1
00:00:09,451 --> 00:00:11,036
عه.. سلام ریک!
2
00:00:11,787 --> 00:00:14,414
آم... نمیخوای بریم ماجراجویی؟
3
00:00:14,481 --> 00:00:14,988
ها؟
4
00:00:15,123 --> 00:00:16,958
ماجراجوییهامون؟ یادت هست؟
5
00:00:16,958 --> 00:00:20,671
الان نه، مورتی!
ولی هفته بعد حتماً میریم
6
00:00:20,671 --> 00:00:23,965
چندوقته داری همینو میگی، رفیق.
واسه همین فکر کنم بد نباشه
7
00:00:23,965 --> 00:00:27,594
با استفاده از چندتا از این خوشگلا،
یه هُلی بهت بدم
8
00:00:27,594 --> 00:00:30,097
وایسا ببینم، مگه هنوزم
از سیستم ژتون مُهردار استفاده میکنیم؟
9
00:00:30,097 --> 00:00:33,100
هیچوقت کنارش نذاشتیم.
بوم! فشار بخور!
10
00:00:33,475 --> 00:00:37,062
ژتونهای کامل مهر شده، که به ازای هرکدوم
میتونم یه ماجراجویی به انتخاب خودم برم
11
00:00:37,062 --> 00:00:39,606
- قانون رو من تعیین نکردم
- بله من تعیین کردم، جن کوچولو
12
00:00:39,606 --> 00:00:41,525
و صددرصد من تمام اینا رو مُهر نزدم
13
00:00:41,525 --> 00:00:43,610
تو هیچوقت یادت نمیمونه ژتونها رو مهر بزنی،
از بس همیشه مستی
14
00:00:43,610 --> 00:00:45,362
نمیدونستم هنوز اینو انجام میدیم!
15
00:00:45,362 --> 00:00:48,031
این قضیه بدجوری بو داره، مورتی!
من اینا رو قبول نمیکنم
16
00:00:48,031 --> 00:00:50,992
میدونستم دبّه میکنی!
واسه همین رسید گرفتم، چاقال
17
00:00:50,992 --> 00:00:52,160
نُت برداشتم
18
00:00:52,536 --> 00:00:53,578
اینا چرندیاتـه
19
00:00:53,578 --> 00:00:56,581
«جزیرۀ مورتیسورها»؟
«دیگ به دیگ میگه روت سیاه»؟
20
00:00:56,581 --> 00:00:58,083
واسه هر ماجراجوییمون اسم گذاشتم
21
00:00:58,083 --> 00:01:01,086
واسه ماراتون مطالعۀ اماسِ
مدرسهتون هم همین کارو کردی، مورتی
22
00:01:01,086 --> 00:01:01,920
و هیچی نخوندی
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,131
موقع مبارزه با تصلب پراکنده (بیماری اِماِس)
دروغ مصلحتی جایزـه
24
00:01:04,131 --> 00:01:06,174
یا موقعی که فکر میکنی
قرار نیست مچتو بگیرن!
25
00:01:06,174 --> 00:01:07,467
مثلاً چطوری میخوای مچمو بگیری؟
26
00:01:07,467 --> 00:01:10,762
آها، ببین خودت خواستی کوچولو.
دهنت سرویسـه
27
00:01:10,762 --> 00:01:13,765
پیش غازی و معلقبازی، مورتی؟
من رفیقهای کیهانی دارم
28
00:01:14,182 --> 00:01:16,182
بله، آهان. یه حسابرس میخوام
29
00:01:16,977 --> 00:01:18,895
درسته! خودت داشتی نگاه میکردی
30
00:01:18,895 --> 00:01:20,856
- الان میام دنبالت
- قضیه چیه؟
31
00:01:22,566 --> 00:01:24,443
من «ناظر» هستم!
32
00:01:24,443 --> 00:01:26,611
بدجور مچتو میگیرم.
قیافهشو نگاه کن، بد بگا رفتی
33
00:01:26,611 --> 00:01:28,822
من بر همه نظارت میکنم!
34
00:01:28,822 --> 00:01:30,490
اونا همهچیز رو میبینن، مورتی
35
00:01:30,490 --> 00:01:32,826
- گونۀ کیهانی نظارهگر مطلق
- خب که چی؟
36
00:01:32,826 --> 00:01:35,328
خب اینکه اون حکم دوربین
روی لباس پلیس رو داره، ولی
37
00:01:35,328 --> 00:01:37,372
نمیتونی قبل از کتک زدن بچهها
خاموشش کنی
38
00:01:37,372 --> 00:01:39,791
یا درمورد تو،
قبل اینکه دفتر ماجراجویی رو جعل کنی!
39
00:01:39,791 --> 00:01:41,710
- من جعل نمیکنم!
- حالا میفهمیم!
40
00:01:41,710 --> 00:01:44,421
وای من برای همین اینجام!
41
00:01:44,812 --> 00:01:50,812
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
42
00:02:17,496 --> 00:02:19,790
شرط میبندم راحت ۷۰ درصد اینا کسشعرن
43
00:02:19,790 --> 00:02:22,584
انقدر ناله نکن و حسابرسیتـو انجام بده،
من چیزی واسه پنهونکردن ندارم!
44
00:02:22,584 --> 00:02:24,586
خب، ناظر! «جرئت یا حقیقت» رو نشونم بده
45
00:02:25,086 --> 00:02:27,005
- امان از این اسمایی که گذاشتی، مورتی
- اسمهای خلاصهان!
46
00:02:27,005 --> 00:02:32,469
من بر آن ناظر بودم!
حالا به من خیره شید و شما هم ببینید...
47
00:02:35,764 --> 00:02:38,163
دو الگوی حمله
و یه نقطهضعف درخشندۀ گنده.
48
00:02:38,391 --> 00:02:41,507
- نبرد تمرینیِ کسشعر «افسانۀ زلدا» (اسم بازی)
- بهنظر من که باحال بود
49
00:02:41,770 --> 00:02:44,314
ایست! ماجراجویان ناشناس
50
00:02:44,314 --> 00:02:46,775
ما نگهبانان این پناهگاه هستیم
51
00:02:47,108 --> 00:02:50,987
یکیمون فقط راست میگه،
و دیگری فقط دروغ
52
00:02:51,321 --> 00:02:53,031
- تو تا حالا زنِ این رفیقتو کردی؟
- بله
53
00:02:53,949 --> 00:02:56,201
باورنکردنیه، درست حدس زد
54
00:02:56,201 --> 00:02:58,036
تو رو میبخشم!
