WEBVTT 00:02.932 --> 00:05.932 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:07.032 --> 00:08.533 ‫آنچه گذشت... 00:08.617 --> 00:10.077 ‫جری، من با همسرت سکس کردم. 00:11.328 --> 00:13.205 ‫موفق شدم، سفر دریچه‌ای رو تعمیر کردم. 00:13.538 --> 00:15.499 ‫جک قاتل هستم، در خدمتتونم. 00:15.582 --> 00:17.084 ‫- ایول. ‫- چنین اتفاقی هم افتاده بود؟ 00:17.167 --> 00:17.994 ‫من باردارم. 00:18.018 --> 00:19.878 ‫- [تولد هجده سالگی سامر] ‫- عزیزم، به خودت رفته. 00:19.961 --> 00:21.880 ‫- داره کله‌گنجشکی می‌باره. ‫- خیلی‌خب، یه جای کار... 00:21.963 --> 00:25.884 ‫جری اسمیت در حین کار مورد علاقه‌اش، ‫نیش زنبور خوردن، از دنیا رفت. 00:25.967 --> 00:27.302 ‫- می‌لنگه. ‫- کجا می‌لنگه؟ 00:27.386 --> 00:29.388 ‫کمی احترام قائل شو، ‫مراسم ختم باباست‌ها. 00:29.471 --> 00:31.348 ‫اسمت رو جری جونیور می‌ذارم. 00:31.431 --> 00:33.058 ‫مرسی که قاتله رو پیدا کردین بچه‌ها، 00:33.141 --> 00:34.768 ‫- این اسکیت‌برد مال شما. ‫- مرسی تونی هاک. 00:34.851 --> 00:36.061 ‫- مورتی، بگو باهام ازدواج می‌کنی. ‫- چی؟ 00:36.144 --> 00:37.104 ‫- چی؟ ‫- بگو قبوله دیگه. 00:37.187 --> 00:38.730 ‫- قبوله؟ ‫- خیلی‌خب. 00:38.814 --> 00:41.024 ‫- ریک، بهم قول می‌دی... ‫- قول می‌دم، بیا واسه ماه عسلمون... 00:41.108 --> 00:43.318 ‫بریم تو محفظه‌ای مستحکم ‫از جنس دوتریوم یونیزه شده. 00:43.402 --> 00:44.653 ‫- واسه چی؟ ‫- آخه بارش موجب کاهش... 00:44.736 --> 00:47.155 ‫سرعت روایت داستان می‌شه. ‫مورتی، این وقایع اصلا واقعی نیستن، 00:47.239 --> 00:49.408 ‫تو مارپیچ «آنچه گذشت» گیر افتادیم، ‫ذهنت رو پاک کن. 00:49.491 --> 00:51.159 ‫- یعنی اون همه وقایع الکی بودن؟ ‫- نه. 00:51.243 --> 00:53.800 ‫من بی‌گناهم! ‫من اون زنبورها رو ول نکرده بودم! 00:53.824 --> 00:54.746 ‫من عاشق جری‌ام! 00:54.830 --> 00:56.039 ‫الان چی گفته بودم؟ 00:56.123 --> 00:57.499 ‫- کی؟ ‫- خیلی‌خب، چه اعدام خفنی، 00:57.582 --> 00:59.042 ‫برگردیم تو محفظه. 00:59.126 --> 01:01.878 ‫حالا بعد از من تکرار کن مورتی: ‫«در قسمت بعدی ریک و مورتی.» 01:01.962 --> 01:03.672 ‫در قسمت بعدی «ریک و مورتی»؟ 01:03.755 --> 01:06.466 ‫- نه. «آنچه گذشت». ‫- دقت نکن مورتی. 01:06.550 --> 01:08.135 ‫در قسمت بعدی «ریک و مورتی». 01:08.218 --> 01:10.679 ‫- این‌جوری با سمومش مقابله می‌کنیم. ‫- در قسمت بعدی «ریک و مورتی». 01:10.762 --> 01:12.514 ‫- سموم کی رو می‌گی؟ ‫- آهای، بس کنین! 01:12.889 --> 01:14.266 ‫«آنچه گذشت خان» رو می‌گم. ‫بگیرش! 01:15.434 --> 01:17.811 ‫محکم بچش مورتی! ‫باید از تیتراژ آغازین رد بشیم! 01:17.894 --> 01:19.271 ‫از تیتراژ آغازین چی؟ 01:19.730 --> 01:20.939 ‫- اومدیم تو فضا. ‫- ولم کنین. 01:24.359 --> 01:25.610 ‫وای خدایا! وای خدایا! 01:29.573 --> 01:31.658 ‫- اینجا کدوم سیاره است؟ ‫- اینجاش رو نبین! 01:32.033 --> 01:33.785 ‫وای خدایا، یه سنجاب عظیم‌الجثه اومده. 01:34.619 --> 01:36.413 ‫چرا لباس قدیمی پوشیدیم؟ 01:36.496 --> 01:38.290 ‫- جریان چیه؟ ‫- وای خدایا، امکان نداره. 01:40.041 --> 01:41.293 ‫واسه چی بابام لباس مخصوص پوشیده؟ 01:41.877 --> 01:43.336 ‫- بهترین قسمتمونه! ‫- اون کیه؟ 01:43.420 --> 01:44.463 ‫خیلی‌خب، دیگه چیزی نمونده. 01:47.200 --> 01:48.250 ‫«ریک و مورتی» 01:48.300 --> 01:51.300 ‫«فصل ششم، قسمت هفتم» ‫«فراروایت کلی ریک‌شعر» 01:52.179 --> 01:53.430 ‫خب، برگشتیم! 01:53.513 --> 01:55.807 ‫- بس کن! ولم کن! ‫- یهو چی شد؟ 01:55.891 --> 01:56.850 ‫واسه چی آهنگ می‌زدن؟ 01:58.018 --> 02:00.979 ‫تقصیر این آشغال عوضی مفهومی بود! ‫پاش رو بگیر! 02:01.062 --> 02:03.523 ‫حالا که تیتراژ آغازین داریم، ‫یعنی تو یه... 02:04.399 --> 02:07.068 ‫بذار بدنت سموم فراروایتش رو دفع کنه مورتی، ‫تسلیم کسشعرهای... 02:07.152 --> 02:09.613 ‫- خودآگاهانه به درد نخورش نشو. ‫- به درد نخور نیست، باحاله! 