1
00:00:05,437 --> 00:00:07,908
آهای؟ سلام؟
2
00:00:09,742 --> 00:00:11,111
سلام، جری.
3
00:00:11,144 --> 00:00:12,311
نانا!
4
00:00:12,344 --> 00:00:14,114
آمادهای بیای اینور؟
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,749
آه، مطمئن نیستم. پاپا کجاست؟
6
00:00:16,782 --> 00:00:18,784
اون دیگه نمیخواد بیاد بیرون و تو رو ببینه،
7
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
چون خدایی دیگه، جری، این
کارت داره آزاردهنده میشه.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,089
تقصیر من نیستش!
9
00:00:23,123 --> 00:00:25,457
پدرشوهرم ازم خواست که در
جمع کردن داده کمکش کنم و...
10
00:00:25,491 --> 00:00:27,894
آه! دوباه نه!
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,831
خیلهخب، سیستم تشخیص رو اجرا کن.
12
00:00:32,698 --> 00:00:35,268
پشمام، این مدوامه. این واقعیـه.
13
00:00:35,302 --> 00:00:36,442
چیکار کردی؟
14
00:00:36,467 --> 00:00:38,337
باعث شدی پدربزرگ و
مادربزرگم از دستم عصبانی بشند.
15
00:00:38,370 --> 00:00:40,106
بالاخره میبخشند چون که ...
16
00:00:40,140 --> 00:00:43,276
اونها تو میدانهای آگاهی بدون جرم قرار دارن که
17
00:00:43,310 --> 00:00:46,246
توسط لایهای از انرژی که هم نامحدوده
و هم تو بعد موازی وجود داره حفظ میشند.
18
00:00:46,279 --> 00:00:48,081
مورتی، این واسه خودش یهجور بهشته! یهجور!
19
00:00:48,114 --> 00:00:50,984
منظورم اینه که قطعاً برای یه آدم
عصبی مثل پدرت هم بهشتی هست.
20
00:00:51,017 --> 00:00:52,285
ارتباط آگاهانه اون با
21
00:00:52,319 --> 00:00:53,887
یه مدل فرهنگی محلی بینهایت
22
00:00:53,920 --> 00:00:55,956
مثل یه فیتیله عمل میکنه و ذهن کوچیکش رو
23
00:00:55,989 --> 00:00:57,712
مستقیماً به سمت منبعی از
انرژی میکشونه که برای
24
00:00:57,736 --> 00:00:59,458
حمایت از زندگی جمعی
جمعی به اندازه کافی قویـه.
25
00:00:59,491 --> 00:01:00,961
عالیه، پس واقعاً بهشتی وجود داره.
26
00:01:00,994 --> 00:01:03,529
خوشحالم که تونستی با هشت
بار کشتن من کشفش کنی.
27
00:01:03,562 --> 00:01:05,232
یهجورایی به نکته مهمی
اشاره کردش، ریک.
28
00:01:05,265 --> 00:01:06,532
اگه میخوای وارد
بهشت بشی،
29
00:01:06,565 --> 00:01:07,901
نمیشه اینقدر عوضی نباشی؟
30
00:01:07,934 --> 00:01:10,636
اولاً، من نمیخوام جایی وارد بشم.
31
00:01:10,669 --> 00:01:12,538
صرفاً میخوام از انرژی
این پارادیوم استفاده کنم.
32
00:01:12,571 --> 00:01:14,107
ثانیاً، جسدمو تو بهشت
33
00:01:14,140 --> 00:01:15,407
ماشینهای مهگیر و بتن
34
00:01:15,441 --> 00:01:17,476
دهه هشتادی جری گیر نمیارید.
35
00:01:17,509 --> 00:01:19,745
بگو چی شده. کسی اونجا راهت نمیده!
36
00:01:19,778 --> 00:01:22,448
به نکته خوبی اشاره کردی،
جری، البته کاملاً شانسی.
37
00:01:22,481 --> 00:01:24,583
آگاهی تغییرناپذیر من اونقدری بدبینه که نمیشه
38
00:01:24,617 --> 00:01:27,120
اونو به سمت هر نوع زندگی پس
از مرگی که سزاوارشه سوق داد.
39
00:01:27,153 --> 00:01:28,544
یه پارادوکس دیگه..
40
00:01:28,989 --> 00:01:30,123
مگه اینکه...
41
00:01:31,390 --> 00:01:32,826
مورتی، پالتوت رو بردار.
42
00:01:32,859 --> 00:01:35,461
میریم نروژ.
43
00:01:35,494 --> 00:01:37,998
یا که میتونم پوست بدنت
رو با بخاریهای زیر پوستی...
44
00:01:38,031 --> 00:01:39,132
پالتوم رو برمیدارم.
45
00:01:39,157 --> 00:01:48,040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
46
00:01:48,065 --> 00:01:56,465
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master
47
00:02:06,626 --> 00:02:10,693
«ریک و مورتی»
«فصل هفت، قسمت دهم»
48
00:02:11,031 --> 00:02:12,365
انرژی بینهایت، مورتی.
49
00:02:12,399 --> 00:02:13,732
مغزت اصلاً نمیتونه
همچین مفهومی رو درک کنه،
50
00:02:13,766 --> 00:02:15,567
چون که هرگز کمبود انرژی رو تجربه نکردی.
(معنی اصلیش بدهکار بودنه ولی مورتی اینم نفهمید)
51
00:02:15,601 --> 00:02:17,304
کون لقت. منم شده که خسته بشم.
52
00:02:17,337 --> 00:02:19,571
عالیه! من دارم به والهالا میرم، مورتی!
53
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
بابابزرگت قراره به اولین
والهالاگرد تبدیل بشه!
54
00:02:22,042 --> 00:02:23,209
هیجانش رو حس کن!
