1 00:00:10,892 --> 00:00:13,239 ‫[گردنبند معمولی] ‫[گردنبند نفرین شده] 2 00:00:13,692 --> 00:00:14,512 ‫آه! 3 00:00:15,048 --> 00:00:17,283 ‫سوسگلامون گلابی بلا! 4 00:00:31,197 --> 00:00:32,298 ‫- پولمو بده. ‫- چی؟ 5 00:00:32,332 --> 00:00:33,433 ‫پولم بده، رفیق. 6 00:00:33,475 --> 00:00:35,310 ‫همین الان تمیزکاریات رو تموم کردم. 7 00:00:35,335 --> 00:00:36,568 ‫منم به‌جاش دم‌اسبی‌ات ارتقاء ندادم؟ 8 00:00:36,602 --> 00:00:38,371 ‫و... و اون عینک روحی که خواسته بودی 9 00:00:38,405 --> 00:00:39,406 ‫تو دستگاه فروشه. 10 00:00:39,439 --> 00:00:40,473 ‫تغییر دهنده ویژگی‌ها. 11 00:00:40,516 --> 00:00:41,525 ‫- ددم وای. ‫- آره. 12 00:00:41,550 --> 00:00:43,675 ‫جشن فریزبی گلف ‫جیمی هدیکر امشبه، 13 00:00:43,709 --> 00:00:47,780 ‫می‌خوام حسابی تو کف ویژگی‌هام بمونه. 14 00:00:50,450 --> 00:00:52,618 ‫- آخ! ‫- مغز استخوانت خیلی حساسه؟ 15 00:00:52,651 --> 00:00:54,620 ‫خیله‌خب، چی رو تقویت ‫می‌کنیم، چی رو از دست میدیم؟ 16 00:00:54,653 --> 00:00:56,722 ‫قوی‌ترم کن، رفیق. ‫من اون جایزه فرالف رو می‌خوامش. 17 00:00:56,755 --> 00:00:57,856 ‫هوش رو کمترش کن. 18 00:00:57,890 --> 00:00:59,359 ‫خیله‌خب، چهارتا ‫ویژگی قابل تنظیم داری، 19 00:00:59,392 --> 00:01:00,893 ‫به لطف توالی یابی ژنتیکی 20 00:01:00,926 --> 00:01:02,395 ‫- که تو داری... ‫- بیا اینحا ببینم خوره. 21 00:01:02,429 --> 00:01:04,364 ‫نه! آه! سامر! 22 00:01:04,397 --> 00:01:05,864 ‫به خدا می‌کشمت! 23 00:01:05,898 --> 00:01:07,733 ‫وای خدایا، اونقدر خنگی ‫که نمی‌فهمی جدی‌ام. 24 00:01:07,766 --> 00:01:09,635 ‫هی، ریک، تو چی ... 25 00:01:09,668 --> 00:01:11,004 ‫صبرکن، این یه تغییردهنده ویژگی‌ـه؟ 26 00:01:11,037 --> 00:01:13,672 ‫داری برای پارتی فرالف ‫ویژگی‌هات رو بالا می‌بری؟ 27 00:01:13,705 --> 00:01:14,907 ‫می‌خوای اینو برام زهرمار کنی؟ 28 00:01:14,940 --> 00:01:15,908 ‫چی؟ نه! 29 00:01:15,941 --> 00:01:17,776 ‫منم همینو واسه مهمونی می‌خوام! 30 00:01:17,810 --> 00:01:19,012 ‫پس واسم بردگی کن یه‌کم،‌ داداش. 31 00:01:19,045 --> 00:01:21,181 ‫من کمکت کردم که دشمنت رو بکشی. 32 00:01:21,214 --> 00:01:22,248 ‫عه، پیداش کردید؟ 33 00:01:22,282 --> 00:01:23,649 ‫چیت‌دی احساسی منه. 34 00:01:23,682 --> 00:01:26,453 ‫با اجازه بزرگا خودمو از ‫این مکالمه می‌کشم بیرون. 35 00:01:26,486 --> 00:01:28,321 ‫باورم نمیشه همینجوری دادش بهت. 36 00:01:28,354 --> 00:01:29,832 ‫تا یادمه همیشه دلم یکی ‫از اینا رو می‌خواست. 37 00:01:29,857 --> 00:01:31,391 ‫چون تو یه مرده‌خوری،‌ مورتی. 38 00:01:31,424 --> 00:01:32,724 ‫برای یه‌کوچولو نون گدایی می‌کنی. 39 00:01:32,758 --> 00:01:34,893 ‫من یه زن مستقلم که دستش دهن خودشه. 40 00:01:34,927 --> 00:01:37,497 ‫بیخیال، سامر! داداش ‫کوچیکه‌ات هستم ها! 41 00:01:37,530 --> 00:01:38,730 ‫باید هوام رو داشته باشی! 42 00:01:38,764 --> 00:01:39,998 ‫هوای اینو داشته باش. 43 00:01:40,033 --> 00:01:41,501 ‫عه! آخ! 44 00:01:41,534 --> 00:01:42,868 ‫هر سوراخ سمبه‌ای پیدا ‫کردی قایم میشی، ‌نه؟ 45 00:01:42,901 --> 00:01:44,430 ‫بزن پدرش رو دربیار، سامر! 46 00:01:44,471 --> 00:01:55,958 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 47 00:01:57,006 --> 00:02:01,906 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ Ali_Master 48 00:02:12,094 --> 00:02:16,081 ‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت هفتم» 49 00:02:19,572 --> 00:02:20,806 ‫- وای خدای من. ‫- تو دیگه کی هستی؟ 50 00:02:20,839 --> 00:02:23,276 ‫آره، ولی این چی؟ 51 00:02:23,309 --> 00:02:24,310 ‫آه، خفه شو بابا! 52 00:02:24,344 --> 00:02:25,844 ‫- داره شعبده بازی می‌کنه! ‫- واو! 53 00:02:25,878 --> 00:02:27,313 ‫داداش، اون خواهرته؟ 54 00:02:27,347 --> 00:02:29,149 ‫چابکیش محشره. 55 00:02:29,182 --> 00:02:30,450 ‫آره٬ گمونم؟ 56 00:02:30,483 --> 00:02:32,552 ‫هی، برد، مگه فوتبالیست نیستی؟ 57 00:02:32,585 --> 00:02:33,819 ‫البته که هستم، مورتی. 58 00:02:33,852 --> 00:02:36,589 ‫ولی بین فصلی، فصل فرالف‌ـه. 59 00:02:36,623 --> 00:02:37,956 ‫آهای، سامر! 60 00:02:37,990 --> 00:02:39,992 ‫بیا اینجا و با کاپیتان تیم آشنا شو. 61 00:02:42,228 --> 00:02:44,830 ‫آه، سلام، بچه‌ها. چه ‫عجیب که شما هم اینجایید. 62 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 ‫عاشق چرخوندن سکه‌ات شدم. 63 00:02:46,932 --> 00:02:48,468 ‫تا به حال به کار کردن با یه ‫ دیسک بزرگتر فکر کردی؟ 64 00:02:48,501 --> 00:02:50,069 ‫- موهات فرق کرده؟ ‫- اوه... 65 00:02:50,103 --> 00:02:53,373 ‫چه‌بدونم. شاید بخاطر حالت دهنده جدیدمه؟ 66 00:02:53,406 --> 00:02:54,574 ‫عاشقشم. 67 00:02:54,607 --> 00:02:57,410 ‫چطوره شماره‌ات رو بزنی تو گوشیم؟ 68 00:02:57,443 --> 00:02:58,810 ‫چه پر جذبه. 69 00:02:58,844 --> 00:03:00,647 ‫مثل اینکه که مهاجم مرکزی ‫جدیدمون رو پیدا کردیم. 