WEBVTT 00:00.693 --> 00:05.693 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:07.616 --> 00:09.785 ‫هنوز معلوم نشده ‫این مهمون‌مون بالأخره کِی می‌خواد بره؟ 00:09.785 --> 00:11.495 ‫دوست دارم پذیراییِ خونه ‫برگرده دست خودمون 00:11.495 --> 00:13.121 ‫پای منم هی گیر می‌کنه به کلاهاش 00:13.121 --> 00:14.581 ‫به دستگاه ضبط منم خیلی ور می‌ره! 00:14.581 --> 00:17.125 ‫لامصب عتیقه‌ست و دکمه‌هاش حساسه! 00:17.125 --> 00:19.016 ‫چقدرم واقعاً غافلگیرکننده‌س که ‫بابا داره از این مسائل طفره میره 00:19.041 --> 00:22.172 ‫بچه‌ها، اون دوست خانوادگی‌مونه، ‫تا هروقت نیاز داشته باشه می‌تونه بمونه 00:22.172 --> 00:25.342 ‫سلام، ببخشید من الان به ‫این پسر خل‌وچله که اونوره مواد فروختم، 00:25.342 --> 00:26.635 ‫گفت پولشو از شما بگیرم؟ 00:26.968 --> 00:29.304 ‫عه، بچه مدرسه‌ای دارید؟ ‫تمرکز روی درس‌ها برات مشکله؟ 00:29.304 --> 00:31.139 ‫خیله‌خب، بسه دیگه! ‫مورتی برو بابابزرگتو پیدا کن 00:31.139 --> 00:32.724 ‫تا من برم با مهمون‌مون صحبت بکنم 00:32.724 --> 00:33.934 ‫جری، تو هم پولِ ساقی رو بده 00:33.934 --> 00:36.228 ‫بله، من لقب داروساز رو ترجیح میدم 00:36.228 --> 00:37.229 ‫خودشونم همین‌طور! 00:38.063 --> 00:41.650 ‫- شما احیاناً یه‌مقدار... ‫- شرمنده، من کیف‌پولمو تو فضا جا گذاشتم 00:43.026 --> 00:44.438 ‫رفتی که بری بیاریش؟ 00:45.862 --> 00:48.323 ‫آقای پوپی‌باتهول، ما دیگه به‌قدر کافی ‫این اوضاع رو تحمل کردیم 00:48.323 --> 00:50.784 ‫ما تو زمانی که شما نیاز به کمک داشتین ‫خیلی بهتون حال دادیم 00:51.910 --> 00:55.414 ‫باهات موافقم، بث ‫من خیــلی آشغالم 00:55.872 --> 00:59.584 ‫میشه یه قلاب برام بگیری ‫که کمربندمـو ببندم به پنکه سقفی؟ 00:59.584 --> 01:01.002 ‫ما که پنکه سقفی نداریم 01:01.002 --> 01:04.172 ‫اوو وی، واسه همینه که انقدر گرمه؟ 01:04.172 --> 01:06.133 ‫اون‌قدر گرون نیستن ها! 01:07.384 --> 01:10.387 ‫مطمئنم انتظارِ نداشتین منو توی «کلد اوپن» ببینید، ها؟ ‫[نوعی روایت در سینما: گریزی مستقیم به داستان از ابتدا پیش از پخش تیتراژ] 01:10.512 --> 01:13.515 ‫به‌نظر میاد اوضاع زندگیم خیلی خراب شده 01:13.515 --> 01:16.893 ‫- همه‌چیز از وقتی شروع شد که بث بهم شلیک کرد ‫- من که معذرت‌خواهی کردم! 01:16.893 --> 01:19.521 ‫آره می‌دونم. تو رو هم از درون متلاشی کرد... 01:19.896 --> 01:22.017 ‫- عین یه گلوله ‫- اتفاقی شد! 01:22.274 --> 01:25.068 ‫بگذریم، بعدشم که از کار اخراج شدم 01:25.068 --> 01:28.363 ‫زنم ولم کرد رفت، ‫جفت پاهام شکست، 01:28.363 --> 01:29.906 ‫و تو آزمون وکالت رد شدم 01:29.906 --> 01:32.868 ‫اوو وی، بعد از اونم ‫هر روز بدتر از دیروز 01:32.868 --> 01:35.495 ‫واسه همین یه مدته اومدم ‫پیش خونوادۀ اسمیت زندگی می‌کنم 01:35.495 --> 01:40.584 ‫اوو وی، من آقای پوپی‌باتهول‌ام ‫و این فصل هفتم از ریک و مورتی‌ـه 01:40.974 --> 01:50.974 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:15.452 --> 02:17.579 ‫سلام رفیق. یه لیوان قهوه آوردم برات 02:17.579 --> 02:20.415 ‫من خودم می‌تونم قهوه شبیه‌سازی کنم ‫نمی‌خواد واسه دیدن من بهونه جور کنی... 02:20.415 --> 02:22.521 ‫آره می‌دونستم همینو میگی ‫واسه همین اصلاً لیوان نیاوردم 02:23.084 --> 02:24.127 ‫پیشرفتی حاصل شده؟ 02:24.127 --> 02:27.589 ‫آره مورتی، همین‌الان اون نسخه‌ای از خودم ‫که زنمو کُشته رو پیدا کردم. چند لحظه دیر اومدی 02:27.589 --> 02:28.799 ‫باشه بابا، فهمیدم 02:28.799 --> 02:30.801 ‫بالای سدّ هوور با شمشیر مبارزه کردیم، 02:30.801 --> 02:32.427 ‫بعد اون از روی سد سقوط کرد ‫و افتاد روی یه تیرِ نوک‌تیز، 02:32.427 --> 02:34.471 ‫و مثل یه گرگینه زیر لب گفت: «ازت ممنونم» 02:34.471 --> 02:35.847 ‫از سر ادب سؤال کردم 02:35.847 --> 02:38.391 ‫اعضای خانواده گفتن بری بالا ‫که وضعیت آقای پوپی‌باتهول رو حل کنی 02:38.391 --> 02:39.601 ‫بالأخره وقتش رسید، ها؟ 