WEBVTT 00:01.361 --> 00:06.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.820 --> 00:10.260 ..این ممکنه خیلی‌هاتون رو شوکه کنه 00:10.300 --> 00:12.260 اما با خلأ قدرتی که با بلعیده‌شدن بی‌رحمانۀ 00:12.300 --> 00:13.820 ،دیکتاتورمون به‌وجود اومد 00:13.870 --> 00:15.960 ما بیشتر از قبل قوانین کلوچه‌ایِ سفت‌وسخت ،تنظیم می‌کنیم 00:16.000 --> 00:17.830 !اعدام به نوبت 00:21.010 --> 00:22.131 !خدا خیرت بده 00:22.156 --> 00:24.880 همین که شما و بابابزرگ‌تون از اینجا رفتین اینا قدرت رو به‌دست گرفتن 00:24.920 --> 00:26.970 شرمنده، ریک خیلی تو کارِ 00:27.010 --> 00:29.320 .کمک‌های خیرخواهانه نیست فکر کنم فقط گرسنه‌ش بود 00:29.360 --> 00:32.540 ،خب، حالا که شما اومدین اینجا چطوره یه حکومت جدید راه بندازیم؟ 00:32.580 --> 00:34.710 پادشاه مورتی؟ - ببخشید، من باید برم - 00:34.760 --> 00:35.980 مطمئنم خودتون یه‌کاریش می‌کنید 00:36.020 --> 00:38.267 !من بهتون ایمان دارم 00:40.240 --> 00:43.070 مورتی! می‌تونی این سوراخِ به‌شکل بشقاب‌پرنده رو برامون درست کنی؟ 00:43.110 --> 00:44.640 باشه، ای بابا، ولی فقط چون 00:44.680 --> 00:45.860 داشتم از اینجا رد می‌شدم هـا 00:50.510 --> 00:52.170 !مورتی، خداروشکر که اومدی 00:52.210 --> 00:54.820 این هیولا همون‌موقعی پیداش شد که بابابزرگت رفت 00:54.870 --> 00:58.650 و گوهرش ناپدید شد - وای، چه تصادف عجیبی - 00:58.700 --> 01:01.480 ،من اگه جای شما بودم بی‌خیالش می‌شدم 01:01.520 --> 01:03.480 .اون راست میگه باید جشن بگیریم 01:03.530 --> 01:04.830 ضیافت نظرته؟ - وقت ندارم - 01:04.880 --> 01:06.180 ،ولی نابی به‌نظر میاد 01:06.220 --> 01:07.880 !معطلِ من نشید 01:11.688 --> 01:13.710 دهن‌سرویس روش علامت گذاشته 01:29.969 --> 01:30.915 [ مایع عجیب یافت شد ] 01:30.940 --> 01:32.860 !وای [ که این چیز خوبیه ] 01:32.900 --> 01:34.470 به‌خیر گذشت 01:40.480 --> 01:41.910 ...چی 01:45.740 --> 01:46.920 هی، چه مرگته؟ 01:46.960 --> 01:48.400 !وای خدا 01:48.440 --> 01:50.000 تو هم از این مواد سبز ریختی رو خودت، نه؟ 01:50.032 --> 01:51.577 بد شد. خیلی بد شد 01:51.620 --> 01:52.932 ببینم، فکر کردی من الان چه حسی دارم؟ 01:52.957 --> 01:56.230 بهترین سطل‌آشغال رو پیدا کرده بودم و حالا یه بچه تو رانِ پامـه 01:56.723 --> 02:06.723 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:16.139 --> 02:27.715 :تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.: 02:28.440 --> 02:30.570 ببین، تو از سوراخ دستم ،پسر خوبی به‌نظر میای 02:30.610 --> 02:33.156 ولی اگه اینو راست‌وریست نکنم ...دخلم اومده 02:34.140 --> 02:35.750 چه غلطی می‌کنی، پسر؟ حالم بهم خورد 02:35.790 --> 02:37.840 ...من فقط داشتم - فقط داشتی چی؟ - 02:37.880 --> 02:39.400 این خرت‌وپرت‌ها از کجا اومدن؟ 02:39.450 --> 02:41.836 آشغال‌خور»، بیا اینجا این آشغال‌ها رو بخور» 02:41.961 --> 02:44.937 ،جون آشغال، من عاشق آشغالم بَه بَه آشغال 02:44.980 --> 02:47.110 ...می‌خوام آشغال بخورم - ایولا، من عاشق این کوچولوئم - 02:47.150 --> 02:48.590 صبرکن ببینم 02:48.630 --> 02:51.110 این آب گازداره؟ توی محلول طی‌الارض کوانتومی‌م؟ 