WEBVTT 00:07.108 --> 00:08.775 ‫[سوپر مارکت «چوی»] 00:08.889 --> 00:12.158 ‫آهای بچه‌ها! ‫کنار فروشگاه من بی‌ادبی نکنین! 00:12.226 --> 00:13.625 ‫فضای فروشگاه من مؤدبانه است! 00:13.694 --> 00:15.093 ‫بی‌خیال دیگه پیرمرد! 00:15.095 --> 00:18.897 ‫یه مشت بچه بد باحالیم ‫که داریم جوانی می‌‌کنیم دیگه! پوف! 00:20.034 --> 00:21.900 ‫می‌خواین باز هم با اسکیت‌برد ‫حرکات نمایشی بزنیم؟ 00:21.969 --> 00:24.370 ‫- چه حرکاتی بزنیم؟ ‫- همون حرکات خفنش رو بزنیم! 00:24.438 --> 00:26.038 ‫حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:26.106 --> 00:27.706 ‫می‌دونستین بابابزرگتون داره سعی می‌کنه ‫توجهتون رو جلب کنه؟ 00:27.775 --> 00:29.508 ‫- باشه، باشه، بزن به چاک مسخره. ‫- [امروز: همایش «تو نوه منی»] 00:29.510 --> 00:31.510 ‫نوه دیگه یعنی چی؟ 00:31.512 --> 00:33.045 ‫عضو یکی از این فرقه‌هاست. 00:33.113 --> 00:34.713 ‫یه روانی به نام روی رو می‌پرستن... 00:34.715 --> 00:36.182 ‫که می‌گه بابابزرگ همه است. 00:36.250 --> 00:39.451 ‫خب، می‌خوای امروز چیکار کنیم؟ ‫بریم تنقلاتی بخوریم... 00:39.520 --> 00:41.787 ‫و شاید بد نباشه بعدش ‫بذاری بالاخره ببوسمت؟ 00:41.856 --> 00:43.389 ‫یعنی با دهنم ببوسمت؟ 00:43.457 --> 00:44.590 ‫- همایشش همین الانه. ‫- [همایش «تو نوه منی»] 00:44.659 --> 00:46.525 ‫- بیا بریم ببینیم چه خبره. ‫- ای وای. 00:46.527 --> 00:48.861 ‫بیا دیگه، همین‌جوری بریم ‫خوش بگذرونیم. 00:48.929 --> 00:50.328 ‫نه، منظورم... 00:50.330 --> 00:52.130 ‫شما مدام خیال می‌کنین ‫من رهبری مذهبی هستم. 00:52.132 --> 00:54.400 ‫حرف من که دین نیست. ‫حقیقت محضه. 00:54.468 --> 00:55.801 ‫من تو زندگی واقعی دانشمند هستم، 00:55.870 --> 00:57.870 ‫ولی این که زندگی واقعی نیست، ‫ما تو یه بازی ویدئویی هستیم. 00:57.938 --> 01:00.472 ‫حداقل تا این حدش رو می‌فهمین دیگه، نه؟ 01:00.541 --> 01:01.740 ‫ما تو یه بازی ویدئویی هستیم؟ 01:01.742 --> 01:03.542 ‫ولی تو که گفته بودی ‫من نوه‌ات هستم. 01:03.611 --> 01:04.943 ‫دارم می‌گم همه هستن. 01:05.013 --> 01:07.079 ‫کل ساکنین این دنیا ‫به جز من، نوه‌ام هستن. 01:07.147 --> 01:09.281 ‫همه‌تون نوه‌ام هستین، ‫اسمتون مورتیه، 01:09.350 --> 01:11.750 ‫تو یه بازی ویدئویی گیر افتادین، ‫من هم اومدم نجاتتون بدم. 01:11.752 --> 01:13.619 ‫من چی؟ ‫من هم نوه‌ات هستم؟ 01:13.688 --> 01:15.354 ‫من که همین الان گفتم همه هستن! 01:15.423 --> 01:16.755 ‫- وای! ‫- چه خارق‌العاده! 01:16.757 --> 01:18.024 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫ولی این‌جوری واکنش نشون ندین. 01:18.092 --> 01:20.693 ‫تبلیغ دین نمی‌کنم. ‫جریان از این قراره... 01:20.761 --> 01:22.494 ‫شما، من و خواهرتون ‫تو سالن بازی آرکیدی... 01:22.563 --> 01:23.629 ‫به نام «بلیپس اند چیتز» هستیم. 01:23.698 --> 01:25.163 ‫تروریست‌ها اونجا رو تصاحب کردن. 01:25.165 --> 01:27.165 ‫برق قطع شد، ‫بازی از اول شروع شد... 01:27.167 --> 01:28.701 ‫و هویتتون تو کل شخصیت‌های... 01:28.769 --> 01:30.302 ‫غیرقابل بازی پخش شد. 01:30.371 --> 01:33.305 ‫واسه همین من در نقش روی ‫که شخصیت اصلیه، وارد بازی شدم... 01:33.374 --> 01:34.907 ‫تو تو رو که نوه‌ام مورتی هستی، 01:34.975 --> 01:37.175 ‫قبل از اتمام بازی و مرگت ‫از بازی خارج کنم. 01:37.245 --> 01:38.644 ‫خیلی‌خب، سوالت رو بپرس. 01:38.713 --> 01:41.047 ‫- من هم نوه‌ات هستم؟ ‫- ای خدا! آره! 01:41.115 --> 01:43.649 ‫تک‌تک شما یک پنج میلیاردمِ مورتی هستین. 01:43.718 --> 01:45.784 ‫کل شما رو همدیگه مورتی هستین. 01:45.786 --> 01:47.253 ‫ببینین، نمی‌خوام عجول جلوه کنم، 01:47.321 --> 01:49.455 ‫ولی راستش، هنوز کلی کار دیگه داریم، 01:49.523 --> 01:50.923 ‫پس اگه قراره این‌قدر دشوار باشه، 01:50.991 --> 01:52.391 ‫بدجوری تو دردسر افتـ... 01:52.393 --> 01:53.726 ‫سامر، چیه؟! 01:53.794 --> 01:55.928 ‫اگه مدام مزاحمم بشی ‫که نمی‌تونم ردیفش کنم! 01:55.996 --> 01:57.930 ‫اصلا اتساع زمان رو درک می‌کنی؟ 01:57.998 --> 01:59.665 ‫هر ثانیه که اینجا باشم، ‫یه ماه از دستم می‌ره. 01:59.734 --> 02:01.533 ‫ارتش فضایی‌ها دارن به ملت شلیک می‌کنن. 02:01.602 --> 02:02.868 ‫دارم چیکار می‌کنم؟! 02:02.937 --> 02:04.270 ‫گروه کوچکی متشکل ‫از تروریست‌های فضایی‌ان دیگه. 02:04.338 --> 02:06.872 ‫- کافیه «جان‌سخت»بازی دربیاری. ‫- یعنی چی؟ 02:06.941 --> 02:09.207 ‫یواشکی جابه‌جا شو، وارد کانال هوا شو، ‫اصلا «جان‌سخت» ندیدی؟ 02:09.277 --> 02:12.478 ‫من که هفده ساله‌ام. نه‌خیر، ‫اصلا «جان‌سخت» تخمی رو ندیدم! 