02:10.530 --> 02:12.115 ‫- تفنگ داره! ‫- سرب بخور ببینم بی‌خایه! 02:14.493 --> 02:16.536 ‫نه، نه، نه! پشم‌هام! 02:19.456 --> 02:20.791 ‫- ای مادر... ‫- با دریچه رفت؟ 02:20.874 --> 02:23.376 ‫مگه تو خواب ببینه. ‫از طریق حفره‌ای تو دیوار چهارم... 02:23.460 --> 02:25.504 ‫به لایه فراروایت برگشت. ‫این رو بزن و کمکم کن پیداش کنم. 02:28.256 --> 02:29.216 ‫از این وضع خوشم نمیاد ریک. 02:29.299 --> 02:31.343 ‫نباید هم خوشت بیاد، ‫شالوده خوش‌آیندی نیست. 02:31.426 --> 02:33.386 ‫وقتی خودم اشاره‌ای ‫به بینندگان می‌کنم، بامزه است، 02:33.470 --> 02:34.346 ‫- ولی... ‫- کدوم بینندگان رو می‌گی؟ 02:34.429 --> 02:35.889 ‫روحیه‌ات حرف نداره مورتی. 02:35.972 --> 02:38.183 ‫همیشه باید خودم گاهی ‫بی‌خیال کنارگویی کنم، 02:38.266 --> 02:40.352 ‫اصلا از این مزخرفات که عین ‫فصل سوم «مهتاب» می‌مونه خوشم نمیاد. 02:40.435 --> 02:42.229 ‫- خیلی‌خب، پیداش کردیم. ‫- می‌خوای ببندیش؟ 02:42.312 --> 02:44.523 ‫نه، طرف حقایق دنیا رو ‫تغییر داده مورتی، 02:44.606 --> 02:46.817 ‫باید عین سگ هار بکشیمش. 02:56.034 --> 02:57.035 ‫- پشم‌هام! ‫- آها، آره، 02:57.118 --> 02:58.703 ‫نه، بهتره اینجا اون رو نزنی. 03:00.455 --> 03:01.665 ‫- [آزمون‌های سخت] ‫- شاید از این طرف رفته باشه؟ 03:01.748 --> 03:03.625 ‫نه، نه، نه، اگه اون مسیر رو بره، ‫در نهایت قهرمان می‌شه. 03:03.708 --> 03:05.418 ‫امان از دستت ریک. ‫از این وضع خوشم نمیاد. 03:05.502 --> 03:08.088 ‫- اینجا کلا... ‫- جهت بازی با کلمات ساخته شده... 03:08.171 --> 03:10.215 ‫که نظر هفت منتقد سریال رو ‫که باهاش حال نمی‌کنن جلب کنیم؟ 03:10.298 --> 03:13.426 ‫وضعمون بدتر از این حرف‌هاست مورتی، ‫الان داریم با تشعشعات فراروایی کباب می‌شیم، 03:13.510 --> 03:15.262 ‫اعتبارمون داره به کل از بین می‌ره، 03:15.345 --> 03:18.557 ‫هر ثانیه‌ای که اینجا باشیم، انگار ده بار ‫تو «هرج‌ومرج فضایی» حضور افتخاری داشتیم. 03:18.640 --> 03:21.226 ‫- بهتر بود قبلا به فکرش می‌افتادین. ‫- بگیرش! 03:27.774 --> 03:30.318 ‫وای نه! خداوند بزرگ، نعمتت را ‫شامل حالم گردان، چرا که نجاتم می‌دهی... 03:30.402 --> 03:32.195 ‫دیگه دلم سوخت. ‫بیا از اینجا بریم. 03:32.279 --> 03:33.405 ‫به خاطر دعا کردنش؟ 03:33.488 --> 03:35.198 ‫خودت که می‌دونی هیتلر ‫کاتولیک بود دیگه، مگه نه؟ 03:36.032 --> 03:37.242 ‫اومدم «آنچه گذشت خان». 03:37.909 --> 03:40.370 ‫خیلی‌خب. ظاهرا دعا کردنش حرف نداره. 03:40.453 --> 03:43.123 ‫- وقتشه با خدا آشنا بشین. ‫- نمی‌خواد، همین‌جوری راحتیم. 03:43.206 --> 03:46.251 ‫عین حمله خرس برخورد کن، ‫عقب عقب برو و خودت رو باد کن. 03:47.002 --> 03:51.256 ‫عاشق رد درست و حسابی ندای خداوندم. ‫سلام ریک. 03:51.339 --> 03:55.427 ‫- سلام «تردست آمیش». ‫- اسم ایشون «ارباب قصه» است. 03:55.510 --> 03:56.970 ‫«ارباب قصه»؟ 03:57.053 --> 03:59.514 ‫ببین، از من بشنو، اسمت رو بذار ‫«تردست آمیش»، قابلت رو نداره. 03:59.598 --> 04:00.947 ‫«ارباب قصه». ‫ریک، شخصیت منفی... 04:00.971 --> 04:02.934 ‫همون قطار اسباب‌بازیه است ‫که برات خریده بودم. 04:03.018 --> 04:05.395 ‫احسنت مورتی. نسخه داستانی شما، ‫من رو تو برنامه کودکی مسیحی... 04:05.478 --> 04:08.356 ‫گیر انداختن، ولی من ‫مسیح ساختگی رو به کار گرفتم... 04:08.440 --> 04:11.067 ‫تا از داستان به دنیای فراروایی عروج کنم. 04:11.568 --> 04:15.405 ‫الان دیگه خودم تله می‌ذارم، ‫«آنچه گذشت خان» طعمه بود. 04:15.488 --> 04:16.698 ‫- طعمه بودم؟ ‫- مسیح؟ 04:20.535 --> 04:22.120 ‫اصلا چنین حماقتی نکنین! 04:25.957 --> 04:29.002 ‫به مسیح می‌گی کتکمون بزنه؟ ‫تا حالا «ساوت پارک» ندیدی؟ 04:29.085 --> 04:31.630 ‫اشاره قشنگی بود مورتی، ‫از این مدل فراروایت خوشم میاد، 04:31.713 --> 04:34.007 ‫این‌جوری مجبوریم ‫خلاقیت به خرج بدیم. 04:34.090 --> 04:36.009 ‫وای خدا. حرکت «بین» رو نزن. ‫حرکت «بین» رو نزن. 04:37.427 --> 04:40.472 ‫حرکت «بین» رو زد مورتی! ‫مسیح روم حرکت «بین» رو زد! 04:41.514 --> 04:44.768 ‫نباید من رو بزنی، ‫من از نظر فنی کودکی مسیحی‌ام! 04:44.851 --> 04:46.853 ‫من هم وحشتناک‌ترین کابوستم. 