1
00:00:05,656 --> 00:00:09,743
قبل اینکه از این مبحث عبور کنیم،
میتونم بپرسم الان در حالت هولوگرامیای یا نه؟
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,370
آره آره، صبر کنید. یک لحظه
3
00:00:12,496 --> 00:00:15,123
هفته پیش یه بسته پفک حلقهای
گذاشتم اون پایین
4
00:00:15,123 --> 00:00:18,272
نمیخواستم وقتمون هدر بره.
خیلهخب، بیا شروع کنیم. روانکاویم کن
5
00:00:20,796 --> 00:00:23,607
- باید جواب بدی؟
- نه بابا. مهم نیست رئیسجمهوره
6
00:00:23,632 --> 00:00:26,760
- شاید بهتره که گوشیت رو خاموش کنی
- رئیسجمهور ایالات متحده
7
00:00:26,760 --> 00:00:27,886
گفتم شاید بهنظرت باحال باشه
8
00:00:27,886 --> 00:00:29,846
خوشت میاد بقیه فکر کنن آدم باحالی هستی؟
9
00:00:29,846 --> 00:00:31,223
امروز زیادی داری تجزیه و تحلیل میکنی
10
00:00:31,223 --> 00:00:34,559
- میخوای دکور آشپزخونهتـو عوض کنی؟
- سانچز! میدونم اونجایی!
11
00:00:35,811 --> 00:00:38,105
وقتی شخصاً باهات تماس میگیرم
یعنی وضعیت اورژانسیه
12
00:00:38,105 --> 00:00:40,273
جلسه رواندرمانی داشتم
سلامت روانی رو تحقیر نکن
13
00:00:40,273 --> 00:00:42,109
بیادبی کردم. سلام،
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,528
- من رئیسجمهور آندره کورتیس هستم
- بله، به جا آوردم
15
00:00:44,528 --> 00:00:45,737
عه؟ چه جالب
16
00:00:45,737 --> 00:00:48,877
به جا آوردن یه رئیسجمهور چیز جالبی نیست،
حالا میشه بریم؟
17
00:00:49,533 --> 00:00:54,705
سال ۱۹۶۱، سازمان سیا هیولای لخنس
رو مخفیانه به دریاچۀ ایری منتقل کرد
18
00:00:54,705 --> 00:00:56,581
و جای استخوانهای بدنش تیتانیم گذاشت
19
00:00:56,581 --> 00:00:58,792
بعدش چندین گرگینه اونو گاز گرفتن،
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,877
و قدرتمندترین سلاح ضد زیردریایی دنیا
بهوجود اومد
21
00:01:00,877 --> 00:01:01,712
صحیح
22
00:01:01,712 --> 00:01:03,588
ولی شوروی یه لپرکان فرستاد اونجا
23
00:01:03,588 --> 00:01:07,509
که استخوانهای نِسی رو تبدیل به نقره کرد
و اون مبتلا به ایدزِ گرگینهای شد
24
00:01:07,509 --> 00:01:09,803
اون در اعماق دریا غرق شد
و ما خیال میکردیم که مُرده
25
00:01:09,803 --> 00:01:13,390
ولی اون فقط خوابیده بود.
حالا بیدار شده.. و گرسنهشه
26
00:01:13,390 --> 00:01:14,474
حق نداری با روانکاوم دوست شی
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,984
- چی؟ قاتی کردی داداش
- پس با روانکاوم دوست نشو
28
00:01:18,270 --> 00:01:20,007
من که نخواستم با روانکاو تو دوست شم!
29
00:01:20,647 --> 00:01:22,065
احتمالاً اصلاً از من خوشش نمیاد
30
00:01:22,482 --> 00:01:24,568
- دست نگه دار، سانچز!
- به اون بگو دست نگه داره!
31
00:01:24,568 --> 00:01:27,237
تو بودی میذاشتی روانکاوتـو بکنه؟
- من اعتقادی به رواندرمانی ندارم!
32
00:01:27,779 --> 00:01:30,449
اونوقت یعنی چی که بهش اعتقاد نداری؟
33
00:01:30,449 --> 00:01:32,451
- اون پیروی مکتب ساینتولوژیـه
- با روانکاو من دوست نشو!
34
00:01:32,451 --> 00:01:34,494
- تو هم مورمِن فضایی نباش!
- واسه چی؟
35
00:01:34,494 --> 00:01:35,495
چون مسخرهس!
36
00:01:35,996 --> 00:01:37,617
ببخشید، حرفم زشت بود
37
00:01:37,914 --> 00:01:39,003
هرچی میخوای رو بِپَرست
38
00:01:40,041 --> 00:01:41,752
- من «تام کروز» رو دوست دارم (معتقد به ساینتولوژی)
- ممنونم
39
00:01:42,210 --> 00:01:44,340
- روانکاوی روت جواب داده
- خودتو کنترل کن نپاچی رومون
40
00:01:44,633 --> 00:01:54,633
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
41
00:02:17,954 --> 00:02:20,830
خوشبرگشتین به برنامه آقای چاقویی!
42
00:02:21,082 --> 00:02:23,001
بیاید یه سؤال دیگه از تماشاچیها بشنویم!
43
00:02:24,961 --> 00:02:27,047
چرا ملت تو ضبط برنامههای
این یارو شرکت میکنن؟
44
00:02:27,047 --> 00:02:28,465
یه فرهنگ خورهی شهرت دارن
45
00:02:30,258 --> 00:02:32,177
- آقای رئیسجمهور
- یه مورد ضروری پیش اومدی، ریک
46
00:02:32,177 --> 00:02:33,637
یه مأموریت دیگه با رئیسجمهور؟
47
00:02:33,637 --> 00:02:35,722
تازه براش هیولای لخنس رو کُشتی که
48
00:02:35,722 --> 00:02:38,141
- به اون فسقلی بگو دهنشو ببنده
- نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی!
49
00:02:38,141 --> 00:02:40,018
بهش بگو نمیتونه اینجوری باهام حرف بزنه
50
00:02:40,018 --> 00:02:41,520
- نمیتونی با مورتی اینجوری حرف بزنی
- حالا هرچی
51
00:02:41,520 --> 00:02:42,562
الان پورتال میزنم میام
52
00:02:43,438 --> 00:02:45,982
اصلاً این قسمت رو دیده بودم.