02:39.601 --> 02:42.367 ‫خب از شانس خوب‌تون، ‫من بلدم چطوری یه نفر رو بفرستم بره 02:42.687 --> 02:45.690 ‫خانوادۀ عزیزم. این شما و این «شبح‌ربات» 02:45.690 --> 02:47.275 ‫- ریک! ‫- می‌خوای با ترس از اینجا فرار کنه؟ 02:47.275 --> 02:48.446 ‫- سلطانِ طفره‌رفتن! ‫- توجه منو جلب کردی 02:48.985 --> 02:50.278 ‫درحال چینش بدن 02:54.116 --> 02:55.659 ‫فعال‌سازی توانایی ادراک 02:57.035 --> 02:58.787 ‫بارگذاریِ کار 03:01.706 --> 03:04.084 ‫کار ناتمام شناسایی شد 03:04.084 --> 03:05.460 ‫حذف فیزیکیِ بدن 03:11.591 --> 03:14.803 ‫خب. باید جاذبه رو جزوی از کار تموم‌شده‌س قرار بدم 03:14.803 --> 03:16.346 ‫و زمین رو کار ناتموم بذارم 03:16.721 --> 03:19.140 ‫- از اول شروع می‌کنیم ‫- بابا، تو نمی‌تونی از این مسئله طفره بری 03:19.140 --> 03:21.017 ‫- باید بیای با ما یه مداخله برگزار کنی ‫- نع! 03:21.017 --> 03:23.186 ‫پس پوپی‌باتهول رو میاریم زیرزمین ‫می‌ندازیمش ور دل خودت 03:23.186 --> 03:26.106 ‫این چیه الان؟ ‫مداخله‌ای برای دخالت‌نکردن من؟ 03:26.106 --> 03:29.276 ‫می‌دونید که این باعث نمیشه ‫این مفهوم کار کنه، چه از نظر کمدی، چه بالینی 03:29.276 --> 03:31.278 ‫نرخ موفقیتش در هر دو حیطه ۱۰ درصده 03:31.278 --> 03:34.326 ‫پس خودت باید بری کمکش کنی ‫و نه به‌کمک یه شبح 03:36.241 --> 03:37.492 ‫اوه، خیلی جالب شد 03:37.492 --> 03:39.494 ‫یه‌جورایی با صدا کردنش ‫یه‌کم قدرت بهش دادی 03:39.828 --> 03:42.381 ‫دانش زیادی درمورد شبح‌ها وجود داره ‫که باید کشف کنم 03:43.957 --> 03:45.625 ‫باشه، بعد این‌که با دوستم حرف زدم 03:46.042 --> 03:47.460 ‫اون تو اتاق پذیراییه، ریک 03:47.460 --> 03:48.962 ‫قرار نیست این‌کارو تنهایی انجام بدم 03:48.962 --> 03:50.714 ‫عه، پس می‌خوای مداخله راه بندازی؟ 03:50.714 --> 03:53.174 ‫نه‌خیر. می‌خوام برم چندتا از دوستامو بیارم ‫که کمکم کنن با دوستم حرف بزنم 03:53.174 --> 03:55.927 ‫و شما هم اگه آدمای احمقی نبودید ‫و چهارتا دوست داشتید، فرق‌شو می‌فهمیدین 03:55.927 --> 03:58.417 ‫- خیلی بدجنسی! بابا! ‫- جنگ رو بذار برای یک روز دیگه، عزیزم 03:58.889 --> 04:00.181 ‫آره، برو درتو بذار سامر 04:01.057 --> 04:02.601 ‫- ای لعنتی ‫- پورتال‌ت بسته شد 04:02.601 --> 04:05.395 ‫نه بابا غیب میگی؟ ‫مداخله بذار یا برای خودت مداخله می‌ذاریم، 04:05.395 --> 04:06.891 ‫الحق که یه مشت گاوید 04:09.441 --> 04:11.776 ‫گیرهد! داداش! ‫ببین چی میگم 04:11.776 --> 04:14.487 ‫ما باید به آقای پوپی‌باتهول کمک کنیم ‫اوضاع خوبی نداره 04:14.487 --> 04:18.783 ‫خب بنظر منظورت مداخله‌ست، ‫که گیرهد خوشش نمیاد 04:18.783 --> 04:20.869 ‫نه مداخله نیست. ‫تازه تو به من مدیونی 04:20.869 --> 04:23.163 ‫باشه بابا، ولی حالا یه پیک باید بزنم 04:23.188 --> 04:24.816 ‫برش دار بیار و ۲ تا هم بیار 04:26.166 --> 04:27.959 ‫ریک، اَی اسکوانچ‌زاده! 04:27.959 --> 04:29.878 ‫اسکوانچ! ‫دیدی گفتم نمُرده 04:29.878 --> 04:30.921 ‫برنامه به اسکوانچـه؟ 04:30.921 --> 04:33.882 ‫یه‌کم، ما باید بریم پیش پوپی‌باتهول ‫و درمورد چیز باهاش حرف بزنیم... 04:33.882 --> 04:34.925 ‫درمورد اعتیادش به الکل 04:35.258 --> 04:37.218 ‫ما؟ بدون اسکوانچ که نمی‌شه 04:37.218 --> 04:39.137 ‫- اگه می‌ریزی، منم می‌خوام ‫- ۳ تاش کن 04:39.763 --> 04:42.724 ‫استخوانِ ران یه «گرومفلومایت» ‫رو گذاشته بودی توی کود 04:43.099 --> 04:45.310 ‫بخش انسانی وجودت پرشور ‫و درعین‌حال بی‌احتیاطه 04:45.310 --> 04:47.812 ‫لیست ترورِ فدراسیون‌ات ‫رو هم پیدا کردم 04:47.812 --> 04:49.230 ‫انقدر تو وسایل من فضولی نکن! 04:49.230 --> 04:50.857 ‫اینجا از زندان هم بدتره 04:56.947 --> 04:58.448 ‫- ریک ‫- بی‌پی! 04:58.448 --> 04:59.449 ‫یه دقیقه‌ای هست ندیدمت 05:00.033 --> 05:01.576 ‫کسی اینجاست؟ 