04:47.229 --> 04:49.314 ‫من مسیح کل جوک‌های مسیحم. 04:49.397 --> 04:51.900 ‫- همونی‌ام که خدا نداره. ‫- مورتی! این رو بگیر و از اینجا برو! 04:53.735 --> 04:58.573 ‫ممنون. ظاهرا قراره قصه «ارباب قصه» رو ‫بر اساس وقایع حقیقی روایت کنیم. 04:58.657 --> 05:01.618 ‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- هر شخصیتی دنبال یه چیزه دیگه. 05:01.701 --> 05:03.495 ‫- دنبال انگیزه است. ‫- چی؟ 05:04.120 --> 05:05.497 ‫- چه احمقانه. ‫- اصلا به خودت زحمت ندادی. 05:05.580 --> 05:07.165 ‫انتقاداتتون رو به کونم ارسال کنین. 05:09.584 --> 05:11.044 ‫وایستا ببینم، چی... همین‌جوری رفت؟ 05:11.127 --> 05:13.630 ‫می‌شه گفت با این که بعیده، ‫دلت می‌خواد باهامون متحد بشی، مگه نه؟ 05:13.713 --> 05:14.631 ‫گمون نکنم. 05:16.967 --> 05:19.177 ‫آنچه گذشت. 05:19.844 --> 05:21.388 ‫- سلام، مسیح هستم. ‫- مریم هستم. 05:21.471 --> 05:22.847 ‫- اسم مامانم هم مریمه. ‫- بس کن. 05:23.306 --> 05:25.892 ‫- رفیق، دختره جنده است. ‫- از خودت مرید بهتریه! 05:30.772 --> 05:31.690 ‫وای نه. 05:32.899 --> 05:34.150 ‫من نمی‌میرم. 05:34.234 --> 05:36.319 ‫می‌خوام پیشنهادی بهت بدم. 05:36.820 --> 05:37.779 ‫من با کسی همکاری نمی‌کنم. 05:40.907 --> 05:44.369 ‫اگه خونت رو بخورم، شکست‌ناپذیر می‌شم! ‫البته گمون کنم بشم! 05:44.452 --> 05:45.537 ‫اصلا نمی‌فهمی می‌شی یا نه. 05:46.413 --> 05:50.291 ‫عیسی مسیح، کارآفرین میلیاردر نامیرا، ‫کل ثروتش رو روی چیزی سرمایه‌گذاری کرده... 05:50.375 --> 05:53.086 ‫که به نقل از خودش «فرصت مجدد عشق»ـه. 05:53.461 --> 05:57.966 ‫- طاقت بیار مریم! ‫- چه داده‌های قشنگی! 05:58.466 --> 06:00.468 ‫من رو عادی کن جادوگر. 06:01.219 --> 06:04.014 ‫کل قدرت‌هام رو بگیر! 06:04.097 --> 06:05.390 ‫بفرمایین پودینگ جناب مسیح. 06:06.224 --> 06:08.935 ‫- واسه چی لبخند می‌زنین؟ ‫- به خاطر اسمته. 06:09.650 --> 06:11.000 ‫[مریم] 06:12.397 --> 06:14.357 ‫- جریان چیه ریک؟ ‫- «آنچه گذشت خان» از پتانسیل رها شده... 06:14.441 --> 06:17.777 ‫ملت تغذیه می‌کنه و طرف خیال می‌کنه ‫بخش اعظمی از زندگیش رو پشت سر گذاشته. 06:19.362 --> 06:21.197 ‫«آنچه گذشت خان»، جونمون رو نجات دادی. 06:21.281 --> 06:23.241 ‫- هنوز نداده بابا. ‫- امان از دستت ریک! 06:23.324 --> 06:24.409 ‫- خیلی بدجنسی! ‫- طرف فرارواییه مورتی. 06:24.492 --> 06:25.744 ‫جونش مهم نیست. 06:25.827 --> 06:27.704 ‫جون خودت مهمه. ‫واسه همین باید برگردیم. 06:28.000 --> 06:28.912 ‫[«قطار قصه» ‫ساخت «اسباب‌بازی ارگ»] 06:28.913 --> 06:30.665 ‫خب، اینجا که شبیه ارگ نمی‌مونه. 06:30.900 --> 06:32.300 ‫[«اسباب‌بازی ارگ»] 06:32.625 --> 06:34.586 ‫شاید توش خفن‌تر باشه؟ 06:37.047 --> 06:38.173 ‫اشتباه برداشت کردین. 06:38.256 --> 06:40.759 ‫نویسندگان موفق ‫چنین رژیم خاصی می‌گیرن. 06:41.301 --> 06:44.095 ‫- چرا شبیه شخصیت خودمی؟ ‫- واقعا شخصیت خودتم. 06:44.179 --> 06:48.141 ‫- الان هم قراره بهترم کنی. ‫- ولی تو که «ارباب قصه»ای، حرف نداری. 06:48.224 --> 06:52.270 ‫حرف نداشتن کافی نیست! ‫من ریک رو کشتم و واقعی شدم. 06:52.687 --> 06:54.731 ‫در حد قطار اسباب‌بازی تخمی نیستم. 06:55.482 --> 06:57.275 ‫اینجا محل کارته ‫یا محل سکونتته؟ 06:57.358 --> 06:58.693 ‫واسه چی بوی اتاق‌خواب می‌ده؟ 06:59.319 --> 07:02.155 ‫- تو که خالق منی، واسه چی رقت‌انگیزی؟ ‫- آخه شکست خوردی! 07:02.238 --> 07:04.741 ‫اون‌وقت تقصیر کیه؟ ‫چی شد؟ 07:04.824 --> 07:06.868 ‫می‌خوای بدونی چی شد؟ ‫با جزئیات بگم؟ 07:06.951 --> 07:09.621 ‫خب، ریک‌ها می‌خواستن ‫عین «حکایات کنتربری» عمل کنن، 07:09.704 --> 07:11.873 ‫ولی هیچ‌کدومشون واقعا ‫«حکایات کنتربری» رو نخونده بودن، 07:11.956 --> 07:14.000 ‫واسه همین بهم گفتن ‫عین قسمت «بازی پوکر»... 