70 00:03:00,679 --> 00:03:02,549 ‫چه حال بهم زن! اون صرفاً ‫داره از فناوری استفاده می‌کنه تا 71 00:03:02,582 --> 00:03:04,840 ‫خودش رو برای موقعیت‌های ‫ اجتماعی پسندیده کنه! 72 00:03:04,947 --> 00:03:07,886 ‫داداش شاید تو هم باید اینکار رو ‫بکنی. داری ضد حال میزنی ها. 73 00:03:07,920 --> 00:03:09,255 ‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ 74 00:03:09,289 --> 00:03:10,689 ‫آخ! هی! 75 00:03:10,722 --> 00:03:11,990 ‫داری خودتو ضایع می‌کنی. 76 00:03:12,025 --> 00:03:14,227 ‫یا بذار برو یا خودم مجبورت می‌کنم بری. 77 00:03:14,260 --> 00:03:16,062 ‫فقط بذار واسه یه لحظه ‫ قرضش بگیرم بعدش میرم. 78 00:03:16,095 --> 00:03:17,597 ‫اصلاً برای چی می‌خوایش، انگل خان؟ 79 00:03:17,630 --> 00:03:18,997 ‫می‌خوام سیکس پک داشته باشم 80 00:03:19,032 --> 00:03:20,799 ‫و... پیراهنم رو جلوی ‫تریشیا در بیارم! 81 00:03:20,832 --> 00:03:23,036 ‫عو! کثافت! اون رفیق صمیمی منه! 82 00:03:23,069 --> 00:03:24,637 ‫اون حتی تو کلاست هم نیستش! 83 00:03:24,671 --> 00:03:25,804 ‫یه اثر زنجیره‌ایه! 84 00:03:25,837 --> 00:03:27,473 ‫اون منو می‌بینه و به همه میگه! 85 00:03:27,507 --> 00:03:28,508 ‫باشه، دیگه وقت رفتنه. 86 00:03:29,975 --> 00:03:32,512 ‫-آره، سامر! یارو دک کن! ‫ -اون داره دوپینگ می‌کنه! 87 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 ‫اون دستگاهه باعث میشه ‫اینجوری باحال باشه! 88 00:03:34,414 --> 00:03:36,149 ‫یالا سامر! یالا سامر! 89 00:03:36,182 --> 00:03:38,151 ‫بزن پدرشو دربیار! 90 00:03:39,552 --> 00:03:40,553 ‫آه! 91 00:03:40,587 --> 00:03:41,820 ‫دیگه اونقدرها هم قوی نیستی، نه؟ 92 00:03:41,853 --> 00:03:44,290 ‫موفق باشی با... ها، هوش. 93 00:03:44,324 --> 00:03:45,525 ‫نوبت منه. 94 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 ‫- آخ! ‫- واو. 95 00:03:48,094 --> 00:03:48,894 ‫واو. 96 00:03:48,927 --> 00:03:50,663 ‫- حالا این شد یه چیزی. ‫-‌ مورتی؟ 97 00:03:50,697 --> 00:03:52,031 ‫صبر کن تا بقیه دخترها ‫ راجع بهش بشنوند. 98 00:03:52,065 --> 00:03:54,434 ‫بیایید ببینیم این سیکس‌پک‌ها ضد آبن یا نه. 99 00:04:06,713 --> 00:04:07,779 ‫آه! آه! 100 00:04:07,813 --> 00:04:09,015 ‫واو. چه پرتاب زیرکانه‌ای. 101 00:04:09,048 --> 00:04:10,583 ‫آره واقعاً سنجیده بودش. 102 00:04:10,617 --> 00:04:11,783 ‫حالا این شد یه چیزی. 103 00:04:11,817 --> 00:04:13,386 ‫اصلاً فسلفه فرالف همینه،‌ داداش. 104 00:04:13,419 --> 00:04:16,689 ‫میمون بچه فسقلی، ‫می‌کشمت. 105 00:04:31,437 --> 00:04:33,772 ‫- نه. ‫- عو! 106 00:04:33,805 --> 00:04:34,906 ‫خیله‌خب. نه. 107 00:04:34,940 --> 00:04:36,442 ‫به هیچ‌وجه فلسفه فرالف این نیستش. 108 00:04:36,476 --> 00:04:39,679 ‫ذهنت رو باز کن! 109 00:04:39,712 --> 00:04:41,581 ‫وای خدای من. این دیگه چه کوفتیه؟ 110 00:04:41,614 --> 00:04:42,948 ‫آم، نه قربون دستت. 111 00:04:42,981 --> 00:04:45,485 ‫رفیق، محاله. ‫ سامر یه کواتو داره! 112 00:04:45,518 --> 00:04:46,519 ‫یه چی؟ 113 00:04:46,552 --> 00:04:47,986 ‫ام، یه کواتو؟ 114 00:04:48,021 --> 00:04:50,223 ‫وای خدا. اون حتی نمی‌دونه کواتو چیه! 115 00:04:50,256 --> 00:04:52,525 ‫معلومه که می‌دونم چیه. ‫خیلی هم آدم باحالیم! 116 00:04:52,558 --> 00:04:53,726 ‫جیمی، حالت دهنده موت! 117 00:04:53,760 --> 00:04:54,926 ‫عو! آخ! 118 00:04:54,960 --> 00:04:57,196 ‫تو رو خدا ببین چقدر مستاصل‌ـه! 119 00:04:57,230 --> 00:04:58,064 ‫هووو! 120 00:04:58,097 --> 00:05:00,166 ‫آره، یالا، بچه‌ها! هوووش کنید. 121 00:05:06,105 --> 00:05:07,307 ‫و حالا برگردیم به ... 122 00:05:07,340 --> 00:05:08,775 ‫«کیکه یا واگعیه؟» 123 00:05:08,807 --> 00:05:10,809 ‫لطفاً! بیخیال، باید بدونیش! 124 00:05:10,842 --> 00:05:11,843 ‫نفس نمی‌کشم؟ 125 00:05:11,877 --> 00:05:13,680 ‫حرف نمیزنم؟ هوم 126 00:05:13,713 --> 00:05:14,747 ‫- چاقو رو بده یهم. ‫- آه، نه! 127 00:05:14,781 --> 00:05:16,082 ‫وای خدای من! خواهش می‌کنم! 128 00:05:16,115 --> 00:05:17,483 ‫من کیک نیستم! ‫من کیک نیستم! 129 00:05:17,517 --> 00:05:19,352 ‫پدربزرگ! من یه هیولای واقعی‌م! 130 00:05:19,385 --> 00:05:21,721 ‫و جلوی تلویزیون وایستادی. چته؟ 131 00:05:21,754 --> 00:05:24,724 ‫ذهنـــــــت رو بـــــــاز کن! 132 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ‫پشمام! یه کواتو؟ 133 00:05:26,626 --> 00:05:28,594 ‫واو. چطور... چطور آخه... 134 00:05:28,628 --> 00:05:29,895 ‫مورتی با تغییردهنده‌م ور رفتش 135 00:05:29,928 --> 00:05:31,531 ‫و با هم افتادیم تو یه استخر ‫و همه هم هووومون کردم! 136 00:05:31,564 --> 00:05:33,666 ‫فکرکردم قراره که کل هفته ‫رو تو فاز تغییردهنده باشیم. 137 00:05:33,700 --> 00:05:35,535 ‫- واو. ‫- واو کردن نداره این، عقده‌ای! 138 00:05:35,568 --> 00:05:38,304 ‫چرا اینقدر نگران بچه ‫مدرسه‌ای‌ها هستی؟ این فقط یه کواتو دیگه. 139 00:05:38,338 --> 00:05:39,706 ‫از «توتال ریکال؟» 140 00:05:39,739 --> 00:05:41,774 ‫اون‌ها عملاً گل سرسبد ‫ذهن‌خوان‌های جهش‌یافته هستند. 141 00:05:41,808 --> 00:05:43,743 ‫آره، همه میدونن جز من! 142 00:05:43,776 --> 00:05:45,812 ‫حتی بخاطرش مسخره‌م کردن! 143 00:05:45,844 --> 00:05:48,314 ‫عجب. آب یحتمل توالی ‫یابی ژن رو سوزنده. 144 00:05:48,348 --> 00:05:49,515 ‫ستون فقراتتون بهم تابیده شده؟ 145 00:05:49,549 --> 00:05:50,616 ‫خدای من، چه افتضاحی. 146 00:05:50,650 --> 00:05:52,485 ‫باید درستش کنی، بابابزرگ! 147 00:05:52,518 --> 00:05:53,720 ‫باشه، پولشو بده. 148 00:05:53,753 --> 00:05:55,288 ‫- چی؟ ‫- پولشو بده، آبجی. 149 00:05:55,321 --> 00:05:56,522 ‫فکر کردم گفتی که دستت ‫ به دهن خودت میرسه. 150 00:05:56,556 --> 00:05:57,956 ‫لیست کارها پره. 151 00:05:57,989 --> 00:05:59,592 ‫اگه سریع کار کنی، ‫تا صبح درستش می‌کنم. 152 00:05:59,625 --> 00:06:01,294 ‫ذهنت رو باز کن! 153 00:06:01,327 --> 00:06:02,695 ‫ببین، مورتی فوری دوهزاریش افتاد. 154 00:06:02,729 --> 00:06:04,916 ‫تو بدتر از اونی! 155 00:06:06,499 --> 00:06:08,634 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 156 00:06:08,668 --> 00:06:10,603 ‫خدایا، خفه شو. 157 00:06:11,885 --> 00:06:14,540 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 158 00:06:16,047 --> 00:06:17,893 ‫[یه مواتو دیده شد- به صورت زنده] 159 00:06:19,573 --> 00:06:21,306 ‫[جوی پارتی کن که انگار خاصی] 160 00:06:22,281 --> 00:06:23,616 ‫چی؟ ‫[چون که تو...] 161 00:06:23,649 --> 00:06:25,485 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! ‫[گشاینده ذهن‌هایی] 162 00:06:25,518 --> 00:06:26,786 ‫عه، خدا لعنتت ‫کنه، مورتی، 163 00:06:26,819 --> 00:06:28,937 ‫تو حتی ریدی تبلیغات هدفمندم. 164 00:06:29,011 --> 00:06:30,538 ‫[به پخش ادامه بده] 165 00:06:31,557 --> 00:06:35,027 ‫من با کواتوهای دیگه جشن گرفتم و ‫بهترین لحظات زندگی‌ام رو سپری کردم. 166 00:06:35,061 --> 00:06:37,336 ‫عشق است کواتوها! 167 00:06:37,361 --> 00:06:38,217 ‫[دوباره پخش کن] 168 00:06:38,264 --> 00:06:39,641 ‫حالا هرچی بابا. 169 00:06:40,461 --> 00:06:42,748 ‫[جوری که داره پیش‌میره:] ‫[جوری که شروع شد:] 170 00:06:44,854 --> 00:06:45,613 ‫می‌دونی چیه؟ 171 00:06:45,638 --> 00:06:47,440 ‫کون لق این صدا. 172 00:06:50,067 --> 00:06:51,987 ‫[گشایش‌دهنده ذهن] 173 00:06:54,614 --> 00:06:56,349 ‫چه کواتوی باحالی. 174 00:06:56,382 --> 00:06:57,850 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 175 00:06:57,884 --> 00:06:59,585 ‫یاسین توى گوش کر می‌خونی. 176 00:06:59,619 --> 00:07:01,721 ‫خوش بگذره. 177 00:07:05,191 --> 00:07:09,362 ‫وای، گلاب من، ترکیب مو ‫و کواتو تو فرای این دنیاست. 178 00:07:09,395 --> 00:07:13,666 ‫عه، آه، واو، من، آه... من ‫عاشق تومور زنده تو شدم. 179 00:07:13,699 --> 00:07:15,768 ‫خیلی خنده‌داری. 180 00:07:18,671 --> 00:07:19,806 ‫چی بدم خدمتتون؟ 181 00:07:19,839 --> 00:07:21,707 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 182 00:07:21,741 --> 00:07:23,476 ‫همین آماده میشه. 183 00:07:29,615 --> 00:07:33,352 ‫هی، شرمنده، ولی کواتوت ‫بدجور چشمم رو گرفته. 184 00:07:33,386 --> 00:07:34,220 ‫خیلی گندده‌ست! 185 00:07:34,253 --> 00:07:36,689 ‫عه، آم... ممنون؟ 186 00:07:36,722 --> 00:07:39,091 ‫من کوایت هستم و این گودایوا‌ـه. 187 00:07:39,125 --> 00:07:42,728 ‫من سامرم، و آه، این پسر ریزه هم مورتی‌ـه. 188 00:07:42,762 --> 00:07:44,497 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 189 00:07:44,530 --> 00:07:46,265 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 190 00:07:46,299 --> 00:07:48,701 ‫واو، گمونم تیکه کلام همه‌شونه، ها؟ 191 00:07:50,002 --> 00:07:51,704 ‫شما بچه‌ها دارین چیزی رو جشن می‌گیرید؟ 192 00:07:51,737 --> 00:07:53,139 ‫آره تبدیل به کواتوس شدن رو. 193 00:07:53,172 --> 00:07:54,540 ‫اینجا یه چیز تو مایه‌های ‫وی‌آی‌پی‌شون هستیم. 194 00:07:54,574 --> 00:07:57,577 ‫دوست جدیدت کیه، کوایت؟ بانمکه. 195 00:07:57,610 --> 00:07:58,878 ‫این سامر و مورتی‌ـه. 196 00:07:58,911 --> 00:08:01,847 ‫چطوره بیایید سر میز ما! 197 00:08:02,315 --> 00:08:03,683 ‫وهووو! 198 00:08:03,850 --> 00:08:07,053 ‫یعنی اگه بتونی یه کواتوس ‫ پر سر و صدا رو تحمل کنی، 199 00:08:07,086 --> 00:08:08,454 ‫می‌تونی باهامون بپلکی. 200 00:08:08,488 --> 00:08:10,356 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 201 00:08:10,389 --> 00:08:13,159 ‫مثل اینکه قراره خوش بگذرونیم. 202 00:08:18,164 --> 00:08:20,733 ‫واو. شما همیشه از اینکارها می‌کنید؟ 203 00:08:20,766 --> 00:08:22,101 ‫باهم خیلی صمیمی هستیم دیگه! 204 00:08:22,134 --> 00:08:24,871 ‫این حس رو بهمون میده که ‫جزئی از آینده‌ایم، می‌فهمی؟ 