05:01.576 --> 05:03.453 ‫- دختر پرنده (دخترش) ‫- پیداش کردی 05:03.453 --> 05:06.873 ‫بله. اون توی یک اردوگاه تمرینیِ ‫زنان شهرآشوب حبس شده بود 05:06.873 --> 05:09.918 ‫چه عالی! حالا بیا بریم ‫با دوستای صمیمی‌مون جشن بگیریم 05:09.918 --> 05:12.995 ‫و پوپی‌باتهول رو تشویق کنیم ‫که کمتر مشروب بخوره! 05:13.964 --> 05:16.508 ‫مشکوک. ‫اما پدری‌کردن داره خسته‌ام می‌کنه 05:16.508 --> 05:19.636 ‫و دوست دارم به دخترم نشون بدم ‫که خودخواهیِ واقعی چه‌شکلیه 05:19.636 --> 05:22.528 ‫ایول! حالا بگو ببینم ‫کسی رو می‌شناسی سوبر (هشیار) باشه؟ 05:24.724 --> 05:26.768 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- روز پنجشنبه؟ 05:26.768 --> 05:27.769 ‫بنظر ایده‌آل میاد 05:28.853 --> 05:32.148 ‫- خب کجا بریم؟ کافی‌شاپ؟ ‫- نه. می‌فهمه یه خبراییه 05:32.148 --> 05:34.109 ‫بله! منم قهوه نمی‌اسکوانچم! 05:34.109 --> 05:35.610 ‫بیاید اسکوانچ کنیم به یه بار! 05:35.610 --> 05:37.153 ‫اون‌طوری هدفی که داریم خراب میشه 05:37.153 --> 05:38.738 ‫پس واقعاً مداخله‌ست 05:38.738 --> 05:40.532 ‫نه‌خیر! ما از کسی نمی‌خوایم ‫مشروب نخوره 05:40.532 --> 05:43.910 ‫چون که دو رو یا عقب‌افتاده نیستیم، ‫ما فقط چندتا دوستِ دغدغه‌مندیم 05:43.910 --> 05:47.080 ‫پس حداقل می‌تونیم بریم ‫یه جایی که بار هم داشته باشه 05:47.080 --> 05:50.090 ‫ببین، فکر کنم هرجا غذا داشته باشه ‫اجازه داره بار هم داشته باشه 05:54.212 --> 05:56.315 ‫واقعاً ازتون ممنونم که منو آوردید بیرون ‫[بارِ «درتو بذار»] 05:56.423 --> 05:57.590 ‫این هفته خیلی بهم سخت گذشته 05:57.966 --> 06:01.136 ‫اِیمی داره پیش یه یارویی به اسم «گای» ‫پیلاتس کار می‌کنه 06:01.511 --> 06:03.888 ‫همسر سابقت رو زیر نظر گرفتی؟ 06:03.888 --> 06:08.435 ‫اوو وی، با اون حکم حفظ فاصله که اصلاً! ‫یه غارتگر استخدام کردم تعقیبش کنه 06:08.435 --> 06:09.978 ‫غارتگر هم میشه استخدام کرد؟ 06:09.978 --> 06:12.230 ‫آره، خیلی هم ارزون هستن ‫چون جنونِ شکار دارن، 06:12.230 --> 06:14.524 ‫فقط باید یه پولی بهشون بدی ‫که هدفت رو نکُشن 06:14.524 --> 06:17.318 ‫و اگه توی استتار بمونن ‫دیگه حق کپی‌رایت هم نداره 06:17.318 --> 06:19.988 ‫به «درتو بذار» خوش اومدین! ‫اسم من مارت‌ـه، و... 06:20.321 --> 06:23.992 ‫درتونو بذارید! ببینید، ما تو «درتو بذار» ‫با مشتری‌هامون شوخی‌های ریز می‌کنیم 06:24.325 --> 06:25.577 ‫عه چه باحال 06:25.577 --> 06:27.037 ‫تو چه می‌فهمی، گیلیگان؟ 06:27.370 --> 06:28.538 ‫ایول 06:28.538 --> 06:30.498 ‫این پاک‌کنِ دپرس رو نگاه کن 06:30.498 --> 06:33.168 ‫نکنه یه بچه‌ی دبیرستانی ‫تو رو کرده توی کون گربه؟ 06:33.501 --> 06:36.588 ‫شرط می‌بندم همه‌چی بر وفق مرادت بود، ‫و جلوی چشمات مثل شن‌های زمان 06:36.588 --> 06:38.631 ‫از لای انگشتات رفت 06:39.007 --> 06:42.218 ‫الان برمی‌گردم تا سفارش‌تونو بگیرم، بچه‌ها، ‫یا بهتره بگم، چاقال‌ها! 06:42.594 --> 06:45.138 ‫فکر می‌کنم اینجا جای مناسبی ‫برای انجام این کار نبود 06:45.138 --> 06:46.431 ‫معلوم هست چی میگی؟ 06:46.431 --> 06:49.684 ‫اینجا بهترین جا برای گرفتن جشن تولدمه 06:49.684 --> 06:56.274 ‫تولد، تولد، تولد، تولد... 06:56.274 --> 06:57.692 ‫- تولدت؟ ‫- اوو وی 06:57.692 --> 06:59.694 ‫باورم نمی‌شه که یادتون بود! 07:00.028 --> 07:04.282 ‫من به ته خط رسیده بودم ‫و فکر می‌کردم دیگه پیش‌تون جایی ندارم 07:04.616 --> 07:06.826 ‫بابت همه کارایی که کردی ‫ازت ممنونم، ریک 07:06.826 --> 07:09.370 ‫قربونت، آقای پی‌بی ‫دوست واسه همینه دیگه 07:09.370 --> 07:11.122 ‫شنیدم که رفیق‌مون تولدشه 07:11.122 --> 07:13.124 ‫آره، ولی لطفاً آهنگی چیزی نخو... 07:13.625 --> 07:14.584 ‫آه! درتو بذار اسکل! 07:16.419 --> 07:19.464 ‫هاها، آره. چه کلاه هوشمندانه‌ای... ‫[پدر بی‌عرضه] 07:19.464 --> 07:22.967 ‫چون‌که حتی پسرم پوپی جونیور ‫هم از من متنفره! 07:24.094 --> 07:26.888 ‫منم درکت می‌کنم ‫دختر پرنده خیلی سلیطه‌ست 07:27.430 --> 07:28.848 ‫وقتی پدر هستی می‌تونی اینو بگی 07:29.349 --> 07:32.393 ‫خب... شات بزنیم؟ 07:32.852 --> 07:33.770 ‫ریک؟ 07:34.938 --> 07:37.315 ‫بیاید انقدر بخوریم که پاره شیم! 07:51.704 --> 07:53.289 ‫اون نافم نبود 07:53.998 --> 07:54.999 ‫پس چی بود؟ 08:07.178 --> 08:08.263 ‫سفت بچسبید بچه‌ها! 08:11.683 --> 08:13.977 ‫نفسم بالا نمیاد! ‫نفسم بالا نمیاد! 08:13.977 --> 08:15.186 ‫اینجا دستشویی داره؟ 08:15.186 --> 08:16.187 ‫اون جلو هست 08:30.702 --> 08:31.953 ‫اون پشمام، الان وقتشه 08:32.704 --> 08:35.457 ‫عسل‌پارتی! وقت زنبورعسله، عشقی! 08:36.291 --> 08:38.168 ‫اوه اوه، اینجا چه دنیاییـه؟ 08:38.543 --> 08:40.378 ‫- اینجا کرۀ زمینه ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 08:40.378 --> 08:42.380 ‫چون فکر می‌کنم اون «هیو جکمن» باشه 08:45.592 --> 08:47.762 ‫پشمام، راست میگی ‫هی، جکمن! 08:48.219 --> 08:50.763 ‫منطقیه که منو به‌جا میاره، ‫جفت‌مون میزبان مراسم اسکار بودیم 08:50.763 --> 08:52.140 ‫هرکسی رو اونجا راه نمی‌دن 08:52.140 --> 08:54.851 ‫گوش کنید بچه‌ها، ضایع‌بازی درنیارید، ‫کسی بهش نگه ولورین، 08:54.851 --> 08:56.561 ‫- مثل یه آدم عادی باهاش... ‫- جین! 08:56.895 --> 08:58.605 ‫- واقعاً دنیای کوچیکیه پسر! ‫- هیو! 08:58.605 --> 08:59.898 ‫هیو با خاله‌ام ازدواج کرده 08:59.898 --> 09:03.238 ‫که گمونم میشه شوهلورین‌خاله‌ام. 09:03.818 --> 09:05.320 ‫خیلی باحال بود! 09:05.945 --> 09:07.322 ‫شما یه بار میزبان اسکار نبودی؟ 09:07.322 --> 09:09.157 ‫- آره راستش... ‫- خب خب، گوش کنید 09:09.157 --> 09:12.577 ‫من نمی‌دونم شما می‌خواید امشب ‫با من پارتی کنید یا نه، اما اگر آره 09:12.577 --> 09:13.703 ‫- بله می‌خوایم ‫- اوو وی! 09:13.703 --> 09:17.832 ‫اگر که می‌خواید، ‫باید این‌کارو باهمدیگه و تیمی بکنیم 09:17.832 --> 09:20.501 ‫حالا من میرم یه «هیوج اَکمن» بکنم و بیام ‫(عن گنده) 09:20.501 --> 09:22.337 ‫اَکمن به استرالیایی می‌شه «عن» 09:22.337 --> 09:24.047 ‫اینو سرچ نکنید. ‫و تصمیم‌تون رو بگیرید 09:24.380 --> 09:27.000 ‫چون من از اینجا می‌خوام برم «کلبه‌ی جک» ‫(معنی جنده‌خونه هم داره) 09:27.342 --> 09:29.552 ‫- کلبه‌‌ی جک دیگه چیه؟ ‫- همون خونه‌شه 09:29.928 --> 09:31.888 ‫ولی بچه‌ها ‫فکر نمی‌کنم درست باشه بریم اونجا 09:31.888 --> 09:35.683 ‫چالش: طوری بهمون توضیح بده ‫که بیشتر دل‌مون نخواد بریم اونجا 09:35.683 --> 09:38.102 ‫خب، هیو کلاً حد و حدود نمی‌شناسه 09:38.519 --> 09:41.356 ‫هر موقع پارتی می‌کنه، ‫سنگین پارتی می‌کنه 09:41.356 --> 09:42.482 ‫چالش رو ریدی 09:42.482 --> 09:44.442 ‫اوه! اون‌وقت طبق استانداردِ جین ‫چی سنگین محسوب میشه؟ 09:44.442 --> 09:46.069 ‫گیلاس‌های «بینوایان» رو داره؟ 09:46.069 --> 09:48.154 ‫ما خودمون همچین اسکوانچ نیستیم، برادر 09:48.154 --> 09:51.741 ‫امروز تولد منه و دوست دارم ‫با هیو جکمن پارتی کنم 09:51.741 --> 09:54.337 ‫- پس پارتی خواهی کرد! ‫- چه زود رید 09:54.577 --> 09:56.204 ‫ولی قبلش همه باید از این بخورن 09:56.204 --> 09:58.373 ‫- چی هست؟ ‫- شاید آب‌نبات باشه 09:58.706 --> 09:59.832 ‫شایدم سیانور باشه 09:59.832 --> 10:02.585 ‫شایدم من دوست ندارم با آدمایی که ‫دست‌دست می‌کنن پارتی کنم. 10:03.920 --> 10:05.588 ‫بنازم همین درسته! آفرین! 