تماشاچیها میمیرن
53
00:02:48,735 --> 00:02:49,820
ریک، مرسی که اومدی
54
00:02:50,195 --> 00:02:52,072
تو ایالت ویرجینیا
به یک مشکلی برخوردیم
55
00:02:52,072 --> 00:02:53,698
- پاگنده؟
- اون مال ایالت مونتاناست
56
00:02:53,698 --> 00:02:55,992
- نازیها
- اون مال... همهجاست
57
00:02:55,992 --> 00:02:57,202
این حرفتون اغراق بود، قربان
58
00:02:57,994 --> 00:02:59,849
ای بابا، کارل
تو هم؟
59
00:03:00,080 --> 00:03:03,016
مشکلی که تو ویرجینیا داریم.. عشقـه
60
00:03:03,041 --> 00:03:05,377
تو شعار این ایالت رو شنیدی که میگه
ویرجینیا برای عشاقـه؟
[ به ویرجینیا خوشآمدید - ویرجینیا برای عشاق است ]
61
00:03:05,377 --> 00:03:07,677
خب، الان به شکل قانون درش آوردن
62
00:03:07,796 --> 00:03:11,602
ایالت ویرجینیا خودش رو رسماً
و منحصراً برای عشاق اعلام کرده
63
00:03:11,842 --> 00:03:13,677
- چه کسلکننده
- بدتر هم میشه
64
00:03:13,677 --> 00:03:17,264
خلاف و فقر از اونجا ریشهکن شده،
و بهطرز مشکوکی هیچکس شکایتی نداره
65
00:03:17,264 --> 00:03:20,392
آرای موافق فرماندار ویرجینیا هم ۱۰۰% شده
[ فرماندار: ۱۰۰% - رئیسجمهور: ۲۵% ]
66
00:03:20,392 --> 00:03:22,727
- و این چیش بدتره؟
- صد درصد؟
67
00:03:22,727 --> 00:03:24,020
یه سر به اینترنت بزن، دوئین،
68
00:03:24,020 --> 00:03:26,237
هیچچیزی نیست که
محبوبیت ۱۰۰ درصدی داشته باشه
69
00:03:26,481 --> 00:03:29,331
آمریکا وقتی یه فرقه رو میبینه
بهخوبی تشخیصش میده و نابودش میکنه
70
00:03:29,943 --> 00:03:33,029
ولی من نمیتونم کل ویرجینیا رو خاک کنم،
واسه همین باید بینشون نفوذ کنیم
71
00:03:33,029 --> 00:03:35,115
من داوطلب میشم اسید بزنم
که ثابت کنم مأمور نیستم
72
00:03:35,115 --> 00:03:36,283
تکی نمیتونی کار کنی
73
00:03:36,283 --> 00:03:39,526
برای این کار باید یه تیم خِبره بچینیم.
ریک، با فلیفلک آشنا شو
74
00:03:39,786 --> 00:03:41,913
- اون ممکنه بتونه آینده رو پیشبینی کنه
- ممکنه؟
75
00:03:41,913 --> 00:03:44,583
هنوز منتظریم مشخص شه.
اونیکس متخصص جنگافزارمونه،
76
00:03:44,583 --> 00:03:47,627
و چشممون تو آسمون،
رئیس ستاد رباتگونهام، «چیچی»
77
00:03:47,627 --> 00:03:49,629
- چه برّاق
- بله، تیم فوقالعادهایـه
78
00:03:50,171 --> 00:03:51,590
ولی یه چیزی کم داریم...
79
00:03:52,507 --> 00:03:55,010
- شاید یک متخصص روانشناسی؟
- ای ریدم توش!
80
00:03:55,010 --> 00:03:57,804
تو وانمود کردی به تیم خِبره نیاز داری
که بتونی شمارۀ وانگ رو بگیری؟
81
00:03:57,804 --> 00:03:58,930
شمارهشو بگیرم؟
82
00:03:58,930 --> 00:04:02,017
من مالک سازمان سیا هستم،
اگه بخوام، ژنومش هم میتونم بگیرم
83
00:04:02,017 --> 00:04:04,686
پس چیه، از من اجازه میخواستی؟
باشه حله
84
00:04:04,686 --> 00:04:06,855
اینجا یه کشور آزاده، به قول خودت
85
00:04:06,855 --> 00:04:08,607
حاضرم این بها رو براش بپردازم
86
00:04:08,607 --> 00:04:10,814
داری مجبورم میکنی یکی رو انتخاب کنم؟
یا تو، یا اون؟
87
00:04:11,026 --> 00:04:14,237
توی این سیاره سه میلیارد زن وجود داره
که هیچ صنمی با من ندارن
88
00:04:14,613 --> 00:04:16,448
- تقصیر دارن؟
- خیلی عنی
89
00:04:16,448 --> 00:04:20,952
- صبر کنید! خطر!
- آخی.. این خیلی قشنگه، رفیق
90
00:04:20,952 --> 00:04:22,746
جاش روی همین یخچاله
91
00:04:27,584 --> 00:04:30,670
از شما ممنونم که مهارتتون رو
در این عملیات به ما وام دادید، دکتر وانگ
92
00:04:31,129 --> 00:04:32,297
- تفنگ؟
- نه، ممنونم
93
00:04:32,756 --> 00:04:35,675
از تماستون غافلگیر شدم،
و در عین حال هیجانزده
94
00:04:35,675 --> 00:04:37,969
من از دوران دانشگاه به اینور
کار میدانی انجام ندادم
95
00:04:37,969 --> 00:04:41,973
ما فکر میکنیم که مردم ویرجینیا
تبدیل به یهنوع قرفۀ هیپیِ جنسی شدن
96
00:04:41,973 --> 00:04:44,142
اینو هم از دانشگاه به اینور انجام ندادم
97
00:04:45,101 --> 00:04:47,687
دکتر وانگ، الحق که شیطون هستین!
98
00:04:47,687 --> 00:04:48,939
قربان، رسیدیم به مرز
99
00:04:49,437 --> 00:04:50,017
ایست!