02:12.546 --> 02:13.746 ‫خب، شخصیت اصلی «جان‌سخت» ‫هم ندیده بود، 02:13.814 --> 02:16.348 ‫یعنی داری می‌ترکونی! ‫موفق باشی! 02:17.221 --> 02:24.221 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:33.221 --> 02:43.221 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 02:43.871 --> 02:44.921 ‫«ریک و مورتی» 02:44.971 --> 02:48.021 ‫«فصل ششم، قسمت دوم» ‫«ریک: زندگی کردن مرگی به خوشی» 02:48.248 --> 02:49.381 ‫لری... 02:49.450 --> 02:51.117 ‫نه، این بچه دیگه ‫به اینجام رسونده، 02:51.185 --> 02:53.919 ‫به خدا قسم... 02:53.988 --> 02:56.122 ‫- وای، حتما شوخیت گرفته! ‫- موی قشنگت رو زدی! 02:56.190 --> 02:58.124 ‫دختر جماعت که چنین مدل مویی نمی‌زنه! 02:58.192 --> 02:59.925 ‫من دختر کسی نیستم، ‫نوه کسی هستم. 02:59.994 --> 03:01.727 ‫دین خانواده تو که بی‌نقص بود! 03:01.796 --> 03:03.329 ‫از بچگی با یهودیت بارت آوردیم! 03:03.397 --> 03:05.598 ‫بابا، یکی از خصوصیات یهودیت رو بگو. 03:05.666 --> 03:07.133 ‫یه عالمه خصوصیت داره! 03:07.201 --> 03:09.535 ‫باید کلاه مخصوصمون رو سرمون کنیم ‫و بریم معبد، 03:09.603 --> 03:11.069 ‫اسم کلاهش فلافلوتنه... 03:11.071 --> 03:12.604 ‫عجب، اسمش فلافلوتنه؟ 03:12.673 --> 03:13.939 ‫کلمات یهودیمون شر و ورن، 03:14.008 --> 03:15.273 ‫چون در واقع پسری چهارده ساله‌ایم... 03:15.343 --> 03:17.476 ‫که طبق مسیحیت بی‌فرقه تربیت شده... 03:17.478 --> 03:18.744 ‫و تو یه بازی ویدئویی هستیم! 03:18.813 --> 03:21.279 ‫همینمون کم بود که این مزخرفات رو بشنوم! 03:21.281 --> 03:23.281 ‫بذار سوالی ازت بپرسم ‫نوه خانم کوچولو، 03:23.283 --> 03:25.083 ‫سوالی دارم خانم شخصیت بازی کوچولو. 03:25.153 --> 03:27.419 ‫اگه دختر من نیستی، ‫واسه چی تو خونه من وایستادی... 03:27.488 --> 03:28.887 ‫و این مزخرفات رو تف می‌دی؟ 03:28.889 --> 03:30.288 ‫اصلا واسه چی اینجا ساکنی؟ 03:30.290 --> 03:31.490 ‫سوال خوبی بود. 03:31.559 --> 03:32.891 ‫این هم از این! ‫دختر من رو باش! 03:32.960 --> 03:35.962 ‫یک پنج میلیاردمِ بچه‌ایه ‫که تو یه بازی ویدئویی گیر افتاده! 03:36.030 --> 03:38.564 ‫آره، با همین اعتقادات ‫و مدرک دانشگاهت اجاره خونه‌ات رو دربیار! 03:43.704 --> 03:44.703 ‫دنبال چی هستین؟ 03:44.772 --> 03:45.972 ‫دنبال چیزهای زیادی هستیم، 03:46.040 --> 03:49.241 ‫ولی در حال حاضر بیش از همه ‫می‌خوام بدونم... 03:49.309 --> 03:51.043 ‫گاوصندوقتون کجاست؟ 03:51.111 --> 03:53.445 ‫ما با ارز دیجیتال ژتون می‌فروشیم. 03:53.514 --> 03:54.647 ‫گاوصندوق نداریم. 03:54.715 --> 03:57.249 ‫حرفت رو تصحیح می‌کنم، ‫در واقع سر نداری. 03:57.318 --> 03:58.784 ‫وای! 03:58.853 --> 04:00.919 ‫این سلاحه یا ابزار پزشکیه؟ 04:00.921 --> 04:03.055 ‫واسه چی تفنگی بهم دادی ‫که لیزرش این‌قدر نازک باشه؟ 04:03.123 --> 04:05.391 ‫مگه نشنیدی که بهش گفتم سر نداره؟ 04:05.459 --> 04:07.659 ‫- مرد دیگه، مگه نه؟ ‫- ملت سر عمل جراحی هم می‌میرن. 04:07.728 --> 04:08.927 ‫آهای! ‫کی بهم دست نزد؟! 04:08.997 --> 04:10.929 ‫خوشم نمیاد بهم دست بزنن! 04:10.931 --> 04:12.398 ‫سری به گروگان‌ها بزنین. 04:12.466 --> 04:17.469 ‫اطمینان حاصل کنین ‫کسی نخواد «جان‌سخت»بازی دربیاره. 04:17.538 --> 04:20.339 ‫♪ سلام، سلام، سلام، ‫من مورتی هستم. ♪ 04:20.408 --> 04:24.010 ‫♪ پسری چهارده ساله‌ام ‫که تو یه بازی ویدئویی‌ام. ♪ 04:24.078 --> 04:26.012 ‫- احسنت! ایول! ‫- ای وای! 04:26.080 --> 04:28.346 ‫باشه. ببینین. حس می‌کنم ‫هر بار با همین توضیح، 04:28.348 --> 04:30.348 ‫از پیروانم کاسته می‌شه، ‫ولی من تبلیغ دین نمی‌کنم. 04:30.350 --> 04:33.019 ‫البته درسته که از دنیایی ‫فراتر از این دنیا پیغامی آوردم... 04:33.087 --> 04:36.288 ‫و واقعا باید به گوش کل دنیا برسونمش، 04:36.357 --> 04:38.957 ‫ولی اصلا نمی‌خوام باز هم ‫راجع بهش آهنگ بسازین. 04:38.959 --> 04:40.026 ‫آهنگی با این سبک نسازین. 04:40.094 --> 04:41.827 ‫من طرفدار هیپ‌هاپ قدیمم، 04:41.896 --> 04:44.162 ‫ولی اصلا منظورم این نبود ‫که بخواین تو اون سبک کار کنین، 04:44.232 --> 04:45.698 ‫آخه باید رک و راست بگم... 04:45.766 --> 04:47.700 ‫که تنوع نژادیمون واسه هیپ‌هاپ پایینه. 04:50.571 --> 04:52.170 ‫بخوابین رو زمین! 04:52.240 --> 04:53.972 ‫همه‌تون به جرم اعتقاد ‫به دین اشتباه بازداشتین! 04:54.042 --> 04:55.841 ‫دین نیست! ‫می‌دونی چیه؟ اصلا بهم شلیک کن. 04:55.910 --> 04:57.710 ‫خیال کردی خدات کاری می‌کنه ضدگلوله باشی؟ 04:57.778 --> 04:59.245 ‫تو دنیای واقعی هم خدایی نیست... 04:59.313 --> 05:00.779 ‫احمق خرد شده. 05:00.781 --> 05:01.980 ‫اینجا خیلی بیشتر خدایی نیست. 05:02.050 --> 05:03.315 ‫می‌دونی چیه هیپی خان؟ 05:03.384 --> 05:04.850 ‫به خاطر همین حرف‌هات تیر می‌خوری! 05:04.919 --> 05:07.119 ‫اگه بکشیش، بازی تموم می‌شه ‫و همه‌مون می‌میریم. 05:07.187 --> 05:08.921 ‫- بخواب رو زمین خانم! ‫- من خانم نیستم. 05:08.989 --> 05:10.322 ‫تو هم سرباز نیستی. 05:10.391 --> 05:12.725 ‫ما یه نفریم که کلی تکه تکه شده. 05:12.793 --> 05:14.060 ‫می‌فهمی چی می‌گم رفیق؟ 05:14.128 --> 05:17.129 ‫تو بلایی سرم نمیاری. ‫آخه خودِ منی. 05:17.197 --> 05:19.665 ‫من کوینم! ‫تفنگدارم! سی ساله‌ام! 05:19.734 --> 05:21.267 ‫کمی نژادپرستم، ‫ولی بهترین دوستم... 05:21.335 --> 05:22.868 ‫مهاجریه که طی جنگی نژادی... 