10:05.964 --> 10:09.300 ‫حالا تازه همه شدیم باحال و فان! 10:13.680 --> 10:16.224 ‫الکی تعریف نکرده بودی! 10:16.224 --> 10:18.184 ‫اِی، بی، دی، ای... 10:18.518 --> 10:21.062 ‫حرفِ «سی»ـم گمشد. ‫الفبام حرفِ سی نداره. 10:21.062 --> 10:23.481 ‫قبلاً این کارها رو کردم؟ ‫قبلاً این سوال رو پرسیدم؟ 10:24.482 --> 10:26.276 ‫اِسکوانچ، آره. نوبتِ من 10:27.860 --> 10:28.778 ‫من بُردم؟ 10:32.448 --> 10:33.783 ‫بهترینِ روز زندگیم 10:33.783 --> 10:36.035 ‫عروسی منم خیلی عالی بود. 10:36.035 --> 10:37.745 ‫داشتم اون جایزه‌ی «تونی» رو می‌گفتم 10:40.832 --> 10:42.458 ‫- آره. ‫- حالا درحالِ اسکوانچیم! 10:42.917 --> 10:45.461 ‫- قیافه‌ت چرا آویزون‌ـه، رفیق؟ ‫- جمجمه‌م همین شکلی‌ـه. 10:45.461 --> 10:46.671 ‫میدونی، آقای پوپی‌باتهول، 10:46.671 --> 10:49.132 ‫وقتی ملکه‌ی کارائیب رو نوشتم، ‫میدونی مدیر برنامه‌م چی گفت؟ 10:49.507 --> 10:51.509 ‫- بیلی اوشن اونو نوشته... ‫- همین رو گفت. 10:51.509 --> 10:53.261 ‫دقیقاً همین. ‫«بیلی اوشن اینو نوشته. 10:53.261 --> 10:54.762 ‫دوباره ننویسش. ‫تو بیلی اوشن نیستی.» 10:54.762 --> 10:56.597 ‫میدونی چی کار کردم؟ ‫مدیر برنامه‌م رو اخراج کردم 10:57.473 --> 11:00.310 ‫محدودیت‌های بقیه رو قبول نکن 11:00.727 --> 11:03.271 ‫دلت چی میخواد، دَرنده کوچولو؟ 11:03.646 --> 11:04.731 ‫همین الان، فکر نکن 11:05.106 --> 11:08.151 ‫همین الان، دلم میخواد اِیمی برگرده 11:08.151 --> 11:10.236 ‫همگی! ‫دوستمون میخواد اِیمی برگرده 11:10.236 --> 11:11.321 ‫فکرِ اسکوانچی‌ـه 11:11.321 --> 11:13.323 ‫در این وضعیت با همه‌چی موافقت میکنم. 11:13.323 --> 11:15.575 ‫به نظر من اون فکر خوبی نیست. 11:15.575 --> 11:18.453 ‫خانم‌ها و آقایون! ‫این مرد یه رفیقِ جعلی‌ـه! 11:18.453 --> 11:20.621 ‫- بیخیال، هیو. ‫- «بیخیال، هیو.» 11:20.621 --> 11:23.333 ‫بیخیال، همگی، ‫به هیو جکمن نگین ولورین. 11:23.333 --> 11:25.877 ‫به خودت نگو بیلی اوشن. ‫اِیمی رو پس نگیرین 11:26.377 --> 11:28.171 ‫تو یه خون‌آشامی، برادر 11:28.171 --> 11:29.881 ‫از انرژی بقیه خودت رو تغذیه میکنی 11:29.881 --> 11:31.299 ‫یه جورایی راست میگه 11:31.299 --> 11:34.302 ‫شوخی میکنی؟ ماه‌هاست داری ‫رو مُبل خونه دختر من زندگی میکنی 11:34.302 --> 11:36.971 ‫- میخوای برم؟ ‫- تمام خانواده اینو میخواد! 11:36.971 --> 11:39.599 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- به خاطر اینکه دوستمی! 11:39.599 --> 11:42.727 ‫یه دوست واقعی میدونست که تولدم نیست 11:43.061 --> 11:44.771 ‫اُه، لعنت 11:45.188 --> 11:46.147 ‫رفیقِ جعلی! 11:46.147 --> 11:47.899 ‫کمکی نمیکنی، هیو جکمن 11:47.899 --> 11:52.153 ‫تو به من نمیگی چی کار کنم. ‫یا به هیچکس دیگه 11:52.153 --> 11:53.321 ‫- تأیید ‫- آره، جیگر! 11:53.321 --> 11:55.323 ‫چرا باید تظاهر میکردی تولدته؟ 11:55.323 --> 11:58.743 ‫خیال میکنی یه مداخله‌ی ‫نیمه کاره رو نمی‌تونم تشخیص بدم؟ 11:58.743 --> 12:00.119 ‫اُه، لعنت 12:00.661 --> 12:02.163 ‫عاشقِ اینم که الان هستی، مرد 12:02.163 --> 12:04.540 ‫همینجوری داری ولورین‌بازی در میاری. ‫حسش میکنی؟ 12:04.540 --> 12:07.460 ‫فکر کنم. ‫ولورین‌بازی یه کوچولو درد داره؟ 12:07.460 --> 12:08.711 ‫- هر دفعه! ‫- هر دفعه! 12:08.711 --> 12:10.338 ‫خیلی‌خب، یه نوشیدنی واسه توی راه بردارین، آقایون 12:10.755 --> 12:12.090 ‫چون یا اِیمی رو پس می‌گیریم 12:12.465 --> 12:13.800 ‫یا. می‌ریم خونه 12:13.800 --> 12:16.010 ‫- همه‌تون خُلین ‫- پس خُلم رو باز کن، چاقال! 