205 00:08:24,904 --> 00:08:27,406 ‫آره، جهش یافته بودن جالب انگیزه. 206 00:08:27,440 --> 00:08:29,342 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 207 00:08:29,375 --> 00:08:30,176 ‫چی؟ 208 00:08:30,209 --> 00:08:33,746 ‫ذهنــــــت! رو! بـــــاز کن! 209 00:08:33,779 --> 00:08:35,081 ‫صددرصد. 210 00:08:35,114 --> 00:08:37,750 ‫من عاشق کواتو بودنم! 211 00:08:37,783 --> 00:08:39,285 ‫وهووو! 212 00:08:39,318 --> 00:08:40,786 ‫- اون یارو کیه؟ ‫- کنث‌ـه. 213 00:08:40,820 --> 00:08:43,155 ‫یه‌جورایی مادرخرج‌مونه. می‌خواید ‫باهاش آشنا بشی؟ 214 00:08:43,189 --> 00:08:45,057 ‫- معلومه که. ‫- کن! 215 00:08:45,091 --> 00:08:46,559 ‫این سامر و مورتی‌ـه. 216 00:08:46,592 --> 00:08:48,928 ‫تازه واردن، ‫ولی اصل جنس‌اند! 217 00:08:48,961 --> 00:08:50,830 ‫دوستای جدید! شامپاین؟ 218 00:08:50,863 --> 00:08:52,899 ‫لطف می‌کنی. 219 00:08:52,932 --> 00:08:54,767 ‫ما یه نژاد کمیابیم! 220 00:08:54,800 --> 00:08:56,536 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 221 00:08:56,569 --> 00:08:57,570 ‫چی؟ 222 00:08:57,603 --> 00:08:59,906 ‫ذهنــــــت! رو! بـــــاز کن! 223 00:08:59,939 --> 00:09:03,476 ‫وای خدای من، کواتوی ‫تو خیلی بامزه‌ست. 224 00:09:03,509 --> 00:09:04,577 ‫به افتخار کواتوس! 225 00:09:04,610 --> 00:09:06,178 ‫به افتخار آینده! 226 00:09:27,239 --> 00:09:28,774 ‫می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟ 227 00:09:28,968 --> 00:09:30,686 ‫معلومه که می‌خوام. 228 00:09:31,604 --> 00:09:34,807 ‫این بهترین شبیه ‫که تو این چند وقته داشتم. 229 00:09:34,840 --> 00:09:36,542 ‫به عنوان یه کواتو به زندگی خوش اومدی. 230 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 231 00:09:37,643 --> 00:09:39,245 ‫مثلاً تمام این مدت فکر می‌کرد که بردارم 232 00:09:39,278 --> 00:09:40,746 ‫مثل یه لنگر مانع‌م میشه، 233 00:09:40,780 --> 00:09:43,983 ‫ولی اون کلید زندگی‌ای بوده ‫ که تاحالا تصورشم نمی‌کردم. 234 00:09:44,017 --> 00:09:45,084 ‫مثل اینکه اون... 235 00:09:45,117 --> 00:09:46,652 ‫ذهنت رو باز کرده. 236 00:09:46,686 --> 00:09:47,920 ‫تو هم همینطور. 237 00:09:48,244 --> 00:09:49,022 ‫مشکل چیه؟ 238 00:09:49,056 --> 00:09:51,290 ‫من... ‫متاسفم. 239 00:09:51,324 --> 00:09:53,526 ‫صبر کن، «متاسفم»، ‫یعنی، دوست‌دختر داری؟ 240 00:09:53,559 --> 00:09:56,996 ‫یا «متاسفم» بابت یه چیزه خیلی بدتر. 241 00:09:57,030 --> 00:10:00,768 ‫گوه‌توش! ولم کن! بذار برم! 242 00:10:02,702 --> 00:10:03,703 ‫محکم نگهش دار! 243 00:10:03,736 --> 00:10:04,770 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 244 00:10:04,804 --> 00:10:05,905 ‫اونم محکم نگه‌دار! 245 00:10:05,938 --> 00:10:07,940 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 246 00:10:07,974 --> 00:10:10,776 ‫ذهنت... رو... باز کن. 247 00:10:14,647 --> 00:10:15,681 ‫چـ... 248 00:10:15,715 --> 00:10:17,583 ‫کجا... 249 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 ‫مورتی؟ 250 00:10:18,651 --> 00:10:20,953 ‫تف‌توش، تف‌توش، تف‌توش. 251 00:10:20,987 --> 00:10:22,154 ‫عبارت فعال‌سازی چی بودش؟ 252 00:10:22,188 --> 00:10:23,990 ‫«دم اسبی‌ها به خط بشید؟» 253 00:10:24,024 --> 00:10:25,930 ‫«برو برو دم اسبی دله دزد؟» 254 00:10:26,359 --> 00:10:27,960 ‫«در حق بابابزرگم کم لطفی می‌کنم؟» 255 00:10:35,261 --> 00:10:37,203 ‫فر بیشتر واسه جسدهاست، 256 00:10:37,236 --> 00:10:39,106 ‫ولی من پیتزاهامم این تو می‌پزم. 257 00:10:39,138 --> 00:10:42,042 ‫آخ! آه! آه! آه! نه! 258 00:10:42,075 --> 00:10:44,452 ‫بدرود، جنده‌خانم. 259 00:10:45,866 --> 00:10:47,938 ‫شرمنده، دیگه وقتی واسه بیشتر ‫ از این نجات دادنت ندارم. 260 00:10:47,963 --> 00:10:49,464 ‫باید برادرم رو پیدا کنم! 261 00:10:55,987 --> 00:10:57,922 ‫- وای خدای من، لعنتی! ‫- آه، چه مرگته، بث؟ 262 00:10:57,956 --> 00:10:59,257 ‫پول این‌ها رو میدی ها! 263 00:10:59,290 --> 00:11:00,591 ‫- اسمم رو مثل آدم بگو زنیکه! ‫- گفتم که! 264 00:11:00,625 --> 00:11:03,294 ‫پس به نظرت چرا انبرک به دستم؟ 265 00:11:03,329 --> 00:11:04,562 ‫عجب. 266 00:11:04,595 --> 00:11:06,064 ‫فکر کنم دیشب زیاد مشروب خوردم. 267 00:11:06,097 --> 00:11:08,700 ‫کلی قسمت از «کیکه یا واگعیه» نگاه کردم. ‫کیک‌های دارای قوه ادراک. 268 00:11:08,733 --> 00:11:10,336 ‫همه‌ش مجبورت می‌کنن حدس بزنی. 269 00:11:10,369 --> 00:11:11,703 ‫بچه‌های من کجان؟ 270 00:11:11,736 --> 00:11:13,137 ‫ادغام شدن. 271 00:11:13,171 --> 00:11:16,541 ‫این به سوالم پاسخ نمیده و تازه ‫چندین چیز دیگه هم واسم سوال میشه. 272 00:11:16,574 --> 00:11:19,043 ‫راحت باش عزیزم. سامر صرفاً ‫مشغول انجام کارهای خونه‌ست. 273 00:11:19,077 --> 00:11:20,178 ‫که میرم ببینم در چه حاله. 274 00:11:20,211 --> 00:11:21,212 ‫اونم تنهایی. 