07:14.084 --> 07:17.045 ‫از کارتون «بتمن» بسازمش ‫که آدم‌های بد از بتمن خاطره می‌گفتن. 07:17.128 --> 07:19.130 ‫بعدش مدام می‌گفتن ‫«یه چیزی کم داره». 07:19.214 --> 07:22.967 ‫آره، معلومه که یه چیزی کم داشت! ‫اصلا نباید عملی می‌شد! 07:23.051 --> 07:26.638 ‫من کار خودم رو کردم! «گومبی»، «ملکه یخی» ‫و «مسئول بلیت» رو ردیف کردم. 07:26.721 --> 07:29.516 ‫یهو بی‌خیالش شدن! ‫حتی سایتش هم کار نمی‌کرد! 07:29.599 --> 07:33.186 ‫اصلا آدرسش هم تخمی بود، ‫«قطار خط پیوند قصه»؟ 07:33.269 --> 07:35.939 ‫آخه کی خط پیوند می‌ذاره؟ ‫کاری کردن شکست بخورم! 07:36.022 --> 07:39.526 ‫من رو به گا دادن! من رو به گا دادن ‫و شانس آوردی یه گلوله تو مغزم خالی نکردم! 07:40.235 --> 07:42.403 ‫خیلی‌خب. فقط بهم انگیزه بده گوزوی ادایی. 07:42.487 --> 07:43.822 ‫خیلی‌خب، الان بهت انگیزه می‌دم. 07:43.905 --> 07:47.784 ‫خودت دنبال انگیزه‌ای. ‫دنبال کل انگیزه‌های دنیایی. 07:47.867 --> 07:48.993 ‫اصلا به خودت زحمت ندادی‌ها. 07:49.077 --> 07:51.246 ‫فعلا که واسه همین پیشرفت کردی. ‫راستی، حتما حس خوبی داری، 07:51.329 --> 07:54.582 ‫کاش خودم می‌تونستم عین مربی‌های بازیگری ‫دوجنس‌گرای دهه هفتاد لباس بپوشم. 07:55.041 --> 07:59.379 ‫- انگیزه‌ام... یافتن انگیزه است. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. 07:59.462 --> 08:02.757 ‫نه‌خیر دوست ترشروی عزیزم، ‫تو هم باهام میای. 08:05.301 --> 08:07.846 ‫سلام! اگه نفهمیدین دارم میام، ‫دژتون به درد نمی‌خوره! 08:09.848 --> 08:12.851 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- مرکز فرماندهی «شش خودارجاع»ـه. 08:12.934 --> 08:15.645 ‫خوره‌هایی فراروایی‌ان که فهمیدن ‫اگه گروه بشن، غیرقابل‌تحمل‌تر می‌شن. 08:15.728 --> 08:18.148 ‫- می‌تونن کمکمون کنن؟ ‫- نه، ولی یکی از اسراشون می‌تونه. 08:18.606 --> 08:20.859 ‫- به خودشون نگو. ‫- سلام ریک سانچز. 08:20.942 --> 08:23.194 ‫چندین ساله که منتظر این لحظه بودم. 08:23.278 --> 08:26.447 ‫چه خوب، مورتی، ‫ایشون «فریب خانم»ـه. 08:26.531 --> 08:28.616 ‫باید همین الان بکشمت. 08:28.850 --> 08:29.816 ‫[«فریب خانم»] 08:29.993 --> 08:33.204 ‫«آنچه گذشت خان» رو براتون آوردم. ‫بهتره بندازینش تو بازداشتگاهتون. 08:33.288 --> 08:34.956 ‫گولتون می‌زنه، ‫دنبال اسیرتونه. 08:35.039 --> 08:35.957 ‫- ای تخمی. ‫- ای دروغگو! 08:36.583 --> 08:38.918 ‫عجب فریبی خوردی. ‫میدان ضد فراروایته. 08:39.002 --> 08:42.422 ‫چه دستگاه خفنی. گمون کنم ‫زمان ساختش رو به خاطر داشته باشم. 08:42.505 --> 08:44.007 ‫فکرش هم نکن «گذشته‌نما». 08:44.050 --> 08:44.900 ‫[«گذشته‌نما»] 08:46.551 --> 08:48.469 ‫راستش، بابت انتخابات پیش‌رو هیجان‌زده‌ام. 08:48.553 --> 08:52.640 ‫انرژی فراروایی به این میدان نفوذ نمی‌کنه. ‫منبع انرژیش ایزوتوپ‌های هیدروژنه. 08:54.684 --> 08:56.895 ‫منبع انرژیش ایزوتوپ‌های هیدروژنه. 08:56.978 --> 08:59.564 ‫احتمالا با چند بشکه نفت خام تضعیف می‌شه. 09:00.315 --> 09:01.232 ‫فرار کن مورتی! 09:02.233 --> 09:06.321 ‫قبلا اونجا نبودن؟ ‫گمون کنم «ناهمخوانی» رخ داده. 09:06.450 --> 09:07.700 ‫[«ناهمخوانی»] 09:07.739 --> 09:10.116 ‫- این‌ها خیلی افتضاحن! ‫- بهت که گفتم! قدرتشون خیلی زیاده! 09:12.535 --> 09:14.704 ‫- مواظب باش ریک! ‫- ولش کن، نگهبانی بی نام و نشونه. 09:16.497 --> 09:17.624 ‫این «قهرمان‌ساز»ه. 09:17.707 --> 09:20.251 ‫اشعه‌اش به هر کی بخوره، ‫قهرمان داستان می‌شه. 09:20.400 --> 09:21.451 ‫[«قهرمان‌ساز»] 09:21.502 --> 09:22.420 ‫جاخالی بده. 09:23.880 --> 09:26.799 ‫ای وای، ای وای. 09:27.800 --> 09:31.262 ‫داری چیکار می‌کنی ماروین؟ ‫دارم کاری می‌کنم که نمیرم. 09:32.680 --> 09:34.474 ‫جریان چیه؟ چی شده؟ 