05:22.937 --> 05:24.603 ‫در خارج از کشور مترجمم بود! 05:24.605 --> 05:25.804 ‫این‌طور نیست. 05:25.873 --> 05:28.006 ‫ما چهارده ساله‌ایم، ‫علایقمون پیتزا و خودارضاییه، 05:28.008 --> 05:29.408 ‫تی‌شرت زرد می‌پوشیم... 05:29.410 --> 05:31.077 ‫و مدل موهامون عین کلاه ایمنی ‫قهوه‌ای می‌مونه. 05:31.145 --> 05:32.344 ‫دلمون هم واسه خانواده‌مون تنگ شده. 05:32.413 --> 05:35.013 ‫باز هم عین خر تو گل گیر کردیم. 05:35.015 --> 05:36.548 ‫چرا همیشه همین‌جوری می‌شه پسر؟ 05:36.617 --> 05:38.617 ‫واقعا همین‌طوره. ‫ای وای. 05:38.619 --> 05:39.886 ‫- ای وای. ‫- بیا بغلم. 05:39.954 --> 05:41.620 ‫ای وای. ‫بیا بغلم. 05:41.689 --> 05:42.821 ‫- ای وای. ‫- ای وای. 05:42.890 --> 05:44.290 ‫- ای وای. ‫- ای وای. 05:44.358 --> 05:45.624 ‫اون کیه؟ 05:45.626 --> 05:47.093 ‫اسمش تو بازی ویدئویی مارتاست. 05:47.161 --> 05:50.896 ‫خیلی‌خب. ‫این یکی به دردم می‌خوره. 05:50.965 --> 05:53.365 ‫«یواشکی جابه‌جا شو. ‫وارد کانال هوا شو.» 05:53.434 --> 05:55.167 ‫«جان‌سخت بازی دربیار.» 06:06.847 --> 06:09.047 ‫وای خدایا، چه حال به هم زنه! 06:09.049 --> 06:10.382 ‫راستش، خیلی خوشمزه است. 06:10.451 --> 06:12.919 ‫وای خدایا، حال به هم زنه، ولی خوشمزه است! 06:12.987 --> 06:14.386 ‫فرانک، پیداش کردی؟ ‫گزارش بده. 06:14.455 --> 06:17.055 ‫عه. عه. بی‌سیم دارن. ‫این دیگه تو «جان‌سخت» بود. 06:17.125 --> 06:18.457 ‫ندیده هم می‌دونم بی‌سیم داشتن. 06:18.526 --> 06:21.727 ‫منم، جانز. ‫تکرار می‌کنم، پیداش کردی؟ 06:21.796 --> 06:23.329 ‫وایستا، وایستا. ‫بی‌سیم دارم. 06:23.397 --> 06:25.131 ‫بی‌سیمتون رو گرفتم ترسوها. 06:25.199 --> 06:28.134 ‫داری «جان‌سخت»بازی درمیاری؟ 06:28.202 --> 06:29.535 ‫ممکنه. 06:29.604 --> 06:32.070 ‫تو هم داری درمیاری؟ 06:32.072 --> 06:32.939 ‫کم و بیش. 06:33.007 --> 06:34.740 ‫خب، همکارم فرانک چی شده؟ 06:34.809 --> 06:36.943 ‫اِم، همکارت فرانک قطعا... 06:37.011 --> 06:38.477 ‫«جان‌سخت»بازی درنمیاره. 06:38.546 --> 06:41.680 ‫حتی می‌شه گفت «مرگ‌آسون»بازی درآورد. 06:41.682 --> 06:44.750 ‫آخه خودم کشتمش، ‫کار سختی هم نبود. 06:44.819 --> 06:46.752 ‫خونسرد باش وینزلو. 06:46.821 --> 06:48.086 ‫وینزلو! 06:48.156 --> 06:49.822 ‫آخ. 06:49.890 --> 06:51.690 ‫کم پیش میاد آدم با کسی آشنا بشه... 06:51.692 --> 06:53.960 ‫که عین خودش به «جان‌سخت» ‫علاقه‌مند باشه خانم... 06:54.028 --> 06:55.494 ‫همون «جان‌سخت» صدام کن. 06:55.496 --> 06:56.829 ‫خیلی‌خب جان‌سخت. 06:56.897 --> 06:59.565 ‫بگو ببینم، چقدر از «جان‌سخت» اطلاعات داری؟ 06:59.633 --> 07:02.301 ‫به تو چه؟ ‫مگه داری راجع به «جان‌سخت» کتاب می‌نویسی؟ 07:02.370 --> 07:04.170 ‫راستش رو بخوای، چند کتاب نوشتم. 07:04.238 --> 07:06.505 ‫هر تمدن ذی‌شعوری در سراسر کهکشان، 07:06.507 --> 07:08.841 ‫بالاخره چنین اسطوره‌ای می‌سازه. 07:08.909 --> 07:10.776 ‫اسمش تو قنطورس «مرد برج‌نورد»ه. 07:10.845 --> 07:13.579 ‫اسمش تو سحابی شکارچی «چرخه تورنبرگ»ـه. 07:13.647 --> 07:14.913 ‫اسمش تو آندرومدا هم... 07:14.982 --> 07:17.249 ‫«اگه خیال کردی می‌تونی ‫کسی رو بکشی، خیلی احمقی»ـه. 07:17.318 --> 07:19.518 ‫کلشون همون «جان‌سخت» شما هستن. 07:19.520 --> 07:21.587 ‫ولی فرقش اینجاست ‫که فرهنگ به شکلیه... 07:21.656 --> 07:25.123 ‫که از اهمیتش خبر داریم، ‫ولی کم‌کم دارم شک می‌کنم... 07:25.125 --> 07:27.059 ‫تو حتی یه دیالوگش رو هم به خاطر داشته باشی. 07:27.127 --> 07:29.661 ‫بی‌سیم، «جان‌سخت» مادرجنده! 07:29.730 --> 07:31.864 ‫وای! 07:31.932 --> 07:34.266 ‫همین چند وقت پیش، ‫می‌گفتن نوه‌گرایی... 07:34.334 --> 07:35.868 ‫فرقه‌ای آخرالزمانیه. 07:35.936 --> 07:37.336 ‫ولی از وقتی اکثریت دنیا تصمیم گرفتن بگن: 07:37.405 --> 07:39.205 ‫«می‌دونین چیه؟ ‫ما از خودارضایی و بازی‌های ویدئویی...» 07:39.273 --> 07:40.873 ‫«خوشمون میاد و خواهرمون ‫داره تو دنیای خارجی...» 07:40.941 --> 07:43.009 ‫«با تروریست‌ها مبارزه می‌کنه»، ‫پیشرفت عظیمی حاصل شده. 07:43.077 --> 07:44.677 ‫کل دنیا متحد شدن، ‫آخه کل دنیا... 07:44.745 --> 07:46.678 ‫پسری چهارده ساله به نام مورتی هستن. 07:46.747 --> 07:47.946 ‫ولی منشأ این حرف‌ها کجاست؟ 07:47.948 --> 07:50.148 ‫برخی می‌گن رهبر نوه‌گرایی، روی، 07:50.150 --> 07:52.218 ‫تو این رشته‌کوه پایگاهی سری داره. 07:52.286 --> 07:54.553 ‫من نتونستم پیداش کنم، ‫واسه همین یه‌جایی... 07:54.555 --> 07:56.755 ‫میکروفون به دست وایستادم. 07:56.757 --> 07:58.624 ‫من تونی هستم ‫و با «اخبار راضی‌کننده» همراه بودین! 08:07.768 --> 08:09.768 ‫بالاخره مورتی معاونم اومد! 08:09.770 --> 08:11.237 ‫- سفینه‌هامون به حد نصاب رسیدن؟ ‫- هنوز نرسیدن. 08:11.305 --> 08:12.905 ‫گمون کنم به زمان بازی ‫پنج سال دیگه طول بکشه... 08:12.973 --> 08:14.973 ‫که بتونم کل جمعیت جعلیش رو... 08:15.043 --> 08:16.042 ‫به فضای جعلیش ببرم. 08:16.110 --> 08:17.843 ‫تو فضا چیکار می‌کنیم؟ 