12:16.469 --> 12:17.845 ‫خُلم رو باز کن! 12:18.388 --> 12:20.390 ‫- خُلم رو باز کن! ‫- خُلم رو باز کن! 12:20.390 --> 12:21.474 ‫اصطلاحِ نیست اون! 12:22.266 --> 12:24.310 ‫اِیمی مُرده یا زنده برمیگرده! 12:25.770 --> 12:26.687 ‫آره 12:29.297 --> 12:31.841 ‫دوستِ جعلی، برو تو کیونم. ‫میدونم چطوری باید به دوست‌هام کمک کنم. 12:34.093 --> 12:35.762 ‫پدر؟ چرا؟ 12:35.762 --> 12:38.515 ‫آه، لعنت. صبر کن، ‫بذار برم بالا و «کار تموم کن» رو بردارم 12:38.515 --> 12:42.602 ‫از اینجا که من نشستم، ‫اونی که کارِ ناتموم داره تویی 12:42.602 --> 12:44.229 ‫هی، سرت تو کار خودت باشه 12:44.229 --> 12:48.817 ‫این کار، کارِ خودمه. ‫و برادر، اوضاع کار خوبه 12:55.156 --> 12:57.492 ‫اُه، برگشتی خوش گذرونی‌مون رو خراب کنی؟ 12:57.492 --> 12:59.118 ‫نه. تا کمک کنم اینو تمومش کنی 12:59.452 --> 13:02.205 ‫کاری کردم همگی بیاین بیرون چون ‫نمیخواستم تنهایی با پی‌بی حرف بزنم 13:02.705 --> 13:03.832 ‫اومدم تا با کشتی غرق بشم 13:04.332 --> 13:06.125 ‫- احترام، ریک ‫- برو، هیو! 13:07.210 --> 13:11.297 ‫وقتی پا توی اتاق میذاره خونسردیم رو از دست میدم [باهاش آشتی کن] 13:15.343 --> 13:19.264 ‫و فقط با بوی عطرش خیلی هیجان‌زده میشم 13:19.264 --> 13:21.641 ‫اوو وی، اوناهاش. اِیمی من 13:23.893 --> 13:25.270 ‫چشم‌های برق داری که نمی‌تونی... 13:25.270 --> 13:27.981 ‫اُه، عشقم رو اطراف خودش حس میکنه! اوو وی! 13:27.981 --> 13:29.774 ‫وای. چه عشقِ قوی‌ای داری 13:32.235 --> 13:33.778 ‫گمونم چیزهای دیگه هم حس میکنه 13:33.778 --> 13:37.866 کارآگاه خصوصی غارتگر؟ ‫واسه برعکس این تو رو اجیر کرده بودم! 13:38.199 --> 13:41.828 ‫حالا، حالا. ‫تو این کار رو کردی، گال کارنا؟ 13:42.161 --> 13:45.039 ‫تو این کار رو کردی؟ تو کردی؟ 13:45.039 --> 13:46.374 ‫... صفا میکنم... 13:46.374 --> 13:48.668 ‫بعداً میخوام قفل اینو باز کنم... 13:48.668 --> 13:50.420 ‫حالا. حالا 13:51.588 --> 13:53.840 ‫باشه، صادقانه بگم پی‌بی، ‫می‌تونست خیلی بدتر پیش بره... 13:54.632 --> 13:55.550 ‫پی‌بی؟ 13:56.217 --> 13:57.844 ‫- ملکه‌ی کارائیب... ‫- اوو وی باید بریم! 13:58.344 --> 13:59.262 ‫فرار! 14:01.764 --> 14:04.142 ‫واسه فرار کردن از دست ‫یه غارتگر زیادی مَستم الان. 14:04.142 --> 14:06.644 ‫گِل. اون قضیه گِل‌ـه. ‫همه گِل بزنید و قایم بشین! 14:08.396 --> 14:11.065 ‫اون بوی چیه؟ ‫اسکوانچی، اون گِل نیست 14:11.065 --> 14:12.483 ‫خب، من اهل این سیاره نیستم 14:12.483 --> 14:14.068 ‫بابایی، چی داره میشه؟ 14:14.068 --> 14:16.029 ‫ساکت، پوپی کوچیکه. ‫دارم می‌برمت خونه 14:18.114 --> 14:20.408 ‫- ببین، فقط فکر نمی‌کردم بتونم... ‫- چی؟ رو راست باشی؟ 14:20.408 --> 14:22.201 ‫اینجوری از بالا حرف نزن. ‫اینکه بیش از حد بمونی و... 14:22.201 --> 14:24.203 ‫به روی خودت نیاری ‫هم همین اندازه فریب‌کارانه‌ست! 14:24.203 --> 14:25.830 ‫می‌تونستی راحت بهم بگی 14:25.830 --> 14:27.790 ‫خودت یه بزرگسالی! ‫فضای محیط رو بخون و بفهم 14:47.644 --> 14:50.854 ‫اعتراف میکنم، بر باد دهنده بود 14:52.023 --> 14:54.776 ‫از من جای سپر استفاده کن، ‫من هیچی حس نمیکنم! 14:57.612 --> 14:59.238 ‫اسکوانچ توش 15:03.743 --> 15:06.579 ‫من خیلی... خیلی اسکوانچ شدم، مرد 15:09.332 --> 15:13.211 ‫من واقعاً با اینا نیستم، ‫فقط داشتم تو این پارک قدم می‌زدم... 15:15.296 --> 15:16.714 ‫نه! 15:17.340 --> 15:18.758 ‫چرا هر دفعه همین قضیه‌ست؟ 15:18.758 --> 15:21.344 ‫نه! نمیذارم خانواده‌م رو ازم بگیری 15:31.020 --> 15:34.065 ‫گمونم فصل چهار، قسمت سه رو ندیدی 15:34.065 --> 15:35.066 ‫بزن بریم! 15:36.609 --> 15:37.443 ‫لعنت 15:39.445 --> 15:41.656 ‫حالا کی سه تا نقطه روی پیشونی‌ش داره؟ 