55
00:02:58,453 --> 00:03:00,413
- پشمام!
- خب، بریم اتاق بعدی
56
00:03:00,413 --> 00:03:01,498
نه میخوام نگاهشون کنم
57
00:03:02,415 --> 00:03:04,876
دیدید یکیشون چه دروغی گفت؟
58
00:03:04,876 --> 00:03:07,212
باشه! این یکی رو قبول دارم،
نمیخوام مو رو از ماست بکشم،
59
00:03:07,212 --> 00:03:08,880
میخوام کلاهبرداری واضح رو پیدا کنم
60
00:03:08,880 --> 00:03:11,049
خیلهخب! «وسترن نصفهشبی» رو نشونم بده
61
00:03:12,634 --> 00:03:18,056
مورتی مورتی! پاشو بریم.. منو ببر..
«وسترن بیکن» میخوام
62
00:03:18,056 --> 00:03:19,896
مورتی زودباش، وسترن بیکن
63
00:03:26,481 --> 00:03:28,400
- قبل اینکه چیزی بگی...
- میدونستم! لو رفتی!
64
00:03:28,400 --> 00:03:30,068
ورودت به اون فستفودی قدغن شده!
65
00:03:30,068 --> 00:03:32,651
بازم باعث نمیشه خرید از فستفودی
ماجراجویی حساب شه، مورتی. نامعتبر
66
00:03:32,821 --> 00:03:35,532
بنظر مساوی شدید!
67
00:03:36,074 --> 00:03:38,994
خب نه! شرطبندی نیست، حسابرسیـه
68
00:03:38,994 --> 00:03:41,904
آقای ناظر، «تخت گاز با لباس» رو نشونمون بده
69
00:03:45,667 --> 00:03:48,363
این حداقل از ماشینها بهتره، ماشین زیرت میگیره
[اشاره به فیلم ماکسیمم اوردرایو]
70
00:03:51,673 --> 00:03:53,216
باشه، نه، این بدتره
71
00:03:54,009 --> 00:03:56,511
- بفرما ماجراجویی بود، بخورش
- باشه، قبول
72
00:03:56,511 --> 00:03:58,763
بریم سراغ «جنوبیِ سوتزن»
73
00:04:03,977 --> 00:04:06,521
سوتزن! واسه تو گونیکردنِ این عوضیا
چی توی دست و بالت داری؟
74
00:04:06,521 --> 00:04:10,609
بعد از گرفتن اولین مُردهخواهام
این خوشگله رو درست کردم
75
00:04:10,609 --> 00:04:13,361
ماشۀ دوکاره که ۱۴۰۰ کیلو
76
00:04:13,361 --> 00:04:15,071
آب مقدس شلیک میکنه
77
00:04:15,447 --> 00:04:19,159
این دختر پیر، سیرِ سیسیلیایی خشکشده
پرتاب میکنه با سرعت
78
00:04:19,159 --> 00:04:24,414
۳۶۰۰ کیلومتر بر ساعت،
بهعلاوهی ۵۲۰۰ ژول خورشیدی
79
00:04:24,414 --> 00:04:27,918
اشعۀ ماورا بنفش خام داره.
و این تازه اولشه،
80
00:04:27,918 --> 00:04:30,253
جونم براتون بگه، تیغههای صلیبشکل
81
00:04:30,253 --> 00:04:32,213
با چوبهای لبه شیشهای و...
82
00:04:32,547 --> 00:04:34,341
چی؟ هی بچهها؟
83
00:04:36,468 --> 00:04:38,470
مورتی، توی این یکی
فقط یه پیرمرد داشت ور ور میکرد
84
00:04:38,470 --> 00:04:39,387
کلی آدم مُردن!
85
00:04:39,387 --> 00:04:41,890
پس طبق این منطق،
واقعۀ یازده سپتامبر هم ماجراجویی بوده؟
86
00:04:41,890 --> 00:04:43,141
توییتاش کن، ببینم کی باهات موافقه
87
00:04:43,141 --> 00:04:46,186
- بسیارخب! یازده سپتامبر رو خواهیم دید!
- چی؟
88
00:04:46,186 --> 00:04:49,762
حاجی نکن، فقط ماجراجوییها
رو نشونمون بده، باشه؟
89
00:04:50,023 --> 00:04:51,983
بعدی چیه؟ «روز پا» دیگه چه کوفتیه؟
90
00:04:53,985 --> 00:04:56,396
هی نگاه کن مورتی! من پا شدم!
91
00:04:57,113 --> 00:04:59,658
پا، مورتی!
من ریکِ پاییام!
92
00:05:00,283 --> 00:05:01,743
باشه! این آخری رو حساب میکنم
93
00:05:01,743 --> 00:05:04,933
- چی؟ خب قبوله ولی...
- هی مورتی! اینو ببین
94
00:05:04,958 --> 00:05:05,472
[ریک «من پا شدم!»، سریال ریک و مورتی]
95
00:05:05,497 --> 00:05:06,665
مشخصه حق نشر نداری
96
00:05:06,665 --> 00:05:08,667
- حق نشر اینو بگیر!
- وایسا چیکار میکنی؟
97
00:05:09,709 --> 00:05:12,712
هی اسمیت، فکر کنم گشنهته
مشت میخوری؟
98
00:05:14,923 --> 00:05:16,758
ای خدا. ایمپلنتِ ریک
99
00:05:16,758 --> 00:05:19,010
بیگ داگ... وانت رو بیار
100
00:05:19,928 --> 00:05:21,763
تا حالا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم!
101
00:05:28,603 --> 00:05:29,521
پسر...
102
00:05:50,747 --> 00:05:52,381
[علامت درخواست کمک]
103
00:06:04,305 --> 00:06:08,727
- دوباره قایق شو!
- دارم زورمـو میزنم!
104
00:06:11,771 --> 00:06:13,481
- زورمو میزنم!