08:17.912 --> 08:19.377 ‫کاری نمی‌کنیم. جعلیه دیگه. ‫همین‌طور حرکت می‌کنیم. 08:19.379 --> 08:20.713 ‫نقشه بازی محدوده، 08:20.781 --> 08:22.848 ‫ولی موتور بازی می‌ذاره ‫از محدوده نقشه‌اش خارج بشیم. 08:22.917 --> 08:24.516 ‫اون‌جوری بازی ریست می‌شه، 08:24.585 --> 08:27.053 ‫ولی قبلش ما رو می‌اندازه بیرون ‫و به احتمال زیاد مورتی زنده می‌مونه. 08:27.121 --> 08:29.321 ‫یعنی کل مورتی‌هایی که باهامون بیان، ‫زنده می‌مونن. 08:29.390 --> 08:30.856 ‫پس اگه پنج میلیارد دستمال... 08:30.925 --> 08:32.458 ‫کلروفرمی نداری، 08:32.526 --> 08:34.126 ‫امیدوارم باز هم احمق‌ها رو ‫با هدفمون همراه کنی. 08:34.194 --> 08:35.794 ‫اون‌ها که احمق نیستن بابابزرگ. 08:35.796 --> 08:37.129 ‫- خودم هستن. ‫- هه. 08:37.132 --> 08:38.732 ‫خودت وقتی برگشتیم، ‫می‌فهمی حرفت چقدر خنده‌دار بود. 08:38.734 --> 08:41.268 ‫راستی، گفتم بابای نابغه‌ات رو بیارن. 08:41.337 --> 08:43.004 ‫- همون‌جاست. ‫- چی؟ واسه چی؟ 08:43.072 --> 08:44.872 ‫با خودم گفتم اگه نذارم بمیره، 08:44.940 --> 08:46.407 ‫بیشتر ازم ممنون می‌شی ‫و حواست پرت نمی‌شه. 08:46.475 --> 08:48.342 ‫از وقتی همسرش رو از دست داده، ‫وضعش خیلی خراب شده... 08:48.411 --> 08:49.677 ‫مامانم رو می‌گی؟ 08:49.745 --> 08:52.079 ‫مامانت که اصلا واقعی نیست رو می‌گم، ‫فقط تو بازی ویدئویی مامانت بود. 08:52.147 --> 08:54.215 ‫در واقع ذره‌ای از وجود خودت توش بود. 08:54.283 --> 08:56.550 ‫اون ذره از وجودت الان دیگه کلا مُرده، 08:56.552 --> 08:59.020 ‫ضمنا، قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود، ‫واسه همین گفتم بابات رو بیارن اینجا. 08:59.088 --> 09:01.622 ‫قابلت رو نداشت هیولای سنگدل. 09:01.691 --> 09:03.557 ‫سلام مارتا. ‫منم، بابات. 09:03.559 --> 09:04.758 ‫به خاطرت تغییر دین دادم. 09:04.827 --> 09:06.894 ‫اسم من مورتیه. ‫اسم تو هم مورتیه. 09:06.962 --> 09:08.095 ‫ضمنا، تغییر دینی در کار نیست. 09:08.163 --> 09:09.830 ‫جفتمون مورتی هستیم. ‫حقیقت از این قراره. 09:09.899 --> 09:11.098 ‫چرا که نه عزیزم؟ ‫هر چی تو بگی. 09:11.166 --> 09:13.567 ‫من نمی‌خوام دعوا کنیم. ‫بهت افتخار می‌کنم. 09:13.569 --> 09:15.302 ‫چون قبل از این که قدرتمندترین زن دنیا بشی، 09:15.371 --> 09:17.438 ‫به خاطر مدل موت مسخره‌ات کرده بودم ‫و دوره‌گرد بیکار جنده... 09:17.506 --> 09:19.573 ‫خطابت کرده بودم، از دستم دلخوری؟ 09:19.575 --> 09:22.109 ‫خودم اگه جات بودم، ‫کمی دلخور می‌شدم. 09:22.177 --> 09:24.645 ‫تو که خودمی. واسه چی باید ‫از دست خودم دلخور باشم؟ 09:24.714 --> 09:27.514 ‫نکته خوبی بود! اینجا خوردنی نداریم؟ 09:27.583 --> 09:29.050 ‫تو اتاق استراحت آشپزخونه کوچکی داریم. 09:29.118 --> 09:31.585 ‫آها، پس آشپزخونه کوچکی دارین. ‫عجب فرش قرمزی برام پهن کردین. 09:31.587 --> 09:33.320 ‫- جانم؟ ‫- گفتم ممنون، حرف نداره، 09:33.389 --> 09:35.389 ‫همه‌مون بخشی از مورتی هستیم! 09:35.391 --> 09:37.725 ‫ولی بعضی‌هامون بخش‌های مهم‌تری هستیم... 09:37.793 --> 09:40.193 ‫وای، بخشی از وجودم ‫که تو پدرمه خیلی کسکشه. 09:40.263 --> 09:42.596 ‫این حرفت هم وقتی برگشتیم، ‫خیلی خنده‌دار می‌شه. 09:42.598 --> 09:44.798 ‫دفعه بعد که خواستی ‫«جان‌سخت»بازی دربیاری، 09:44.867 --> 09:48.469 ‫عین شخصیت اصلی «جان‌سخت» ‫زیر میز درازی قایم نشو. 09:49.605 --> 09:51.739 ‫باشه، نمی‌شم. 09:51.807 --> 09:54.075 ‫مگه نگفته بودی «جان‌سخت»بازی بلد نیست؟! 09:54.143 --> 09:56.544 ‫- بلد نیست. ‫- این که داره یکی یکی می‌کشدمون! 09:56.612 --> 09:58.946 ‫انتظار داری چیکار کنه؟ ‫دوتا دوتا برامون... 09:59.014 --> 10:01.214 ‫بستنی بخره؟ ‫داره بداهه عمل می‌کنه. 10:01.284 --> 10:03.551 ‫همین‌جوری به راحتی به داممون می‌افته. 10:03.619 --> 10:05.352 ‫من بی‌سلاح تو سالن بازی آرکید می‌چرخم، 10:05.421 --> 10:08.222 ‫وقتی پیدا کرد، ‫وانمود می‌کنم گروگانش شدم. 10:08.291 --> 10:10.157 ‫اون هم چون «جان‌سخت» رو ندیده، 10:10.225 --> 10:11.959 ‫جای این که بهم تفنگ خالی بده، 10:12.027 --> 10:13.494 ‫بهم یه... ‫آخ! 10:13.562 --> 10:16.564 ‫«جان‌سخت»! «جان‌سخت»! ‫«جان‌سخت»! 10:16.632 --> 10:18.099 ‫این دیگه چه غلطی بود؟! 10:18.167 --> 10:19.366 ‫«جان‌سخت»! «جان‌سخت»! 10:19.435 --> 10:21.302 ‫نمی‌شه که همین‌جوری ‫تو بی‌سیم... 10:21.370 --> 10:23.304 ‫داد بزنی «جان‌سخت» و... ‫آخ! 10:23.372 --> 10:25.639 ‫بی‌سیمش رو انداخت کنار! 10:25.641 --> 10:27.374 ‫از «جان‌سخت» متنفره! 10:27.443 --> 10:31.245 ‫واسه همین عین خود مک‌کلین می‌شه. 10:31.314 --> 10:33.314 ‫هرچی از «جان‌سخت» بلدی رو فراموش کن... 10:33.382 --> 10:35.316 ‫و فقط برو به اون زنیکه شلیک کن! 10:35.384 --> 10:38.051 ‫ممنون که اومدین دیدنم آقای روی. 10:38.121 --> 10:39.787 ‫چشم نصف مردم کشورمون به حرف شماست. 10:39.855 --> 10:41.322 ‫حتی چشم اکثر مردم دنیا ‫به حرف شماست. 