15:41.656 --> 15:43.741 ‫میتونستی قبل از اینکه ‫منو بزنه این کار رو بکنی 15:46.494 --> 15:47.662 ‫اسکوانچم دهنت! 15:53.418 --> 15:54.794 ‫اون دندونِ گنده رو بده من! 15:54.794 --> 15:56.796 ‫گال گارنا... 16:02.969 --> 16:04.262 ‫نه، نه، بسه! 16:04.262 --> 16:06.180 ‫چی کار میکنی؟ ‫اون جمجمه رو میخوام! 16:06.180 --> 16:09.767 ‫نه، ریک. دیگه نه. ‫این تقصیر منه. همه‌ش 16:09.767 --> 16:12.228 ‫و.. اگه اون قراره از زن و بچه‌م محافظت کنه، 16:12.687 --> 16:15.481 ‫تا وقتی خودم رو جمع و ‫جور میکنم دونستنش چیزِ خیلی خوبیه. 16:15.481 --> 16:16.566 ‫وین؟ 16:16.566 --> 16:18.276 ‫- وین؟ ‫- اِیمی 16:18.276 --> 16:20.403 ‫من بدجور گند زدم، 16:20.945 --> 16:23.740 ‫اومدم بگم نمیدونم بدون تو چی کار کنم، ولی... 16:23.740 --> 16:26.242 ‫گمونم میتونم با بچه دزدی نکردن شروع کنم 16:26.576 --> 16:29.037 ‫مطمئناً باید از اونجا شروع کنی 16:33.416 --> 16:35.460 ‫من.. متأسفم، ایمی 16:35.460 --> 16:37.670 ‫باید هم باشی. ولی من نیستم 16:37.670 --> 16:39.297 ‫ما الان یه خانواده‌ایم 16:39.297 --> 16:44.469 ‫من، پوپی کوچیکه و گال‌کارنا، ‫رهبر قبلیه‌ی دزدهای پوست 16:44.886 --> 16:46.012 ‫خداحافظ، وین 16:46.554 --> 16:47.513 ‫خداحافظ 16:49.265 --> 16:50.683 ‫اوو ویی، یه تپانچه؟ 16:50.683 --> 16:52.685 ‫کم کم دارم فکر میکنم پولشون همینه... 16:53.269 --> 16:58.691 ‫من شکار میکنم به خاطر اینکه مجبورم. ‫ولی انسان یه موهبتِ با ارزش داره؛ قدرتِ تغییر کردن. 16:59.400 --> 17:01.444 ‫بیشتر مثل قدرتِ موسیقی می‌مونه، کیونده! 17:01.444 --> 17:02.570 ‫چه گُهی بود؟ 17:02.570 --> 17:04.614 ‫خدایا، هیو، داشتیم حل و فصلش میکردیم 17:04.614 --> 17:06.491 ‫خب، من یه بازیگرم و تو فضام 17:06.949 --> 17:10.161 ‫«ملکه‌ی کارائیب، نوشته شده ‫توسط هیو جکم، 16 سالگی» 17:10.161 --> 17:11.371 ‫واسه پیچش داستانی چطوره؟ 17:12.080 --> 17:13.081 ‫گیج کننده 17:13.081 --> 17:14.874 ‫خب. بعضی وقت‌ها مجبوری باور کنی 17:14.874 --> 17:18.169 ‫وای، واقعاً الهام بخش بود. ‫باعث میشه فکر کنم چطوری... 17:18.169 --> 17:21.214 ‫- گمشین از اینجا! ‫- باشه، باشه، شرمنده 17:21.214 --> 17:23.216 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫میخوام تاکوی بین راهی بخرم، 17:23.216 --> 17:25.885 ‫ولی هیچکس نباید ‫به مربی تغذیه‌م بگه و باید یه ماشین بدزدیم. 17:28.221 --> 17:29.222 ‫وین، ها؟ 17:29.222 --> 17:34.227 ‫اوو ویی. ولی خودم ‫آقای پوپی‌باتهول رو ترجیح میدم. ناب‌تره 17:36.395 --> 17:39.941 ‫به نظر دخترِ پرنده دزدکی وارد ‫یکی دیگه از محوطه‌های فدراسیون شده. 17:40.274 --> 17:41.400 ‫باید برم 17:41.400 --> 17:43.945 ‫وین، این به عنوان شرکت کردن ‫تو تولدِ واقعیت حساب میشه 17:44.529 --> 17:46.739 ‫ریک. دیدنت.... قابل قبول بود. 17:47.115 --> 17:48.074 ‫آره، جمعش کنیم. 17:48.491 --> 17:50.785 ‫میخوام قبل از اینکه یادم بیاد ‫امشب چی کار کردیم بیهوش بشم 17:51.285 --> 17:54.831 ‫من هیچوقت نمیخوام فراموشش کنم. ‫و هیچوقت نمیخوام تکرارش کنم 17:55.373 --> 17:56.415 ‫بهت افتخار میکنم، رفیق کوچولو 17:57.667 --> 17:58.709 ‫تو هم همینطور، اسکوانچ 17:59.168 --> 18:03.131 ‫لعنت. ما رو ببین. ‫یه مردِ پرنده‌ای، گربه‌ی سخنگو، 18:03.673 --> 18:06.217 ‫تو چی هستی؟ ‫یه مردِ روباتی، و یه جهش یافته. 18:06.217 --> 18:09.470 ‫چه شب درجه یکی، رُفقا. ‫میشه ازش کتاب نوشت 18:09.929 --> 18:11.931 ‫شبِ درجه یکی بود واقعاً 18:12.306 --> 18:14.600 ‫بعد از سال‌ها با بچه‌ها در تماس موندم 18:14.600 --> 18:17.103 ‫تا جایی که این دنیای سریع به آدم اجازه میده 18:17.478 --> 18:19.605 ‫آدمِ پرنده‌ای رفت خونه تا با یه چالش 18:19.605 --> 18:21.941 ‫خیلی سخت‌تر از یه غارتگر مواجهه بشه... 18:22.275 --> 18:23.860 ‫بزرگ کردن دختر پرنده. 