55
00:02:23,243 --> 00:02:25,145
برگشتن ازش هم آسونه.
56
00:02:25,178 --> 00:02:26,478
وقتی که دستگاه فعال شد،
57
00:02:26,512 --> 00:02:28,014
مشابه سیستم رله رو هم اونور راه میندازم.
58
00:02:28,048 --> 00:02:29,916
پروتکل فونیکس آغاز شد.
59
00:02:29,950 --> 00:02:32,285
صرفاً اون دکمه قرمز بزرگ رو
بزن تا منو به این بدن بکشی.
60
00:02:32,319 --> 00:02:33,686
ولی چطور میخوای بری اونجا؟
61
00:02:33,719 --> 00:02:35,521
دیگه نمیخوام بکشمت.
62
00:02:35,554 --> 00:02:37,357
دیگه عملاًبه این چیزها بیحس شدم، ریک.
63
00:02:37,390 --> 00:02:38,992
تو مدرسه یه نوع تست دادم،
64
00:02:39,025 --> 00:02:41,560
و مساور مدرسه مجبور شد
زنگ بزنه سازمان امنیت ملی.
65
00:02:41,593 --> 00:02:43,029
لازم نیست تو کاری کنی، مورتی.
66
00:02:43,063 --> 00:02:45,497
من باید تو یه نبرد باشکوه در
برابر یه دشمن قدرتمند بمیرم.
67
00:02:45,531 --> 00:02:47,599
واسه همین که من پاگنده رو
کردم تو این توپ پوکمون.
68
00:02:47,633 --> 00:02:49,002
پاگنده دشمنته؟
69
00:02:49,035 --> 00:02:51,537
خب، گمونم نکنم ازم خوشش
بیاد. به هرحال کردمش تو یه توپ.
70
00:02:51,570 --> 00:02:53,039
همیشه لیلی به لالاش میذارم.
71
00:02:53,073 --> 00:02:55,442
مورتی، این وایکینگها
اساسنامه سفت و چفتی ندارن.
72
00:02:55,474 --> 00:02:56,876
این اساساً نسخه اونها از
73
00:02:56,910 --> 00:02:58,744
مکانهای دفن اجدادی بومیان آمریکاییـه.
74
00:02:58,777 --> 00:03:01,181
پاگنده اونقدری خنگه که به هر
چیزی که روبروش باشه حمله میکنه.
75
00:03:01,214 --> 00:03:02,715
و تنها کاری که باید
بکنم اینه که بمیرم.
76
00:03:02,748 --> 00:03:05,185
بعدش پاگنده... چی میشه؟
77
00:03:05,218 --> 00:03:06,886
مورتی، پاگنده داستان فرعیـه.
78
00:03:06,920 --> 00:03:09,289
داستان اصلی اینه که اون منو
میکشه و تو هم دکمه رو میزنی.
79
00:03:09,322 --> 00:03:10,824
- فهمیدی؟
- فهمیدم.
80
00:03:12,258 --> 00:03:14,127
خیلهخب، بیا بریم تو کارش!
81
00:03:27,340 --> 00:03:30,176
اوه!
82
00:03:39,152 --> 00:03:40,519
پشمام، موفق شدم!
83
00:03:40,552 --> 00:03:43,123
والهالا، عزیزم! من ریک مردهام!
84
00:03:45,791 --> 00:03:47,559
وای تفتوش، من ریک مردهام.
85
00:03:52,399 --> 00:03:54,501
به والهالا خوش اومدی برادر.
86
00:03:54,533 --> 00:03:56,535
فکر میکردیم که همه وایکینگها مردن.
87
00:03:56,568 --> 00:03:59,272
آه. نوچ.
من سرگردان بودم.
88
00:03:59,305 --> 00:04:00,473
رسم و راه اینجا چطوریا بودش؟
89
00:04:00,507 --> 00:04:02,375
میجنگیم! میمیریم!
جشن میگیریم!
90
00:04:02,409 --> 00:04:04,511
و بعدش دوباره میجنگیم!
91
00:04:04,543 --> 00:04:07,847
به سلامتی، همگی، به سلامتی!
92
00:04:07,881 --> 00:04:10,450
خب، حالا بین دعواهاتون آنتراک هم دارید؟
93
00:04:10,483 --> 00:04:14,487
تا مثلاً برید واسه خودتون چیزمیز جمع کنید.
94
00:04:14,521 --> 00:04:18,058
بله، الان باید بری زرهت رو بگیری.
95
00:04:18,091 --> 00:04:19,993
تق تق.
96
00:04:20,026 --> 00:04:21,027
اوه واو.
97
00:04:21,061 --> 00:04:23,662
یه تازه واردی.
چی لازم داری؟
98
00:04:23,695 --> 00:04:25,764
راستش، میخوام هرچی
ابزار و آلاتت داری رو بدی بهم.
99
00:04:25,798 --> 00:04:27,167
میخواستم از صفر شروع کنم،
100
00:04:27,200 --> 00:04:29,568
ولی اینجا خیلی وقته فناوری
عصر آهن رو پشت سرگذاشتین
101
00:04:29,601 --> 00:04:31,084
برنامهم رو خیلی جلوتر میندازه.
102
00:04:31,109 --> 00:04:33,639
من بهترینها رو واسه والهالا میسازم.
103
00:04:33,672 --> 00:04:35,141
چکش خوشگلیـه.
104
00:04:35,175 --> 00:04:37,877
خب، تو والهالا، اگه ناک اوت بشیم چی میشه؟
105
00:04:37,911 --> 00:04:40,313
- خب یعنی ناک اوت شدیم دیگه.
- ایول.
106
00:04:40,346 --> 00:04:43,615
اوه، واو، واکینگها این چیزها رو دوست دارن؟
107
00:04:51,357 --> 00:04:53,126
وای خدا، چه بیرحمانه.