09:34.557 --> 09:37.101 ‫باز هم همون کار رو کردم کیتی. ‫باز هم از سر کارم فرار کردم. 09:37.185 --> 09:40.355 ‫خب، اگه فرار نمی‌کردی، ‫الان شوهر من نمی‌بودی. 09:40.356 --> 09:43.500 ‫[«ماروین، نگهبان بزدل»] 09:48.250 --> 09:49.900 ‫[با حضور ماروین] 09:56.371 --> 09:59.165 ‫چیزی نمونده بود وسوسه بشم ولش کنم، ‫در این حد از اینجا متنفرم. 09:59.249 --> 10:00.166 ‫کات ضربتیه! 10:00.708 --> 10:03.169 ‫- من رو یادته ریک؟ ‫- این یکی دیگه کیه؟ 10:03.253 --> 10:08.174 ‫بنده «پیچش داستانی» هستم. ‫پنجمین عضو «شش خودارجاع»ـم. 10:08.258 --> 10:11.636 ‫- ششمین عضوتون کیه؟ ‫- پیچش داستانیش همینه مورتی. خودتی. 10:11.719 --> 10:12.845 ‫- چی؟ ‫- ولش کن مورتی. 10:12.929 --> 10:14.389 ‫پیچش داستانیش اینه ‫که عضو ششمی ندارن... 10:14.472 --> 10:17.141 ‫- و به همه همین رو می‌گه. ‫- در هر صورت، دیگه گرفتیمتون. 10:17.225 --> 10:20.603 ‫نمی‌تونین بدون پیچش داستانی فرار کنین، ‫پیچش‌ها هم تحت کنترل من هستن. 10:20.687 --> 10:23.856 ‫کل پیچش‌ها تحت کنترل نیستن «پیچش داستانی». ‫من هم الان پیچشی ایجاد می‌کنم. 10:23.940 --> 10:25.400 ‫امکان نداره! چی می‌شه؟ 10:26.651 --> 10:29.070 ‫آفرین! انگار خودم نفهمیده بودم. 10:30.780 --> 10:32.490 ‫خاک بر سرم. 10:34.075 --> 10:35.660 ‫- احسنت مورتی! ‫- دارم خودم رو وقف می‌دم! 10:35.743 --> 10:36.828 ‫می‌تونیم از این طریق فرار کنیم. 10:36.911 --> 10:39.872 ‫تو سلولی از جنس ورزش حبسش کردن، ‫آخه نقطه عکس داستانه. 10:39.956 --> 10:42.750 ‫- اگه بدونم کیه، ناراحت نمی‌شم؟ ‫- اسمش «برت ماسبق»ـه. 10:42.834 --> 10:45.628 ‫می‌تونه کاری کنه که شرایط ‫از پایه تغییر کنه. 10:45.712 --> 10:48.423 ‫گمون کنم همون تداوم ماسبق باشه. ‫ولی اسمش «برت ماسبق»ـه؟ 10:48.506 --> 10:51.175 ‫چرا همون تداوم ماسبق نیست؟ 10:51.259 --> 10:54.012 ‫هست. ‫الان دیگه از اولش همین بوده. 10:54.929 --> 10:57.140 ‫مواظب باش مورتی. ‫نزدیکش نشو که تداوم ماسبقی نشی. 10:57.223 --> 10:58.641 ‫باید قبول کنه کمکمون کنه. 10:58.725 --> 11:00.810 ‫ریک. تو که همیشه بهم اعتماد داشتی. 11:00.893 --> 11:02.854 ‫بدک نبود. ‫ببین چی می‌گم. 11:02.937 --> 11:05.148 ‫کاری می‌کنی که من و مورتی ‫اصلا نیومده باشیم اینجا. 11:05.231 --> 11:08.276 ‫وقتی از اول نیومده باشیم اینجا، ‫من از راه دور با این آزادت می‌کنم. 11:08.651 --> 11:09.777 ‫هدفم چیه؟ 11:09.861 --> 11:11.612 ‫باید صبر کنی تا بهت بگم اهرمه رو بکشی. 11:11.696 --> 11:13.072 ‫حتما شوخیت گرفته. 11:13.156 --> 11:16.701 ‫ریک، اگه همین الان آزادم نکنی، ‫می‌تونم کاری کنم شرایط زندگیت... 11:16.784 --> 11:18.453 ‫از همون اول خیلی بد باشه. 11:18.536 --> 11:19.579 ‫داری تهدیدم می‌کنی کیری خان؟ 11:19.662 --> 11:21.706 ‫- همون‌جا بمیر. ‫- ریک. 11:22.749 --> 11:25.251 ‫می‌دونی چیه «ماسبق»؟ ‫حرفم رو فراموش کن، ما همیشه رفیق بودیم. 11:25.585 --> 11:26.502 ‫بامزه بود. 11:27.628 --> 11:30.048 ‫آروم باش «ماسبق». یادت باشه ‫که بهت لیوان قهوه داده بودم. 11:30.750 --> 11:31.131 ‫[بهترین اسیر دنیا] 11:31.132 --> 11:33.593 ‫همیشه می‌شد تو رو با قهوه کشت. 11:36.304 --> 11:37.764 ‫نقشه جدید ریختم. ‫باز هم فرار کنیم. 11:38.139 --> 11:42.060 ‫- پیچش داستانی از این قراره... ‫- که از بدو تولد استخون نداشتی. 11:43.895 --> 11:44.812 ‫کاش دیگه نبینمت! 11:46.481 --> 11:48.900 ‫از اولش هم هیچی ‫خارج از این دژ وجود نداشته. 11:48.983 --> 11:50.943 ‫- امان از دستت! ‫- این دژ هم... 11:51.027 --> 11:54.155 ‫از اولش یه پرتقال بوده! 11:57.492 --> 11:59.744 ‫- نقشه‌ات حرف نداشت ریک. ‫- اصلا مخالفت نمی‌کنم مورتی، 11:59.827 --> 12:01.412 ‫بدجوری به گامون دادم. 12:05.732 --> 12:08.109 ‫- دردم میاد. ‫- خیلی وقته که دیوار چهارم رو شکوندیم. 12:08.193 --> 12:09.652 ‫به زودی دیگه واقعی نخواهیم بود. 12:09.986 --> 12:13.448 ‫به کشتنمون دادی ریک. ‫حتما باید از فراروایت متنفر می‌بودی. 12:14.532 --> 12:17.827 ‫مورتی، در دفاع از خودم بگم ‫که به نظرم موافق باشی نفرتم بی‌دلیل نیست. 12:19.078 --> 12:23.374 ‫اصلا حقمون نبود این‌جوری بمیریم. 