- بیگ داگ!
105
00:06:15,316 --> 00:06:16,985
بیگ داگ، نه
106
00:06:18,445 --> 00:06:21,031
پسرم اینجایی که! پاشو بریم!
همسترها علیهام شدن، مورتی
107
00:06:21,031 --> 00:06:22,032
باید بریم
108
00:06:22,907 --> 00:06:25,660
- بیگ داگ، روحت شاد!
- من اصلاً توی این نبودم!
109
00:06:25,660 --> 00:06:28,913
به درک، این اصلاً تو لیست من نبود
این آقا خودجوش نشونش داد!
110
00:06:28,913 --> 00:06:31,583
حالا که حرفش شد،
نظرتون دربارۀ اون دفعاتی که
111
00:06:31,583 --> 00:06:34,169
- حرف همدیگه رو بد فهمیدید، چیه؟
- چی شد؟
112
00:06:34,169 --> 00:06:35,670
میخوای سریال پخش کنی؟
113
00:06:35,670 --> 00:06:39,883
بهم اعتماد کن! رمز کار
پخش فیلمهای مرتبط با مضمونـه
114
00:06:41,843 --> 00:06:45,430
من یه صحبت خصوصی با مورتی دارم،
درمورد یه مسئلهی کاملاً بیربط
115
00:06:45,430 --> 00:06:47,348
آره، ما الان برمیگردیم
116
00:06:48,183 --> 00:06:50,935
خب، شاید آوردنِ این یارو
اشتباه بوده باشه
117
00:06:50,935 --> 00:06:52,312
طرف خیلی بیرحمه
118
00:06:52,312 --> 00:06:55,440
داره پدرمونو در میاره.
یارو فکر کرده مجری برنامۀ پخش ویدیوئه
119
00:06:55,440 --> 00:06:57,275
- از صداش هم خوشم نمیاد
- من از صداش خوشم نمیاد،
120
00:06:57,275 --> 00:06:58,568
از جوکهاش خوشم نمیاد،
121
00:06:58,568 --> 00:07:00,070
و اینکه به تو مَتَلک میندازه
122
00:07:00,070 --> 00:07:02,822
گل گفتی. خیلهخب،
بیا تجدید نظر کنیم
123
00:07:02,822 --> 00:07:04,616
من هنوز به اینا اعتماد ندارم،
ولی ۷۰ درصد این ژتونها
124
00:07:04,616 --> 00:07:07,064
- رو ازت قبول میکنم
- حله. منصفانهس
125
00:07:07,535 --> 00:07:08,536
چطوری از شرش خلاص شیم؟
126
00:07:08,536 --> 00:07:10,830
میرم پولشو میدم و
بهش میگم کارش عالی بود
127
00:07:10,830 --> 00:07:12,832
یارو فکر کرده مجری برنامۀ پخش ویدیوئه
128
00:07:12,832 --> 00:07:14,626
- از صداش هم خوشم نمیاد
- من از صداش خوشم نمیاد،
129
00:07:14,626 --> 00:07:15,919
از جوکهاش خوشم نمیاد،
130
00:07:15,919 --> 00:07:17,003
- باشه، خب این...
- و اینکه...
131
00:07:17,003 --> 00:07:19,297
تقصیر خودمون شد.
باید این لحظه رو میدیدم
132
00:07:19,297 --> 00:07:20,882
دیدن بیشتر تو تخصص منه
133
00:07:20,882 --> 00:07:22,342
خب پس میدونی که قراره پولتو بده
134
00:07:22,342 --> 00:07:24,969
و بهم بگه «کارم عالی بود»؟
135
00:07:24,969 --> 00:07:27,492
باشه! مچمونو گرفتی
ما تو دلمون فکر میکنیم تو خیلی عنی!
136
00:07:27,539 --> 00:07:28,059
عه!
137
00:07:28,098 --> 00:07:30,558
این دوبرابرِ دستمزدت،
یعنی انقدر دوست داریم
138
00:07:30,558 --> 00:07:32,018
بدون هیچ حرف و حدیثی فقط بری
139
00:07:32,018 --> 00:07:34,687
شما کونیترین آدمایی هستین که من دیدم!
140
00:07:34,687 --> 00:07:38,396
- و تازه من تمام کونها رو دیدم!
- پس لطفاً دمتو بذار رو کونت و برو
141
00:07:38,566 --> 00:07:39,630
خدافظ...
142
00:07:41,861 --> 00:07:42,779
خدایا
143
00:07:52,580 --> 00:07:54,415
یاخدا! چقدر داغه، سوختم!
144
00:07:54,415 --> 00:07:57,014
باید از وسطش شروع کنی،
طبق آمار خنکترین قسمتشه
145
00:07:57,585 --> 00:07:59,337
تو غذای من کربوهیدرات نمیبینی، مورتی
146
00:07:59,337 --> 00:08:01,172
- عشقم رژیم کتوژنیکـه!
- نه!
147
00:08:01,172 --> 00:08:03,128
- این همون چیزیـه که فکرشو میکنم...
- یه ویدئو؟
148
00:08:03,383 --> 00:08:05,635
من عاشق چربیام.
همه چربیها رو بدین من!
149
00:08:05,635 --> 00:08:08,138
اون بوریتو بهنظر کلی کربوهیدرات داره!
150
00:08:08,138 --> 00:08:10,265
- امان از این بشر
- نقشهت اینه؟
151
00:08:10,265 --> 00:08:13,434
متلک انداختن به رژیم بقیه؟
باخت رو قبول کن پسر! خجالت داره والا
152
00:08:13,434 --> 00:08:16,146
آهان! الان خجالت رو نشونت میدم!
153
00:08:18,273 --> 00:08:20,859
یالا مورتی! تنها راه نجات جهان هستی همینه!
154
00:08:20,859 --> 00:08:23,194
چطور؟ آخه چهجوری این تنها راهشه؟
155
00:08:23,194 --> 00:08:27,178
مورتی من دارم میمیرم!
دیگه با خودته
156
00:08:31,119 --> 00:08:33,371
- ریک!
- داری چه غلطی میکنی؟
157
00:08:33,371 --> 00:08:36,875
جهان رو نجات میدم! البته فکر کنم!
