1
00:00:00,101 --> 00:00:02,847
[قسمتی که قراره مشاهده کنید،
دارای صحبتهای افراطی...]
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,007
[و نمایش عمل خودکشی است که شاید
برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد]
3
00:00:05,018 --> 00:00:07,104
کدومتون آمادهست
اسپاگتی معروف ریک رو بخوره؟
4
00:00:08,438 --> 00:00:10,607
- من عاشق اسپاگتیپنجشنبههام!
- وای خدایا، ریک،
5
00:00:10,607 --> 00:00:13,527
- انگار هردفعه خوشمزهترم میشه!
- خب معلومه، دوستش داری؟
6
00:00:13,527 --> 00:00:15,195
اینه.. یه اسپاگتی نابی! (با لحن ایتالیایی)
7
00:00:15,195 --> 00:00:17,447
بابابزرگ ریک، من الان مثل
اموجی جمجمه ذوقمرگ شدم!
8
00:00:17,447 --> 00:00:19,908
سس؟ بازم سس؟
تا دلت بخواد سس داریم.
9
00:00:19,908 --> 00:00:21,868
بابا، میگم تو مصاحبۀ کاری نداشتی؟
10
00:00:21,868 --> 00:00:25,372
تِر زدم. ولی چیزی نبود که
این سس بولونز از یادم نبرتش
11
00:00:25,372 --> 00:00:27,291
بابا، این رشتههاش خیلی نرم و لذیذه
12
00:00:27,291 --> 00:00:30,794
کمی تند، کمی شیرین
یهکمی تند، یهکمی شیرین
13
00:00:30,794 --> 00:00:32,045
خیلی جالبه که داریم باهم حرف میزنیم
14
00:00:32,045 --> 00:00:34,798
میدونین، قشنگ حرف میزنیم
چونکه خانوادهایم و اینجور چیزا...
15
00:00:34,798 --> 00:00:36,406
و کلی داره بهمون خوش میگذره
16
00:00:36,842 --> 00:00:38,510
- بازم داریم؟
- بشقاب دوم؟ سوم؟
17
00:00:38,510 --> 00:00:41,138
هرچقدر جا داشته باشید، اسپاگتی داریم!
18
00:00:42,222 --> 00:00:44,933
ریک، خیلی دوست دارم بدونم
این دستورپخت محرمانهش چیه؟
19
00:00:45,267 --> 00:00:47,603
وای نه. خدایا چرا؟
چرا؟ نه!
20
00:00:47,603 --> 00:00:50,939
آخه چرا تو همیشه اینجوری میکنی؟
معلومه که یه آدمه
21
00:00:50,939 --> 00:00:52,858
ریک، چرا نمیشد اسپاگتی ساده باشه؟
22
00:00:53,101 --> 00:01:03,101
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
23
00:01:20,283 --> 00:01:26,430
« زیرنویس از ســروش و رضـا کارگران »
24
00:01:27,100 --> 00:01:29,061
ببین میخوام به سادهترین شکل ممکن
اینو بهت بگم
25
00:01:29,061 --> 00:01:30,979
که میتونی حرفمو باور نکنی،
توی این سیاره
26
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
آدمایی که خودکشی میکنن،
تبدیل به اسپاگتی میشن
27
00:01:32,981 --> 00:01:35,275
- جان!؟
- آره میدونم، تو با دیدن یاد میگیری،
28
00:01:35,275 --> 00:01:36,657
پس دنبالم بیا
29
00:01:37,672 --> 00:01:38,629
[ بیمارستان ]
30
00:01:38,654 --> 00:01:41,740
عه سلام، دکتر «هاتپینس» (دولخفن)
نباید بیمار بیارید...
31
00:01:41,740 --> 00:01:45,410
سلام مایکل، طوری نیست،
این پسر فضایی سرطان فضایی گرفته
32
00:01:45,410 --> 00:01:48,747
و آرزوی قبل از مرگش اینه که آدمای مُرده
رو ببینه تا حس بزرگی بهش دست بده
33
00:01:48,747 --> 00:01:49,748
خب همینو بگو
34
00:01:51,291 --> 00:01:52,709
اینجا رو ببین. قتل!
35
00:01:52,709 --> 00:01:53,710
اَه چندش!
36
00:01:54,628 --> 00:01:55,545
تصادف
37
00:01:56,588 --> 00:01:59,216
- و خودکشی
- ریک من نمیخوام...
38
00:01:59,966 --> 00:02:01,843
وایسا ببینم، این بوی چیه؟
39
00:02:01,843 --> 00:02:04,304
خودت خوب میدونی بوی چیه، خوشگله
بیا بزن بر بدن
40
00:02:04,304 --> 00:02:05,514
اَه نکن!
41
00:02:05,514 --> 00:02:07,641
خودت هفتههاست داری اینو میخوری،
هر هفته شبِ اسپاگتی
42
00:02:07,641 --> 00:02:09,226
بیا مورتی. هواپیما داره میاد!
43
00:02:09,226 --> 00:02:10,310
- خیلی چندشه
- بخور دیگه!
44
00:02:11,395 --> 00:02:13,563
- پشمانم!
- دیدی گفتم
45
00:02:13,563 --> 00:02:14,648
آخه چرا؟ چطوری؟
46
00:02:14,648 --> 00:02:17,401
کورتیزول بدنشون باعث افزایش نشاسته
توی جریان خونشون میشه
47
00:02:17,401 --> 00:02:19,903
و رودههاشون رو تبدیل به
یک رشته اسپاگتی بلند میکنه،
48
00:02:19,903 --> 00:02:22,572
و بافتهای دورش هم تبدیل به
یه غذۀ خونی تند و شیرین میشه
49
00:02:22,572 --> 00:02:23,949
که ما بهش میگیم «سس بولونز»
50
00:02:24,533 --> 00:02:27,911
اما میزان زیادی کورتیزول میطلبه.
در حد خودکشی
51
00:02:27,911 --> 00:02:29,246
سردش حتی بهترم هست
52
00:02:29,246 --> 00:02:31,039
دیگه زیادهروی نکن،
و هیپستربازی در نیار
53
00:02:31,039 --> 00:02:32,040
عذر میخوام
54
00:02:32,374 --> 00:02:36,002
- شما دو نفر دارید یه جسد رو میخورید؟
- طوری نیست! اسپاگتیه
55
00:02:36,002 --> 00:02:38,338
- مورتی اونا که نمیدونن اسپاگتی چیه
- الان زنگ میزنم پلیس!