108
00:04:59,966 --> 00:05:01,401
صبرکن، چی گفتی؟
109
00:05:01,434 --> 00:05:04,337
پاگنده... تو دینداری؟
110
00:05:04,370 --> 00:05:06,906
زبونمو میفهمی، مگه نه؟
111
00:05:06,940 --> 00:05:09,242
ریک همیشه اینکار رو باهات میکنه؟
112
00:05:11,277 --> 00:05:14,080
اون منم زیاد اذیت میکنه.
113
00:05:14,114 --> 00:05:15,882
آروم باش، پسر بزرگ.
114
00:05:15,915 --> 00:05:17,383
آروم.
115
00:05:37,703 --> 00:05:39,472
تفتوش!
116
00:05:43,376 --> 00:05:45,011
این کوچولو رو ببین!
117
00:05:45,044 --> 00:05:47,447
واسه اینکه تو این سن به والهالا برسی
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,882
یحتمل کیر و خایههای اژدها رو داری!
119
00:05:48,915 --> 00:05:50,850
عه، آره! آره مرد!
120
00:05:50,884 --> 00:05:52,485
عشق است خایههای اژدها.
(به انیمه دارگون بل هم اشاره داره)
121
00:05:52,519 --> 00:05:55,922
هی، بچهها یه پیرمرد
لاغرمردنی رو این طرفها ندید؟
122
00:05:55,955 --> 00:05:57,056
البته که دیدیم!
123
00:05:57,090 --> 00:05:58,657
وایستا، اون یارو کجا رفتش؟
124
00:05:58,690 --> 00:06:00,360
تا الان یحتمل زرهش رو گرفته.
125
00:06:01,793 --> 00:06:04,931
محض رضای کیر چوبی نهنگ اینجا چه خبر شده؟
126
00:06:04,964 --> 00:06:08,501
اون پیرمرده! یهجور جادوگرـه!
127
00:06:08,535 --> 00:06:10,069
از دوستای توئه؟
128
00:06:10,103 --> 00:06:12,172
چی؟ چرا باید با یه جادوگر دوست باشم؟
129
00:06:12,205 --> 00:06:13,439
صرفاً پرسیدم دیگه.
130
00:06:13,473 --> 00:06:14,908
خب، این حرفت واقعا توهین آمیز بود، مرد!
131
00:06:14,941 --> 00:06:16,742
اینجا کجاست دیگه، قضاوتخونه؟
(بازی با کلمات قضاوت و والهالا)
132
00:06:16,775 --> 00:06:18,578
منم تا نپرسم چیزی نمیفهمم، باشه؟
133
00:06:18,611 --> 00:06:20,079
یکی اینجاها واسهم شلوار درست کنه،
134
00:06:20,113 --> 00:06:22,549
یا که مجبورم زنگ بزنم پلیس بیاد سراغتون؟
135
00:06:22,582 --> 00:06:27,320
تسلیم شو، جادوگر!
136
00:06:27,353 --> 00:06:28,588
آروم باشید، بچهها.
137
00:06:28,621 --> 00:06:30,290
همه اینها یه امتحان
بودش و شما قبول شدید.
138
00:06:30,323 --> 00:06:31,991
- من در واقع اودین هستم.
- اودین؟
139
00:06:32,025 --> 00:06:34,394
بله، پدر ثور، عموی مرد عنکبوتی و غیره.
140
00:06:34,427 --> 00:06:36,629
اومدم اینجا مثل برنامه «رئیس مخفی»،
141
00:06:36,663 --> 00:06:38,097
مطمئن بشم اوضاع والهالا روبراهه،
142
00:06:38,131 --> 00:06:39,966
که هست، و به عنوان پاداشتون،
143
00:06:39,999 --> 00:06:43,069
این رله انرژی فرا بعدی
باشکوه رو میسازم.
144
00:06:43,102 --> 00:06:44,671
که هیچکدومتون نباید بهش دست بزنید،
145
00:06:44,703 --> 00:06:46,606
وگرنه باعث میشه...
بزهاتون...
146
00:06:46,639 --> 00:06:48,707
بواسیر بیارند، فهمیدید؟
147
00:06:48,740 --> 00:06:50,776
و چیزی ازمون نمیخوای؟
148
00:06:50,810 --> 00:06:52,312
چند ساعت بیشتر اینجا نمیمونم،
149
00:06:52,345 --> 00:06:54,314
ولی حالا که پرسیدی، بدجور دلم
ساندویج و یه آبجو میخوادش.
150
00:06:54,347 --> 00:06:56,782
با گوشت گاو، پنیر، بدون پیاز...
کسی اینهارو یادداشت میکنه؟
151
00:06:56,816 --> 00:06:58,717
آخ، خایههام، وای، خایههام، آخ، خایههام!
152
00:06:58,750 --> 00:07:00,553
مورتی؟ چرا اینجایی؟
153
00:07:00,587 --> 00:07:02,522
پس تو دوست جادوگری!
154
00:07:04,324 --> 00:07:06,559
چه مرگته، مورتی! تو تنها راه برگشتم به خونهای!
155
00:07:06,593 --> 00:07:07,660
پاگنده منو کشت!
156
00:07:07,694 --> 00:07:08,928
اون تورو کشت، و منم کشت،
157
00:07:08,962 --> 00:07:10,230
و داشت کلون تو رو میکشت.
158
00:07:10,263 --> 00:07:12,565
وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه، مورتی، نه!
159
00:07:12,599 --> 00:07:13,799
من در قفس رو باز کردم.
160
00:07:13,833 --> 00:07:15,168
پاگنده داشت بدنت رو دفن میکرد.