مگه نه ریک؟
158
00:08:40,592 --> 00:08:43,099
[شرطبندی روی مورتی:
۱.ازدواج مورتی با آقای پوپیباتهول
۲.تا ته کردن زبون تو دماغ اِیپبورگ]
159
00:08:43,464 --> 00:08:46,301
- این داداشمون دیوونهس!
- کون لق مورتی!
160
00:08:46,301 --> 00:08:48,636
یعنی چی آخه؟
تو بهم گفتی منجی دنیا شدم
161
00:08:48,636 --> 00:08:50,889
- اون شب بله
- ببینم جریان چیه؟
162
00:08:50,889 --> 00:08:53,808
اون سنگ خشمگین داره.. ویدئو پخش میکنه؟
163
00:08:53,808 --> 00:08:56,728
یه موجود خلوچلـه که بابابزرگ
استخدام کرده که ثابت کنه من آدم بدیام
164
00:08:56,728 --> 00:08:59,790
کاشف به عمل اومد کسایی که
همچین شغلی دارن خیلی رو مُخان
165
00:08:59,939 --> 00:09:00,899
برو رد کارت بابا!
166
00:09:00,899 --> 00:09:05,236
پیادهرو متعلق به عمومه، داشی!
میتونم از اینجا هرچی خواستم رو نگاه کنم!
167
00:09:05,236 --> 00:09:08,573
این مشکل ما نیستش، بابا!
لطفاً این موجود پر سروصدا رو بفرستش بره
168
00:09:08,573 --> 00:09:10,450
بله من داشتم برای امتحانم میخوندم
169
00:09:10,450 --> 00:09:11,534
برو خالی نبند!
170
00:09:11,993 --> 00:09:13,328
سنگ کونیِ عن
171
00:09:13,328 --> 00:09:14,454
خستهام کردین!
172
00:09:14,454 --> 00:09:18,583
حالا که اونا آبروی منو بردن،
من هم آبروی شما رو خواهم برد!
173
00:09:22,921 --> 00:09:24,756
مامان؟ داری تو دستشویی شراب میخوری؟
174
00:09:24,756 --> 00:09:27,425
نهخیر! دارم میرینم!
175
00:09:27,425 --> 00:09:29,844
زن، من صدای حرکتِ
حلقۀ توالت فرنگی رو میشناسم
176
00:09:29,888 --> 00:09:30,535
اوخ!
177
00:09:30,678 --> 00:09:31,846
یک تیر و دو نشون
178
00:09:31,846 --> 00:09:33,681
بیشتر برای مامان آبروریزی بود تا من
179
00:09:33,681 --> 00:09:36,935
- والا دروغ هم نگفتم، واقعاً میخواستم برینم
- برنامه چیه؟
180
00:09:36,935 --> 00:09:39,646
یه موجود کیهانی داره از لجش
ویدئوهای آبروبَر پخش میکنه؟
181
00:09:39,646 --> 00:09:40,897
پشمام جری. زدی تو خال
182
00:09:40,897 --> 00:09:42,941
راستش از پنجرۀ طبقه بالا داشتم نگاه میکردم
183
00:09:42,941 --> 00:09:45,115
خب حالا اینو نگاه کن، پلشت!
184
00:09:45,485 --> 00:09:48,404
مورتی، دارم یهسری خرتوپرت
از ماجراجوییای قبلیمونو میندازم دور
185
00:09:48,404 --> 00:09:50,949
- این الماسـه به دردت نمیخوره؟
- نه، دمت گرم
186
00:09:59,207 --> 00:10:00,124
اتفاقی نمیفته
187
00:10:04,337 --> 00:10:06,631
شرمندهام!
شروع که میکنم دیگه بند نمیاد!
188
00:10:08,549 --> 00:10:10,468
حالا که چی!
همه میدونم من آبروبَرَم
189
00:10:10,468 --> 00:10:13,346
- ضد ضربهام
- خدای من، چقدر غمانگیزه
190
00:10:13,346 --> 00:10:16,474
ولی به غمانگیزیِ تو بعد این ماجرا نمیرسه!
191
00:10:17,058 --> 00:10:20,395
این به اصطلاح «سکسیرُباها»
تا کانادا و مکزیک آمده اند،
192
00:10:20,395 --> 00:10:23,564
و زیباترین ساکنین این مناطق رو
برمیدارن و معلوم نیست کجا میبرن
193
00:10:23,564 --> 00:10:27,485
به همهی آمریکاییها، حتی زیر ۷ ها،
توصیه میکنیم در خانههایشان بمانند
194
00:10:27,485 --> 00:10:29,320
تو که قطعاً در امان نیستی عزیزم
195
00:10:29,320 --> 00:10:30,822
وای مایکل، روی آنتن زشته
196
00:10:31,531 --> 00:10:33,054
الان برمیگردم، میرم دستشویی
197
00:10:33,700 --> 00:10:35,347
باید بدونم!
198
00:10:39,414 --> 00:10:43,748
نگران نباش، واقعی نیست!
شانسی انتخاب میکنن!
199
00:10:45,169 --> 00:10:46,671
همهچی مرتبه؟ یه صدای...
200
00:10:50,758 --> 00:10:53,907
تو رو هم نبردن؟
وقتی بهش عادت کنی، میبینی خیلی بدم نیست
201
00:10:55,513 --> 00:10:57,640
این حق من نیست،
من تازه اومدم اینجا
202
00:10:57,640 --> 00:10:59,517
باشه خب اگه بابا میخواد
وایسته و تماشا کنه،
203
00:10:59,517 --> 00:11:02,228
میخواید من یه کاریش کنم؟
مگه اینکه از منم ویدئو پخش کنه
204
00:11:02,228 --> 00:11:03,517
خودت خواستی!
205
00:11:03,938 --> 00:11:06,649
سوژه اینه، «دنیلِ دوبخشی»
206
00:11:09,402 --> 00:11:10,658
صدای صندلی بود!
207
00:11:11,321 --> 00:11:13,489
- واقعاً گوز بود.
- آدم پرنده همیشه میفهمه.
208
00:11:13,489 --> 00:11:15,616
درسته! اون منقارو داره!
209
00:11:15,616 --> 00:11:16,909
گمشو دیگه کثافت!