56
00:02:38,338 --> 00:02:40,257
- قبل از اینکار، فقط...
- نه ریک، نکن!
57
00:02:40,674 --> 00:02:43,385
- چی؟ من کجام؟
- توی سردخونه، و داری جسد میخوری
58
00:02:43,385 --> 00:02:44,928
- چیکار کردیم ما؟
- انقدر با اون ور نرو!
59
00:02:44,928 --> 00:02:46,138
با چی؟ ما کی هستیم؟
60
00:02:46,138 --> 00:02:48,098
- ما داشتیم میرفتیم
- خب همینو بگید
61
00:02:48,473 --> 00:02:51,618
این ماشین کیه؟
این آفتابگیر کیه؟ اصلاً آفتاب چیه؟
62
00:02:52,352 --> 00:02:55,255
وای ببخشید، هردفعه آبروریزی میشه
63
00:02:56,231 --> 00:02:57,357
ولی حالا متوجه حرفم شدی؟
64
00:02:57,357 --> 00:03:00,026
بهترین اسپاگتی کهکشانـه
و ۱۰۰% بدون عذاب وجدان
65
00:03:00,026 --> 00:03:01,319
من میخوام اسماشونو بدونم!
66
00:03:01,319 --> 00:03:03,280
کی؟ مایکل؟ پزشک قانونی شماره ۱؟
67
00:03:03,280 --> 00:03:05,323
اون آدمایی که شبهای اسپاگتی
میخوردیمشون!
68
00:03:05,323 --> 00:03:06,658
اصلاً اسماشونو بلدی؟
69
00:03:06,658 --> 00:03:08,618
من اسم اون اسپاگتیها رو بهت نمیگم!
70
00:03:08,994 --> 00:03:11,121
بالأخره خط قرمز منو پیدا کردی، مورتی
این کار شیطانیـه!
71
00:03:11,121 --> 00:03:14,332
باید اسمهاشونو بدونم، وگرنه
به مامان میگم و شب اسپاگتی کنسل میشه
72
00:03:14,332 --> 00:03:16,710
چقدر عنی تو! اون ماسماسک کو؟
همون که مال مردان سیاهپوش بود؟
73
00:03:16,710 --> 00:03:17,502
اسم!
74
00:03:17,502 --> 00:03:19,921
خب وقتی اسم اسپاگتیهات رو فهمیدی
دیگه راضی میشی؟
75
00:03:19,921 --> 00:03:21,298
- تموم میشه؟
- تنها خواستهم همینه!
76
00:03:21,298 --> 00:03:23,175
اونوقت عذاب وجدان بیشتری نمیاد سراغت
77
00:03:23,175 --> 00:03:24,718
و نمیگی که بریم
تو مراسم ختمشون هم شرکت کنیم؟
78
00:03:24,718 --> 00:03:26,317
فقط اسماشونو بدونم، بسه
79
00:03:26,386 --> 00:03:27,304
بهت قول میدم
80
00:03:29,014 --> 00:03:31,975
- حالم ازت بهم میخوره
- فقط میخوام ادای احترام کنم
81
00:03:31,975 --> 00:03:33,560
تنها دلیلی که الان زندهای
82
00:03:33,560 --> 00:03:36,318
اینه که بعد از مرگت
چیز خوشمزهای نمیشی!
83
00:03:40,901 --> 00:03:42,694
ممنونم برای این یک دقیقه سکوتتون
84
00:03:43,236 --> 00:03:45,405
حالا بریم سراغ شما عزیزان،
85
00:03:45,405 --> 00:03:48,657
اگر کسی دوست داره
چند کلمهای درباره لارنس بگه...
86
00:03:54,790 --> 00:03:57,417
یا میتونیم دوباره یک دقیقه سکوت کنیم
87
00:03:57,417 --> 00:03:59,127
عجب، جای تعجب نیست که خودشو کُشته
88
00:03:59,669 --> 00:04:00,587
خب، پاشو دیگه...
89
00:04:01,630 --> 00:04:02,672
- ای دهنت...
- سلام
90
00:04:04,049 --> 00:04:06,343
فقط میخواستم به یه موضوعی اعتراف کنم
91
00:04:06,843 --> 00:04:08,261
بعد از مرگ لارنس،
92
00:04:08,261 --> 00:04:09,672
ما.. عه...
93
00:04:10,055 --> 00:04:10,972
اونو خوردیم
94
00:04:11,681 --> 00:04:14,684
وایسید، ما.. گرگینه مرگینه نیستیم،
95
00:04:14,684 --> 00:04:18,605
ما اهل یه سیارهای هستیم که
وقتی شماها خودکشی میکنید،
96
00:04:18,605 --> 00:04:21,333
تبدیل به چیزی میشید که
تو سیاره ما غذا محسوب میشه
97
00:04:21,650 --> 00:04:22,651
اسپاگتی
98
00:04:22,651 --> 00:04:24,069
این غذا ما رو به هم نزدیک کرد
99
00:04:24,694 --> 00:04:26,773
لارنس ما رو به هم نزدیک کرد
100
00:04:27,030 --> 00:04:29,618
حس خوبی نداشتم که
کسی این موضوع رو ندونه
101
00:04:29,908 --> 00:04:31,117
اما اون خیلی خوشمزه بود
102
00:04:31,493 --> 00:04:33,809
امیدوارم این حرفا تسکینی بوده باشه...
103
00:04:35,997 --> 00:04:39,369
درست شد، رفیق
همگی از آرامش خاطرتون لذت ببرید
104
00:04:41,127 --> 00:04:43,839
یعنی ما داشتیم آدم میخوردیم
105
00:04:43,839 --> 00:04:45,382
بله متأسفانه
106
00:04:45,382 --> 00:04:47,759
ولی اونا خیلی... اسپاگتیطور بودن
107
00:04:48,468 --> 00:04:49,553
بله درسته
108
00:04:49,886 --> 00:04:52,055
خیلی... سخت میشه...