275 00:11:21,245 --> 00:11:23,038 ‫بدون انبرک‌های تو. 276 00:11:23,575 --> 00:11:24,845 ‫سامر؟ 277 00:11:26,250 --> 00:11:27,852 ‫سامر؟ 278 00:11:29,087 --> 00:11:30,088 ‫سامر؟ 279 00:11:30,121 --> 00:11:31,222 ‫آه! خدا لعنتش کنه! 280 00:11:31,255 --> 00:11:33,358 ‫سامر! چرا گذاشتی ‫این‌ها گشنه‌شون بشه! 281 00:11:44,135 --> 00:11:45,970 ‫صبرکن، چرا این سیاه و سفیده؟ 282 00:11:46,003 --> 00:11:47,304 ‫ واسه دراماتیک‌تر کردنش. 283 00:11:47,338 --> 00:11:49,206 ‫من تو رو واسه دراماتیک‌تر ‫ شدن درست نکردم. 284 00:11:49,240 --> 00:11:51,082 ‫کاری کردی که شبیه همسر مرده‌ات باشم. 285 00:11:51,175 --> 00:11:53,028 ‫تصویر کوفتی رو رنگیش کن. 286 00:11:53,077 --> 00:11:54,712 ‫اینجا یه چیز تو مایه‌های وی‌آی‌پی‌شون هستیم. 287 00:11:54,746 --> 00:11:56,562 ‫یعنی اگه بتونی یه کواتوس ‫پر سر و صدا رو تحمل کنی، 288 00:11:56,586 --> 00:11:58,316 ‫می‌تونی بهمون ملحق بشی دیگه نه؟ 289 00:11:58,349 --> 00:12:01,683 ‫شرط می‌بندم اینو به همه ‫دخترهای جهش یافته میگی. 290 00:12:01,708 --> 00:12:04,782 ‫واقعاً میگه. ‫پشمام! من فقط یه نوچه جذابم! 291 00:12:05,122 --> 00:12:07,091 ‫- من فقط یه مرد خوشتیپم! ‫- مورتی کجاست؟ 292 00:12:07,124 --> 00:12:08,459 ‫اون... اون جاش خوبه! 293 00:12:08,492 --> 00:12:10,396 ‫اون خوشحال! جاش خوبه! 294 00:12:10,421 --> 00:12:12,362 ‫اون تو یه خونه امنه! 295 00:12:12,430 --> 00:12:14,236 ‫ما اونو به بالاترین قیمت ‫پیشنهادی می‌فروشیمش! 296 00:12:14,298 --> 00:12:15,434 ‫منو ببر پیشش! 297 00:12:15,467 --> 00:12:16,734 ‫منو می‌کشنم! باشه، باشه. 298 00:12:16,768 --> 00:12:18,603 ‫متاسفم. می‌برمت. 299 00:12:22,573 --> 00:12:26,311 ‫پس، تو نخ من نبودش؟ 300 00:12:26,345 --> 00:12:28,347 ‫ذهنت رو... 301 00:12:28,380 --> 00:12:29,747 ‫ذهنت رو... 302 00:12:29,781 --> 00:12:32,116 ‫اوناهاشش. رفیق شفیق یار غار. 303 00:12:32,150 --> 00:12:34,118 ‫گل پسرمون چطوره؟ 304 00:12:34,152 --> 00:12:35,553 ‫بالاخره پایدار‌ـه. 305 00:12:35,586 --> 00:12:37,188 ‫باید ظرف چند ساعت برای پیوند آماده بشه. 306 00:12:37,221 --> 00:12:38,256 ‫خوبه. 307 00:12:38,289 --> 00:12:40,224 ‫ذهنت رو... باز کن. 308 00:12:40,258 --> 00:12:41,527 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 309 00:12:41,559 --> 00:12:44,595 ‫کواتوس‌ها همیشه روحیه انقلابی داشتن، 310 00:12:44,629 --> 00:12:46,631 ‫ و هیچ چیز انقلابی‌تر 311 00:12:46,664 --> 00:12:48,699 ‫از این نیست که من ثروتمند بشم. 312 00:12:48,733 --> 00:12:53,271 ‫فکر می‌کنی همه کسایی تو اون بخش ‫وی‌آی‌پی هستن مادرزادی کواتو هستن؟ 313 00:12:53,305 --> 00:12:54,972 ‫تو یه نژاد کمیاب ‫هستی، مورتی، 314 00:12:55,006 --> 00:12:58,244 ‫و ما تو رو به کسی می‌سپاریم ‫که ارزشش رو بدونه. 315 00:12:59,065 --> 00:13:00,099 ‫آه! 316 00:13:00,173 --> 00:13:01,406 ‫اون کجاست؟! 317 00:13:01,431 --> 00:13:03,500 ‫خودش پولمو داد، مرد! ‫از تاکسی آنلاین منو پیدا کردش! 318 00:13:03,815 --> 00:13:06,485 ‫من درآمدم کمتر از حداقل ‫ دستمزد و پنج‌تا بچه دارم! 319 00:13:06,518 --> 00:13:09,321 ‫شرمنده مرد. گمونم خیلی هیجان داشتم 320 00:13:09,354 --> 00:13:11,523 ‫تا یکی رو واسه مقر ‫ رفتن چیزی کتک بزنم. 321 00:13:11,557 --> 00:13:14,225 ‫- آه! ‫ - کجا بردیش؟! 322 00:13:14,258 --> 00:13:14,974 ‫- مقر بیا دیگه! ‫- آخ! 323 00:13:14,999 --> 00:13:16,961 ‫- اون کجاست؟! ‫- اون صرفاً یه نوشیدنی سفارش دادش! 324 00:13:16,994 --> 00:13:19,498 ‫من وقت زیادی واسه مخلوط کردنش گذاشتم! 325 00:13:19,531 --> 00:13:20,698 ‫ولی حتی انعام هم ندادش! 326 00:13:20,731 --> 00:13:22,266 ‫لعنتی، ببخشید بازم آدم اشتباهی رو گرفتم. 327 00:13:22,300 --> 00:13:24,202 ‫- فکر می‌کردم بازجوی خوبی باشم. ‫- هر چی تو بگی، مرد. 328 00:13:24,235 --> 00:13:25,370 ‫فقط دیگه منو نزن! 329 00:13:25,404 --> 00:13:26,162 ‫با کی رفتش؟! 330 00:13:26,187 --> 00:13:27,096 ‫آخ! 331 00:13:28,706 --> 00:13:30,741 ‫- اون کجاست؟! ‫- هرگز بهت نمیگم! 332 00:13:30,775 --> 00:13:32,910 ‫عه، باشه، واقعاً می‌دونی کجاست؟ 333 00:13:32,944 --> 00:13:35,279 ‫صبرکن، صبرکن، واسه ‫همین لگد مالم نمی‌کردی؟ 334 00:13:35,314 --> 00:13:36,582 ‫الان چرا! 335 00:13:36,614 --> 00:13:38,350 ‫چیکار کردی باهاش؟! 336 00:13:39,984 --> 00:13:40,785 ‫اون کجاست؟! 337 00:13:40,818 --> 00:13:42,588 ‫کیرم‌توش، مرد! همونجاست! 338 00:13:42,620 --> 00:13:44,523 ‫- بابابزرگ؟ ‫- عه سامر. 339 00:13:44,556 --> 00:13:46,592 ‫باشه، دستت درد نکنه. 340 00:13:46,624 --> 00:13:48,693 ‫این کیه؟ خوشتیپی که قاچاقت کرده؟ 