100
00:04:50,042 --> 00:04:51,191
[ به ویرجینیا خوشآمدید - ویرجینیا برای عشاق است ]
101
00:04:52,150 --> 00:04:55,570
من خیلی عذر میخوام، جناب رئیسجمهور
ویرجینیا الان میهمان قبول نمیکنه
102
00:04:55,570 --> 00:04:56,905
فکر میکردم اینجا مخصوص عشاقه
103
00:04:57,280 --> 00:04:58,865
منم که عاشقم
شماها هم عاشق هستین؟
104
00:04:59,741 --> 00:05:00,992
تشکر میکنم،
105
00:05:00,992 --> 00:05:04,829
ولی بقیۀ کشورتون فعلاً
نیازی به عشق ویرجینیا نداره
106
00:05:04,829 --> 00:05:07,374
میدونی که آخرین باری که
یه ایالت با این لحن صحبت کرد،
107
00:05:07,374 --> 00:05:10,001
- به داستان خوردیم!
- بعدش؟
108
00:05:10,585 --> 00:05:13,088
و ایندفعه طرف مقابل بمب اتم داره
109
00:05:14,923 --> 00:05:15,840
بذارید بیان تو
110
00:05:17,258 --> 00:05:19,731
- باریکلا، دکتر
- هلن صدام کن
111
00:05:21,589 --> 00:05:22,996
[ریک؛ آدم فضایی دیوونه]
112
00:05:26,184 --> 00:05:29,646
همونطور که میبینید در ویرجینیا
هیچگونه جرم و جنایت یا فقری وجود نداره
113
00:05:29,646 --> 00:05:32,232
- تمام کالاها رایگان هستن
- کمونیستهای کونی
114
00:05:32,232 --> 00:05:35,694
- و تمام کالاها به رایگان تولید میشن
- کمونیستهای کونی!
115
00:05:35,694 --> 00:05:37,696
خب چی شد؟
رازتو بهم بگو
116
00:05:37,696 --> 00:05:40,162
خب اگه به شما بگم که میری به همه میگی
117
00:05:40,407 --> 00:05:42,867
اما اگر نشونت بدم،
نیازی به این کار نیست
118
00:05:42,867 --> 00:05:44,661
چه مرموزانه و مضطربکننده...
119
00:05:48,957 --> 00:05:50,583
خدایا، پس قضیه اینه؟
120
00:05:50,583 --> 00:05:51,763
همهتون مستین؟
121
00:05:53,003 --> 00:05:55,588
قربان! این یهجور ذهن گروهیـه
که میچسبه به جسم آدما!
122
00:05:55,588 --> 00:05:57,382
بالأخره مذهبت به یه دردی خورد!
123
00:05:57,757 --> 00:06:00,524
نه! تنها شانسی که واسه دیدن
«ویل اسمیت» داشتم! (معتقد به ساینتولوژی)
124
00:06:06,266 --> 00:06:09,728
اون گوشی عنتو جواب بده، لاشی،
وقتی من زنگ میزنم واقعاً اضطراریه!
125
00:06:11,604 --> 00:06:12,522
ریک؟
126
00:06:13,148 --> 00:06:15,900
- یونیتی
- آروم باش، آروم...
127
00:06:15,900 --> 00:06:18,903
میتونم برات توضیح بدم،
فقط بذار کنترل اوضاع رو دوباره بهدست بگیرم
128
00:06:18,903 --> 00:06:20,739
همین کنترلکردنهات توضیح کافیه
129
00:06:20,739 --> 00:06:23,093
و ما توافق کرده بودیم
جایی که من کار میکنم از اینکارا نکنی
130
00:06:24,576 --> 00:06:26,327
چی داری بهم اسپری میکنی؟
131
00:06:26,995 --> 00:06:28,830
یه عطر جدید که بعد رفتنت گرفتم
132
00:06:28,830 --> 00:06:32,792
- اسمش جداییـه
- یه ماده برای دفع من اختراع کردی؟
133
00:06:32,792 --> 00:06:35,059
مگه ایدهی بدیه؟
134
00:06:36,254 --> 00:06:39,716
ریک، تو با مردم ویرجینیا توی رابطهای؟
135
00:06:39,716 --> 00:06:40,717
یه زمان دوست بودیم
136
00:06:43,678 --> 00:06:45,138
فقط میخوام صحبت کنیم
137
00:06:45,138 --> 00:06:47,098
مطمئنم چندین هزار میلیارد گوشی موبایل داری
138
00:06:47,724 --> 00:06:49,449
نه برگرد اینجا، بیا حرف بزنیم!
139
00:06:53,646 --> 00:06:55,398
حالا خداروشکر که تیم خِبره هم داشتی
140
00:06:55,398 --> 00:06:56,900
- هلن کجاست؟
- هلن؟
141
00:06:56,900 --> 00:06:58,396
خودش گفت با اسم کوچیک صدا کنیم...
142
00:07:00,528 --> 00:07:02,556
یه هلیکوپتر خبر کنید!
میخوان رابطۀ منو خراب کنن!
143
00:07:03,615 --> 00:07:05,941
ریک! منم
144
00:07:06,242 --> 00:07:07,786
یونیتی منو آزاد کرد
145
00:07:07,786 --> 00:07:09,788
حله، پس ناراحت نمیشی اینو روت اسپری کنم
146
00:07:09,788 --> 00:07:13,750
خب نه، ولی ما محاصره شدیم و یونیتی
میدونه ریلودِ اسلحهت چقدر طول میکشه
147
00:07:14,417 --> 00:07:16,795
بهنظرم واقعاً خوبه که
تو و یونیتی صحبت کنید
148
00:07:17,170 --> 00:07:19,464
آخه تو چمیدونی؟
تو فقط یه متخصص تغذیهای
149
00:07:19,464 --> 00:07:23,134
وقتی اندازۀ من توی رشته رژیمدرمانی
کار کنی، متوجه میشی که...
150
00:07:28,056 --> 00:07:30,892
آروم باش. ما نگرانت بودیم که اومدیم اینجا
151
00:07:31,392 --> 00:07:33,728
- چرا؟
- یهچیزایی به گوشمون رسیده، ریک
152
00:07:33,728 --> 00:07:37,101
سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی..
راسته که دوباره...
153
00:07:37,273 --> 00:07:38,418
افتادی دنبالِ اون؟
154
00:07:38,650 --> 00:07:40,276
دفعۀ پیش نزدیک بود بمیری
155
00:07:40,276 --> 00:07:42,904
- سرت تو کار خودت باشه
- کارِ ما تویی!
156
00:07:42,904 --> 00:07:45,448
تو از اون کار استعفا دادی!
و تازه اخراج هم شدی!