109
00:04:52,055 --> 00:04:53,807
سخت میشه از یاد ببریدش، درسته،
110
00:04:53,807 --> 00:04:56,226
برای همین بهنظر من
بهتر بود چیزی به شما نگیم
111
00:04:56,226 --> 00:04:59,104
پس... مورتی شبهای اسپاگتی رو خراب کرد
112
00:04:59,104 --> 00:05:01,022
- درسته
- سامر، اونا آدم بودن!
113
00:05:01,022 --> 00:05:04,234
بله آدم بودن، سامر
که واقعاً تهوعآوره
114
00:05:04,234 --> 00:05:06,111
و نباید دربارهش دروغ میگفتید
115
00:05:06,111 --> 00:05:07,112
درسته
116
00:05:07,487 --> 00:05:11,032
اما! باید این نکته رو هم به مورتی گوشزد کنم
که خبرچینی کار خوبی نیست!
117
00:05:11,032 --> 00:05:12,659
- بابا!
- خیلی خوشمزه بودن
118
00:05:12,659 --> 00:05:14,744
- خب بازم بخوریدشون!
- الان دیگه نمیشه!
119
00:05:14,744 --> 00:05:16,121
بهخاطر جنابعالی!
ببخشید
120
00:05:16,349 --> 00:05:18,874
مورتی. ما بهعنوان والدین
برخورد درستی نکردیم
121
00:05:18,874 --> 00:05:21,918
تو به نوعی «کار درست» رو انجام دادی
122
00:05:21,918 --> 00:05:25,213
و ما درواقع باید خوشحال باشیم
که از این قضیه مطلع شدیم
123
00:05:25,213 --> 00:05:26,840
اول اختاپوس، الانم این
124
00:05:26,840 --> 00:05:30,302
به این فکر نکردید که کلاً بیخیال شیم
و به دیگر نیمهی فاشیستِ کشور بپیوندیم؟
125
00:05:30,302 --> 00:05:32,512
- نه خیر!
- آخه اونا کارای بیشتری میتونن بکنن
126
00:05:32,512 --> 00:05:36,217
خب پس گمونم من دیگه برم تو اتاقم
حالا که همه ازم متنفرن!
127
00:05:37,693 --> 00:05:41,291
- شرمنده. شب بخیر، مورتی
- شبت بخیر، مورتی
128
00:05:42,522 --> 00:05:46,985
سلام مرد من. افسردهای؟
مامانی عاشق افسردگیه
129
00:05:47,212 --> 00:05:47,952
ای وای!
130
00:05:48,153 --> 00:05:53,658
شیرم رو ریختم. حالا جفتمون ناراحتیم
من یه دختر شیطون کشاورز و مشاور خانوادهام
131
00:05:55,702 --> 00:06:00,498
سلام بر مورتی اسمیت
شما به سیارۀ ۴۱-کپلر-بی دعوت شدهاید
132
00:06:00,498 --> 00:06:02,626
که شما اون رو تحت عنوانِ
سیاره اسپاگتی میشناسید
133
00:06:02,959 --> 00:06:05,709
مشکلی پیش نیامده
فقط میخواهیم صحبت کنیم
134
00:06:06,254 --> 00:06:07,881
این یارو میتونه وزن منو تحمل کنه؟
135
00:06:08,214 --> 00:06:09,132
باید بتواند
136
00:06:10,133 --> 00:06:11,218
خب باشه...
137
00:06:11,843 --> 00:06:12,886
بیام بالا؟
138
00:06:14,179 --> 00:06:16,139
ای خدا.
تا حالا اسم رَمپ به گوشتون نخورده؟
139
00:06:16,139 --> 00:06:17,395
این رمپ هستش
140
00:06:17,436 --> 00:06:18,262
صحیح
141
00:06:21,061 --> 00:06:23,688
سلام مورتی، من رئیسجمهور این سیاره هستم
142
00:06:23,688 --> 00:06:25,607
من کلیپ شما تو مراسم ختم رو دیدم
143
00:06:25,607 --> 00:06:27,275
- شرمنده
- نفرمایید
144
00:06:27,275 --> 00:06:29,486
افشاگری بسیار جالبی بود
145
00:06:30,070 --> 00:06:32,322
لطف میکنید به ما نشون بدید؟
146
00:06:32,989 --> 00:06:36,652
این «اسپاگتیِ» یه شخصیه
که جون خودش رو گرفت
147
00:06:37,077 --> 00:06:38,244
درضمن رضایت داد که خورده بشه
148
00:06:38,995 --> 00:06:39,913
باشه...
149
00:06:44,876 --> 00:06:48,338
وای آره، دروغ نگم
طبق معمول معرکهست
150
00:06:48,338 --> 00:06:51,683
و آیا شما خودتون رو
یه زمینیِ معمولی (میانگین) میدونید؟
151
00:06:52,050 --> 00:06:56,262
خب تو سیارۀ زمین،
معمولیبودن بد محسوب میشه
152
00:06:56,262 --> 00:07:00,225
ما همهمون خیلی خاص و متفاوتیم،
اما بدون شک همه عاشق اسپاگتیایم
153
00:07:00,225 --> 00:07:02,686
هر هشت میلیارد نفرتون؟
154
00:07:03,353 --> 00:07:06,940
مورتی، نظرت چیه که
یهجور سفیر بشی برای ما؟
155
00:07:06,940 --> 00:07:08,858
واسطهای بین دو دنیا
156
00:07:09,556 --> 00:07:12,946
صبر کنید ببینم.
من تو اون مراسم شرکت کردم چون...