341 00:13:48,726 --> 00:13:49,794 ‫من کوایت هستم. 342 00:13:49,827 --> 00:13:51,330 ‫یه‌جورایی رو دور بودم. می‌تونم... 343 00:13:51,363 --> 00:13:52,663 ‫خدایا! نه نه نه! 344 00:13:52,697 --> 00:13:54,165 ‫ چطور اول به اینجا رسیدی؟ 345 00:13:54,198 --> 00:13:56,335 ‫گمونم حتی وقتی تومود ‫بدی‌ام، بازم حسابی می‌ترکونم. 346 00:13:56,368 --> 00:13:57,768 ‫خب، مورتی چی بهت میگه؟ 347 00:13:57,802 --> 00:13:59,637 ‫- اون کجاست؟ ‫- چی؟ از کجا بدونم؟ 348 00:13:59,670 --> 00:14:01,306 ‫مگه یه لینک روحی ایجاد نکردید؟ 349 00:14:01,340 --> 00:14:03,808 ‫نه، لینک روحی ایجاد ‫نکردیم. این دیگه چه کوفتیه؟ 350 00:14:03,841 --> 00:14:05,511 ‫اصلاً فایده ذهن‌خوانی همینه! 351 00:14:05,544 --> 00:14:07,712 ‫گل سر سبد جهش ‫یافته‌های ذهن‌خوان، سامر. 352 00:14:07,745 --> 00:14:09,046 ‫ازش سوءاستفاده کردی ‫تا بچه باحال‌ها بپلکی، 353 00:14:09,080 --> 00:14:10,915 ‫ولی به خودت زحمت ندادی ‫ تا قدرت‌هاش رو هم فعال کنی؟ 354 00:14:10,948 --> 00:14:13,251 ‫اصلاً کواتوها به همین معروفن دیگه. 355 00:14:13,284 --> 00:14:14,620 ‫شرمنده! شرمنده! شرمنده! 356 00:14:14,685 --> 00:14:16,355 ‫خیله‌خب، پس حالا چطور صداش رو بشنوم؟ 357 00:14:16,388 --> 00:14:18,490 ‫ذهنت رو باز کن، سامر؟ 358 00:14:18,524 --> 00:14:19,666 ‫خدایا. 359 00:14:23,428 --> 00:14:24,996 ‫آهای؟ 360 00:14:25,029 --> 00:14:26,264 ‫مورتی؟ 361 00:14:26,297 --> 00:14:27,466 ‫مورتی! 362 00:14:27,499 --> 00:14:28,699 ‫سامر؟ 363 00:14:28,733 --> 00:14:30,668 ‫سامر! خودتی؟ 364 00:14:30,701 --> 00:14:32,003 ‫مورتی، صدات رو می‌شنوم! 365 00:14:32,036 --> 00:14:33,438 ‫خدایا نوکرتم، ای هرزه! 366 00:14:33,472 --> 00:14:34,772 ‫ساعت هاست دارم جیغ می‌کشم! 367 00:14:34,805 --> 00:14:36,741 ‫خیله‌خب، حالا هم دلم ‫نمی‌خواد صدات رو بشنوم. 368 00:14:36,774 --> 00:14:39,076 ‫شرمنده! و بابت پارتی فرالف هم متاسفم. 369 00:14:39,110 --> 00:14:41,913 ‫فکر کنم دارن منو ‫می‌فروشن سامر! عجله کن! 370 00:14:41,946 --> 00:14:43,080 ‫دارن می‌فروشنش، بابابزرگ! 371 00:14:43,114 --> 00:14:45,651 ‫- خب، معلومه. ‫- خب، معلومه. 372 00:14:45,683 --> 00:14:47,553 ‫مجبور نیستید اینکار رو بکنید! 373 00:14:47,586 --> 00:14:48,986 ‫حس بین‌مون بی‌شیله و پیله بودش! 374 00:14:50,755 --> 00:14:52,723 ‫واسه باز شدن آماده شو. 375 00:14:52,757 --> 00:14:53,791 ‫شلیک نکن! 376 00:14:53,824 --> 00:14:55,126 ‫من بهشون چیزی نگفتم! 377 00:14:55,159 --> 00:14:56,562 ‫به غیر اینکه کجا و چطور پیداتون کنند. 378 00:14:56,595 --> 00:14:58,397 ‫اون دیگه به دردمون نمی‌خوره. 379 00:14:58,430 --> 00:15:00,465 ‫بکشینش. 380 00:15:00,499 --> 00:15:02,733 ‫آآآآه! 381 00:15:02,767 --> 00:15:04,135 ‫تف‌توش، جنگ ذهنی! 382 00:15:04,168 --> 00:15:06,771 ‫- چی؟ ‫- صبر کن، بابابزرگت از پسش بر میاد. 383 00:15:06,804 --> 00:15:09,575 ‫کیرتوش! فرار کن! 384 00:15:09,608 --> 00:15:11,275 ‫واو، بابابزرگ ذهن‌خوان. 385 00:15:11,310 --> 00:15:13,945 ‫نه نگاه کن، یه چیپ جعلی ‫با یه صدا ساز مخفی. 386 00:15:13,978 --> 00:15:15,480 ‫قبل از اینکه این‌ها از ‫ته و توش بو ببرن دررو! 387 00:15:15,514 --> 00:15:16,747 ‫اون فیکه، ای کودن‌ها! 388 00:15:16,781 --> 00:15:18,249 ‫مثل همه ذهن‌خوان‌ها! ‫(رمال هم میشه) 389 00:15:18,282 --> 00:15:19,850 ‫همه‌شون رو بکشید! 390 00:15:19,884 --> 00:15:21,486 ‫- سامر! ‫ - دارم میام مورتی! 391 00:15:21,529 --> 00:15:22,481 ‫کجایی؟ 392 00:15:22,506 --> 00:15:23,942 ‫نمیدونم! دارن جابه‌جام می‌کنند! 393 00:15:24,156 --> 00:15:25,324 ‫راه افتادن! 394 00:15:25,357 --> 00:15:28,059 ‫این بعدی یه کلاه هم داره. 395 00:15:28,092 --> 00:15:29,194 ‫ریدم! 396 00:15:34,246 --> 00:15:36,348 ‫فلسفه فرالف اینه، جنده‌خانم! 397 00:15:36,502 --> 00:15:39,238 ‫عه، فریزبی بعلاوه گلف. ‫تازه داره دو هزاریم افتاد فرالف چیه. 398 00:15:39,271 --> 00:15:41,173 ‫سامر، عجله کن! 399 00:15:43,574 --> 00:15:46,378 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 400 00:15:46,412 --> 00:15:47,854 ‫به نظرت این یکی رو از کجا گیر آوردن؟ 401 00:15:47,879 --> 00:15:49,221 ‫سینه کی اونقدر گنده‌ست؟ 402 00:15:49,246 --> 00:15:50,492 ‫واسه این کار وقت نداریم. 403 00:15:50,548 --> 00:15:52,217 ‫هی، چرا تو باید همه درها رو بشکنی؟ 404 00:15:52,251 --> 00:15:53,684 ‫منم می‌خوام یکی رو بشکونم. آخ کیرم توش. 405 00:15:53,718 --> 00:15:55,553 ‫قفله! مچ پام! 406 00:15:55,586 --> 00:15:57,489 ‫چیه، نکنه اولین ماموریت نجات از خونه امن‌ته؟ 407 00:15:57,523 --> 00:15:59,358 ‫آه! کیرم پس کله‌ات، سامر! 408 00:15:59,391 --> 00:16:01,393 ‫من هر فصل هفت‌بار مروتی رو نجات میدم! 409 00:16:01,427 --> 00:16:02,760 ‫سامر! قایق‌ـه، سامر! 410 00:16:02,794 --> 00:16:04,762 ‫مورتی! می‌بینمش! قایق رو می‌بینم! 411 00:16:04,796 --> 00:16:07,366 ‫اینجا، سامر، اینو ببین. 412 00:16:09,567 --> 00:16:11,602 ‫«اینو ببین؟» آره، پرش از پنجره. 