161
00:07:15,201 --> 00:07:17,203
- اون... اون داشت برات سوگواری میکرد!
- آره، از اینکارها میکنه.
162
00:07:17,237 --> 00:07:19,839
مورتی، هر احمق گندبکی میتونه وانمود
کنه که به زندگی پس از مرگ ایمان داره.
163
00:07:19,872 --> 00:07:21,808
واسه همینه که با این
کلهکیریها سر و کله میزنیم.
164
00:07:21,841 --> 00:07:23,209
اونها هم صرفاً نسخه نروژی پاگنده هستن.
165
00:07:23,243 --> 00:07:25,545
خدایا، این کابل رو بکش اونجا.
166
00:07:25,578 --> 00:07:26,579
وقت زیادی نداریم.
167
00:07:36,856 --> 00:07:38,858
نقض بدنه قریب الوقوع است.
168
00:07:38,891 --> 00:07:41,194
شروع پروتکل بقا.
169
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
آه!
170
00:08:15,862 --> 00:08:17,497
از اینجا به بعدش دیگه بر عمده ماست.
171
00:08:17,530 --> 00:08:18,865
و شما کی باشید؟
172
00:08:18,898 --> 00:08:20,700
سیا؟ اینترپل؟
173
00:08:20,733 --> 00:08:23,469
ما واسه مرد طبقه بالا کار میکنیم.
174
00:08:25,972 --> 00:08:27,774
سلام، پاگنده.
175
00:08:27,807 --> 00:08:29,142
من پاپ هستم.
176
00:08:29,175 --> 00:08:31,277
مطمئنم اصلاً نمیدونی معنیش چیه.
177
00:08:31,311 --> 00:08:34,514
به همین دلیله که من بسیار
مشتاق به دست آوردنت هستم.
178
00:08:34,547 --> 00:08:39,085
ببین، کلیسا علاوه بر دشمنان
زیاد، قوانین زیادی هم داره.
179
00:08:39,118 --> 00:08:42,322
ما نمیتونیم بکشیم. نمیتونیم
به یکی دستور بدیم که بکشه.
180
00:08:42,355 --> 00:08:44,057
ولی تو مرد نیستی.
181
00:08:44,090 --> 00:08:47,894
تو یه جانور ناطقی که
خارج از قلمرو خدائه.
182
00:08:47,927 --> 00:08:51,364
که تو رو به بزرگترین
سلاح واتیکان تبدیل میکنه.
183
00:08:51,397 --> 00:08:54,167
والاحضرت، اون وحشیـه.
نمیشه کنترلش کرد.
184
00:08:54,200 --> 00:08:57,704
آه، ولی میدونیم که اون چی میخواد.
185
00:08:59,807 --> 00:09:02,175
بله فرزندم. آره.
186
00:09:02,208 --> 00:09:05,511
دستت به ابله برهنت میرسه.
187
00:09:05,545 --> 00:09:08,681
اما اول، واسه من کار میکنی.
188
00:09:12,085 --> 00:09:14,220
مورتی! حواست باشه! یه گروه دیگه داره میاد.
189
00:09:20,727 --> 00:09:22,795
تمام شدن!
190
00:09:22,830 --> 00:09:24,163
هر بار بیشتر میفرستند.
191
00:09:24,197 --> 00:09:25,965
اشکالی نداره. سرعت
شلیک اسلحه رو ارتقاء میدم.
192
00:09:25,998 --> 00:09:27,467
ولی باید این رله رو تمام کنم.
193
00:09:27,500 --> 00:09:29,669
اول باید بفهمی که چطور قراره ما رو زنده کنی!
194
00:09:29,702 --> 00:09:31,070
بدون انرژی بینهایتم؟
195
00:09:31,104 --> 00:09:32,739
گمونم خوب سبک سنگینش نکردی، مورتی.
196
00:09:32,772 --> 00:09:35,274
اگه پامون برسه به خونه، دیگه
این فرصت رو از دست میدیم.
197
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
فکر کردی دفعه بعدی که اون
احمقها یه مرد کون لخت رو
198
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
وسط میدون جنگ ببینند،
یه آبجو میدن دستش؟
199
00:09:39,278 --> 00:09:41,614
پس ترجیح میدی
تا زمانی که برنده بشی
200
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
مرده بمونی تا اینکه به
عنوان یه بازنده به زندگی برگردی؟
201
00:09:43,116 --> 00:09:44,949
شاید واقعاً جات اینجا کنار این احمقاست.
202
00:09:44,974 --> 00:09:47,520
آره، احتمالاً بتونم بهشون یاد
بدم که چطور یه دکمه قرمز رو بزنند!
203
00:09:47,553 --> 00:09:48,721
گفتم که متاسفم.
204
00:09:48,755 --> 00:09:50,824
و منم گفتم تا زمانی که رله رو تموم کنم
205
00:09:50,858 --> 00:09:52,258
به کشتنشون ادامه بده.
206
00:09:52,291 --> 00:09:54,327
و خودمون میرسونم به خونه.
207
00:09:54,360 --> 00:09:55,361
باشه؟
208
00:09:55,395 --> 00:09:56,830
باشه.
209
00:10:22,488 --> 00:10:24,290
- عه.
- وای نه.
210
00:10:25,958 --> 00:10:27,427
خیلهخب، دیگه کارم تمومه.
211
00:10:27,460 --> 00:10:29,395
- آماده برگشت به زندگی هستی؟
- آره، ولی چطور؟
212
00:10:29,429 --> 00:10:31,865
مورتی، انرژی بینهایت
یعنی انرژی بینهایت.
213
00:10:31,899 --> 00:10:33,065
تنها کاری که باید انجام
بدم اینه که یه اهرمی رو بکشم،
214
00:10:33,099 --> 00:10:34,902
تا ما رو به خونه و بدنهای جدیدمون برگردونه.