157
00:07:12,946 --> 00:07:16,366
چونکه عذاب وجدان داشتی
چونکه اجازه نگرفته بودی
158
00:07:16,741 --> 00:07:17,659
نشون بدید
159
00:07:18,576 --> 00:07:20,662
اسم من تانیا ردکلیفـه
160
00:07:21,079 --> 00:07:23,665
من سالهاست که دارم با درد
دستوپنجه نرم میکنم
161
00:07:23,665 --> 00:07:27,293
تمام عزیزان زندگیم رو از دست دادم
و هیچی برام نمونده
162
00:07:27,961 --> 00:07:32,007
پس وقتی دکترها بهم گفتن
بالأخره حقِ مُردن رو بهم میدن
163
00:07:32,007 --> 00:07:35,053
اگه موافقت کنم شامِ یه پسر فضایی بشم،
164
00:07:35,468 --> 00:07:39,264
فقط گفتم که «امیدوارم خوشمزه باشم»
165
00:07:40,849 --> 00:07:41,766
لعنتی
166
00:07:42,142 --> 00:07:44,811
و بهنظرتون این رضایت
خوشمزهترش میکنه؟
167
00:07:45,478 --> 00:07:47,605
والا باعث میشه
خیلی راحتتر از گلومون بره پایین
168
00:07:47,605 --> 00:07:48,773
جون خوشم اومد
169
00:07:49,649 --> 00:07:53,737
شاید وقتشه حق مُردن و خوشمزهشدن
رو به یک سری افراد بدیم
170
00:07:53,737 --> 00:07:55,739
لطفاً راحت باش و تانیا رو تموم کن
171
00:07:55,739 --> 00:07:58,658
- همینو میخواستی
- نه. نه ازتون ممنونم
172
00:07:58,658 --> 00:08:01,661
مرسی. تانیا، تو واقعاً خوشمزه بودی
173
00:08:04,956 --> 00:08:07,792
میگم میشه ببرم بعداً بخورم؟
174
00:08:08,168 --> 00:08:10,754
کی آمادهست اسپاگتی اخلاقی بخوره؟
175
00:08:10,754 --> 00:08:12,589
من! عاشق این چیزای اخلاقیام
176
00:08:12,589 --> 00:08:14,549
راستشو بخواین،
من با وضعیت سابق هم اوکی بودم
177
00:08:14,549 --> 00:08:17,510
وای این چقدر خوشمزهس!
پنیر پارمزان رو بده!
178
00:08:17,510 --> 00:08:20,055
بابا کجاست؟
چرا واسه شبهای اسپاگتی نمیاد؟
179
00:08:20,055 --> 00:08:22,307
گمونم کونش سوخت که
مورتی با اخلاقمداری تونست
180
00:08:22,307 --> 00:08:25,685
این اسپاگتیهای خوشمزه رو برامون جور کنه
بدون هیچ دروغ و پوچگراییای
181
00:08:25,685 --> 00:08:28,897
و بابت غیبت ریک هم
دوباره هورا میکشیم...
182
00:08:28,897 --> 00:08:29,856
بــوم!
183
00:08:29,856 --> 00:08:32,233
ببخشید که مزاحم
شب اسپاگتی بینقصِ مورتی شدم،
184
00:08:32,233 --> 00:08:34,919
- ولی گفتم شاید بخواید اینو ببینید
- این دیگه چه کوفتیه؟
185
00:08:35,278 --> 00:08:39,991
«اسپاگتی خودکشی مورتیاو
صد درصد اخلاقی، پاستای تکمنبع»
186
00:08:40,325 --> 00:08:41,451
وای خدای من
187
00:08:41,451 --> 00:08:43,411
بذار حدس بزنم، تو برگشتی به اون سیاره
188
00:08:43,411 --> 00:08:45,497
نظرات گرانبهات رو در اختیار رهبرشون گذاشتی،
189
00:08:45,497 --> 00:08:47,916
و حالا اونا دارن مُردههاشونو
توی تمام شعب والمارت فضایی میفروشن
190
00:08:47,916 --> 00:08:50,126
آره، ولی نگفتم اینکارو بکنن
191
00:08:50,835 --> 00:08:52,128
این هم آدمه یا نه؟
192
00:08:52,670 --> 00:08:55,340
فقط میخوام بدونم
چقدر باید تظاهر به ناراحتی کنم
193
00:08:55,340 --> 00:08:57,175
بنظر میاد که ایشون «راجر» هستش
194
00:08:57,759 --> 00:09:00,720
سلام. من راجر وین ماردر هستم
من قاتل زنجیرهای و آدمخوار بودم
195
00:09:00,720 --> 00:09:02,931
و حالا میتونم خودکشی کنم
و غذای شما بشم،
196
00:09:02,931 --> 00:09:05,475
که گمونم جنبۀ مثبتی
از بین تمام اعمال وحشیانهام بود
197
00:09:05,934 --> 00:09:07,378
خلاصه من رو نوش جان کنید
198
00:09:09,062 --> 00:09:10,814
پس آدما رو بخوریم؟
199
00:09:11,189 --> 00:09:13,650
خب، اگه بخوایم نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم
200
00:09:13,650 --> 00:09:16,778
حس میکنم این میتونه پایانبندی خیلی خوبی
201
00:09:16,778 --> 00:09:18,721
برای داستانی دربارهی گفتن حقیقت باشه
202
00:09:18,855 --> 00:09:19,715
صحیح!
203
00:09:19,864 --> 00:09:21,267
دوست داری اون پایانبندی رو ببینی؟
204
00:09:24,702 --> 00:09:25,745
اینا دیگه چیان...
205
00:09:25,745 --> 00:09:28,331
تعداد بیشماری کنسرو اسپاگتی
که به تمام سیارات همسایه فروخته میشه
206
00:09:28,665 --> 00:09:30,965
میخوای بریم ببینیم
اون پایین چقدر بر مبنای اخلاقه؟
207
00:09:32,585 --> 00:09:33,962
سیارۀ اسپاگتی اینه؟
208
00:09:34,379 --> 00:09:36,005
- چه اتفاقی افتاد؟
- جنابعالی اتفاق افتادی.
209
00:09:36,005 --> 00:09:37,883
روی تمام اون بیلبوردها اتفاق افتادی.
210
00:09:37,908 --> 00:09:39,425
[اونا دارن شاد زندگی میکنن چون تو مُردی!]
[روانکاوها میتوانند بصورت رایگان دوباره مدرک بگیرند!]
211
00:09:39,450 --> 00:09:40,760
وای خدا، وای نه...
212
00:09:40,760 --> 00:09:43,775
اونو میبینی؟ اسم اون پل رو گذاشتن
«خوشمنظرترین سقوط»
213
00:09:43,888 --> 00:09:45,515
قبلاً نردۀ محافظتی داشت،
214
00:09:45,515 --> 00:09:48,348
اونا رو ذوب کردن و باهاشون
آبکشهای اسپاگتی بزرگ ساختن.