10:41.390 --> 10:43.256 ‫گمون کنم عین پاپ باشین. 10:43.258 --> 10:45.058 ‫من پاپ نیستم، ‫آخه تبلیغ دین نمی‌کنیم. 10:45.128 --> 10:46.727 ‫ما واقعا تو یه بازی ویدئویی هستیم. 10:46.796 --> 10:48.796 ‫پیامت به گوشم رسیده روی. ‫نمی‌خواد اینجا هم کار کنی. 10:48.864 --> 10:50.464 ‫خب، می‌خوای همه رو سوار سفینه کنی. 10:50.466 --> 10:52.266 ‫ولی عده‌ای مقاومت می‌کنن. 10:52.335 --> 10:54.868 ‫احتمالا ترجیح بدن رهبرشون رو ‫با رأی خودشون انتخاب کنن. 10:54.870 --> 10:56.069 ‫درسته. رأی‌دهندگان خودت رو می‌گی. 10:56.139 --> 10:57.338 ‫خوششون میاد امر و نهی بشنون، 10:57.406 --> 10:58.605 ‫ولی خوششون نمیاد ‫به این امر اعتراف کنن. 10:58.674 --> 11:00.007 ‫آها، گمون نکنم ‫خودم این شکلی توصیفشون کنم. 11:00.075 --> 11:01.475 ‫مطمئنم احمقانه توصیفشون می‌کنی. 11:01.544 --> 11:03.076 ‫بهت که گفته بودم ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 11:03.078 --> 11:05.078 ‫نود و درصدت رو آماده کردم ‫که بزنیم به چاک. 11:05.080 --> 11:08.015 ‫نمی‌تونیم بقیه‌ات رو با معامله ‫با انگل جماعت راضی کنیم. 11:08.083 --> 11:09.817 ‫جناب رئیس‌جمهور، روی واقعا ریکه. 11:09.885 --> 11:12.219 ‫جزو ما نیست. ‫من و شما مورتی هستیم. 11:12.288 --> 11:13.687 ‫واقعا باورش این‌قدر سخته؟ 11:13.689 --> 11:14.956 ‫بچه، من خیلی زودتر از تو فهمیدم... 11:15.024 --> 11:16.557 ‫و باور کردم. 11:16.626 --> 11:18.425 ‫جفتمون همزمان شخصیت بازی ویدئویی شدیم، 11:18.494 --> 11:20.628 ‫ولی من قبل از این که ‫اسکیت‌بردت رو ول کنی... 11:20.696 --> 11:22.496 ‫و تو اولین جلسه فرقه‌تون شرکت کنی، ‫می‌دونستم چه خبره. 11:22.498 --> 11:24.765 ‫خیال کردی آدم چطوری می‌تونه ‫تو این بازی رئیس‌جمهور بشه عزیزم؟ 11:24.834 --> 11:26.033 ‫با بی‌توجهی رئیس‌جمهور می‌شه؟ 11:26.101 --> 11:27.501 ‫شرمنده که عزیزم خطابت کردم، 11:27.503 --> 11:28.902 ‫خودم می‌دونم جفتمون ‫بخشی از پسری چهارده ساله‌ایم، 11:28.972 --> 11:31.238 ‫ولی بخش من سنتیه ‫و کمی جنوبی می‌زنه. 11:31.307 --> 11:34.107 ‫گیج شدم. اگه می‌دونی ‫ریک واقعیه، واسه چی... 11:34.177 --> 11:36.644 ‫واسه چی مقاومت می‌کنم؟ ‫چون کسکش بی‌ادب و حق به جانبیه. 11:36.712 --> 11:37.845 ‫اون که اومده نجاتمون بده. 11:37.913 --> 11:39.913 ‫می‌تونست تو بازی ولمون کنه و بمیریم. 11:39.915 --> 11:41.114 ‫پنجاه سال وقت گذاشته... 11:41.184 --> 11:43.317 ‫مگه پنجاه سال تو دنیای خودش دو ساعت نیست؟ 11:43.386 --> 11:45.186 ‫می‌گه بدون نوه‌اش نمی‌ره، 11:45.254 --> 11:46.854 ‫ولی اصلا نوه‌اش ‫براش چقدر ارزش داره؟ 11:46.922 --> 11:48.322 ‫ظاهرا نوه‌اش در حکم پیشخدمتشه. 11:48.391 --> 11:50.257 ‫نوه‌اش هم در حدیه که به سامر ‫تو «جان‌سخت»بازیش کمک کنه... 11:50.326 --> 11:51.525 ‫که اصلا نمی‌دونم یعنی چی. 11:51.532 --> 11:52.731 ‫ولی می‌دونم دنبال چه کارهایی نیست. 11:52.800 --> 11:54.533 ‫اصلا دنبال ماهی‌گیری ‫یا بغل کردنمون نیست. 11:54.602 --> 11:57.269 ‫یه ذره هم بابت داشتن نوه‌ای ‫که بچه خیلی خوبیه، سپاس‌گزار نیست. 11:57.271 --> 11:59.605 ‫حداقل بابت هشت‌درصد نوه‌اش ‫که بخش خوبی هستن... 11:59.673 --> 12:01.941 ‫و بهترین کشور دنیا رو رقم زدن، ‫سپاس‌گزار نیست. 12:02.009 --> 12:03.208 ‫ما که هنوز از نظرش آدم کامل نیستیم. 12:03.277 --> 12:05.277 ‫ما که هنوز مورتی نیستم. ‫از هم جدا افتادیم. 12:05.279 --> 12:07.412 ‫جدا افتادنمون به خاطر اعتماد نداشتن ‫بعضی‌هامون به این آدمه. 12:07.481 --> 12:10.015 ‫وقتی دوباره یکی بشیم، ‫اون بخشمون چی می‌شه؟ 12:10.083 --> 12:11.350 ‫یه مورتی جداناپذیر می‌شیم؟ 12:11.418 --> 12:13.218 ‫تحت نظر یه بی‌شعور عوضی باشیم؟ 12:13.287 --> 12:15.621 ‫با مردی باشیم ‫که می‌تونه پنجاه سال شبیه‌سازی شده... 12:15.689 --> 12:17.222 ‫با پنج میلیارد تکه از نوه خودش... 12:17.291 --> 12:18.958 ‫اسیر بشه، ولی یه بار... 12:19.026 --> 12:21.360 ‫هم بهش نگه «دوستت دارم»؟ 12:21.428 --> 12:25.030 ‫شرمنده خوشگل خانم، ‫از این خبرها نیست. 12:25.098 --> 12:26.165 ‫هروئین می‌زنی؟ 12:26.233 --> 12:28.400 ‫بازی ویدئوییه دیگه، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 12:31.438 --> 12:33.038 ‫کم‌کم داریم واسه پرواز آماده می‌شیم بچه. 12:33.106 --> 12:34.706 ‫بالاخره می‌تونم از شر این لباس خلاص بشم. 12:34.708 --> 12:36.308 ‫جیب‌هاش اصلا کافی نیست. 12:36.310 --> 12:38.109 ‫ضمنا، خیلی خوب می‌شه ‫دوباره کیر خودم رو داشته باشم. 12:38.111 --> 12:40.312 ‫مشکلی نداری هشت درصدم رو جا بذاری؟ 12:40.314 --> 12:42.047 ‫اون هشت درصدت ‫بخش به درد بخورت نیست مورتی. 12:42.115 --> 12:44.049 ‫ضمنا، می‌شه بی‌خیال ‫هشت درصد هرچیزی شد. 12:44.117 --> 12:45.651 ‫هشت درصد پیتزا، نون دورشه، 12:45.719 --> 12:48.053 ‫هشت درصد «اسنایدر کات» ‫خواب بتمن بود. 12:48.121 --> 12:49.454 ‫من که نمی‌فهمم داری چی رو می‌گی؟ 12:49.523 --> 12:51.857 ‫- الان تو بازی ویدئویی هستیم. ‫- به زودی می‌ریم بیرون عزیز دلم! 12:51.925 --> 12:53.458 ‫من بدون کل تکه‌هام نمیام. 