210
00:11:16,909 --> 00:11:19,203
چرا؟ که بتونی از این کارا بکنی؟
211
00:11:27,170 --> 00:11:28,212
مورتی!
212
00:11:28,212 --> 00:11:31,215
متاسفانه تنها راه خروج از طریق انتهای...
213
00:11:31,215 --> 00:11:32,258
این مخزن عظیم منی نهنگه.
214
00:11:33,134 --> 00:11:34,886
خب، اون آخری فقط شوکهکننده بود.
215
00:11:34,886 --> 00:11:35,928
کیر تو این یارو!
216
00:11:35,928 --> 00:11:39,932
هه هه! اگه نمیتونی تحمل کنی
تماشا نکن!
217
00:11:39,932 --> 00:11:41,309
تو خیلی تخمی هستی!
218
00:11:41,309 --> 00:11:44,270
داری کصشر نشون میدی چون نمیذاریم
با زندگی ما...
219
00:11:44,270 --> 00:11:45,063
مثل یه برنامهی پخش ویدئو رفتار کنی!
220
00:11:45,063 --> 00:11:46,606
- حالشو بگیر، مورتی!
- حسابشو برس، داداش کوچیکه!
221
00:11:46,606 --> 00:11:49,734
چی؟ میخوای مثل اون یارو شاشیه منو بزنی؟
222
00:11:49,734 --> 00:11:51,069
هی! کارت جالب نبود!
223
00:11:51,069 --> 00:11:53,321
چطوره این ویدئویی که توش
کونتو پاره میکنم پخش کنی!
224
00:11:56,574 --> 00:12:03,039
من الان فقط سنگم!
پیشبینی اینو نکرده بودم...
225
00:12:04,916 --> 00:12:07,460
لعنتی! اینا ممکنه بمیرن؟
226
00:12:07,460 --> 00:12:09,587
- فکر میکردم کیهانی هستن.
- میدونی چیه؟
227
00:12:09,587 --> 00:12:11,798
من میگم این چیزو توی خیابون ول کنیم،
درگیری خودمون رو انکار کنیم،
228
00:12:11,798 --> 00:12:13,049
و امیدوار باشیم که بخیر بگذره.
229
00:12:13,383 --> 00:12:15,093
مگر اینکه دقیقا همین ویدئو رو...
230
00:12:15,093 --> 00:12:17,929
جلوی یه هیئت منصفهی عصبانی پخش کنن.
231
00:12:17,929 --> 00:12:21,349
به عنوان یه ناظر، من سعی میکنم
بیطرف بمونم،
232
00:12:21,349 --> 00:12:23,768
اما من بیگناهی رو نمیبینم.
233
00:12:23,768 --> 00:12:26,854
- این بخیر نمیگذره، ریک.
- میخواستم بهت بگم مثبتاندیش باشی، مورتی
234
00:12:26,854 --> 00:12:28,606
اما از ظاهر اون هیئت منصفه خوشم نمیاد.
235
00:12:32,108 --> 00:12:33,985
باورم نمیشه ما خودمون رو
توی این وضع گیر انداختیم...
236
00:12:33,985 --> 00:12:36,321
بخاطر یه چیز مسخره مثل اینکه
یه ماجراجویی چیه...
237
00:12:36,321 --> 00:12:39,616
آره، فکر کنم میتونم اعتراف کنم
که سر اون مهرها یکم تقلب کردم.
238
00:12:39,616 --> 00:12:42,452
مچتو گرفتم! میشه تندنویس این اعتراف
رو دوباره بخونه؟
239
00:12:42,452 --> 00:12:45,955
ساکت! کشتن یه ناظر بخشودنی نیست.
240
00:12:45,955 --> 00:12:49,667
ما حالا باید تصمیم بگیریم که
به وجود شما پایان بدیم یا نه.
241
00:12:50,376 --> 00:12:52,754
عالیجناب! اگه هر کسی که اینجاست
واقعا هر چیزی رو دیده باشه،
242
00:12:52,754 --> 00:12:55,965
پس همهشون میدونن من و نوهام
با غولها اون کارو کردیم.
243
00:12:55,965 --> 00:12:57,634
کدوم کار؟
244
00:12:57,634 --> 00:13:01,721
من میگم! من وکیل تسخیری شما هستم.
245
00:13:01,721 --> 00:13:05,475
عالیجناب، ناظر باشید که ریک و مورتی
این کار رو با غولها کردن!
246
00:13:06,184 --> 00:13:09,520
نتیجهی این دادگاه مشخصه، مورتی.
فکر میکنی قراره چی بشه؟
247
00:13:09,520 --> 00:13:11,230
یه فرشتهی جادویی ظاهر بشه و...
248
00:13:11,230 --> 00:13:14,567
فیفایفوفام! بوی نقض آزادی مدنی به مشامم میرسه!
[شعری از داستان جک و لوبیای سحرآمیز]
249
00:13:14,567 --> 00:13:17,278
این لحظات عملا یکسان هستن، عالیجناب،
250
00:13:17,278 --> 00:13:20,156
من درخواست مختومه اعلام
کردن این محاکمه رو دارم.
251
00:13:20,156 --> 00:13:23,576
اگه استدلالش اینه که ریک و مورتی
اشتباهشون رو تکرار میکنن،
252
00:13:23,576 --> 00:13:26,245
- شاکی هم موافقه!
- وای خدا!
253
00:13:26,245 --> 00:13:29,248
تو عین کسی که ما کشتیم حرف میزنی.
البته کسی که ادعا میکنین ما کشتیم.
254
00:13:29,248 --> 00:13:31,000
اون برادرم بود!
255
00:13:31,334 --> 00:13:34,420
- منم از صداش خوشم نمیومد!
- خب، این به ما کمکی نمیکنه.
256
00:13:34,420 --> 00:13:36,464
ویدئوی بعدی هم کمکی نمیکنه!