215
00:09:48,518 --> 00:09:51,521
- میخوای رادیو رو روشن کنی؟
- گرفتم، همهش «اِنیا» میخونه
216
00:09:51,521 --> 00:09:54,983
نوچ، همهش گفتگوهای صبحگاهی.
فقط ور ور. بدون موسیقی
217
00:09:55,441 --> 00:09:56,568
اُه، و تلویزیون؟
218
00:09:56,568 --> 00:09:59,696
دیوار به دیوار برنامههای بدون فیلمنامه،
ولی نه از اون خوبهاش
219
00:09:59,696 --> 00:10:01,781
مثل این میمونه که
شبکهی مستند کل سیارهشون رو خریده
220
00:10:01,781 --> 00:10:03,700
یا پیغمبر، افسردهکنندهست
221
00:10:03,700 --> 00:10:05,535
صد درصد هدفشون همینه
222
00:10:05,535 --> 00:10:08,788
این عَن رو نگاه کن!
خورشیدشون رو خاکستری یه دست رنگ کردن
223
00:10:09,164 --> 00:10:10,748
کارِ راحتی نیست،
یه جورایی تحتتأثیر قرار گرفتم
224
00:10:11,374 --> 00:10:13,084
و همهش به لطف ایشون ممکن شده...
225
00:10:13,626 --> 00:10:16,337
اُه، خدا.
من یه آدم کُشم
226
00:10:16,921 --> 00:10:20,008
نه، مورتی.
کاری که تو کردی خیلی غیرمستقیمتر بود
227
00:10:22,842 --> 00:10:25,345
متوجه نگرانیهاتون هستم،
ولی اطرافتون رو نگاه کنین
228
00:10:25,345 --> 00:10:27,847
با درآمدی که از بازار اسپاگتی بین کهکشانی داریم،
229
00:10:27,847 --> 00:10:31,393
بدهیهامون رو کاهش دادیم،
داریم یه عالمه پول در میاریم
230
00:10:33,645 --> 00:10:34,771
انرژی پاک داریم...
231
00:10:34,771 --> 00:10:37,524
اونجا که مکث کردی
جاییِ که باید میگفتی «سلامتِ روان»
232
00:10:37,524 --> 00:10:40,443
خیلیخب، مجبور بودیم
ترازو رو دستکاری کنیم، یه کوچولو
233
00:10:40,819 --> 00:10:45,073
ولی اگه متوقفش کنیم، زنجیرهی تأمین
فرو میپاشه و اقتصاد جهانی رو میکُشه
234
00:10:45,490 --> 00:10:47,283
اون موقع چند نفر مجازات میشن؟
235
00:10:47,283 --> 00:10:50,745
باشه، مشکل سختیـه،
مطمئناً یه کوفته گوشتِ پُر ادویهست
236
00:10:51,246 --> 00:10:52,831
ولی میتونیم درستش کنیم.
درسته، ریک؟
237
00:10:52,831 --> 00:10:55,375
- منظورت منه. میخوای من درستش کنم
- یه لحظه؟
238
00:10:56,251 --> 00:10:57,669
بله، میخوام درستش کنی
239
00:10:57,669 --> 00:11:00,046
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
اگه راستش رو درمورد اون اسپاگتی میگفتی
240
00:11:00,046 --> 00:11:03,091
مورتی، من دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم،
تو حقیقت رو گفتی تا آزارم بدی
241
00:11:03,091 --> 00:11:04,592
نمیتونم تو کهکشان باهات سفر کنم
242
00:11:04,592 --> 00:11:07,345
اگه هر دفعه که نزدیک یه سیستمِ
بگا رفته میشیم بپری توی سیمکشیش
243
00:11:07,345 --> 00:11:08,346
و باعث بشی برق بگیرتت.
244
00:11:08,805 --> 00:11:09,806
قول میدم بس کنم
245
00:11:10,223 --> 00:11:11,641
- تو چی؟
- اگه کمکم کنی،
246
00:11:11,641 --> 00:11:14,144
قول میدم دیگه هیچوقت و هرگز چیزی که
247
00:11:14,144 --> 00:11:15,895
مربوط به ریکه رو زیر ذرهبین
نمیبرم تا بفهمم بدیش چیه.
248
00:11:15,895 --> 00:11:17,313
و هیچوقت نمیتونی بهم نه بگی
249
00:11:17,897 --> 00:11:19,190
چی شدی، کیث رانیری؟
(یک رهبر فرقهی آمریکایی، مُتهم به قاچاق انسانی)
250
00:11:19,190 --> 00:11:20,275
- برای دو هفته
- باشه
251
00:11:20,275 --> 00:11:22,026
نوهم پاچهخواریم رو کرد واسه همین هستم
252
00:11:22,026 --> 00:11:26,197
خب، پس فقط باید فکر کنیم که به جز مردم
253
00:11:26,197 --> 00:11:28,116
چی رو میشه تو قوطیها گذاشت، درسته؟
254
00:11:28,116 --> 00:11:31,411
ولی مردم خودِ اسپاگتی هستن،
کُل ماجرا همینه
255
00:11:31,411 --> 00:11:33,079
ولی اگه نبودن چی؟
256
00:11:33,705 --> 00:11:35,665
- گوش میکنم
- منم همینطور
257
00:11:35,665 --> 00:11:39,085
یعنی، اگه یه چیزی شبیه
به یه آدم درست کنیم چی،
258
00:11:39,544 --> 00:11:42,046
مثلاً...
ریک تو همیشه کلون درست میکنی، درسته؟
259
00:11:42,046 --> 00:11:43,506
چی داری پیشنهاد میدی اینجا؟
260
00:11:43,506 --> 00:11:45,967
یه طول عمرِ تسریع شده و یه برنامهی آموزشی؟
261
00:11:45,967 --> 00:11:47,469
تماسشون با دنیا رو محدود کنیم
262
00:11:47,469 --> 00:11:49,971
و راضیشون کنیم که اسپاگتی شدن سرنوشتشونه؟
263
00:11:50,838 --> 00:11:52,609
«سه روز بعد»
264
00:11:55,435 --> 00:11:57,437
من واسه اونا خوشمزه نمیشم!
265
00:11:57,437 --> 00:11:59,939
دوستت دارم، کلون - 5617B!