12:53.527 --> 12:55.594 ‫چی؟ وای نه، بذار محاسبه کنم. 12:55.663 --> 12:58.129 ‫هشت درصدِ پنج میلیارد به علاوه یه نفر... 12:58.199 --> 13:00.732 ‫خدایا، اگه بمونی، ‫هیچ تفاوتی حاصل نمی‌شه! به سلامت. 13:00.801 --> 13:03.068 ‫گمون نکنم اگه ایشون نره، ‫مردم کشور من هم بخوان برن. 13:03.136 --> 13:05.337 ‫کی از تو نظر خواست پشت مانیتور نشین؟ 13:05.406 --> 13:07.606 ‫اگه نظرم مهم نیست، ‫واسه چی بهم مانیتور دادی؟ 13:07.675 --> 13:10.009 ‫حق نداری نظرت رو به خورد بقیه‌مون بدی. 13:10.077 --> 13:11.476 ‫ما همگی مورتی هستیم. 13:11.545 --> 13:12.878 ‫باید بی‌خیال چند تکه‌مون بشیم؟ 13:12.946 --> 13:14.413 ‫ببینین، شما رو نمی‌دونم، ‫ولی من که واقعا... 13:14.482 --> 13:16.215 ‫داشتم دل به دریا می‌زدم. 13:16.283 --> 13:17.749 ‫در واقع داریم زندگیمون رو ول می‌کنیم... 13:17.751 --> 13:19.351 ‫که بخشی جزئی از یه غریبه بشیـ... 13:19.353 --> 13:20.285 ‫این زندگی‌ها که واقعی نیستن! 13:20.354 --> 13:22.287 ‫باشه، ولی طولانی‌ترن! 13:22.356 --> 13:24.956 ‫جریان چیه؟ همایش خودکشی گذاشتین؟ 13:24.958 --> 13:27.292 ‫همگی بس کنین. 13:27.361 --> 13:29.228 ‫ریک، من تک‌تک تکه‌هام رو ‫قانع می‌کنم... 13:29.296 --> 13:31.296 ‫- سوار سفینه‌ها بشن و باهات بیان. ‫- خوبه. 13:31.365 --> 13:35.567 ‫ولی باید بهمون بگی دوستمون داری. 13:35.569 --> 13:37.302 ‫آخه اگه الان هم بگه، به درد نمی‌خوره، 13:37.371 --> 13:38.704 ‫واسه چی این همه تأمل می‌کنه؟ 13:38.772 --> 13:40.305 ‫گور بابات، صبر کن دیگه! 13:40.374 --> 13:41.907 ‫- جنگ مقدس راه می‌اندازیم! ‫- جنگ مقدس‌تر راه می‌اندازیم! 13:41.975 --> 13:43.375 ‫مقدس‌ترین جنگ تاریخ رو راه می‌اندازیم! 13:50.817 --> 13:53.083 ‫نوه‌گرایان وفادارمانده تخلیه‌سالار... 13:53.085 --> 13:54.752 ‫امروز هفت شهر دیگه رو فتح کردن، 13:54.821 --> 13:57.355 ‫ولی کنفدراسیون ثبات‌سالار ضدشورش... 13:57.423 --> 13:59.157 ‫وقف دنیای بازی ویدئویی... 13:59.225 --> 14:01.292 ‫به مناطقی از مورتوپیا، 14:01.361 --> 14:03.427 ‫نیو سنت مورتی جنوبی ‫و ویمورتیال حمله کردن. 14:03.435 --> 14:05.368 ‫در کل فرقی نمی‌کنه، ‫همه مورتی هستن، 14:05.437 --> 14:07.304 ‫کسی نمی‌خواد بمیره ‫و چنین دلیلی اصلا واسه... 14:07.372 --> 14:09.639 ‫خودکشی مناسب نیست، ‫ولی چه کاری از دستمون ساخته است؟ 14:09.641 --> 14:11.108 ‫ای وای. 14:21.787 --> 14:24.588 ‫خودت که می‌دونی نوه‌ام هستی ‫و این دنیا اصلا واقعی نیست! 14:24.656 --> 14:27.124 ‫می‌خوای به چی برسی؟ ‫فقط داری به خودت آسیب می‌رسونی! 14:27.192 --> 14:30.127 ‫تنها دلیل اهمیت تک‌تکمون ‫اینه که تکه‌ای از مورتی هستیم! 14:30.195 --> 14:31.528 ‫خودت این مسئله رو یادمون دادی ریک. 14:31.597 --> 14:34.998 ‫ولی علاوه بر اون، یادمون دادی ‫مورتی برات مهم نیست. 14:35.066 --> 14:36.333 ‫در این حد برام مهمین. 14:36.401 --> 14:38.335 ‫اگه از منفجر کردن بشقاب‌پرنده‌هام دست نکشی، 14:38.404 --> 14:40.737 ‫تک‌تکتون رو منهدم می‌کنم! 14:40.806 --> 14:42.405 ‫به هر قیمتی شده نابودتون می‌کنم! 14:42.474 --> 14:45.342 ‫باید چی بگم؟ خیلی دوستتون دارم ‫و براتون احترام قائلم، خب؟ 14:45.410 --> 14:47.311 ‫دیگه کار از این حرف‌ها گذشته ریک. 14:49.214 --> 14:50.747 ‫رباتی. ‫معلومه دیگه. 14:50.816 --> 14:53.216 ‫من که ریسک نمی‌کنم بمیرم، ‫آخه اگه من تو بازی بمیرم، 14:53.285 --> 14:55.018 ‫دچار مرگ مغزی می‌شی، ‫قابلت رو نداشت! 14:55.086 --> 14:56.820 ‫مرگ تو «روی» ‫از خدمت تو جهنم بهتره! 14:56.888 --> 14:59.689 ‫خب، سامر چی؟ ‫سامر برات مهم نیست؟ 14:59.691 --> 15:01.358 ‫باید برگردیم مورتی. ‫باید کمکش کنیم. 15:01.427 --> 15:02.826 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌دونم کجاست، 15:02.894 --> 15:04.894 ‫ولی مطمئنم بدون کمک تو ‫مشکلی براش پیش نیومده. 15:04.964 --> 15:07.631 ‫پوف، می‌شد چشم نزنی؟ 15:07.699 --> 15:09.766 ‫مأموریتمون رو تکمیل کنیم؟ ‫اینجا رو منفجر کنیم؟ 15:09.835 --> 15:13.303 ‫نه، نباید این شکلی تموم بشه. 15:13.305 --> 15:14.905 ‫به نظرت چشمش زدم؟ 15:17.309 --> 15:18.575 ‫چرا بالاتر رو هدف نمی‌گیری. 15:18.644 --> 15:20.577 ‫نمی‌خوام به شیشه شلیک کنم. ‫آخه... 15:20.646 --> 15:23.313 ‫لزومی نداره کل کارهای ‫«جان‌سخت» رو تکرار نکنین. 15:23.382 --> 15:26.383 ‫می‌تونین به شیشه شلیک کنین. ‫به شیشه شلیک کن! 15:26.451 --> 15:28.318 ‫نارنجک بندازین! ‫هر کاری بکنین! 15:28.320 --> 15:30.954 ‫فقط بکشینش! 15:34.660 --> 15:37.795 ‫واسه چی اینجایی خانم جان‌سخت؟ 15:37.863 --> 15:40.730 ‫می‌خوام بدونم واسه چی ‫نمی‌ذاری و نمی‌ری؟ 15:40.732 --> 15:42.666 ‫- «جان‌سخت»! ‫- وایستین. هیس. هیس. 15:42.734 --> 15:44.734 ‫ای وای، اگه همه رو ‫سوار سفینه کردیم، 15:44.804 --> 15:45.415 ‫بعدش چیکار می‌کنیم؟ 