215
00:10:34,934 --> 00:10:36,837
و بعدش تحویل بگیر، دیگه
نیازی به کریستالها نداریم.
216
00:10:36,870 --> 00:10:38,271
ولی همین که پشتمون رو برگردونیم،
217
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
اونها اینجا رو درب و داغون میکنند.
218
00:10:40,173 --> 00:10:42,708
عه، مورتی. چرا اینقدر کم بهم ایمان داری؟
219
00:10:42,742 --> 00:10:45,745
اصلاً لازمه که بهش حمله کنیم؟
220
00:10:58,324 --> 00:11:01,227
بهتوم که گفتم من اودین هستم
ای کفار بیایمان!
221
00:11:01,260 --> 00:11:03,262
و تا ابد تو این چاله به ترکوندنتون ادامه میدم
222
00:11:03,296 --> 00:11:05,364
مگه اینکه از این دستورات پیروی کنی.
223
00:11:05,398 --> 00:11:06,934
مرد عنکبوتی؟
224
00:11:06,966 --> 00:11:08,134
کلاً دهتان،
225
00:11:08,167 --> 00:11:09,402
اما اساساً بیشترش راجع به نزدیک نشدن
226
00:11:09,435 --> 00:11:11,571
به رله انرژی هستش.
227
00:11:11,604 --> 00:11:15,909
کسی قراره به رله انرژی نزدیک بشه؟
228
00:11:15,943 --> 00:11:17,945
خیلهخب. راضیام ازتون.
229
00:11:17,977 --> 00:11:19,679
واسهتون...
230
00:11:19,712 --> 00:11:21,547
یه نوع نردبون جور میکنم.
231
00:11:21,581 --> 00:11:24,016
هدف تو دیده.
232
00:11:24,050 --> 00:11:26,652
عالیه. طعمه رو رها کنید.
233
00:11:29,121 --> 00:11:32,658
واقعاً عاشق پرستیدن
شیطان با شماهام.
234
00:11:48,007 --> 00:11:49,442
تو دیگه کی هستی؟
235
00:11:49,475 --> 00:11:52,813
فقط پاپ میخواد ما رو
بکشه، ولی نمیتونه...
236
00:11:55,581 --> 00:11:57,985
آره. خیلی هم عالی.
237
00:11:58,017 --> 00:12:00,720
ولی میتونیم حتی بهتر از این هم عمل کنیم.
238
00:12:03,891 --> 00:12:06,125
تو برای واتیکان کار میکنی!
239
00:12:06,158 --> 00:12:09,462
دشمنای ما دشمن تو هم هستند!
240
00:12:11,558 --> 00:12:15,058
[گاجونگاس، مجله لختیهای سکولار]
241
00:12:16,837 --> 00:12:18,906
آره! آره!
242
00:12:18,931 --> 00:12:21,757
[کارخونه شمعسازی غیر فرقهای]
243
00:12:23,676 --> 00:12:27,613
بیا عزیزم. این بهت تو
برقراری ارتباط کمک میکنه.
244
00:12:27,647 --> 00:12:30,716
بابتش تفنگ غارتگر سه رو دادم.
(ممکنه به فیگورین غارتگر هم اشاره کنه)
245
00:12:30,750 --> 00:12:32,457
خب واحد پولشونه دیگه.
246
00:12:33,219 --> 00:12:35,221
اونچه رو که قولش رو داده بودی بهم بده.
247
00:12:35,254 --> 00:12:38,257
بله، فرزندم، استحقاقش رو بدست آوردی.
248
00:12:38,291 --> 00:12:40,726
باشه، مورتی، میخوای واسه تو راهی یه شهدآب برداری؟
(نه شرابه و نه آبجو. نوشیدنی الکلیِ که از عسل درست میشه.)
249
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
نه، ردیفم.
250
00:12:41,794 --> 00:12:43,629
پس برو که رفتیم!
251
00:12:49,569 --> 00:12:52,605
پسر، هرچی تا حالا راجع به
مخزن کلونها گفتم رو پس میگیرم.
252
00:12:52,638 --> 00:12:54,841
ظاهرش عجیبه ولی بیدلیل نیستش، مورتی.
253
00:12:57,010 --> 00:12:59,579
و حالا... اینم از انرژی بینهایت، عزیزم!
254
00:13:01,447 --> 00:13:03,884
چی... یکی داره رله زمینی
255
00:13:03,917 --> 00:13:05,384
منو هک میکنه، مورتی.
256
00:13:05,418 --> 00:13:07,353
چه عجیب، هر کی که داره این کار رو میکنه
257
00:13:07,386 --> 00:13:10,289
یحتمل یه رهبر دینی با منابع نامحدوده.
258
00:13:10,323 --> 00:13:11,791
راستش، گمونم فقط یه نفر هست که...
259
00:13:16,729 --> 00:13:18,230
بگا رفتی.
260
00:13:20,466 --> 00:13:22,533
تفتوش.
261
00:13:22,567 --> 00:13:25,503
تموم شدش. دیگه
شکنجههای منم تموم میشن.
262
00:13:28,440 --> 00:13:29,674
چی؟
263
00:13:29,707 --> 00:13:31,742
جدی داری برای پاپ کار میکنی؟
264
00:13:31,776 --> 00:13:33,678
پاپ پتانسیل منو کشف کرد.
265
00:13:33,711 --> 00:13:36,214
آماده باشید تا توسط پاگنده له بشین.
266
00:13:39,518 --> 00:13:41,453
- ها ها.
- نگران نباش، مورتی.
267
00:13:41,487 --> 00:13:44,889
همهچیز تحت کنترلمه.
268
00:13:44,922 --> 00:13:47,125
خدای من، ریک، فقط ازش معذرت بخواه.