257
00:13:37,215 --> 00:13:39,676
مورتی! من برات یه تفنگ گوریلی
درست کردم. خیلی باحاله، مگه نه؟
258
00:13:39,676 --> 00:13:42,345
تفنگ گوریلی؟ همون کاری رو میکنه که
فکر میکنم؟
259
00:13:43,554 --> 00:13:44,806
پول ناهارت کجاست، اسکل؟
260
00:13:44,806 --> 00:13:48,309
پول ناهار؟ مطمئنی که ترجیح نمیدی
یه موز داشته باشی؟
261
00:13:51,396 --> 00:13:53,439
من فکر میکردم اونو
به گوریل تبدیل میکنه...
262
00:13:53,439 --> 00:13:55,274
چرا باید بخوای یه قلدر گوریل بشه؟
263
00:13:55,858 --> 00:13:58,486
این تفنگیه که گوریلها رو میکشه.
لطفا بهش سخت نگیرین،
264
00:13:58,486 --> 00:14:00,446
این یکی تقصیر من بود و دیگه تکرار نمیشه.
265
00:14:00,780 --> 00:14:03,032
- مورتی، این تفنگ قلدریه.
- چه باحال!
266
00:14:03,032 --> 00:14:04,283
سوالی در موردش داری؟
267
00:14:04,283 --> 00:14:06,953
- نه راستش.
- خیلی واضحه. خوش بگذره.
268
00:14:07,704 --> 00:14:10,039
- هی، کولهات رو بده من.
- تو میخوای برای من قلدری کنی؟
269
00:14:10,915 --> 00:14:13,543
چطور میتونی برای
یه قلدر دیگه قلدری کنی؟
270
00:14:14,544 --> 00:14:15,461
داری چکار میکنی؟
271
00:14:20,133 --> 00:14:22,135
حس میکنم این یکی کاملا تقصیر من نبود.
272
00:14:22,468 --> 00:14:24,637
- خیلی خب، حالت چطوره؟
- من خوبم.
273
00:14:24,637 --> 00:14:27,306
خب... شاید بهتر باشه اینقدر
به من تفنگ ندی یا...
274
00:14:27,306 --> 00:14:30,393
یا کاری کنم اینقدر مبهم نباشن.
خودم زودتر فهمیدم. بیا اینو بگیر.
275
00:14:30,768 --> 00:14:33,730
این یه تفنگه، و من میخوام
دقیق در موردش توضیح بدم.
276
00:14:33,730 --> 00:14:36,983
این یه تفنگه که فقط برای شلیک
آدم بدا ازش استفاده میکنی.
277
00:14:36,983 --> 00:14:38,651
- مشخصه؟
- باشه، ریک.
278
00:14:38,651 --> 00:14:42,030
- کی از اون استفاده میکنی؟
- وقتی میخوام یه آدم بد شلیک کنم.
279
00:14:42,030 --> 00:14:43,031
خیلی خب.
280
00:14:43,364 --> 00:14:46,075
- امشب خیلی به من خوش گذشت، جسیکا.
- هی. پولتو بده من.
281
00:14:46,075 --> 00:14:47,744
چرا به جاش اینو نمیگیری؟
282
00:14:50,204 --> 00:14:51,497
- جفری دامر؟
- سلام.
[قاتل زنجیرهای]
283
00:14:51,497 --> 00:14:53,332
- چه اتفاقی داره میفته؟
- نمیدونم، فرار کن.
284
00:14:54,751 --> 00:14:58,796
در جریان باشین که این قضیه
برای چند تا تفنگ دیگه ادامه پیدا کرد.
285
00:14:58,796 --> 00:15:01,424
اصلا در این مورد جرممون چیه؟ احمق بودن؟
286
00:15:01,424 --> 00:15:03,926
برای اینکه به صورت پیاپی احمق بودین!
287
00:15:04,635 --> 00:15:08,931
اما عالیجناب، مگه این
تعریف آزمون و خطا نیست؟
288
00:15:08,931 --> 00:15:11,601
مگه این اساس علم نیست؟
و ریک و مورتی...
289
00:15:11,601 --> 00:15:15,605
بنابراین نه تنها متهم به نفهمیدن نیستن،
بلکه بصورت فعالانه در حال یادگیری بودن؟
290
00:15:15,938 --> 00:15:17,273
این مثال رو ناظر باشین!
291
00:15:19,275 --> 00:15:21,319
چقدر طول میکشه که بن فرانکلین زنده شه؟
292
00:15:22,070 --> 00:15:23,071
ایول! آره!
293
00:15:24,155 --> 00:15:25,531
کیرم توش! اون شرور زنده شد.
294
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
فکر میکنی اگه دوباره دفنش کنیم چی میشه؟
295
00:15:27,992 --> 00:15:28,951
تو نمیدونی؟
296
00:15:28,951 --> 00:15:31,496
این اولین باریه که من از خاک
غبرستان حیوانات استفاده میکنم، مورتی.
297
00:15:31,496 --> 00:15:34,332
خب حالا که داریم سوال میپرسیم...
298
00:15:34,332 --> 00:15:36,000
اونقدری اینجا بودیم
که باتری گوشیم تموم شد.
299
00:15:36,000 --> 00:15:38,878
- اون قرار نیست گوشیت رو شارژ کنه!
- پس تو میتونی کنجکاو باشی و من نمیتونم؟
300
00:15:38,878 --> 00:15:40,088
حاجی پشمام، حق با توئه.
301
00:15:40,088 --> 00:15:43,299
ما یه نوع علم جدید رو اینجا داریم،
بیا اطلاعات جمع کنیم!
302
00:15:46,135 --> 00:15:48,805
- دل به کار بده، مورتی!
- فکر میکنی باکش پر میشه؟
303
00:15:48,805 --> 00:15:50,098
فرضیهی خوبی بود، مورتی!
304
00:15:50,681 --> 00:15:52,892
خیلی خب! بیا اون کانگورو رو از کمر
به پایین دفن کنیم.
305
00:15:52,892 --> 00:15:54,894
عجب! فقط پاهاش برمیگرده؟
306
00:15:54,894 --> 00:15:56,145
کسی چه میدونه؟
307
00:15:56,145 --> 00:15:58,314
من امشب خیلی داره با تو بهم
خوش میگذره مورتی!
308
00:15:59,065 --> 00:16:00,858
- اون چیه؟
- بن فرانکلین!
309
00:16:00,858 --> 00:16:02,568
یادته ما اونو...