157
00:07:45,448 --> 00:07:46,950
و آخرین حقوقتم بهت نمیدم
158
00:07:46,950 --> 00:07:49,567
برای جبرانِ منگنهای که دزدیدی
که درواقع قلبم بود!
159
00:07:50,537 --> 00:07:51,663
جنگ داخلیه، ستونا!
160
00:07:54,791 --> 00:07:56,965
ببخشید. باید صدا خفهکن میداشت
161
00:07:59,295 --> 00:08:00,924
صبر کن، ریک!
162
00:08:03,258 --> 00:08:05,176
- مرسی آندره
- مرسی از تو، هلن
163
00:08:05,552 --> 00:08:07,470
وقتشه ترتیب این حرومزادهها رو بدیم
164
00:08:08,388 --> 00:08:09,931
- گنبد رو فعال کنید!
- بله قربان!
165
00:08:32,662 --> 00:08:34,873
تو برای تمام ایالتها یه گنبد ساختی؟
166
00:08:36,624 --> 00:08:38,585
واسه جواب این سؤال
باید تا قرار دوم صبر کنی
167
00:08:38,585 --> 00:08:39,544
اوغ!
168
00:08:42,696 --> 00:08:45,615
امشب تمام ملت پریشان هستن
درحالیکه کل ایالت ویرجینیا
169
00:08:45,615 --> 00:08:48,394
همچنان داخل یک گنبد انرژی حبس شده
170
00:08:48,702 --> 00:08:50,025
کاخ سفید در بیانیهای
171
00:08:50,050 --> 00:08:53,290
به زبان آوردن جملۀ «جنگ داخلیه، ستونا»
توسط رئیسجمهور رو تکذیب کرد
172
00:08:53,290 --> 00:08:55,876
و اون رو اغراقشده خوند.
شاندا، نظر تو چیه؟
173
00:08:55,876 --> 00:08:59,379
- بهتره بگیم غَرقشده، تام
- پشمام. شاندا با توپ پُر اومده
174
00:08:59,379 --> 00:09:02,882
این رئیسجمهور توی چندتا
تهاجم آدم فضاییها روی کار بوده؟
175
00:09:02,882 --> 00:09:04,384
تازه سوای اون بوقلمونهای جهشیافته،
176
00:09:04,384 --> 00:09:06,303
و کاخ سفید متروکه
که در مدار زمین میچرخید،
177
00:09:06,303 --> 00:09:07,887
و دایناسورهای طرفدار محیط زیست...
178
00:09:07,887 --> 00:09:09,014
بعدش ویرجینیا رو میبینه
179
00:09:09,014 --> 00:09:11,600
که اقتصادش نظیر نداره،
و چمنهاشونو هماهنگ کوتاه میکنن،
180
00:09:11,600 --> 00:09:14,644
واسه همین بهشون شلیک میکنه
و توی یک گنبد حبسشون میکنه؟
181
00:09:14,644 --> 00:09:16,813
- کورتیسِ همیشگی
- میشه یه نفر صدای اخبار رو خفه کنه؟
182
00:09:17,188 --> 00:09:19,894
اگه میخواستم شکستامـو لیست کنن،
مادرمو از قبر میکشیدم بیرون
183
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
عه.. ببخشید، ازم بدت اومد؟
184
00:09:22,319 --> 00:09:24,468
واسه اینکه وسط اتاق جنگ
با صدای بلند راجعبه مادرم حرف میزنم؟
185
00:09:24,613 --> 00:09:27,949
سانچز! آمریکا از گنبدت متنفره!
تا کی باید فعال باشه؟
186
00:09:27,949 --> 00:09:30,035
امیدوارم اینو یادداشت کرده باشی.
توی هلیکوپتر گفت گنبد مال اونه
187
00:09:30,035 --> 00:09:33,330
و حالا شد مال من. تا خاموشش نکنم
اون تیکه از یونیتی رو کنترل میکنه،
188
00:09:33,330 --> 00:09:36,625
چونکه... یه نفرمون اینجا
خوب حد خودشو میدونه
189
00:09:36,625 --> 00:09:39,836
ریک من قبول دارم که
شرکت در این مأموریت کار درستی نبود،
190
00:09:39,836 --> 00:09:43,032
- وقتی که دعوت شدم، نمیدونستم...
- که اون میخواست مختو بزنه؟
191
00:09:43,089 --> 00:09:45,842
از بعضی انگیزههای رمانتیکشون خبر داشتم
192
00:09:45,842 --> 00:09:47,135
که منم همین حس رو داشتم
193
00:09:47,719 --> 00:09:50,597
اما نمیدونستم
من و تو قراره برخورد داشته باشیم
194
00:09:50,597 --> 00:09:52,349
منظورت اینه که برات مهم نبود.
چون از یک طرف
195
00:09:52,349 --> 00:09:53,516
پای اخلاق حرفهایت وسط بود،
196
00:09:53,516 --> 00:09:55,683
و از طرف دیگه،
پای یه آدم کیری در سطح جهانی.
197
00:09:55,769 --> 00:09:57,520
- حالا دیگه باید بزنم نفلهت کنم
- زورتو بزن...
198
00:09:57,520 --> 00:09:59,939
فضاپیمای بیگانه داره به زمین نزدیک میشه!
داره ارتباط برقرار میکنه!
199
00:09:59,939 --> 00:10:01,566
- وصلش کن
- من واسه تو کار نمیکنم
200
00:10:01,566 --> 00:10:03,646
اصلاً نمیتونی هم، چون تعطیلی
خودم وصلش میکنم
201
00:10:04,569 --> 00:10:05,612
جناب رئیسجمهور
202
00:10:05,612 --> 00:10:07,530
خانم، اگه اون فضاپیما رو
بیاری به سیارۀ آمریکا
203
00:10:07,530 --> 00:10:09,324
چهار هزارتا کلاهک جنگی
حوالهتون میکنم!
204
00:10:09,324 --> 00:10:11,341
که سه هزارتاشون قطعاً کار میکنن
205
00:10:11,576 --> 00:10:14,079
بعدش زنگ میزنم به چین
و اونموقع دیگه رسماً به گا میرین
206
00:10:14,079 --> 00:10:15,455
اجازه بدید حرف یونیتی رو بشنویم
207
00:10:15,455 --> 00:10:16,956
- تو هنوز اینجایی؟
- خودت چی؟
208
00:10:16,956 --> 00:10:19,042
من اگر زمین رو میخواستم
تا الان تصاحبش کرده بودم
209
00:10:19,042 --> 00:10:20,001
- زر مفت
- جمعش کن بابا
210
00:10:20,001 --> 00:10:22,712
تو ۸ میلیون تیکه از منو قطع کردی.
