 --> 00:21:38,306 ‫خوبه. خوبه. 560 00:21:39,324 --> 00:21:40,444 ‫برگشتم. 561 00:21:41,423 --> 00:21:44,146 ‫بغلم نکن! ‫وگرنه نمی‌فهمم واقعا اومدم بیرون یا نه! 562 00:21:44,146 --> 00:21:46,022 ‫- این‌‎قدر خوبه؟ من هم بپرم؟ ‫- نه. 563 00:21:46,047 --> 00:21:47,482 ‫چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 564 00:21:47,583 --> 00:21:49,622 ‫به نفعته درگیرش نشی ریک. 565 00:21:49,647 --> 00:21:51,560 ‫وقایع روانی وحشتناکی... 566 00:21:51,584 --> 00:21:53,363 ‫اونجا رخ داد. ‫مثلا دایان اونجا بود. 567 00:21:53,363 --> 00:21:54,656 ‫- چی؟ ‫- اصلا خوش‌آیند نبود. 568 00:21:54,681 --> 00:21:56,032 ‫بهم اعتماد کن دیگه. 569 00:21:56,057 --> 00:21:58,827 ‫باشه رفیق. ‫بریم سینی پنکیک بخوریم. 570 00:22:08,819 --> 00:22:16,007 ‫[رفتم تو سوراخ] 571 00:22:16,032 --> 00:22:20,253 ‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.» 572 00:22:20,278 --> 00:22:30,402 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 573 00:22:47,623 --> 00:22:51,658 ‫ای وای! چطور بود؟ ‫فصل هفتم به اتمام رسید! 574 00:22:51,683 --> 00:22:53,960 ‫بعضی جاهای آمد و نیامد داشت. 575 00:22:53,985 --> 00:22:56,470 ‫یادتونه بچه‌ام رو دزدیده بودم؟ 576 00:22:56,495 --> 00:22:59,262 ‫یکی از این‌ها رو هم دزدیده بودم! 577 00:23:02,419 --> 00:23:04,754 ‫کافیه آدم هدف داشته باشه... 578 00:23:04,779 --> 00:23:07,318 ‫و اصلا از تلاش برای دست‌یابی بهش ‫دست نکشه. 579 00:23:07,343 --> 00:23:10,690 ‫در اون صورت از زندگیش ‫رضایت پیدا می‌کنه!