15:45.439 --> 15:46.936 ‫بعدش تو «جان‌سخت»بازی ‫خواهرت کمکش می‌کنیم. 15:52.744 --> 15:54.411 ‫زیاده‌رویه. ‫این دیگه زیاده‌رویه. 15:54.479 --> 15:55.813 ‫وای، شرمنده. 15:55.881 --> 15:58.948 ‫مهمون ویژه‌ای پیشمه خانم جان‌سخت! 15:59.018 --> 16:00.550 ‫یا شاید بهتر باشه... 16:00.552 --> 16:02.752 ‫خواهر این پسره خطابت کنم؟ 16:08.894 --> 16:10.027 ‫سلام مامان. 16:10.095 --> 16:12.095 ‫- سلام عزیزم. ‫- من به جناح مقابل ملحق می‌شم. 16:12.163 --> 16:13.230 ‫چی؟ واسه چی؟ 16:13.298 --> 16:15.298 ‫می‌خوام با روی ‫تو دنیای واقعی زندگی کنم. 16:15.367 --> 16:16.900 ‫می‌خوام تو «جان‌سخت»بازی ‫سامر کمکش کنم. 16:16.968 --> 16:19.569 ‫اسمش ریکه. ‫ضمنا، ما که اصلا نمی‌دونیم... 16:19.571 --> 16:21.839 ‫نسل شما هم بخشی از مورتی هست یا نه. 16:21.907 --> 16:23.573 ‫می‌دونی این حرفت ‫چقدر توهین‌آمیز بود؟ 16:23.575 --> 16:25.174 ‫با همین فرزندپروریت کاری کردی... 16:25.176 --> 16:26.576 ‫مذهبی تندرو بشم. 16:26.578 --> 16:28.245 ‫- خداحافظ. ‫- اصلا... 16:28.313 --> 16:30.179 ‫دین نیست. 16:30.181 --> 16:31.715 ‫ولی خیلی‌خب. 16:31.783 --> 16:34.183 ‫خانم، اینجا اصلا امن نیست. 16:34.185 --> 16:36.854 ‫ضمنا، دیگه وقتشه. 16:37.833 --> 16:38.833 ‫[لری] 16:39.517 --> 16:41.785 ‫دیگه قراره سوار سفینه بشیم؟ 16:41.847 --> 16:43.313 ‫به زودی می‌شیم بابا. ‫آره. 16:43.315 --> 16:44.582 ‫داری دروغ می‌گی؟ 16:44.650 --> 16:46.584 ‫می‌شه گفت لحن صدات ‫عین اون موقع‌هایی بود... 16:46.652 --> 16:48.252 ‫که با افراد رو به موت حرف می‌زنیم. 16:48.320 --> 16:51.121 ‫بهت دروغ نمی‌گم. ‫تو رو به موتی بابا. 16:51.190 --> 16:52.923 ‫ضمنا... 16:52.992 --> 16:54.258 ‫قرار نیست از بازی ویدئویی بریم. 16:54.326 --> 16:55.926 ‫قراره همین‌جا زندگی کنیم. 16:55.995 --> 16:57.261 ‫چی؟ ‫چرا کسشعر می‌گی؟ 16:57.329 --> 16:59.196 ‫- واسه چی؟ ‫- اینجا واقع‌گرایانه‌تره. 16:59.265 --> 17:01.131 ‫معلومه که هست! ‫کبدم درد می‌کنه! 17:01.133 --> 17:02.132 ‫من اینجا پیرم! 17:02.201 --> 17:03.733 ‫می‌خوام پسری نوجوان باشم! 17:03.735 --> 17:05.402 ‫می‌خوام بپر بپر کنم، ‫تکالیفم رو حل کنم... 17:05.471 --> 17:07.070 ‫و همه‌جا جق بزنم. 17:07.139 --> 17:08.338 ‫ولی بابا، در اون صورت... 17:08.407 --> 17:10.140 ‫بخش کوچکی از اون کارها ‫محسوب می‌شدیم. 17:10.142 --> 17:12.476 ‫اینجا می‌تونیم خود واقعیمون باشیم. 17:12.544 --> 17:13.811 ‫باشه. چه عالی. ‫می‌تونم بمیرم. 17:13.879 --> 17:15.212 ‫می‌تونم پدری مُرده باشم. 17:15.281 --> 17:16.880 ‫به اسم... 17:16.949 --> 17:19.549 ‫به اسم... اسم... 17:19.619 --> 17:20.750 ‫صحبت نکن بابا. 17:20.752 --> 17:22.085 ‫باید سخنم رو کامل بگم. 17:22.154 --> 17:23.287 ‫بایدی نداره. 17:23.355 --> 17:25.422 ‫به اسم... به اسم... 17:25.491 --> 17:29.226 ‫به اسم کی چک بنویسم؟ 17:29.295 --> 17:31.761 ‫به اسم... 17:31.831 --> 17:33.697 ‫«شرکت بهترین دختر دنیا»؟ 17:44.310 --> 17:45.575 ‫خیال می‌کردم تا الان رفته باشی. 17:45.645 --> 17:47.845 ‫امیدوار بودم بتونم ‫حداقل نصفت رو ببرم خونه. 17:47.913 --> 17:49.313 ‫دیگه نمی‌تونم دوام بیارم. 17:49.381 --> 17:52.115 ‫می‌شه گفت دیگه دارم با خواست خودم ‫ضربان قلبم رو ادامه می‌دم. 17:52.184 --> 17:53.717 ‫خیلی‌خب، ‫الان جو کمی سنگین می‌شه، 17:53.785 --> 17:56.453 ‫ولی اتساع زمان اینجا باعث شد ‫فرصت فکر کردن پیدا کنم. 17:56.522 --> 18:00.057 ‫- و باید بگم... ‫- لزومی نداره چیزی بگی. 18:00.125 --> 18:02.326 ‫اومدم بهت بگم که می‌خوام ‫فرمان همکاری بدم. 18:02.394 --> 18:04.127 ‫کل مورتی‌ها باهات میان. 18:04.196 --> 18:05.062 ‫میان تو دنیای واقعی. 18:05.131 --> 18:06.596 ‫میان که نوه‌ات باشن... 18:06.666 --> 18:08.732 ‫و امیدوارم تو «جان‌سخت»بازی ‫سامر کمکش کنیم. 18:08.800 --> 18:11.801 ‫باید بگم انتظار چنین حرفی رو نداشتم. 18:11.803 --> 18:13.270 ‫چی شد که تجدید نظر کردی؟ 18:13.339 --> 18:16.139 ‫مردم من صرفا به خاطر ‫وفاداری به من اینجا موندن. 18:16.208 --> 18:17.274 ‫من عتیقه شدم. 18:17.343 --> 18:19.209 ‫دیگه نماینده‌شون محسوب نمی‌شم. 18:19.278 --> 18:22.012 ‫واقعا نوه خوبی هستی، می‌دونستی؟ 18:22.081 --> 18:23.213 ‫بهت افتخار می‌کنم مورتی. 18:23.215 --> 18:25.282 ‫لطفا مارتا صدام کن. 18:25.351 --> 18:27.351 ‫اسمم تو بازی ویدئویی مارتاست. 18:27.419 --> 18:30.488 ‫حالا که حرفش شد، ‫فقط یه شرط دارم. 18:30.556 --> 18:32.956 ‫باید بگم تحسینم رو برانگیختی خانم جان‌سخت. 18:33.025 --> 18:34.558 ‫واقعا خود مک‌کلین بودی... 18:34.626 --> 18:37.161 ‫واقعا رقیب سرسخت و سزاواری بودی. 18:37.229 --> 18:41.498 ‫ولی الان دیگه همه‌چی تموم شده. 18:41.567 --> 18:44.968 ‫خب، به قول فیلم: ‫«اصل کاریه جزغاله شد.» 18:45.037 --> 18:47.504 ‫گمون نکنم تفنگی با چسب ‫به پشتت چسبونده باشی. 18:47.573 --> 18:48.972 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 18:49.041 --> 18:51.108 ‫ته «جان‌سخت» این شکلیه. ‫الان دیگه مهم نیست. 18:51.177 --> 18:52.910 ‫«جان‌سخت» تفنگی با چسب ‫به پشتش می‌چسبونه؟ 