خیلی دردناک بود
211
00:10:23,672 --> 00:10:25,657
ریک، تو خیلی واضح اعلام کردی
که ما نمیتونیم دوست باشیم
212
00:10:25,757 --> 00:10:29,091
اما من باید دوباره به اون آدما وصل بشم
که بتونم درست آزادشون کنم
213
00:10:29,260 --> 00:10:32,389
اونا یه دستهی همگانی بدون تفکر هستن،
اگه به یه ذهن دیگه متصل بشه،
214
00:10:32,389 --> 00:10:35,600
- ممکنه تبدیل به کُلُنی خودش بشه
- پاورپوینت درست کردی؟
215
00:10:35,600 --> 00:10:38,061
لازم بود که بفهمی موضوع چقدر جدیـه
216
00:10:38,061 --> 00:10:40,480
- از پسش بر میام
- اون اسپری رو داریم، جنده!
217
00:10:40,480 --> 00:10:41,898
اونجوری باهاشون حرف نزن
218
00:10:41,898 --> 00:10:44,401
- ریک، به یونیتی اعتماد نداری؟
- خفه شو
219
00:10:44,401 --> 00:10:45,777
- مغذرتخواهی کن
- بخورش
220
00:10:45,777 --> 00:10:47,737
- به من اعتماد نداری، ریک؟
- کی داره؟
221
00:10:48,113 --> 00:10:49,239
بذار ریک جواب بده
222
00:10:49,239 --> 00:10:51,241
- عزیزم، میدونم میخوای کمک کنی، ولی...
- آندره
223
00:10:51,574 --> 00:10:53,743
- فکر کنم لازمه یواشتر پیش بریم
- یواشتر؟
224
00:10:53,743 --> 00:10:56,079
هنوز بهت دست هم نزدم و از الان
شروع کردی تو اتاق جنگ دستور صادر میکنی
225
00:10:56,079 --> 00:10:57,163
- آندره
- هلن
226
00:10:57,163 --> 00:10:58,748
- ریک؟
- بهت اعتماد ندارم
227
00:10:58,748 --> 00:11:00,750
منو ندیده گرفتی تا روی کارت تمرکز کنی
228
00:11:00,750 --> 00:11:02,585
کارت بلعیدنِ کل دنیاست
229
00:11:02,585 --> 00:11:04,796
ولی این دنیای منه. لطفاً برو
230
00:11:04,796 --> 00:11:07,090
اهالی ویرجینیا رو قبل از اینکه
کسی رو لمس کنن اسپری بارون میکنیم
231
00:11:07,090 --> 00:11:08,591
ببخشید که یه انگشت از دست دادی،
232
00:11:08,591 --> 00:11:11,219
ولی هزینهی بی خبر دست
تو ما تحت کردن همینه. خداحافط
233
00:11:11,761 --> 00:11:12,637
خداحافظ
234
00:11:13,304 --> 00:11:14,597
فضاپیمای بیگانه درحال دور شدنه
235
00:11:14,973 --> 00:11:16,141
کارتون خوب بود، مردم،
236
00:11:16,141 --> 00:11:18,226
خودم توپِ افشانه رو از بالگرد شلیک میکنم،
237
00:11:18,226 --> 00:11:20,562
به تأثیر سیاسیش احتیاج داریم.
یه اعلامیه مطبوعاتی بفرستین
238
00:11:20,562 --> 00:11:22,731
«رئیسجمهور ویرجینیا رو
با چیزی برعکس گلوله اسپری بارون میکنه»
239
00:11:23,189 --> 00:11:24,274
یه جور بهتری بنویسش
240
00:11:24,858 --> 00:11:26,860
باهام میای یا میخوای به دردِ ماتحتت برسی؟
241
00:11:26,860 --> 00:11:29,154
کیرم رو بخور و شمارهم رو حذف کن.
تو هم همینطور
242
00:11:29,154 --> 00:11:31,656
اگه منو واسه عروسی دعوت کنی،
میرینم تو ظرف نوشیدنیها
243
00:11:34,409 --> 00:11:36,619
اون برمیگرده.
تو واسه شام چی دوست داری؟
244
00:11:36,995 --> 00:11:38,872
علاقهای ندارم این رابطه
رو بیشتر از این پیش ببرم
245
00:11:38,872 --> 00:11:43,293
چی؟ چرا؟ این دیوانگیـه.
چطوری میتونی هم روانشناس باشی هم دیوانه؟
246
00:11:43,293 --> 00:11:45,003
از اونجا که درخواستِ بازخورد داری،
247
00:11:45,003 --> 00:11:48,673
توصیهی خالصانهم اینه که
به احتیاجِ تأیید شدنت غلبه کنی
248
00:11:49,132 --> 00:11:50,633
باشه، میخوای اینطوری بازی کنی؟
249
00:11:50,633 --> 00:11:52,469
کنار دستشویی خانمها یه تونلِ خروج هست
250
00:11:53,511 --> 00:11:54,596
خیلی ازش استفاده میشه!
251
00:11:55,180 --> 00:11:56,556
و نه فقط هم توسط زن خرابها!
252
00:11:57,515 --> 00:11:59,809
میشه حداقل به نگهبانی بگی
من بودم که تو رو دور انداختم؟
253
00:12:04,731 --> 00:12:05,690
- تو خوبی؟
- بله
254
00:12:06,733 --> 00:12:08,735
اخبار گفت ویرجینیا یه ذهن گروهی بوده
255
00:12:08,735 --> 00:12:09,736
بله
256
00:12:10,069 --> 00:12:10,987
- بودش...
- بله
257
00:12:10,987 --> 00:12:12,489
خدای من، پسر، هرچی،
258
00:12:12,489 --> 00:12:13,948
آخرین بار کِی پیش روانشناست رفتی...
259
00:12:13,948 --> 00:12:15,742
- امروز
- خب، پس، تو کارش ریده!
260
00:12:15,742 --> 00:12:17,827
- نه بابا!
- خب، کم سر من داد بزن!
261
00:12:17,827 --> 00:12:20,830
- حریم شخصی لازم دارم!