269
00:13:47,158 --> 00:13:49,361
فکر میکردی که پاگنده خنگه،
که خنگی خودت رو میرسوند.
270
00:13:49,394 --> 00:13:50,962
حق با توئه، مورتی.
271
00:13:50,995 --> 00:13:53,532
دست کم گرفتن مردم باعث میشه
اونها دست بالا رو داشته باشند.
272
00:13:53,565 --> 00:13:55,400
اعتراف کن که چرا منو
اینقدر اذیت کردی.
273
00:13:55,434 --> 00:13:58,102
چون به نظرم خنده دار بود که اینقدر احمقی.
274
00:13:58,136 --> 00:14:00,439
هوش تو آدما به طرق مختلفی نماینگر میشه.
275
00:14:00,472 --> 00:14:02,106
میدونم بابا، میدونم.
276
00:14:02,140 --> 00:14:05,076
مشخصاً اونقدری خنگم که تو
تشخیص دادن هوش آدما میلنگم.
277
00:14:07,211 --> 00:14:09,280
ببین، میدونم که دستت
به دستکشات نمیرسه،
278
00:14:09,314 --> 00:14:11,215
ولی میتونم منظورت رو حدس بزنم.
279
00:14:11,249 --> 00:14:14,252
تو ازم متنفری چون که من تو رو
شکنجه دادم تا به اونچه که میخوام برسم.
280
00:14:14,285 --> 00:14:16,854
- ریک!
- ولی من ازت فقط برای کشتن خودم سوءاستفاده کردم!
281
00:14:16,888 --> 00:14:19,458
خودت چند نفر رو برای پاپ کشتی؟
282
00:14:20,791 --> 00:14:23,362
کمک کن جلوش رو بگیرم، تا واسهت جبران کنم.
283
00:14:23,395 --> 00:14:25,397
برای شروع، بیا.
284
00:14:25,430 --> 00:14:28,266
عه، این درد داشت. وایستا یه لحظه.
285
00:14:28,299 --> 00:14:29,468
آره، دیگه لازم نیست
از دستات استفاده کنی.
286
00:14:29,501 --> 00:14:31,869
- درضمن صدات رو هم ارتقاء دادم.
- متشکرم.
287
00:14:31,903 --> 00:14:35,607
در دنیایی که زمان برابره با پول...
288
00:14:35,641 --> 00:14:37,008
اووه، گمونم این فیلم رو دیدم.
289
00:14:37,041 --> 00:14:40,141
میتونید تو واتیکان به
اینکارتون ادامه بدید. بزنید بریم.
290
00:14:41,212 --> 00:14:42,447
اوه، سلام، پاگنده.
291
00:14:42,481 --> 00:14:43,748
پشت سرت چی داری، ها؟
292
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
ریک و مورتی.
293
00:14:45,950 --> 00:14:48,152
آه، مردهشون. برای پاپ.
294
00:14:48,186 --> 00:14:50,988
آره، خودشونن..
295
00:14:51,022 --> 00:14:54,626
خیلهخب، یهچیز، باید یه چوب تیز بردارم
296
00:14:54,660 --> 00:14:56,428
و بکنمش توشون.
297
00:14:56,461 --> 00:14:57,795
قانونه دیگه..
298
00:14:57,828 --> 00:15:00,632
هیا!
299
00:15:02,133 --> 00:15:04,436
متاسفم، مورتی، اینم از نفوذ بی سر و صدامون.
300
00:15:04,469 --> 00:15:05,671
حداقلش سعیمون رو که کردیم.
301
00:15:05,703 --> 00:15:07,639
قانون بگاییـه.
302
00:15:13,844 --> 00:15:17,048
پاااااااااااااپ!
303
00:15:19,717 --> 00:15:22,186
همهچی تمومه، پاپ. گیرت انداختیم.
304
00:15:26,791 --> 00:15:28,192
ببینید، ببرای همین دین ریده.
305
00:15:28,226 --> 00:15:29,860
انرژی بینهایت دستشه، و
پاپ ازش برای معلق شدن
306
00:15:29,894 --> 00:15:31,430
مثل کریس آنجل استفاده میکنه.
307
00:15:34,899 --> 00:15:37,603
خیلهخب، واو، اونطور که تصور میکردم پیش نرفت.
308
00:15:37,636 --> 00:15:39,170
گموم کشته شدن توسط انرژی
309
00:15:39,203 --> 00:15:41,673
ما رو از مجرا به سمت منبعش فرستادت.
310
00:15:41,707 --> 00:15:44,041
- سلام بچهها.
- کیرمتوش.
311
00:15:44,075 --> 00:15:47,546
نه، نه، صرفاً چندتا لباس و اسب لازم دارم.
312
00:15:47,579 --> 00:15:48,913
حالا شاید واسه پاگنده لازم نیست.
313
00:15:48,946 --> 00:15:50,349
مگه اینکه خودش لباس بخواد؟
314
00:15:52,651 --> 00:15:56,287
آه، ببخشید، لرد اودین.
315
00:15:56,321 --> 00:15:57,389
اینم یه تسته؟
316
00:15:57,422 --> 00:15:59,790
بله، بله. و شما بازم قبول شدید!
317
00:16:06,764 --> 00:16:09,033
عووو، پاها...خیلی کوچیک.
318
00:16:09,066 --> 00:16:10,569
چرا اون تو کلون سامرـه؟
319
00:16:10,602 --> 00:16:13,572
از نظر آماری، اون سومین محتملترین نفر واسه مردنه.
320
00:16:13,605 --> 00:16:15,273
خیلهخب، بیا اون تخم حرومی رو بکشیم.
321
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
وایستا، میتونم ببینم که
کار داره به کجا کشیده میشه.