310
00:16:02,568 --> 00:16:04,112
توی ورق حلبی پیچیدیم تا ببینیم
شرور میشه یا نه؟
311
00:16:04,112 --> 00:16:05,113
آره.
312
00:16:06,364 --> 00:16:07,990
کیر توش! داغ بود!
313
00:16:08,491 --> 00:16:12,703
عجب، مثل یه خوک کباب شده.
314
00:16:13,412 --> 00:16:15,957
- خیلی خیسه.
- ریک! اون یه آدمه!
315
00:16:15,957 --> 00:16:17,834
پسر، اینجا داره باهامون چکار میکنه؟
316
00:16:18,334 --> 00:16:20,503
هیچ چیزی برای شما دو تا محترم نیست؟
317
00:16:20,503 --> 00:16:23,047
این ویدئوها چی هستن؟
اصلا دیگه برای چی داریم محاکمه میشیم؟
318
00:16:23,047 --> 00:16:26,801
هر کسی برای چی محاکمه میشه، پسرم؟
خیر یا شر بودن.
319
00:16:26,801 --> 00:16:30,513
ببین، قبول دارم ما همه چی به تخممونه،
اما شرور نیستیم دیگه.
320
00:16:30,513 --> 00:16:33,891
- دوستای ما از دشمنامون بیشترن!
- بیاین فیلمشو ببینیم!
321
00:16:34,684 --> 00:16:36,602
ریک، میتونی کاری کنی این چورو زنده شه؟
[شیرینی اسپانیایی مثل بامیه]
322
00:16:36,602 --> 00:16:37,603
حله!
323
00:16:38,604 --> 00:16:40,398
سلام! من چوری هستم!
324
00:16:40,398 --> 00:16:42,859
- چوری، میخوای خوش بگذرونی؟
- بزن بریم!
325
00:17:04,379 --> 00:17:05,999
[بازار بزرگ سلطنتی وان وس اندرسون]
326
00:17:10,678 --> 00:17:12,889
این بهترین زمان زندگیمه، چوری.
327
00:17:14,015 --> 00:17:16,934
خیلی خب، ممنون ریک! حالا میتونی اونو
دوباره یه چوروی معمولی بکنی.
328
00:17:16,934 --> 00:17:18,686
چی؟ من نمیتونم اونو برگردونم.
329
00:17:18,686 --> 00:17:21,105
تو از من خواستی زندهاش کنم.
منم کردم!
330
00:17:21,105 --> 00:17:24,317
اما اون یه چورو هست، اون اندام داخلی
مثل مغز و غیره رو نداره.
331
00:17:24,650 --> 00:17:26,861
برای اینکه زنده بمونه باید
کاری میکردم تا ابد جادوانه بمونه.
332
00:17:28,738 --> 00:17:29,614
چی؟
333
00:17:34,484 --> 00:17:35,604
[چوری خوش اومدی]
334
00:17:35,661 --> 00:17:38,247
خانوادهام!
335
00:17:38,247 --> 00:17:39,999
خداحافظ، چوری. دلم برات تنگ میشه.
336
00:17:44,545 --> 00:17:50,468
اینا فقط چوروی معمولی هستن؟
وای خدا! نه!
337
00:17:50,468 --> 00:17:54,513
ببین کی گفتم، مورتی.
همینجوری که ولم کردی من ولت میکنم.
338
00:17:54,513 --> 00:17:58,434
توی یه سیارهی بی آب و علف
تا آرزوی مرگ کنی!
339
00:17:58,976 --> 00:18:00,770
کم کم دارم میفهمم چرا این وکیل مجانی بود.
340
00:18:00,770 --> 00:18:03,481
خیلی خب! ما هیچ وقت به صورت عمدی
به آدما آسیب نزدیم.
341
00:18:03,481 --> 00:18:04,649
آره، ما ماجراجویی میکنیم!
342
00:18:04,649 --> 00:18:06,859
بعضی چیزا اشتباه پیش میرن،
ما برای خوشگذرونی که کسیو نمیکشیم.
343
00:18:06,859 --> 00:18:08,903
اوه! اینم یه ویدئو در مورد همین موضوع!
344
00:18:09,987 --> 00:18:13,032
من موفق شدم، مورتی! نسخههایی از
خودمون رو که توی مخمصه فضایی بودن کشتم.
345
00:18:13,032 --> 00:18:15,451
- کمکم کن از شر جسدا راحت شیم!
- وای! چطور انجامش دادی، ریک؟
346
00:18:15,451 --> 00:18:17,245
آسون بود، مورتی.
اونا از مرگ استقبال کردن!
347
00:18:17,245 --> 00:18:18,287
اونا میخواستن بمیرن، مورتی!
348
00:18:18,704 --> 00:18:21,791
نه! شما نفهمیدین، اونا التماسم کردن.
این از سر لطف بود!
349
00:18:21,791 --> 00:18:25,002
- این کمککننده بود؟
- برای شاکی که خوب بود!
350
00:18:25,002 --> 00:18:28,172
- خیلی خب، به اندازهی کافی شنیدم!
- نه لامصب، نشنیدی.
351
00:18:28,172 --> 00:18:30,883
اگه قراره بمیریم، حداقل
بذار از خودمون دفاع کنیم.
352
00:18:30,883 --> 00:18:32,385
- این قابل تحمل نیست!
- مشکوک به نظر میاد.
353
00:18:32,385 --> 00:18:34,971
من اجازه میدم. اما وقت تلف نکنین!
354
00:18:34,971 --> 00:18:37,181
من فقط یه ویدئو لازم دارم، عالیجناب.
355
00:18:37,181 --> 00:18:40,101
اگه دادگاه راضیه، دندون
تخماتون رو بچسبین تا نشونتون بدم.
356
00:18:44,939 --> 00:18:47,066
من یه پا هستم، مورتی! خوشت اومد؟
357
00:18:48,568 --> 00:18:49,777
میدونم که خوشت اومد.
358
00:18:50,194 --> 00:18:51,946
ما اینو دیده بودیم.
359
00:18:51,946 --> 00:18:54,907
- نه، اون یه بار دیگه بود که این کارو کردم.
- این آخرین تلاشت بود؟
360
00:18:54,907 --> 00:18:58,619
- الکی تخمامو چسبیدم!