- بیا این یه دونه گندهش، کیری صورت!
262
00:12:23,416 --> 00:12:24,334
شرمنده
263
00:12:29,923 --> 00:12:31,132
داریم به گنبد میرسیم، قربان
264
00:12:31,132 --> 00:12:32,383
خوبه! به هیچکش احتیاج ندارم!
265
00:12:32,759 --> 00:12:34,677
- چی؟
- چی؟ گفتم خوبه!
266
00:12:34,677 --> 00:12:35,804
وقتی رسیدیم بهم بگو!
267
00:12:35,804 --> 00:12:37,305
- رسیدیم!
- دریافت شد!
268
00:12:37,305 --> 00:12:38,848
فقط بذار ببینم چطوری شدیم!
269
00:12:39,265 --> 00:12:41,768
و اینم از هلیکوپتر شماره یک
با گازی که قبلتر راجبش گفتیم،
270
00:12:41,768 --> 00:12:44,103
و در حقیقت میشه
رئیسجمهور کورتیس رو داخل ببینید،
271
00:12:44,103 --> 00:12:47,023
که درحال نگاه کردنِ گوشیشـه تا ببینه این کار
باعث میشه مردم دوستش داشته باشن یا نه
272
00:12:47,023 --> 00:12:50,527
حالا هم چهرهش عبوسه، البته،
چرا که متوجه شد هیچ مقدار نمایشی
273
00:12:50,527 --> 00:12:52,737
باعث نمیشه افتضاح قبلیش جبران بشه.
شاندا؟
274
00:12:53,321 --> 00:12:55,156
شاندا نه، ازم متنفره
275
00:12:55,156 --> 00:12:56,991
درسته، تام، یعنی، بله،
276
00:12:56,991 --> 00:13:01,037
رئیسجمهور کورتیس قراره ایالت ویرجینیا
رو از یه تهدید بیگانهی دیگه آزاد کنه،
277
00:13:01,037 --> 00:13:03,289
ولی وقتی آزاد بشن تا حرفِ دلشون رو بزنن،
278
00:13:03,289 --> 00:13:06,000
واقعاً فکر میکنه قراره بگن
«وای، عجب رئیسجمهوری»؟
279
00:13:06,000 --> 00:13:07,377
گنبد رو غیرفعال میکنیم، قربان!
280
00:13:07,377 --> 00:13:11,005
حقیقت اینه، آرای موافقش
باید حتماً به مقدار صد درصدی برسه
281
00:13:11,005 --> 00:13:12,757
تا بتونه کورتیس رو در رأیگیری بعدی نجات بده
282
00:13:14,968 --> 00:13:15,885
آتیشش کن، قربان!
283
00:13:16,678 --> 00:13:18,513
آرای موافق صد درصدی
284
00:13:21,307 --> 00:13:23,226
وُپسی! الان برمیگردم!
285
00:13:23,226 --> 00:13:25,061
- قربان!
- فقط باید ماسماسک رو بیارم...
286
00:13:25,812 --> 00:13:26,896
چطوری میخوای اون کار رو بکنی؟
287
00:13:29,816 --> 00:13:31,568
بدش من.
اون ذهن گروهی رو بده من!
288
00:13:36,531 --> 00:13:38,366
مادر منو ببخشد.
فقط منو ببخش. لازمش دارم
289
00:13:44,289 --> 00:13:48,459
- ای.. لعنت!
- لعنت!
290
00:13:51,004 --> 00:13:53,464
خانوادهها اینجا جمع شدن
تا دوباره به آغوش گروگانها برگردن،
291
00:13:53,464 --> 00:13:56,217
که به نظر خیلی مُشتاقانه درحال راه رفتن،
و حالا دویدن به سمتشون هستن،
292
00:13:56,217 --> 00:14:00,013
همگی به صورت همزمان،
عجب صحنهی زیبایی، همه درحال ماچ و بوسه
293
00:14:00,013 --> 00:14:02,599
و حالا همه کسهایی که
ماچ شدن درحال ماچ کردنِ بقیه هستن
294
00:14:02,932 --> 00:14:04,934
ماچهای از تَهِ دل و تقریباً حال بهم زن،
295
00:14:04,934 --> 00:14:08,396
موجِ عشق و علاقه
به همه سمت روانه شده، سلام، جناب...
296
00:14:09,522 --> 00:14:11,524
رئیسجمهور نجاتمون داد.
اون بهترین رئیسجمهور ـه،
297
00:14:11,524 --> 00:14:13,526
بهترینه واقعاً،
تو تاریخ، مادرش اشتباه میکرد
298
00:14:14,527 --> 00:14:15,945
کسی تونلِ خانمها رو بسته؟
299
00:14:21,910 --> 00:14:24,913
- هی، ریک، یونیتی...
- اون رفته و برام مهم نیست!
300
00:14:25,914 --> 00:14:26,831
فکر کنم برگشته
301
00:14:29,417 --> 00:14:30,960
کسی یه کیریِ بد اخلاق سفارش داده بود؟
302
00:14:30,960 --> 00:14:32,629
- گفتم شرمندهم
- نه، نگفتی
303
00:14:32,629 --> 00:14:34,005
یواش گفتم، ببند دهنت رو
304
00:14:34,005 --> 00:14:37,800
حالا فرماندار، میشه توضیح بدین
چرا تمام ایالتِ ویرجینیا به همه سمتی دویدن
305
00:14:37,800 --> 00:14:39,135
و روی همهی مردمِ کشور بالا آوردن؟
306
00:14:39,135 --> 00:14:42,430
سادهست، خبرنگار.
به عشق رئیسجمهور بالا آوردن
307
00:14:42,430 --> 00:14:44,766
ما از رئیسجمهور رضایت داریم.
همه همینطورن
308
00:14:45,600 --> 00:14:48,478
ببخشید، فرماندار ولی
باعث شدین شاندا رو وارد بحث کنم
309
00:14:48,478 --> 00:14:49,979
مرسی، تام.
فرماندار،
310
00:14:49,979 --> 00:14:53,316
میتونم اطمینان بدم که
مهم نیست شخصاً چه احساسی دارین...
311
00:14:55,234 --> 00:14:57,946
رئیسجمهور خوبه.
رئیسجمهور خوب خوب خوب
312
00:14:57,946 --> 00:15:00,031
حالت خوبه؟
جاش الان بالا آورد توی دهن...