413 00:16:11,636 --> 00:16:13,604 ‫حالا ببینم چطور می‌خوای بگی «نکنه ‫اولین ماموریت نجات از خونه امن‌ته؟» 414 00:16:15,207 --> 00:16:17,176 ‫- این اولین ماموریت نجات از خونه امن‌ته. ‫- تازه می‌خوام بی‌افتم رو روال! 415 00:16:17,209 --> 00:16:20,188 ‫شنیدید که چی گفت، پسرها! قبل ‫از اینکه روال کار بیاد دستش بکشیدش! 416 00:16:21,980 --> 00:16:22,835 ‫آخ! 417 00:16:25,551 --> 00:16:26,651 ‫آخ! ننه! 418 00:16:26,684 --> 00:16:28,108 ‫اگه وقتی که ازت خواستم ‫ما رو جدا کنی به حرفم 419 00:16:28,132 --> 00:16:29,555 ‫گوش می‌کردی هیچ‌کدوم ‫از این اتفاق نمی‌افتاد. 420 00:16:29,587 --> 00:16:31,622 ‫مورتی همیشه مفت به هرچی می‌خواد می‌رسه! 421 00:16:31,656 --> 00:16:33,057 ‫مورتی یه سگه! 422 00:16:33,091 --> 00:16:35,696 ‫مردم گربه نگه می‌دارن چون ‫می‌خوان محبتش رو بدست بیارن. 423 00:16:35,721 --> 00:16:37,060 ‫من باهات مثل یه هم‌کیش رفتار کردم 424 00:16:37,085 --> 00:16:38,534 ‫چون که بهت احترام می‌ذارم. 425 00:16:38,633 --> 00:16:40,055 ‫چون که منو یاد مامان‌بزرگت می‌ندازی. 426 00:16:40,080 --> 00:16:41,233 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 427 00:16:41,266 --> 00:16:43,235 ‫نه گفتم: «چی؟» 428 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 ‫عه، دارن خفه‌ات می‌کنند. 429 00:16:44,303 --> 00:16:46,003 ‫حرکت مخفی برو برو دم اسبی! 430 00:16:46,037 --> 00:16:48,207 ‫وای خدای من! چی؟ 431 00:16:48,240 --> 00:16:49,740 ‫مو، بس کن! 432 00:16:49,774 --> 00:16:51,376 ‫ازت می‌خوام که اینو حذفش کنی. 433 00:16:51,410 --> 00:16:52,746 ‫نمک به حروم. 434 00:16:53,077 --> 00:16:54,113 ‫مورتی چطوره؟ 435 00:16:54,146 --> 00:16:55,581 ‫مورتی! حالت خوبه؟ 436 00:16:55,613 --> 00:16:56,881 ‫شرمنده، اشتباهی یکی رو با موهام کشتم. 437 00:16:56,914 --> 00:16:58,117 ‫و نه، خوب نیستم! 438 00:16:58,150 --> 00:16:59,351 ‫من هنوز رو قایق‌م! 439 00:16:59,384 --> 00:17:00,818 ‫عجله کنید!ً 440 00:17:00,852 --> 00:17:03,388 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! ‫بهش آرام‌بخش بزن. 441 00:17:03,422 --> 00:17:06,057 ‫یه ساعت دیگه سر و کله خریدارش پیدا میشه‌. 442 00:17:08,494 --> 00:17:10,928 ‫- آخ! ‫- ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 443 00:17:10,962 --> 00:17:14,199 ‫آروم باش. ‫زودی تموم میشه. 444 00:17:14,233 --> 00:17:15,334 ‫آخ، تف‌توش! 445 00:17:15,367 --> 00:17:17,302 ‫مرد نیستم اگه دوباره بذارم گازم بگیری! 446 00:17:17,336 --> 00:17:19,670 ‫واو! عه،‌مرد. 447 00:17:19,704 --> 00:17:22,274 ‫مرد نیستم اگه دوباره بهم آمپول... 448 00:17:27,513 --> 00:17:29,414 ‫قربان! دارن بهمون می‌رسن، چیکار باید بکنیم؟ 449 00:17:29,448 --> 00:17:31,133 ‫بکششون دیگه، احمق! 450 00:17:33,317 --> 00:17:36,453 ‫عجب روز کیری‌ای شد امروز. 451 00:17:36,821 --> 00:17:40,259 ‫کنث، تو گل سر سبد ‫ذهن‌خوان‌های عوضی هستی. 452 00:17:40,292 --> 00:17:41,593 ‫چه ورودی. 453 00:17:41,627 --> 00:17:43,595 ‫حالا نوبته منه. 454 00:17:45,897 --> 00:17:47,798 ‫افشاگری‌ات این بودش؟ ‫سُر می‌خوری بیرون؟ 455 00:17:47,832 --> 00:17:51,403 ‫فکر کردی افشاگری‌م هنوز تموم شده؟ 456 00:17:52,471 --> 00:17:54,106 ‫درسته، خودمم! 457 00:17:54,139 --> 00:17:55,574 ‫یه کواتو کوچیکتر. 458 00:17:55,607 --> 00:17:58,009 ‫مغز متفکر پشت همه‌چیز. 459 00:17:58,042 --> 00:18:00,978 ‫من همنوع‌های خودم رو ‫فروختم و بازم می‌فروشم! 460 00:18:01,012 --> 00:18:02,648 ‫واو، کی می‌تونست همچین ‫چیزی رو پیش‌بینی کنه؟ 461 00:18:02,680 --> 00:18:04,271 ‫یعنی خب، حداقل ‫ می‌تونه حرف بزنه. 462 00:18:04,296 --> 00:18:05,816 ‫- همین جای تعجب داره. ‫- آره. 463 00:18:05,850 --> 00:18:09,421 ‫همه همیشه تصور می‌کردن ‫که کنث مغز متفکر این‌هاست. 464 00:18:09,454 --> 00:18:11,256 ‫یا شاید هم کواتوش بودش. 465 00:18:11,290 --> 00:18:13,358 ‫ولی من تو کنترلش بودم! 466 00:18:13,392 --> 00:18:14,426 ‫آه! 467 00:18:14,459 --> 00:18:16,794 ‫- مورتی! ‫- ددم وای، مورتی، چه پرشی! 468 00:18:19,631 --> 00:18:21,065 ‫بس کن! 469 00:18:25,337 --> 00:18:26,572 ‫ذهنت رو باز کن. 470 00:18:26,605 --> 00:18:28,140 ‫می‌خوای بمیری؟ 471 00:18:32,377 --> 00:18:35,746 ‫آه! کون لقت عوضی فسقلی! 472 00:18:35,780 --> 00:18:37,482 ‫واو، یه چاقو داره! 473 00:18:37,516 --> 00:18:40,352 ‫ چاقوی معمولی‌ هم نیستش. 474 00:18:40,385 --> 00:18:41,486 ‫یه چاقو کواتویی! 475 00:18:41,520 --> 00:18:42,588 ‫اوه! اوه! 476 00:18:42,621 --> 00:18:44,656 ‫هی بس کن! اون مال منه! 477 00:18:44,690 --> 00:18:46,924 ‫تف‌توش، کیرم توش! 478 00:18:46,958 --> 00:18:49,860 ‫لعنتی! موشک هم داره! 479 00:18:49,894 --> 00:18:52,009 ‫فکر کردی این‌ها شوخیه؟ 480 00:18:56,635 --> 00:18:58,103 ‫قراره بمیرید. 