12:28.129 --> 12:29.964 ‫مرگ استانه‌ای است. 12:35.345 --> 12:38.139 ‫- چی شد؟ ‫- کفاره دادین. 12:38.848 --> 12:41.976 ‫- شما کی هستین؟ ‫- من جوزف کمبل هستم. سوپ می‌خوری؟ 12:42.602 --> 12:45.688 ‫چیزی نمونده بود که نخوام بیام، ‫آخه فامیلیم کمبله، 12:46.022 --> 12:48.691 ‫ولی بعدش با خودم گفتم به فکر آینده نباش ‫و دنبال سعادت خودت باش جو. 12:48.775 --> 12:51.653 ‫چطوری اینجایی؟ ‫«تداوم ماسبق» گفته بود هیچی وجود نداره. 12:51.736 --> 12:54.107 ‫یه سری از خصوصیات ‫داستان‌های اساطیری همیشه ثابتن. 12:54.131 --> 12:55.907 ‫همیشه پیرمردی با سوپ ‫تو داستان هست. 12:56.324 --> 12:58.243 ‫یه داستان مثال بزنین که نباشه. 12:58.952 --> 13:00.495 ‫- «جک و لوبیای سحرآمیز». ‫- «خاطرات بسکتبال». 13:00.578 --> 13:02.205 ‫- کل فیلم‌های «ماتریکس». ‫- کل فیلم‌های تاریخ. 13:02.288 --> 13:04.290 ‫خیلی‌خب، لزومی نداره از خودم ‫مقابل شما دفاع کنم. 13:04.374 --> 13:05.667 ‫سوپ من کو؟ 13:06.292 --> 13:09.295 ‫«آنچه گذشت خان»؟ ‫این عوضی واسه چی اینجاست؟ 13:09.379 --> 13:11.548 ‫تو هم در حد خودش عوضی هستی دوست عزیزم. 13:11.631 --> 13:13.883 ‫شخصیت‌های فراروایی ‫عامل فرسایش حقایق دنیان. 13:13.967 --> 13:16.135 ‫ولی کل شخصیت‌ها فراروایی‌ان ریک. 13:16.219 --> 13:20.557 ‫همه‌مون از هرج و مرج تغذیه می‌کنیم ‫و و غذای خودشیم، عین نوزادی می‌مونیم... 13:20.640 --> 13:23.560 ‫که تو قایق نجاتی پر از چنگال، ‫سینه معتاد شیشه‌ای رو می‌خوره. 13:23.643 --> 13:26.646 ‫- فهمیدم باید چیکار کنی ریک. ‫- تاریخچه مرورگر کمبل رو پاک کنم؟ 13:26.729 --> 13:28.439 ‫به «آنچه گذشت خان» اعتماد کن. 13:28.940 --> 13:30.775 ‫می‌تونی با آنچه گذشت ‫کاری کنی برگردیم خونه؟ 13:32.068 --> 13:35.113 ‫- قطعا مایه خوشحالیه. ‫- آره، شک ندارم. 13:35.196 --> 13:39.742 ‫ریک نمی‌تونه عوض بشه مورتی. ‫می‌شه گفت تغییر، در حکم کریپتونایتشه. 13:39.826 --> 13:43.663 ‫البته خودش عین سوپرمن قوی نیست، ‫می‌شه گفت بی‌خایه است. 13:44.289 --> 13:45.248 ‫بریم تو کارش. 13:46.958 --> 13:48.710 ‫آنچه گذشت. 13:49.252 --> 13:50.962 ‫- بلندش کن! بلندش کن! ‫- وای پسر. 13:51.588 --> 13:54.549 ‫- داشت به کشتنش می‌داد. ‫- خیلی‌خب، حس بدی بهم دست داد... 13:54.632 --> 13:56.426 ‫که تحت فشارت گذاشتم ‫تا امتحان کنی. 13:56.509 --> 13:58.386 ‫- بهم گفتی بی‌خایه! ‫- گفتم حس بدی دارم دیگه! 13:59.095 --> 14:03.141 ‫این نقشه ناحیه‌ای ‫مملو از سنگ معدن رواییه. 14:03.600 --> 14:04.893 ‫امیدوارم موفق باشین. 14:04.976 --> 14:08.062 ‫زودتر بکن مورتی! حاضر بودم کمکت کنم، ‫ولی چون مخترع، نباید دستم تاول بزنه. 14:08.146 --> 14:09.522 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- چندین سال طول می‌کشه. 14:09.606 --> 14:10.940 ‫می‌تونین تو کلبه جنگلی من ساکن بشین. 14:11.024 --> 14:13.610 ‫- فقط بعد از تاریکی در رو باز نکنین. ‫- واسه چی؟ 14:13.693 --> 14:15.695 ‫بیاین بیرون ببینم یهودی‌های کمونیست! 14:15.778 --> 14:17.614 ‫وای. شاید واقعا الکلی نیستم. 14:17.697 --> 14:20.408 ‫- دقیقا، موافقم. ‫- کپی‌های تخمی «بازگشت به آینده». 14:21.534 --> 14:23.202 ‫- آماده شد. ‫- ریک، بهتره من بمونم. 14:23.286 --> 14:24.579 ‫- واسه چی؟ ‫- آخه باردارم. 14:24.662 --> 14:25.872 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کار اون نبود ریک! 14:25.955 --> 14:27.624 ‫- پس کار کی بود؟ ‫- کار من بود. 14:27.707 --> 14:31.127 ‫اصلا نرفته بودم. ولی باید خیال می‌کردین ‫کل این اتفاقات رخ داده که اون رو بسازی. 14:31.210 --> 14:34.130 ‫- یعنی می‌تونم از تیتراژ ردش کنم؟ ‫- اگه محکم بچسبی، می‌تونی. 14:34.213 --> 14:36.132 ‫ریش و بچه تو شکمم چی می‌شه؟ 14:36.215 --> 14:37.467 ‫بی‌خیالشون شو. 14:37.550 --> 14:39.427 ‫- ممنون «آنچه گذشت خان». ‫- ریک، وقتی رفتین خونه، 14:39.510 --> 14:42.096 ‫عین فصل یک، ‫ماجراجویی‌های کلاسیک داشته باشین. 