- این چرت بود!
361
00:18:58,619 --> 00:19:02,915
من ریک و مورتی رو گناهکار اعلام میکنم!
وقتشه بمیرین!
362
00:19:11,674 --> 00:19:14,051
- این دیگر چیست!
- پیچش داستانی!
363
00:19:14,051 --> 00:19:16,012
چه انتظاری داشتین؟ شما به من اجازهی
دسترسی به فناوریتون رو دادین.
364
00:19:17,763 --> 00:19:19,223
ببین، من نمیگم که ما قهرمانیم،
365
00:19:19,223 --> 00:19:21,183
اما من ۲ دقیقهای به سرورهاتون
دسترسی پیدا کردم...
366
00:19:21,183 --> 00:19:23,894
و میتونم ناظر باشم که شماها
از ما بهتر نیستین. بیاین یه ویدئو ببینیم.
367
00:19:26,272 --> 00:19:30,818
کمک! خواهش میکنم!
وای خدا! کمک!
368
00:19:34,780 --> 00:19:39,035
این مسخرهست! اگه ناظر توی ویدئو بوده،
پس کی داشته تماشا میکرده؟
369
00:19:39,035 --> 00:19:40,036
خوشحالم که پرسیدی!
370
00:19:40,828 --> 00:19:41,746
خواهش میکنم!
371
00:19:45,625 --> 00:19:46,542
یا خدا.
372
00:19:46,876 --> 00:19:49,378
نمیتونی بخاطر تماشا ما رو مقصر بدونی!
ما ذاتمون همینه!
373
00:19:49,378 --> 00:19:51,964
درسته! و هیچ وقت از
این سواستفاده نمیکنین.
374
00:19:52,298 --> 00:19:56,177
کپیهای داغ! تازه تماشا شده!
آواتار ۳ تا ۶ رو دارم!
375
00:19:56,177 --> 00:19:59,889
اکران خصوصی، کار جلوههای ویژهاش
کامل نشده اما با این حال آبی هستن!
376
00:20:00,306 --> 00:20:02,475
این تقصیر من نیست که اون
فیلمها رو دیدم!
377
00:20:02,475 --> 00:20:04,894
بله! ما ناظریم، کارمون اینه!
378
00:20:04,894 --> 00:20:06,604
کارتون فقط این نیست.
379
00:20:07,980 --> 00:20:10,024
من به شماها ۲۰ دلار
میدم که با هم دعوا کنین.
380
00:20:10,983 --> 00:20:12,818
پول، پول.
381
00:20:13,277 --> 00:20:16,697
معلوم شد که شما خیلی کارها میکنین!
شماها هم به اندازهی ما بد هستین!
382
00:20:16,697 --> 00:20:20,159
همهی ما بد نیستیم،
ما فقط چند تا نخاله داریم!
383
00:20:20,159 --> 00:20:23,245
داری به کی میگی نخاله؟
ناظر باشیم که تو...
384
00:20:23,245 --> 00:20:24,830
با زن تام چکار کردی؟
385
00:20:25,498 --> 00:20:28,042
بیشتر روم نظارت کن! اوم، آرههه!
386
00:20:28,417 --> 00:20:31,754
من از چیزی پشیمون نیستم، تام!
تنها چیزی که تو نتونستی ببینی...
387
00:20:31,754 --> 00:20:33,506
این بود که نانسی چه جواهریه.
388
00:20:33,506 --> 00:20:36,092
- من میکشمت!
- ناظر میشم ببینم چه گهی میخوای بخوری!
389
00:20:39,512 --> 00:20:42,139
ریک خیلی عجیبه که آدما زن همو میگان.
390
00:20:42,139 --> 00:20:45,434
ازدواج یه کلاهبرداریه، مورتی.
بیا جیم شیم.
391
00:20:45,434 --> 00:20:47,603
صبر کنین! من بازم ویدئو دارم!
392
00:20:48,771 --> 00:20:51,023
مورتی، قدر کاری که
میخواستی بکنی رو میدونم،
393
00:20:51,023 --> 00:20:53,442
با اون ژتونهای مهردار
میخواستی حالمو عوض کنی.
394
00:20:53,442 --> 00:20:56,278
ممنون. پس این یه مهر حساب میشه؟
395
00:20:56,278 --> 00:20:58,239
یا میخوای اینو جزء ماجراجوییهای
من حساب کنیم؟
396
00:20:58,239 --> 00:21:00,157
چطوره اینو نادیده بگیریم.
397
00:21:00,157 --> 00:21:01,867
آره، تصمیم خوبیه.
398
00:21:03,035 --> 00:21:04,620
- هشتاد درصدشو قبول میکنی؟
- هفتاد و پنج.
399
00:21:04,620 --> 00:21:05,621
حله.
400
00:21:06,205 --> 00:21:09,083
ریک نظرت چیه توی فضا پرواز کنیم
و به یه چیزی بربخوریم...
401
00:21:09,083 --> 00:21:11,794
شاید من یه اعتراض اخلاقی داشته باشم
و اوضاع بهم بریزه...
402
00:21:11,794 --> 00:21:13,003
و تو در نهایت ما رو نجات بدی؟
403
00:21:13,003 --> 00:21:14,338
بیا بریم یه دوری بزنیم.
404
00:21:14,880 --> 00:21:17,842
ریک و مورتی! ما برگشتیم!
داشبورد رو چک کن!
405
00:21:18,384 --> 00:21:19,760
وای، یه تفنگ دیگه!
406
00:21:19,784 --> 00:21:25,784
ادامه داره...
407
00:21:25,808 --> 00:21:35,808
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
408
00:21:52,334 --> 00:21:54,879
هی، مورتی. فردا توی بازی فرالف
میبینمت؟
409
00:21:54,879 --> 00:21:56,422
حتما، جیمی.
410
00:21:59,008 --> 00:22:00,342
میدونستم این روز میرسه.
411
00:22:02,428 --> 00:22:03,429
وای خدا!
412
00:22:05,931 --> 00:22:07,808
ایول! چوروی مفتی.
413
00:22:11,296 --> 00:22:12,823
[شکر قهوهای]
[به زودی میام سراغت]