481 00:18:58,136 --> 00:19:00,982 ‫پس می‌زارم از رازم خبردار بشید... 482 00:19:02,039 --> 00:19:04,376 ‫اون سه‌تا یاروی آخری الکی بودن. 483 00:19:04,409 --> 00:19:06,545 ‫رئیس واقعی منم. 484 00:19:06,578 --> 00:19:08,846 ‫لعنتی، این سومی‌ـه یا چهارمی؟ 485 00:19:08,879 --> 00:19:10,014 ‫شمارش از دستم رفته. 486 00:19:10,047 --> 00:19:12,651 ‫ولی صبرکنید، اگه فکرکردید ‫ این خیره کننده‌ست... 487 00:19:12,684 --> 00:19:15,920 ‫خیله‌خب. الان می‌فهمم جریان چیه. 488 00:19:15,953 --> 00:19:18,624 ‫هی... نه! نه! آه! 489 00:19:18,657 --> 00:19:20,758 ‫نه! آخ! 490 00:19:20,791 --> 00:19:22,661 ‫چی؟ نه! نه! 491 00:19:22,694 --> 00:19:24,396 ‫نه! 492 00:19:28,899 --> 00:19:30,102 ‫مرد، چه حیف شدش. 493 00:19:30,135 --> 00:19:31,902 ‫اون چیزه عنکبوتی باحال بودش. 494 00:19:31,936 --> 00:19:33,105 ‫آره. می‌خواستمش. 495 00:19:33,138 --> 00:19:35,474 ‫- مورتی میگه دلش اونو می‌خواسته. ‫- عه، باشه. 496 00:19:35,507 --> 00:19:37,242 ‫بیا. 497 00:19:39,810 --> 00:19:42,414 ‫عه، شرمنده. 498 00:19:42,447 --> 00:19:43,649 ‫باید بیشتر تکونش بدی. 499 00:19:43,682 --> 00:19:45,384 ‫معلومه که دارم تکونش بدم، سامر! 500 00:19:45,417 --> 00:19:46,585 ‫خب، تابلوئه که کافی نیستش. 501 00:19:46,618 --> 00:19:48,019 ‫مورتی میگه «تابلوئه که کافی نیستش.» 502 00:19:48,052 --> 00:19:49,787 ‫باید تنظیمش کنم تا روون‌تر بشه. 503 00:19:49,820 --> 00:19:52,324 ‫باید میزان حرکتش رو ارتقا بدم. 504 00:19:56,128 --> 00:19:58,497 ‫خدایا، چی هستی غریق‌نجات؟ 505 00:19:58,530 --> 00:19:59,665 ‫فقط تکونش بده! 506 00:19:59,698 --> 00:20:01,600 ‫من زنده‌م! من زنده‌م! 507 00:20:01,633 --> 00:20:02,768 ‫نه! صبرکن! 508 00:20:02,800 --> 00:20:05,270 ‫هنوز کلی چیز دیگه واسه فاش کردن دارم! 509 00:20:05,304 --> 00:20:07,673 ‫آه! نـــه... 510 00:20:07,706 --> 00:20:09,247 ‫بفرما. 511 00:20:12,778 --> 00:20:14,613 ‫ایول، این عالیه. 512 00:20:14,646 --> 00:20:16,080 ‫واو، مورتی، چه تیپی زدی. 513 00:20:16,114 --> 00:20:18,483 ‫داداش، راستی راستی شدی خود رئیس ها. 514 00:20:18,517 --> 00:20:20,552 ‫وایستا، اون چیز می‌تونه بپره؟ 515 00:20:20,585 --> 00:20:22,554 ‫وای خدای من. داداش. 516 00:20:22,676 --> 00:20:24,148 ‫فرالف! فرالف! فرالف! 517 00:20:24,173 --> 00:20:27,616 ‫فرالف! فرالف! فرالف! فرالف! 518 00:20:35,167 --> 00:20:37,569 ‫و برنده تیم هری هرپسون‌ـه! 519 00:20:37,602 --> 00:20:38,704 ‫ایول، مورتی! 520 00:20:38,737 --> 00:20:40,472 ‫چه گلی! 521 00:20:40,505 --> 00:20:44,810 ‫- مورتی! ایول. ‫- ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 522 00:20:49,481 --> 00:20:50,682 ‫هی، اون گل رو دیدی؟ 523 00:20:50,716 --> 00:20:52,117 ‫مورتی ترکوند. 524 00:20:52,150 --> 00:20:54,353 ‫آره، حتی از موشک‌هاش هم استفاده نمی‌کنه. 525 00:20:54,386 --> 00:20:55,620 ‫حرفش شد... 526 00:20:55,654 --> 00:20:58,457 ‫من یه دوست‌دختر جدید ‫واسه سه‌شنبه لازم دارم. 527 00:20:58,490 --> 00:20:59,791 ‫هه. نه قربونت. 528 00:20:59,825 --> 00:21:02,093 ‫- هی می‌خوای از اینجا بریم؟ ‫- صدردصد. 529 00:21:02,127 --> 00:21:04,763 ‫سامر منو از قاچاق شدن و ‫زنده سوزونده شدنم نجاتم دادش. 530 00:21:04,796 --> 00:21:06,582 ‫حرفشم نزن بابا. 531 00:21:07,499 --> 00:21:08,933 ‫ددم وای، سامر اسمیت. 532 00:21:09,239 --> 00:21:11,617 ‫پیچیدگی تو پایانی نداره. 533 00:21:13,003 --> 00:21:15,507 ‫آه، اینم از موشک‌ها. 534 00:21:15,540 --> 00:21:16,742 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 535 00:21:16,775 --> 00:21:18,703 ‫ذهنــــــت رو بـــــاز کن! 536 00:21:18,728 --> 00:21:20,117 ‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد.] 537 00:21:20,141 --> 00:21:27,141 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 538 00:21:28,165 --> 00:21:37,465 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 539 00:21:50,514 --> 00:21:53,311 ‫آره، خب، اسم کواتوی جدیدم ‫مورتی بودش، 540 00:21:53,345 --> 00:21:56,348 ‫ولی می‌خوام اسمش رو بذارم سیکستی‌ناین. 541 00:21:57,948 --> 00:22:00,951 ‫کنث بسته رو به وقتش نمی‌تونه برسونه، مگه نه؟ 542 00:22:00,985 --> 00:22:04,054 ‫اوه، پیداش میشه. ‫میدونی چقدر پول دادم؟ 543 00:22:04,088 --> 00:22:06,892 ‫69 میلیون فلوربوس. 544 00:22:08,660 --> 00:22:10,529 ‫البته من پول 70تا رو هم داشتم ولی... 545 00:22:10,562 --> 00:22:11,830 فاز 69 یه‌چیز دیگه‌ست. 546 00:22:13,832 --> 00:22:16,435 ‫من 69تا کارت اعتباری دارم. 547 00:22:18,035 --> 00:22:19,271 ‫همسرم می‌خواست ‫سکس داشته باشیم 548 00:22:19,304 --> 00:22:22,674 ‫ولی من گفتم نه، مگه ‫اینکه باهم پوزیشن 69 بریم. 549 00:22:25,343 --> 00:22:26,545 ‫زیاد داری اطلاعات میدی، ‌مایک. 550 00:22:26,578 --> 00:22:27,862 تو ‫زن داری؟