322
00:16:26,385 --> 00:16:29,186
پاااااااااااااااپ!
323
00:16:30,589 --> 00:16:31,690
آه!
324
00:16:52,644 --> 00:16:54,211
- واو.
- باید اعتراف کنم، مورتی.
325
00:16:54,245 --> 00:16:55,580
اون موقع چندان دل به دعوا نداشتم.
326
00:16:55,614 --> 00:16:57,148
میخواستم مطمئن بشم که اینکار جواب میده.
327
00:16:57,181 --> 00:16:58,450
چه خوشتیپ.
328
00:16:58,483 --> 00:16:59,817
- آره دوستش داری؟
- پاهای بزرگتر!
329
00:16:59,850 --> 00:17:01,620
حتی حجم مغزتم بزرگتر شدش.
330
00:17:01,653 --> 00:17:03,854
ممنونم! من دوستش داشت. من...
331
00:17:03,888 --> 00:17:06,491
خونسردیت رو حفظ کن. نباید
زیادی هیجانزده به نظر برسی.
332
00:17:06,525 --> 00:17:07,958
اوه-هو-هو.
333
00:17:11,195 --> 00:17:13,297
پااااااااپ!
334
00:17:23,908 --> 00:17:25,744
شایده بهتره نزدیکی یارو یه پورتال باز کنیم
335
00:17:25,777 --> 00:17:27,579
بهجای اینکه هر بار نگهبانان رو بکشیم.
336
00:17:27,612 --> 00:17:29,146
آره، آره، آره.
337
00:17:39,491 --> 00:17:40,826
شاید چونه بزرگتر بهتر باشه؟
338
00:17:40,858 --> 00:17:42,527
اینو ببین. داره پیشنهادم میده.
339
00:17:42,561 --> 00:17:45,062
پاگنده، یالا، ازت میخوایم
با جون و دل بیشتری بجنگی.
340
00:17:45,096 --> 00:17:47,998
اگه کمک لازم دارید،
پاگنده چند نفر آشنا داره.
341
00:17:48,032 --> 00:17:51,336
پاپ ... هیولاهای دیگه رو هم اسیر کرده.
342
00:17:51,370 --> 00:17:53,638
پسر، شماها واقعاً نمیدونید کی بیخیال بشید.
343
00:17:53,672 --> 00:17:55,005
من میتونم تمام روز اینکار رو بکنم.
344
00:17:55,039 --> 00:17:56,874
آره، ولی این بچهها میتونند...
345
00:17:58,510 --> 00:17:59,578
تمام شب انجامش بدند!
346
00:18:08,854 --> 00:18:11,656
واو. چه ضد حالی!
347
00:18:11,690 --> 00:18:13,124
مامانی، چه خوشگل شدی!
348
00:18:13,157 --> 00:18:15,494
این زندگی پس از مرگ بوی آبجو میده.
349
00:18:15,527 --> 00:18:17,696
گمونم انرژی بینهایت این شکلیـه.
350
00:18:17,729 --> 00:18:19,398
تفتوش. واقعاً ایکاش وقت داشتیم تا
351
00:18:19,431 --> 00:18:21,932
همه قطعات فرانکنشتاین
رو همینجا باز کنیم.
352
00:18:21,966 --> 00:18:23,635
پاگنده، اینها رو ببر به رله
353
00:18:23,668 --> 00:18:24,870
و واسه محاصره شدن آماده شو.
354
00:18:24,902 --> 00:18:26,237
ریک میخوای چیکار کنی؟
355
00:18:26,270 --> 00:18:28,239
گوش کنید، من واقعاً خداتون نیستم،
356
00:18:28,272 --> 00:18:30,742
فقط یه پیرمردم که میخواست
سر سیستمتون شیره بماله.
357
00:18:30,776 --> 00:18:32,511
آدمایی مثل من فکر میکنن
میتونن دنیا رو اداره کنن
358
00:18:32,544 --> 00:18:33,779
چون که بقیه یه تختشون کمه.
359
00:18:33,812 --> 00:18:35,212
ولی خب کلاً دنیا یه تختهش کمه.
360
00:18:35,246 --> 00:18:37,816
من واسه شما کار میکنم.
و همیشه حق با مشتریـه.
361
00:18:37,849 --> 00:18:39,484
بعد اینکه رفتیم ده دقیقهای وایکینگی صبرکنید
362
00:18:39,518 --> 00:18:42,454
و بعدش اون آسیاب بادی رو که
اونجا ساختیم رو از برق بکشید.
363
00:18:42,487 --> 00:18:44,823
و این کلکی چیزی که توش نیست؟
364
00:18:44,856 --> 00:18:46,525
میگم مگه کس ننهات کلک داره توش؟
365
00:18:46,558 --> 00:18:47,726
- هی!
- بزن در کونش!
366
00:18:47,759 --> 00:18:48,894
برو، مورتی، برو!
367
00:18:48,926 --> 00:18:50,729
لعنتی چرا اینکارو کردی؟!
368
00:18:50,762 --> 00:18:53,498
تنها راه برای پایان دادن به این
قطع کردن برقـه، مورتی!
369
00:18:53,532 --> 00:18:54,633
ولی ما هم باید بریم خونه!
370
00:18:54,666 --> 00:18:56,401
اینها واسه همینن دیگه!
371
00:18:56,435 --> 00:18:58,537
هیولاها، خط رو نگه دارید!
372
00:18:58,570 --> 00:18:59,638
همه به جز پاگنده!
373
00:18:59,671 --> 00:19:01,373
هورا!
374
00:19:03,974 --> 00:19:05,811
الان ما رو که قال نذاشتن، نه؟
375
00:19:05,844 --> 00:19:08,413
نه بابا، این دیگه خیلی بیرحمانه میشد.
376
00:19:09,347 --> 00:19:12,317
پااااااپ!