14:42.180 --> 14:44.807 ‫حالم از این نقد تخمی به هم می‌خوره، ‫اصلا یعنی چی؟ 14:48.650 --> 14:52.050 ‫«ریک و مورتی» 14:53.399 --> 14:55.652 ‫خب. برای آخرین بار می‌پرسم. ‫انگیزه من چیه؟ 14:56.235 --> 14:59.989 ‫دنبال انگیزه‌ای. این دستگاه ‫انگیزه کل مردم دنیا رو تخلیه می‌کنه. 15:00.073 --> 15:01.699 ‫حرف نداره. تأیید می‌کنم. ‫روشنش کن. 15:05.620 --> 15:08.456 ‫گمون کنم داره جواب می‌ده. ‫ایول، حسش می‌کنم! 15:08.539 --> 15:11.125 ‫بالاخره یه کارم واقعا داره ‫رو کسی تأثیر می‌ذاره! 15:15.338 --> 15:16.381 ‫دیگه نمی‌خوام کار کنم. 15:16.464 --> 15:19.717 ‫من می‌خوام، ولی این‌جوری ‫بهانه گیتار تمرین نکردن دارم. 15:25.098 --> 15:27.517 ‫نظرت چیه همین‌جوری یه امتیازی ‫تو برگه امتیازات وارد کنی؟ 15:27.600 --> 15:28.685 ‫اصلا واسه چی وارد کنیم؟ 15:32.550 --> 15:32.980 ‫[«جق‌دوست» ‫ثبت‌نام] 15:32.981 --> 15:34.273 ‫وایستا ببینم، باید ثبت‌نام کرد؟ 15:34.732 --> 15:39.362 ‫ایول! حسش می‌کنم! ‫خیلی انگیزه دارم! 15:39.946 --> 15:41.614 ‫کلی انگیزه می‌خوام! 15:44.242 --> 15:45.284 ‫قصه‌گویی تمومه. 15:45.952 --> 15:48.037 ‫- تصمیمش با شما نیست. ‫- بی‌شوخی پافشاری کردی... 15:48.121 --> 15:50.456 ‫که انگیزه‌ات پیدا کردن انگیزه باشه؟ 15:50.540 --> 15:52.625 ‫- فکر خوبیه. ‫- اصلا چنین چیزی نداریم! 15:52.709 --> 15:55.294 ‫وقایع خوش‌آیند و ناخوش‌آیند داریم. ‫ما هم به حد کافی یکیشون رو داشتیم. 15:55.378 --> 15:58.589 ‫مورتی، تا شخصیت این نویسنده عرقی رو می‌کشم، ‫مجبورش کن دست از کار بکشه. 15:59.674 --> 16:03.136 ‫به عمرم این‌قدر واسه ‫نابودی کسی انگیزه نداشتم. 16:03.219 --> 16:05.013 ‫آها، من هم انگیزه دارم ‫قند خونم رو کاهش بدم، 16:05.096 --> 16:07.432 ‫ولی اگه گفتی کی قراره ‫بعد از شکست دادنت بره تاکو بخوره؟ 16:08.808 --> 16:10.393 ‫خوش‌هیکلی که هستی، چه فرقی می‌کنه؟ 16:11.853 --> 16:13.688 ‫- خط سکس داری. ‫- از این عبارت خوشم نمیاد. 16:13.771 --> 16:14.856 ‫من نقد کسی رو قبول نمی‌کنم. 16:19.986 --> 16:21.487 ‫نمی‌تونی شکستم بدی ریک. 16:21.571 --> 16:24.907 ‫- انگیزه من یه میلیون برابر توئه! ‫- انگیزه فروشنده‌های... 16:24.991 --> 16:26.909 ‫کیوسک‌های گوشی فروشگاه‌ها هم همین‌قدره. 16:52.935 --> 16:55.772 ‫- رنگ موش اشتباهه. ‫- انگار مجوز گرفتن واسه خودت مهمه. 16:55.855 --> 16:57.732 ‫راستش، هست. ‫به نظر من خیلی... 17:04.781 --> 17:06.866 ‫- از این کارها بلدی؟ ‫- باید دنبالش باشی. 17:07.575 --> 17:09.702 ‫ای بابا، بس کن دیگه، ‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم. 17:10.203 --> 17:12.622 ‫بچه، من نویسنده‌ای‌ام ‫که اثری موفق داشته، 17:12.705 --> 17:13.790 ‫پس اگه می‌خوای بی‌خیالش بشم، 17:13.873 --> 17:15.917 ‫یا باید کمربند مشکی داشته باشی، ‫یا ممه‌های خفن. 17:16.000 --> 17:19.504 ‫- آها، هیچ‌کدومشون رو ندارم. ‫- من از نظر روایات اساطیری، جفتش رو دارم. 17:19.587 --> 17:22.465 ‫- جوزف کمبل؟ ‫- آها، بدک نبود. ایشون که دهه هشتاد مُرده. 17:22.548 --> 17:24.759 ‫فقط خودت من رو می‌بینی ‫و صدام رو می‌شنوی مورتی. 17:24.842 --> 17:26.761 ‫- کافیه هر چی بهت می‌گم، تکرار کنی. ‫- باشه. 17:28.346 --> 17:32.809 ‫جناب، صرفا چون می‌خواین خلاق باشین، ‫به موفقیت اثرتون افتخار می‌کنین، 17:32.892 --> 17:36.562 ‫ولی خلق آثار از طریق ترفند، ‫تکنولوژی و توزیع عملی نیست. 17:36.646 --> 17:38.022 ‫حتی از طریق زحمت هم عملی نیست. 17:38.397 --> 17:40.797 ‫راستش، خلاقیت شباهت زیادی ‫به بیماری روانی داره... 17:40.821 --> 17:42.568 ‫و تا حد زیادی ‫باهاش همپوشانی داره. 17:42.652 --> 17:45.780 ‫اکثر افراد بااستعداد خودکشی می‌کنن ‫و همه‌شون بدبختن. 