18:24.360 --> 18:28.156 ‫گیرهد برگشت به «سیستم دنده‌ای» ‫و ستون فقراتش رو تعویض کرد. 18:28.656 --> 18:30.116 ‫هنوز داره قسط‌هاش رو میده. 18:30.533 --> 18:33.828 ‫اسکوانچی؟ ‫تو یه مرکز ترک اعتیاد خوب اسم نوشت. 18:34.203 --> 18:36.664 ‫هیچکس فکر نمیکرد جواب بده و نداد 18:36.664 --> 18:40.209 ‫بعداً به خاطر قاچاق ‫زهرِ قورباغه لب مرز بازداشت شد. 18:40.585 --> 18:42.378 ‫هیو جکمن رفت کلبه‌ی جک... 18:42.378 --> 18:45.339 ‫تا جایزه‌ی «تونی» که جین ‫بهش شلیک کرد رو به هم بچسبونه. 18:45.673 --> 18:49.468 ‫و احتمالاً بخواد تمام ارجاع‌های ‫آینده به ولورین رو نابود کنه. 18:49.468 --> 18:50.636 ‫با تشکر از ما. 18:50.636 --> 18:53.890 ‫و ریک چطور شد؟ ‫فکر کنم اون شب یه چیزی یاد گرفت. 18:54.223 --> 18:56.684 ‫درمورد دوستی. درباره صداقت 18:57.018 --> 19:00.396 ‫و شاید یه چیزی درمورد خودش یاد گرفته باشه 19:01.397 --> 19:05.193 ‫بیا. یادم رفت یه قرصِ محو شدن بهت بدم. ‫واسه خماری عالیه 19:05.193 --> 19:08.487 ‫فقط واسه شفاف‌سازی، ‫مجبور شدم یه قرصِ ضد محوی بندازم تا 19:08.905 --> 19:10.281 ‫قرصِ محو کنِ اصلی که الان خوردم خنثی کنه 19:10.698 --> 19:12.658 ‫باشه؟ 19:12.658 --> 19:14.493 ‫و اگه موندی چرا تاکسی‌ـه ناپدید شد، 19:14.493 --> 19:17.496 ‫قرص‌ها حس نمیکنن، ‫ولی پوشش‌های انسانی رو شناسایی میکنن، 19:17.496 --> 19:20.124 ‫پس تاکسیِ رو به عنوان یه جور پالتوی بزرگ دیده. 19:20.750 --> 19:21.667 ‫مهم نیست 19:22.001 --> 19:23.419 ‫تو، آه، چیزیت نمیشه؟ 19:23.961 --> 19:24.962 ‫جایی واسه موندن داری؟ 19:25.588 --> 19:27.465 ‫میتونم با پرینتر سه بُعدی ‫واست روی ماه یه آپارتمان برات چاپ کنم. 19:27.465 --> 19:29.842 ‫خودم یه کاریش میکنم، ریک. مرسی 19:30.259 --> 19:32.053 ‫خب، میرم که دوباره قرص بندازم 19:34.430 --> 19:38.559 ‫آره. هیچکدومتون نگران آقای پوپی‌باتهول نباشین 19:39.060 --> 19:42.230 ‫کُلی کار واسه کردن دارم، ‫ولی روی پای گُهی کوچیکِ خودم می‌ایستم. 19:42.605 --> 19:43.814 ‫همیشه همینطورم. 19:45.650 --> 19:48.694 ‫چقدر بدجور می‌سوزه. ‫چطوری بقیه واکنش نشون ندادن؟ 19:48.694 --> 19:52.156 ‫مال من رفق داره؟ ‫انگار پوستم داره می‌جوشه! 19:52.949 --> 19:55.368 ‫بچه‌ها، یه جعبه بوریتوی «بهترین رفیق‌ها» گرفتم 19:55.368 --> 19:57.203 ‫معمولاً از آدم میخوان ‫مدرکِ دوستی نشون بدی، 19:57.203 --> 19:59.330 ‫ولی صندوق دار ‫بهم اعتماد کرد که شماها این بیرون... 20:01.040 --> 20:01.958 ‫هستین. 20:03.584 --> 20:04.627 ‫کار خوبی نیست، مرد. 20:12.140 --> 20:14.140 ‫ادامه دارد... 20:14.164 --> 20:22.164 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 20:44.041 --> 20:47.545 ‫لازم نیست این کار رو بکنی، کلانتر. ‫آخرین روزِ کاریته. 20:47.545 --> 20:51.299 ‫دقیقاً واسه همین باید انجامش بدم. ‫من یه بزدل بازنشست نمیشم. 20:51.841 --> 20:53.259 ‫از اینجا بزن به چاک، سرکار 20:53.926 --> 20:55.720 ‫برو مراقبِ نوه‌ی دختریم باش 21:29.128 --> 21:35.634 ‫وقتی جوون بودم و در اوج، ‫ذهنم از گرفتاری آزاد بود 21:36.052 --> 21:37.636 ‫من ازت نمی‌ترسم! 21:38.346 --> 21:41.515 ‫همه چی رو در «دانِگال» رها میکنم 21:42.058 --> 21:46.520 ‫تا شاید شخم بزنم، مردِ خشمگین... 21:47.229 --> 21:49.815 ‫میرم به آمریکا.... 21:56.354 --> 21:57.894 ‫[رکورد گینس خرافاتی‌ترین انسان جهان] 22:03.871 --> 22:04.789 ‫چی شد؟ 22:05.247 --> 22:06.749 ‫فکر کنم بنزین تموم کرد 22:08.751 --> 22:11.504 ‫پس، اگه دو متر عقب‌تر ‫وایساده بود می‌تونست زنده بمونه؟ 22:12.713 --> 22:15.549 ‫خب. بیاین به نوه‌ش نگیم اینو 22:16.153 --> 22:31.153 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]