377
00:19:12,350 --> 00:19:13,951
اینبار واسهم چی آوردی؟
378
00:19:13,984 --> 00:19:16,086
هارلم گلوبتروتر ها؟
(تیم بستکبال نمایشی)
379
00:19:16,120 --> 00:19:17,622
راستش ایده خوبیه.
380
00:19:17,656 --> 00:19:18,757
همهچی برات تموم شده دیگه، پاپ!
381
00:19:18,790 --> 00:19:20,926
وقتشه که گناهانت رو جبران کنی.
382
00:19:20,958 --> 00:19:23,562
پاگنده، تو بزرگترین آدمکش خدا بودی.
383
00:19:23,595 --> 00:19:26,832
حالا خودتو ببین...
بیمو با پاهای معمولی.
384
00:19:26,865 --> 00:19:28,966
آره!
385
00:19:28,999 --> 00:19:31,202
ریک، رله انرژی هنوز روشنه!
386
00:19:31,235 --> 00:19:33,905
لعنتی، واقعا روی اون هیولاها واسه
زودتر مردن حساب باز کرده بودم.
387
00:19:33,939 --> 00:19:35,774
ها؟
388
00:19:35,807 --> 00:19:36,842
حالا این شد یهچیزی.
389
00:19:36,875 --> 00:19:38,075
یه پیک واسه مرد گرگی بزیز.
390
00:19:38,108 --> 00:19:39,644
متوجه نمیشم.
391
00:19:39,678 --> 00:19:41,045
میدونی که چی میگن،
392
00:19:41,078 --> 00:19:43,214
وقتی خدا یه رله انرژی بینهایت رو میبنده...
393
00:19:43,247 --> 00:19:44,649
نـــــه!
394
00:19:44,683 --> 00:19:46,751
لعنت خدا....
395
00:19:54,559 --> 00:19:57,395
خیلهخب، برای اینکه کسی
مجبور نشه بگه خودم میگم.
396
00:19:57,429 --> 00:20:00,130
- توپ پاپی. بفرما.
- باشه.
397
00:20:00,164 --> 00:20:02,166
اگر چیزی نمیگفتم،
یکی میگفت:
398
00:20:02,199 --> 00:20:04,336
«تو توپ پاپی رو از دست دادی، همونجا بودش.»
399
00:20:04,369 --> 00:20:07,071
برای همین نمیخواستم از
یه توپ پوکمونی استفاده کنم،
400
00:20:07,104 --> 00:20:09,273
با اینکه بهترین ابزار برای اینکارمون بودش.
401
00:20:09,307 --> 00:20:11,075
چیه، نکنه نباید ازش استفاده میکردم
402
00:20:11,108 --> 00:20:13,778
و بهجاش به وسط پیشونی پاپ شلیک میکردم.
403
00:20:13,812 --> 00:20:15,279
میخواستم همینو بگم.
404
00:20:17,014 --> 00:20:19,317
وایستید، چرا ما تو جنگلیم؟
405
00:20:19,351 --> 00:20:21,620
وقت رفتن به خونهست، رفیق گنده.
406
00:20:21,653 --> 00:20:23,522
اوه آه، باشه.
407
00:20:23,555 --> 00:20:25,222
تو آزادی. دیگه برو!
408
00:20:25,256 --> 00:20:26,358
این کولی بازیها چیه؟
409
00:20:26,391 --> 00:20:28,025
دیگه بیشتر از این برامون سختش نکن!
410
00:20:28,058 --> 00:20:30,227
برو دیگه. چرا نمیتونی
به جایی که اومدی برگردی؟
411
00:20:30,261 --> 00:20:33,765
آخ! برای خداحافظی لازم نیست
چیزمیز سمتم پرت کنید.
412
00:20:33,798 --> 00:20:34,866
فقط برو!
413
00:20:34,900 --> 00:20:36,635
من دیگه یه حیوون نیستم.
414
00:20:36,668 --> 00:20:40,805
امیدوار بودم که بتونم...
یه شغلی پیدا کنم و... آخ!
415
00:20:40,839 --> 00:20:42,374
برو! دیگه برو! از اینجا برو!
416
00:20:42,407 --> 00:20:44,309
دارم میرم. دارم میرم، باشه؟
417
00:20:44,342 --> 00:20:46,678
آخ! اینقدر چیزمیز نندازید!
418
00:20:46,711 --> 00:20:47,779
- آخ!
- برو!
419
00:20:47,812 --> 00:20:49,246
- باشه دارم میرم.
- از اینجا برو!
420
00:20:49,280 --> 00:20:50,749
- باشه.
- یالا دیگه برو!
421
00:20:50,829 --> 00:20:53,029
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
422
00:20:53,103 --> 00:20:59,120
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
423
00:20:59,144 --> 00:21:14,144
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
424
00:21:33,024 --> 00:21:34,258
چـ... چی؟
425
00:21:34,291 --> 00:21:35,427
اوه!
426
00:21:42,367 --> 00:21:44,201
آخه کدوم حروزادهای...
427
00:21:44,234 --> 00:21:45,370
این چیزها واسه جنگیدن تربیت شدن دیگه.
428
00:21:45,403 --> 00:21:47,005
دیگه نمیخوام چیزی راجع بهش بشنوم، هندرسون.
429
00:21:47,038 --> 00:21:49,173
الان چه سالیه؟
430
00:21:49,206 --> 00:21:50,240
پاپ کیه؟
431
00:21:50,274 --> 00:21:51,710
چه بدونم والا.
432
00:21:51,743 --> 00:21:53,483
بذار چک کنم.
433
00:21:53,508 --> 00:21:54,709
ظاهراً، این مرد.
434
00:21:56,127 --> 00:21:59,497
نــــــــــــه!