18:52.978 --> 18:54.578 ‫ته فیلم بی‌نقصی ‫که کل جنایاتت رو... 18:54.646 --> 18:56.847 ‫براساسش چیدی، این شکلیه؟ 18:56.916 --> 18:59.116 ‫خب، ظاهرا خیلی به نفعم پیش رفته، 18:59.184 --> 19:01.318 ‫آخه خودت قراره بمیری. 19:01.387 --> 19:03.653 ‫چی گفته بودی؟ ‫آها، یادم اومد. 19:03.655 --> 19:06.123 ‫«بی‌سیم، جان‌سخت، مادرجنده!» 19:07.860 --> 19:09.193 ‫واسه چی می‌خندی؟ 19:09.261 --> 19:10.660 ‫خب، بامزه است دیگه. 19:10.662 --> 19:12.329 ‫مادرجنده رو خیلی بامزه گفتی. 19:12.398 --> 19:14.664 ‫- خندیدم دیگه. ‫- خیلی‌خب. آخه... 19:14.666 --> 19:15.999 ‫وای، تو «جان‌سخت» هم این‌طوری می‌شه؟ 19:16.068 --> 19:17.267 ‫جان مک‌کلین می‌خنده، 19:17.269 --> 19:18.602 ‫بعدش هانز گروبر گیج می‌شه، 19:18.670 --> 19:20.404 ‫ولی بعدش یه لحظه ‫جفتشون با هم می‌خندن؟ 19:20.472 --> 19:22.472 ‫واقعا همین‌طوری می‌شه، آره! 19:22.474 --> 19:24.274 ‫وایستا ببینم. از اولش اسمشون رو بلد بودی؟ 19:24.276 --> 19:25.609 ‫از اولش بلد نبودم، نه. 19:25.677 --> 19:27.077 ‫کتابت رو تو مستراح جا گذاشته بودی. 19:27.079 --> 19:28.278 ‫موقع ریدن خوندمش. 19:28.280 --> 19:30.080 ‫یعنی بیشتر تهش رو خوندم. 19:30.753 --> 19:37.753 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 19:39.425 --> 19:41.825 ‫بگیر... 19:44.430 --> 19:47.164 ‫که... 19:50.102 --> 19:54.504 ‫- وای. ‫- ... اومد عزیز دلم! 19:54.574 --> 19:57.307 ‫چه به موقع اومدی بابابزرگ ریک! 19:57.309 --> 20:00.377 ‫یا دختر الیسیوم... 20:00.446 --> 20:02.379 ‫- اِم... ‫- سلام، من رو یادته؟ 20:02.448 --> 20:03.781 ‫رو اون میزه بهم شلیک کرده بودی... 20:03.849 --> 20:07.050 ‫و چون تا یه قدمی مرگ رفته بودم، ‫به فکر افتادم. 20:07.119 --> 20:08.452 ‫من قبلا این شکلی نبودم. 20:08.520 --> 20:10.387 ‫اِم، یه بچه رو خورده بودم. 20:10.456 --> 20:12.656 ‫هوا تاریک بود و خیال می‌کردم بالغه. 20:12.724 --> 20:15.125 ‫از اون موقع دیگه کسی رو نخوردم. 20:15.194 --> 20:16.927 ‫گمون کنم اون همه ‫انرژی خوردن سرکوب‌شده رو... 20:16.929 --> 20:18.262 ‫تو این کار خالی می‌کردم. 20:18.330 --> 20:19.863 ‫ولی الان دیگه... 20:22.334 --> 20:24.868 ‫ممنون که آزادم کردی. 20:27.072 --> 20:28.472 ‫عین «مرد برج‌نورد» شد. 20:28.540 --> 20:30.274 ‫حتی بیش از حد دقیق بود. ‫مگه نه مورتی؟ 20:30.342 --> 20:32.610 ‫چرا که نه؟ یعنی هر چی تو بگی ریک. 20:32.678 --> 20:35.479 ‫خودت صلاحم رو می‌دونی! ‫کاملا بهت اعتماد دارم. 20:35.547 --> 20:36.680 ‫حالش خوبه؟ 20:36.748 --> 20:38.148 ‫آره بابا، خوبه. 20:38.150 --> 20:40.885 ‫تک‌تک تکه‌هاش رو بیرون آوردم. 20:42.888 --> 20:44.554 ‫این دستگاه «روی» تقویت‌شده دیگه چیه؟ 20:44.624 --> 20:46.156 ‫بهتر نیست ببریش بخش تعمیرات؟ 20:46.225 --> 20:47.625 ‫نه، سفارش ویژه است. 20:47.693 --> 20:50.360 ‫یه بی‌شعور ثروتمند می‌خواد ‫آخرین بازیش اصلا تموم نشه. 20:50.429 --> 20:51.761 ‫یه باتری خارجی بهش وصل کرده. 20:51.831 --> 20:53.230 ‫کافیه بذاریمش تو انبار. 20:53.299 --> 20:54.498 ‫- چه عجیب. ‫- آره، تازه، اینجا رو باش. 20:54.566 --> 20:56.566 ‫بازیش هنوز برقراره، ولی روی مرده. 20:56.636 --> 20:57.835 ‫- چی؟ ‫- آره، جسدش... 20:57.903 --> 20:59.436 ‫گوشه فضا شناور شده، 20:59.505 --> 21:01.438 ‫ولی بازی به دلیلی ‫از اول شروع نمی‌شه، 21:01.507 --> 21:04.374 ‫آخه رو زندگی رضایت‌بخش ‫خانم مسنی تمرکز کرده. 21:04.376 --> 21:05.976 ‫هوم. ‫ظاهرا وضعش خرابه. 21:06.045 --> 21:07.777 ‫خب، بذارش اون تو. 21:07.803 --> 21:10.753 ‫[«روی»: زندگی خوش] 21:13.585 --> 21:15.719 ‫راستی، اگه کسی بعدا ‫این دستگاه رو خواست، می‌تونه... 21:15.787 --> 21:18.322 ‫ها؟ آره بابا، همه‌چی رو ثبت می‌کنیم ‫و می‌دونین چی به چیه. 21:18.390 --> 21:20.524 ‫ملت به خاطر عظمت اینجا ‫اشتباه برداشت می‌کنن، 21:20.592 --> 21:21.925 ‫ولی همه‌چی دیجیتالی ثبت می‌شه. 21:21.994 --> 21:23.661 ‫یعنی می‌شه هر جایی بذارمش. ‫همین‌جا خوبه؟ 21:23.729 --> 21:25.996 ‫هرجایی بذاری خوبه! 21:26.196 --> 21:29.196 ‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین» 21:29.396 --> 21:36.396 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:58.853 --> 22:01.953 ‫[از همه متنفرم] 22:04.236 --> 22:06.170 ‫چرا کسی بهش حمله نمی‌کنه؟ 22:06.238 --> 22:07.437 ‫چون تخم آدم هم یخ می‌زنه. 22:07.506 --> 22:08.972 ‫نه، گمون کنم به خاطر پلاکارده باشه. 22:09.041 --> 22:11.441 ‫خب، پلاکارد «جان‌سخت 3» ‫خیلی نژادپرستانه بود. 22:11.511 --> 22:13.843 ‫معلومه. ‫ولی به نظرم خیلی کلی در نظر گرفتیم. 22:13.845 --> 22:16.046 ‫«همه»؟ ‫آخه این‌جوری به کی برمی‌خوره؟ 22:16.115 --> 22:17.581 ‫به همه؟ 22:17.649 --> 22:21.318 ‫اصلا دیگه چرا چنین کاری می‌کنیم؟ 22:21.387 --> 22:24.187 ‫کاش برادرم هنوز زنده بود.