266
00:12:05,403 --> 00:12:07,781
خلاصهی فیلمِ «هیچوقت ولم نکن» بود، ها؟
267
00:12:07,781 --> 00:12:08,907
اسپویل کردیش، ریک!
268
00:12:08,907 --> 00:12:11,367
گمونم تمام داستانهای
کلونی اینطوری از آب در میان
269
00:12:11,367 --> 00:12:15,163
پب. برگشتیم سر مردمِ عادی،
خودکُشیهای معمولی؟
270
00:12:15,163 --> 00:12:17,373
نه، صبر کن، وایسا.
میتونیم درستش کنیم
271
00:12:17,791 --> 00:12:19,334
شاید بهتر باشه کاری کنیم کمتر...
272
00:12:19,793 --> 00:12:20,752
آدم باشن
273
00:12:20,752 --> 00:12:23,505
برای اینکه اسپاگتی بشن
لازمه چه مقدار آدم باشن؟
274
00:12:23,505 --> 00:12:25,799
نواحی خاکستری. تخصصِ من
275
00:12:26,424 --> 00:12:27,342
مورد آزمایش یک
276
00:12:28,259 --> 00:12:29,969
بخش جلویی مغز نداره،
مراکز همدردی در کار نیست
277
00:12:29,969 --> 00:12:32,013
غیر از اینا فیزیولوژی یکسانی با یه آدم داره
278
00:12:34,224 --> 00:12:37,060
متأسفانه، واسه این بابا
فرقی بین زندگی و مرگ وجود نداره
279
00:12:37,602 --> 00:12:38,853
پس، اسپاگتی در کار نیست
280
00:12:39,312 --> 00:12:40,396
بعد این یکی هم هست
281
00:12:40,396 --> 00:12:43,191
از وقتی متولد میشه
یه دردِ افتضاحِ غیرقابل تصور داره
282
00:12:43,191 --> 00:12:44,859
اُه، خدا، نه، ریک!
283
00:12:44,859 --> 00:12:48,321
واسه همین حتی زحمت ندادم که
درستش کنم چون میدونستم مشکل داری باهاش
284
00:12:48,321 --> 00:12:50,406
حتی با اینکه اونطوری
با تموم کردنِ زندگیش بهش لطف میکردی
285
00:12:50,406 --> 00:12:51,199
لعنت بهت
286
00:12:51,199 --> 00:12:53,535
شاید بهتر باشه در نهایت یه نگاه
به «فدا کردن یک نفر برای نجات یک جمع» بندازی، مورتی
287
00:12:53,952 --> 00:12:55,119
به هرحال، آخری اینجاست
288
00:12:55,495 --> 00:12:57,705
ساقهی مغز رو نگه داشتم،
عملکردهای حرکتی داخلی
289
00:12:57,705 --> 00:12:59,999
ولی اساساً فقط یک تنهی بدون سر و بدون استخوانـه
290
00:13:01,209 --> 00:13:03,127
داخلش اسپاگتی هست؟
291
00:13:03,127 --> 00:13:05,547
از نظر تئوری، بله.
مشکل اینه که...
292
00:13:06,047 --> 00:13:06,965
میدونی
293
00:13:07,674 --> 00:13:10,343
میتونی، مثلاً
294
00:13:12,136 --> 00:13:14,389
چیه این، چی شدی،
پانتومیمه؟
295
00:13:14,389 --> 00:13:16,057
باشه، مُشت کردی؟
296
00:13:16,057 --> 00:13:17,809
اون مثلاً یه تلفنـه؟
297
00:13:18,142 --> 00:13:19,769
کیرم توش، مثل آدم به زبون بیارش
298
00:13:20,812 --> 00:13:22,438
شاید بهشون...
299
00:13:22,438 --> 00:13:25,650
دستهای پنجه مانند بدی تا بتونن، میدونی،
300
00:13:26,025 --> 00:13:28,528
- خودشون رو بکشن؟
- کافی بود همین رو بگی
301
00:13:28,903 --> 00:13:32,240
خب، عجب راهحلی واسه خودتون دست و پا کردین
302
00:13:56,681 --> 00:13:58,558
- اسپاگتی!
- از نظر فنی
303
00:13:58,558 --> 00:13:59,601
واسه من به اندازه کافی خوبه
304
00:13:59,601 --> 00:14:02,145
باید تا آخرهفته صد هزار قوطی پُر کنیم
305
00:14:02,145 --> 00:14:05,565
پس آتیشِ زیر این پسرهای خپله رو زیاد کنیم!
306
00:14:07,066 --> 00:14:09,527
حقوقِ تنهها! حقوقِ تنهها!
307
00:14:10,528 --> 00:14:11,779
اسپاگتی جدید ریده!
308
00:14:12,196 --> 00:14:13,948
ما اسپاگتی واقعی میخوایم!
309
00:14:15,658 --> 00:14:18,161
- تو میخواستی...
- صبر کن، میخوای خودت رو منفجر کنی؟
310
00:14:18,161 --> 00:14:20,288
آره، ولی اگه میخوای انجامش بدی...
311
00:14:20,288 --> 00:14:22,457
خب، واضحه که تو یه موقعیت
از نظر اخلاقی بالاتری داری، پس...
312
00:14:23,124 --> 00:14:24,334
لطفاً. بفرما
313
00:14:24,334 --> 00:14:27,128
فقط میخوای من خودم
رو بکشم تا بتونی اسپاگتی بخوری، درسته؟
314
00:14:27,503 --> 00:14:29,464
- فضاییِ کیریِ کثافت...
- کیرم دهنت!
315
00:14:29,464 --> 00:14:30,506
دهن خودت!