313
00:15:02,742 --> 00:15:05,036
الان میفهمم.
عجب رئیسجمهوری!
314
00:15:05,036 --> 00:15:07,080
- اینجا راضیم!
- رئیسجمهور مورد تأییده!
315
00:15:07,455 --> 00:15:09,207
فکر کردم یونیتی قول داد هیچوقت این کار رو نکنه
316
00:15:09,207 --> 00:15:10,333
این کار یونیتی نیست
317
00:15:10,333 --> 00:15:12,919
- شما بچهها داخل بمونید و درها رو قفل کنید
- بابا هنوز بیرون داره خرید میکنه
318
00:15:12,919 --> 00:15:15,088
پس داخل بمونید،
درها رو قفل کنید و گوشهاتون رو بگیرید
319
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
کجا میری؟
320
00:15:16,798 --> 00:15:17,715
رواندرمانی
321
00:15:18,549 --> 00:15:19,592
خدا رو شکر
322
00:15:37,276 --> 00:15:38,194
باز استخدام شدی
323
00:15:38,903 --> 00:15:41,155
- اون کار یونیتیـه؟
- دوستپسرته
324
00:15:41,155 --> 00:15:42,865
حتماً با ذهن جمعیِ جدا شده اتصال برقرار کرده
325
00:15:43,241 --> 00:15:45,576
سریعتر از اونی که من بتونم
باهاش بجنگم زمین رو جذب میکنه
326
00:15:45,576 --> 00:15:48,079
- و میخوای من باهاش حرف بزنم
- حرف زدنی باهاش در کار نیست
327
00:15:48,079 --> 00:15:51,374
هیچ ذهنِ انسانیای نمیتونه خودش رو
در حین کنترل میلیونها نفر سالم نگه داره
328
00:15:51,374 --> 00:15:53,876
- پس کجا داریم میریم؟
- به کمک یونیتی احتیاج دارم
329
00:15:53,876 --> 00:15:55,545
پس باید راضیش کنی که من ارزشش رو دارم
330
00:15:55,920 --> 00:15:57,213
- نداری
- پس دروغ بگو
331
00:16:00,675 --> 00:16:02,301
فضاپیما درحال نزدیکی شناسایی شد
332
00:16:02,635 --> 00:16:04,804
- بهش بگو برگرده
- رو در رو بهم بگو
333
00:16:04,804 --> 00:16:06,347
- من الانشم اینجام
- لعنت بهش
334
00:16:06,347 --> 00:16:08,725
- ولی سفینهت الان...
- تو حُقههای خودت رو داری، منم خودم
335
00:16:08,725 --> 00:16:10,768
این روان درمان منه،
میتونه تأییدم کنه
336
00:16:10,768 --> 00:16:13,688
آشنا شدیم. واسه یه ثانیه من بود.
چی میخوای، ریک؟
337
00:16:13,688 --> 00:16:15,398
ببین، واضحه که دروغ نمیگفتی
338
00:16:15,398 --> 00:16:16,774
وقتی گفتی میتونستی زمین رو تحت سلطه در بیاری
339
00:16:16,774 --> 00:16:18,901
چون انگشتت الان آمریکا رو تحت سلطه گرفت
340
00:16:18,901 --> 00:16:20,486
ازت میخوام کمکم کنی درستش کنم
341
00:16:20,486 --> 00:16:23,698
- باید اونطوری میشد تا حرفم رو باور کنی؟
- چرا باید باور کنم؟
342
00:16:23,698 --> 00:16:25,950
بدون خبر پیدات شد و یه ایالت رو دزدیدی
343
00:16:25,950 --> 00:16:28,745
بهت زنگ زدم! چندین بار!
344
00:16:28,745 --> 00:16:30,288
منو ندیده گرفتی
345
00:16:30,288 --> 00:16:31,748
ریک، حقیقت داره؟
346
00:16:31,748 --> 00:16:33,708
اون منو پیچوند،
چرا باید جواب تلفنش رو بدم؟
347
00:16:33,708 --> 00:16:37,420
خیلیخب، میخوام یه گناهِ خیلی بزرگ
توی مشاورهی زوجین مرتکب بشم، ولی ریک،
348
00:16:38,171 --> 00:16:40,465
- فکر میکنم اشتباه میکنی
- آوردنِ تو یه اشتباه بود
349
00:16:40,840 --> 00:16:43,718
یه خانمِ فضایی داشتی که نگرانِ جونت بوده
350
00:16:43,718 --> 00:16:46,888
و واکنشت به اندازه کافی
خصومتآمیز بوده که باعث یه مشکل بزرگ بشه
351
00:16:47,221 --> 00:16:47,972
ممنون
352
00:16:47,972 --> 00:16:51,100
حالا هم ازش میخوای
تو رو ببخشه و هم حلش کنه؟
353
00:16:51,559 --> 00:16:54,103
یونیتی، فکر کنم دلیلی که
ریک منو آورده اینجا اینه که
354
00:16:54,103 --> 00:16:57,065
خودش نمیدونه چطور
بهت نشون بده که تغییر کرده،
355
00:16:57,398 --> 00:16:59,817
چون خیلی آهسته درحال تغییرـه
356
00:16:59,817 --> 00:17:00,985
ولی هست
357
00:17:02,195 --> 00:17:04,113
خیلیخب، کس دیگهای
هست بخواد منو بچه صدا کنه؟
358
00:17:04,113 --> 00:17:06,949
شاید بتونیم
تا وقتی زمین کامل هضم میشه لِفتش بدیم؟
359
00:17:07,950 --> 00:17:10,536
خیلیخب،
پس یه تهاجم میخوای
360
00:17:48,199 --> 00:17:50,493
عقب نگهشون دارین!
اونا منو دوست دارن، فقط یادشون رفته!
361
00:17:50,493 --> 00:17:52,829
فقط یادشون رفته! فقط یادشون رفته!
362
00:17:56,332 --> 00:17:58,126
نه! بس کنید!
منو دوست دارین!
363
00:17:59,043 --> 00:18:00,503
چرا بس کردین؟
364
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
دلتون رو به دست آوردم؟
365
00:18:04,924 --> 00:18:06,926
خوبه! شما اینجایی!