17:45.863 --> 17:48.324 ‫موهبت واقعی، بی‌استعداد بودنه، 17:48.407 --> 17:50.493 ‫با توجه به فیلم‌نامه گمانیتون ‫واسه «گرین ارو» که خودم دیدمش، 17:50.952 --> 17:53.955 ‫- موهبت شما همینه. ‫- امکان نداره دیده باشیش. 17:54.038 --> 17:55.748 ‫من جوزف کمبلم. ‫دیدمش. 17:56.082 --> 17:58.584 ‫- شخصیت منفیش پیش‌زمینه وقایع بعدی بود. ‫- گفتم دیدمش جن، 17:58.668 --> 18:02.338 ‫نگفتم تونستم بیش از پنج صفحه‌اش رو بخونم. ‫مشکلت شخصیت‌های منفیت نیست. 18:02.421 --> 18:04.632 ‫مشکلت اینه که وقتی می‌نویسی، ‫خودت شخصیت منفی می‌شی. 18:05.091 --> 18:07.009 ‫اگه می‌خوای قهرمان باشی، ‫کافیه دست برداری. 18:12.850 --> 18:13.765 ‫[«جق‌دوست» ‫ثبت‌نام] 18:13.766 --> 18:16.018 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید واقعا ثبت‌نام کردم. 18:17.562 --> 18:20.022 ‫اعتراف کن! بگو من «نیمبوس خان» جدیدم! 18:23.109 --> 18:25.695 ‫- عه، ظاهرا نویسنده‌ات دست از کار کشید. ‫- وای، پشم‌هام. 18:26.612 --> 18:29.115 ‫الان از انگیزه مبارزه‌ات کاسته شده، ‫یعنی دارم ضعیف‌کشی می‌کنم، 18:29.198 --> 18:30.199 ‫ولی حقته. 18:32.994 --> 18:36.122 ‫خواهش می‌کنم بذار زنده بمونم. ‫قول می‌دم باحال‌تر بشم. 18:36.497 --> 18:39.375 ‫این‌قدر به عناصر روایی تکیه نمی‌کنم، ‫شاید بهتر باشه اسمم رو عوض کنم؟ 18:42.128 --> 18:46.382 ‫- روسیاهم کردی. ‫- نه‌خیر، خودت روسیاهم کردی. 18:48.259 --> 18:51.637 ‫هر چیز خوبی بالاخره تموم می‌شه. 18:51.721 --> 18:54.307 ‫هر چیز بدی هم تموم می‌شه، ‫هندونه زیر بغل خودت نذار. 18:54.640 --> 18:57.477 ‫جن، جوزف کمبل می‌گه ‫حتما خودت باید بکشیش. 18:57.810 --> 18:59.896 ‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫جوزف کمبل می‌گه... 18:59.979 --> 19:02.815 ‫باید حتما با این عروسک جدید ریک ‫که تعداد محدودی ازش تولید شده... 19:02.899 --> 19:05.902 ‫و فقط تو سایت «عروسک ریک دات بیز» ‫به فروش می‌رسه، بکشیش. 19:05.985 --> 19:07.570 ‫- عروسک‌هامون محدوده. سریع بخرین. ‫- واقعا؟ 19:08.300 --> 19:19.300 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 19:20.499 --> 19:23.169 ‫ای خدا، دیگه از ریکی ‫اسباب‌بازی نمی‌خرم. 19:23.252 --> 19:24.754 ‫معلومه که جنس عروسک‌هامون خوبه. 19:30.968 --> 19:34.639 ‫- مرسی که ما رو زنده برگردوندی ریک. ‫- خب، من ارباب هر دو دنیام مورتی. 19:37.516 --> 19:41.437 ‫جوزف کمبل بهم گفت دیگه نباید بنویسم. ‫آخه نباید زحمتی پشتش باشه. 19:41.520 --> 19:43.773 ‫باید هر وقت خودش اومد، بنویسم. 19:43.856 --> 19:45.650 ‫مثلا عین خودم. 19:45.733 --> 19:48.027 ‫من نویسنده‌ام، این هم مداده. ‫نویسنده‌ها با مداد می‌نویسن. 19:48.110 --> 19:49.612 ‫خیلی‌خب، اگه مدادی با من بنویسه چی؟ 19:49.695 --> 19:52.240 ‫مثلا... خیلی‌خب. ‫آها. خیلی‌خب. 19:52.323 --> 19:55.284 ‫یه مداد سحرآمیز هست ‫که زندگی نویسنده رو می‌نویسه. 19:55.368 --> 19:59.747 ‫پشم‌هام، فیلمه راجع به یه نویسنده است! ‫دوباره نویسنده شدم! 19:59.947 --> 20:01.947 ‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین» 20:02.147 --> 20:09.147 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:33.573 --> 20:36.659 ‫من «مرد گرگم به هوایی»ام. ‫زندگیم گرگم به هواست. 20:37.785 --> 20:42.206 ‫خودم گرگم. «مرد گرگم به هوایی»ام. ‫«مرد اسم این قسمت»ـم. 20:42.581 --> 20:45.293 ‫اصلا فهمیدین چی گفتم؟ ‫آره، وقتی قسمتی تموم شد، مواظب باشین، 20:45.376 --> 20:49.005 ‫آخه «مرد گرگم به هوایی» میاد! ‫من دیوانه‌ام. 20:49.422 --> 20:54.010 ‫«مرد گرگم به هوایی»ام! ‫همه‌تون رو گرگ می‌کنم! می‌زنم دم کونتون. 20:54.385 --> 20:59.015 ‫«مرد گرگم به کون هوایی»! ‫دیگه «مرد کون به هوایی»ام! 20:59.098 --> 21:02.184 ‫بگیر که اومد، گرگ شدی! ‫ایول، باز هم کتک می‌خوای؟ 21:02.268 --> 21:04.687 ‫باز هم می‌خوای گرگ بشی آشغال عوضی روانی؟! 21:04.770 --> 21:06.355 ‫آخه من «مرد گرگم به هوایی»ام! 21:07.565 --> 21:12.653 ‫دلم خیلی واسه همسرم تنگ شده. ‫چه حیف، همینه که هست! «مرد گرگم به هوایی»!