316
00:14:36,387 --> 00:14:39,223
چه مقدار طول میکشه تا جامعه فرو بریزه؟
317
00:14:39,557 --> 00:14:40,475
بذار بفهمیم
318
00:14:41,851 --> 00:14:43,436
ترافیکِ کیری واسه چیه؟
319
00:14:43,436 --> 00:14:45,688
یه سیارهی کامل منتظرن بستهشون رو بگیرن
320
00:14:45,688 --> 00:14:49,442
- میگن اسپاگتیشون تموم شده
- پس بیا بریم اونجا و یه مقدار درست کنیم
321
00:14:52,904 --> 00:14:58,785
خودت رو بُکُش، خودت رو بُکُش،
خودت رو بُکُش، خودت رو بُکُش،
322
00:15:00,828 --> 00:15:04,332
متوجهم. نصف گشتهای
مسلح رو به تظاهرات اختصاص بدین،
323
00:15:04,332 --> 00:15:06,084
نصف دیگه هم باشه برای دفاع از سیاره
324
00:15:06,084 --> 00:15:08,878
برای باز گردانیِ نظم هر کاری لازمه انجام بدین
325
00:15:08,878 --> 00:15:11,130
هنوز نشنیدم زیاد به سلامتِ روان اهمیت داده بشه
326
00:15:11,130 --> 00:15:14,092
ایدهپردازی تموم شده،
فضاییِ جنازه خورِ کوچولوی غول شکل
327
00:15:14,092 --> 00:15:15,176
به اندازه کافی کمک کردی
328
00:15:15,885 --> 00:15:19,222
لعنت. اونقدر اسپاگتی به سیاراتِ زیادی بدهکاریم
329
00:15:19,222 --> 00:15:20,807
که همهمون مجبور میشیم خودمون رو بکشیم
330
00:15:20,807 --> 00:15:21,975
آروم باش، یواش
331
00:15:21,975 --> 00:15:25,770
ریک میتونه هر چیزی که یه نمونه ازش داشته باشه
تولید کنه، نمیشه هنوز اونو امتحان کنیم؟
332
00:15:26,396 --> 00:15:30,149
یعنی، کس دیگهای هست
که شاید دلش بخواد خودش رو بکشه؟
333
00:15:30,650 --> 00:15:32,902
یکی هست، ولی موفق باشی
334
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
دو ماه دیگه زندهست
335
00:15:36,114 --> 00:15:37,907
گیر کرده توی تختش، دردِ افتضاح...
336
00:15:39,117 --> 00:15:40,243
چرا تا الان خودش رو نکشته؟
337
00:15:40,660 --> 00:15:42,370
- هی!
- لعنت بهت، بچهی اسپاگتی!
338
00:15:42,370 --> 00:15:43,746
- چی شده؟
- من درد دارم...
339
00:15:44,998 --> 00:15:46,249
و کاش میتونستم بمیرم
340
00:15:46,708 --> 00:15:49,210
ولی سیستمِ بیمارِ منفعت گیریتون رو تغذیه نمیکنم
341
00:15:49,794 --> 00:15:51,796
درست کاری یعنی زندگی با درد
342
00:15:52,213 --> 00:15:55,133
اگه بهت میگفتم این کار
بازار اسپاگتی رو برای همیشه متوقف میکنه چی؟
343
00:15:56,884 --> 00:15:58,678
- منظورت چیه؟
- توی مسیر توضیح میدم
344
00:16:06,227 --> 00:16:10,231
یه اتاقکِ مرگِ راحت...
همینطوری آماده به کار داشتی؟
345
00:16:10,231 --> 00:16:11,274
فقط یه ساختمونه
346
00:16:14,819 --> 00:16:17,530
هی! هی! همگی بس کنین! بسه!
347
00:16:18,156 --> 00:16:20,491
یه راهحل دارم تا به همهتون اسپاگتی برسه
348
00:16:20,491 --> 00:16:22,201
واسه آخرینبار میخوایم انجامش بدیم
349
00:16:22,744 --> 00:16:25,913
این بابایی که اینجاست،
میخواد اون کار رو بکنه و من تولیدش میکنم
350
00:16:26,289 --> 00:16:28,624
این مثل پروازِ موفق هواپیمای برادران وایتِ ماست،
351
00:16:28,624 --> 00:16:31,585
یا یه مثالی از سیارهی شما که به موقعیت بخوره.
352
00:16:32,170 --> 00:16:33,921
حالا، فِرد؟
فقط به زندگیت فکر کن
353
00:16:34,338 --> 00:16:36,632
این دستگاه افکارت رو میذاره
روی صفحه تا همه بتونن ببینن
354
00:16:37,258 --> 00:16:38,801
وقتی آماده بودی، دکمه رو فشار بده
355
00:16:44,223 --> 00:16:46,517
- فکر میکنی جواب میده؟
- بهم اعتماد کن
356
00:17:09,040 --> 00:17:13,753
♪ شاید، واقعاً دلم نخواد بدونم، ♪
357
00:17:14,295 --> 00:17:16,589
♪ باغت چطور رشد میکنه، ♪
358
00:17:17,131 --> 00:17:19,967
♪ چون من فقط میخوام پرواز کنم ♪
359
00:17:20,384 --> 00:17:24,931
♪ تازگی، شده دردش رو احساس کنی، ♪
360
00:17:25,556 --> 00:17:27,642
♪ در باران صبحگاهی، ♪
361
00:17:28,351 --> 00:17:31,646
♪ وقتی تا استخوان خیست میکنه؟ ♪
362
00:17:32,396 --> 00:17:37,693
♪ شاید فقط بخوام پرواز کنم، ♪
♪ میخوام زندگی کنم نمیخوام بمیرم، ♪
363
00:17:38,111 --> 00:17:43,282
♪ شاید فقط بخوام نفس بکشم، ♪
♪ شاید باور نداشته باشم، ♪
364
00:17:43,699 --> 00:17:48,996
♪ شاید تو هم مثل منی، ♪
♪ چیزهایی میبینیم که بقیه هیچوقت نمیبینن، ♪
365
00:17:49,330 --> 00:17:53,709
♪ من و تو تا همیشه زنده میمونیم ♪
366
00:17:55,512 --> 00:17:56,521
[کارنامه - معماری: صفر]
367
00:17:56,546 --> 00:17:58,673
♪ گفتم شاید، ♪
368
00:17:59,590 --> 00:18:01,384
♪ واقعاً نمیخوام بدونم، ♪
369
00:18:02,260 --> 00:18:07,890