366
00:18:07,260 --> 00:18:09,011
یونیتی، واست گرم نگهشون داشتم
367
00:18:09,345 --> 00:18:13,182
یه کوچولو قاطی کرده بودن ولی،
به هرحال، به نظر همه چی تمومه
368
00:18:13,558 --> 00:18:15,059
هلن، میتونیم بریم یه قهوه بزنیم؟
369
00:18:15,393 --> 00:18:16,727
صبر کن یونیتی، چی کار میکنی؟
370
00:18:18,563 --> 00:18:19,981
خیلیخب، ریک، همه درست شدن
371
00:18:20,523 --> 00:18:21,566
کارت خوب بود، یون
372
00:18:22,275 --> 00:18:24,694
خب. چه جلسهای شد این
373
00:18:25,153 --> 00:18:26,571
امیدوارم به گروهیها تخفیف بدی
374
00:18:27,613 --> 00:18:29,407
راستش، صورتحساب رو بفرست واسه کاخ سفید
375
00:18:30,950 --> 00:18:33,202
واسه هیچکس دیگه
حاضر نمیشدم این کار رو بکنم، ریک
376
00:18:33,202 --> 00:18:34,871
آره، دوباره تیم شدن خوب بود
377
00:18:35,288 --> 00:18:37,457
نه، یعنی کس دیگهای بود انجامش نمیدام
378
00:18:37,790 --> 00:18:40,543
قبلاً هیچوقت صدها میلیون نفر رو آزاد نکرده بودم
379
00:18:40,543 --> 00:18:41,711
خیلی بدجور میشه
380
00:19:19,874 --> 00:19:22,293
بیا... تموم شد.
کارت خوب بود، یون
381
00:19:22,835 --> 00:19:24,128
من خوبم
382
00:19:24,128 --> 00:19:25,213
یه مُسکن میخوای؟
383
00:19:25,838 --> 00:19:27,965
خودم چندتایی انداختم
384
00:19:28,507 --> 00:19:29,508
نه، ممنون
385
00:19:29,842 --> 00:19:31,510
یعنی، اگه بخوای میتونی بمونی،
386
00:19:32,428 --> 00:19:33,346
بیای بچهها رو ببینی،
387
00:19:34,972 --> 00:19:36,307
الان بهت اعتماد دارم
388
00:19:36,724 --> 00:19:38,643
چه خوب ولی من به تو اعتماد ندارم
389
00:19:40,353 --> 00:19:41,270
منصفانهست
390
00:20:01,374 --> 00:20:02,959
هی ریک، یونیتی هستم
391
00:20:04,544 --> 00:20:05,461
یه زنگ بهم بزن، خب؟
392
00:20:06,212 --> 00:20:08,881
سلام، ریک، یونیتی.
ببین، میخوام رو راست باشم،
393
00:20:08,881 --> 00:20:10,758
شنیدم دوباره افتادی دنبال اون یارو
394
00:20:11,384 --> 00:20:12,927
فقط نگرانم کرد، یه زنگ بهم بزن
395
00:20:13,803 --> 00:20:16,055
ببین، میفهمم، من تو رو پیچوندم،
داری کم محلی میکنی
396
00:20:16,430 --> 00:20:19,809
ولی، من بهت اهمیت میدم
و فقط میخوام بدونم حالت خوبه
397
00:20:20,601 --> 00:20:23,646
هی، ریک، گوش بده،
میخوام یه سر بیام ویرجینیا، خب؟
398
00:20:24,021 --> 00:20:25,564
نمیدونم تو کدوم ایالت زندگی میکنی
399
00:20:25,564 --> 00:20:27,984
ولی همونجا کمپ میزنم و
سعی میکنم باهات تماس بگیرم
400
00:20:27,984 --> 00:20:28,985
امیدوارم خوب باشی
401
00:20:29,443 --> 00:20:31,362
هی، ریک. دیوید میسکویج هستم
402
00:20:31,362 --> 00:20:34,323
شنیدم یه سری چیزهای
خیلی خوب درمورد ساینتولوژی میگفتی
403
00:20:34,323 --> 00:20:36,325
- اگه یه زمان خواستی تراولتا رو ببینی...
- و پخش بسه
404
00:20:41,247 --> 00:20:43,833
تو، آه،
کُلِ سعیت رو واسه گرفتن تأیید مردم کردی، ها؟
405
00:20:47,128 --> 00:20:49,088
شاندا زنده زنده منو میخوره
406
00:20:49,088 --> 00:20:51,257
- کص ننهشون
- مرسی، ریک
407
00:20:53,718 --> 00:20:58,472
اشتباه برداشت نکن،
ولی فکر کنم احتمالاً رواندرمانی لازم دارم
408
00:21:09,324 --> 00:21:11,324
ادامه دارد...
409
00:21:36,719 --> 00:21:38,429
و برمیگردیم به آقای چاقویی
410
00:21:38,929 --> 00:21:41,724
به افرادی که اینو میگن چی میگین؛
«من نمیخوام چاقو بخورم.
411
00:21:41,724 --> 00:21:42,933
میخوام تو یه برنامه شرکت کنم،
412
00:21:42,933 --> 00:21:45,061
حق دارم که چاقو بهم زده نشه.»
413
00:21:45,061 --> 00:21:47,646
خب، گری،
منم حق دارم دست و پا داشته باشم
414
00:21:47,646 --> 00:21:49,231
ولی با اونجا دنیا نیومدم
415
00:21:49,231 --> 00:21:50,858
و فکر نمیکنم اون معنیش این باشه که
416
00:21:50,858 --> 00:21:53,194
نباید وارد یه صنعت به خصوص بشم که،
بذار قبول کنیم
417
00:21:53,194 --> 00:21:57,156
هیچ نمایندهای برای افرادی که
جای دست و پا شمشیر دارن وجود نداره
418
00:21:57,156 --> 00:21:59,700
ولی مجبور هستی که
از تماشاچیها سوال قبول کنی؟
419
00:21:59,700 --> 00:22:02,745
مردم تو برنامهی من شرکت میکنن،
چون میخوان تجربهش رو داشته باشن
420
00:22:02,745 --> 00:22:04,497
اگه نمیخواستنش،
دیگه نمیاومدن
421
00:22:04,497 --> 00:22:08,633
برنامهی تو باعث مرگِ 58 هزار
شرکتکنندهش شده
422
00:22:10,002 --> 00:22:12,275
خب، خودت گفتی دیگه
423
00:22:12,300 --> 00:22:16,508
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
424
00:22:16,533 --> 00:22:38,700
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]