♪ باغت چطور رشد میکنه، ♪
♪ چون فقط میخوام پرواز کنم ♪
370
00:18:08,391 --> 00:18:15,398
♪ تازگی، شده دردش رو احساس کنی، ♪
♪ زیر بارون صبحگاهی، ♪
371
00:18:16,357 --> 00:18:20,236
♪ وقتی تا استخوان خیست میکنه؟ ♪
372
00:18:20,236 --> 00:18:23,032
♪ شاید هیچوقت نتونم... ♪
373
00:18:23,139 --> 00:18:25,446
♪ تمام چیزهایی که میخوام باشم ♪
[ارل و ادنا؛ پدر و مادر مهربان]
374
00:18:25,992 --> 00:18:31,539
♪ الان وقت گریه کردن نیست، ♪
♪ حالا وقتشه علتش رو بفهمیم، ♪
375
00:18:31,539 --> 00:18:36,961
♪ فکر کنم تو هم مثل منی، ♪
♪ ما چیزهایی رو میبینیم که بقیه هیچوقت نمیبینن ♪
376
00:18:37,378 --> 00:18:42,049
♪ من و تو تا ابد زندگی میکنیم ♪
377
00:18:44,927 --> 00:18:49,557
♪ شاید، واقعاً نخوام بدونم، ♪
378
00:18:50,391 --> 00:18:55,938
♪ باغت چطور رشد میکنه، ♪
♪ چون من فقط میخوام پرواز کنم ♪
379
00:18:56,355 --> 00:19:01,652
♪ تازگی، شده دردش رو احساس کنی، ♪
380
00:19:01,652 --> 00:19:03,905
♪ در باران صبحگاهی، ♪
381
00:19:04,488 --> 00:19:07,533
♪ وقتی تا استخوان خیست میکنه؟ ♪
382
00:19:08,242 --> 00:19:13,581
♪ شاید فقط میخوام پرواز کنم، ♪
♪ میخوام زندگی کنم، نمیخوام بمیرم، ♪
383
00:19:13,998 --> 00:19:16,600
♪ شاید فقط میخوام نفس بکشم، ♪
♪ شاید فقط باور ندارم، ♪ [طلاق]
384
00:19:19,587 --> 00:19:24,926
♪ شاید تو هم مثل منی، ♪
♪ ما چیزهایی رو میبینیم که بقیه هیچوقت نمیبینن، ♪
385
00:19:25,343 --> 00:19:28,399
♪ من و تو تا ابد زنده میمونیم... ♪
[اَمبر بانکس؛ همسر مهربان]
386
00:19:32,016 --> 00:19:34,936
♪ تا ابد زنده ♪
387
00:19:58,542 --> 00:19:59,460
نوش جون
388
00:20:09,804 --> 00:20:11,097
خب، لعنت
389
00:20:13,266 --> 00:20:15,351
فکر کنم بتونم از طرف مردم خودم حرف بزنم
390
00:20:16,102 --> 00:20:17,678
دیگه اسپاگتی میل نداریم
391
00:20:18,271 --> 00:20:19,730
تونستی، مگه نه؟
392
00:20:19,730 --> 00:20:22,768
نتونستی سلیقهی همه رو تغییر بدی،
ولی تونستی...
393
00:20:23,401 --> 00:20:24,318
ناخوشایندش کنی.
394
00:20:24,902 --> 00:20:27,530
- به خاطر مرگش نبود، بود؟
- به خاطر پیچیدگیِ زندگی بود
395
00:20:27,863 --> 00:20:29,073
خدایا، نکتهش چی بود؟
396
00:20:29,073 --> 00:20:31,742
اگه داری میپرسی آیا
این یه داستان درمورد درست و غلط بوده یا نه،
397
00:20:31,742 --> 00:20:33,995
جواب اینه که، واسم مهم نیست
398
00:20:34,537 --> 00:20:36,497
- پس چی کار کنیم؟
- سلولها مصرف میکنن، مورتی
399
00:20:36,497 --> 00:20:39,000
خودِ زندگی اشتباهه،
و اون یعنی مرگ درسته
400
00:20:39,417 --> 00:20:40,584
ولی نمیتونی باهاش کنار بیای
401
00:20:40,918 --> 00:20:43,212
برای همین زنده میمونی،
حتی وقتی معنیش خوردن باشه
402
00:20:43,921 --> 00:20:45,756
و فِرد اینجا واقعاً خوب انجامش داد
403
00:20:52,388 --> 00:20:54,682
این چه کوفتیه؟
اسپاگتی کدوم گوریه؟
404
00:20:54,682 --> 00:20:56,225
چرا نمیری در خودت بذاری، سامر؟
405
00:20:56,225 --> 00:20:57,810
- چی؟
- استیکِ «سالیسبری» چه اشکالی داره؟
406
00:20:57,810 --> 00:20:58,811
حداقل امتحانش کن
407
00:20:59,186 --> 00:21:00,604
لعنت، این...
408
00:21:01,063 --> 00:21:03,816
بهترین استیکِ سالیسبریِ که تو عمرم خوردم
409
00:21:04,400 --> 00:21:06,027
واقعاً استیکِ سالیسبریـه؟
410
00:21:06,777 --> 00:21:08,237
میخوای بدونی یا نه؟
411
00:21:08,237 --> 00:21:09,697
نه، مرسی!
412
00:21:09,697 --> 00:21:12,116
فقط محض اطلاعتون، خیلی بده
413
00:21:12,116 --> 00:21:15,119
- هرچی تو بگی
- جدی، شوخی نمیکنم
414
00:21:15,119 --> 00:21:17,830
بهتون نمیگم ولی لازمه که بدونین حقیقت هولناکه
415
00:21:17,830 --> 00:21:20,583
پس اگه تصادفی فهمیدین
نمیتونین منو مقصر بدونین
416
00:21:20,583 --> 00:21:21,667
معامله قبوله
417
00:21:22,543 --> 00:21:24,211
راست بگم،
اگه میدونستین ممکن بود خودتون رو بکشین،
418
00:21:24,211 --> 00:21:26,213
- اون آخرین چیزیه که تا آخر عمر میگم
- خوبه!
419
00:21:26,628 --> 00:21:34,628
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
420
00:21:34,653 --> 00:21:36,653
ادامه دارد...
421
00:22:06,003 --> 00:22:08,714
♪ میخوام تا ابد زنده بمونم ♪
422
00:22:14,136 --> 00:22:17,306
کیسههای جارو برقی از اونجا میان؟
423
00:22:17,306 --> 00:22:18,349
خدای من
424
00:22:20,296 --> 00:22:44,974
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]