02:51.160 --> 02:52.420 دیدم میزان‌شـو علامت‌گذاری کرده بودی 02:52.460 --> 02:54.640 و مجبور شدم پُرش کنم - پرش کنی؟ - 02:54.680 --> 02:56.770 اصلاً می‌دونی این مواد چه‌قدر خطرناک و سمّی‌ـه؟ 02:56.810 --> 02:58.600 بعد ریختیش توی مایع اسلحۀ من!؟ 02:58.640 --> 03:00.210 !فقط به‌خاطر اینکه بهم اعتماد نداری 03:00.250 --> 03:01.600 ..عجب منطق فوق‌العاده‌ای، مورتی 03:01.640 --> 03:03.780 ببخشید که قربون‌صدقه‌ت نمی‌رم 03:03.820 --> 03:05.430 چون احتمالاً این مواد رو همه‌جا ریختی 03:05.470 --> 03:06.780 و منم نمی‌خوام لب‌هام تله‌پورت شن 03:06.820 --> 03:08.350 !نه‌خیرم، نریختمش 03:08.390 --> 03:10.000 حرف‌تـو باور نمی‌کنم ،و مجبورم نیستم بکنم 03:10.040 --> 03:11.700 برای همینه که قانون دستیاری دارم 03:11.740 --> 03:13.440 ...اگه نتونی رعایت‌شون نکنی 03:13.480 --> 03:15.440 ،جایگزین می‌شم، آره آره همه‌ش همینو میگی 03:15.480 --> 03:17.960 جانم؟ الان خواستی بگی من بلوف می‌زنم؟ 03:18.010 --> 03:19.310 تا حالا دیدی من بلوف بزنم؟ 03:19.360 --> 03:20.660 باشه !می‌دونی چیه، یکی دیگه رو بیار جام 03:20.710 --> 03:22.320 !یکی دیگه رو بیار، ریک بدو 03:22.360 --> 03:23.800 عمراً کسی رو پیدا کنی که بتونی 03:23.840 --> 03:25.631 هشتاد هزاربار بهش بگی چه‌قدر بی‌مصرفـه 03:25.656 --> 03:28.150 باشه. پاسخ ادعای بلوفت رو با واقعیت میدم 03:28.190 --> 03:30.240 نمی‌تونم تظاهر کنم که واسه این روز لحظه‌شماری نمی‌کردم 03:30.280 --> 03:32.680 «این شما و این «چرخِ چیزهای مفیدتر از مورتی 03:32.720 --> 03:35.160 مگه هشت سالتـه؟ این کاردستی مهدکودکتـه؟ 03:35.200 --> 03:36.370 توقع داری باورم کنم چون برات 03:36.420 --> 03:37.980 مهم نیستم، اینو ساختی؟ 03:38.030 --> 03:39.640 نه، من اینو ساختم چون اندازه گوز از تو توقع ندارم 03:39.680 --> 03:40.900 !یالا، هر چی 03:40.940 --> 03:42.340 !هر چی به‌جز مورتی، برو بریم 03:42.380 --> 03:43.665 !یالا پسر، بدشانسی وجود نداره 03:43.690 --> 03:45.080 !وا وا وا وایسا 03:45.120 --> 03:46.560 خیله‌خب، همینه دوتا کلاغ 03:46.600 --> 03:48.170 تو اخراجی - اصلاً می‌دونی چیه؟ اینو بخورش - 03:48.210 --> 03:49.390 فقط می‌خوای کاری کنی احساسِ بی‌ارزشی کنم 03:49.430 --> 03:50.678 من هیچ‌وقت نگفتم تو بی‌ارزشی 03:50.703 --> 03:52.560 اتفاقاً میزان دقیق ارزشت رو گفتم 03:52.610 --> 03:54.000 به‌اندازۀ دوتا کلاغ 03:54.040 --> 03:55.830 !نگفتم سه‌تا هـا 03:55.870 --> 03:58.700 پسر، این رابطه‌تون اصلاً سالم نیست 03:58.740 --> 04:00.660 امیدوارم ناراحت نشده باشی که فالگوش وایستاده بودم 04:00.700 --> 04:01.920 شاید بتونیم با یه‌جور 04:01.970 --> 04:03.660 بانداژ عایق صدا حلش کنیم 04:03.710 --> 04:06.010 راستی، آشغال‌خور مجله‌های پورن منو هم خورد؟ 04:06.060 --> 04:07.670 خب.. تو رفیق ریک بودی؟ 04:07.710 --> 04:09.670 خودت بودی؟ - چه سؤال خوبی - 04:09.710 --> 04:11.670 داره چی‌کار می‌کنه؟ رفته اون بیرون که تو 04:11.710 --> 04:13.930 ببینی‌ش داره دوتا کلاغ شکار می‌کنه؟ 04:13.980 --> 04:16.200 و تو هم حالا داری پیش خودت میگی ای خدا، شاید اگه انقدر اهمیت میده 04:16.240 --> 04:17.500 ...که این‌طوری اذیتم کنه 04:17.550 --> 04:19.500 و سه‌نقطه 04:19.550 --> 04:20.770 این چرخه رو بشکون، مورتی 04:20.810 --> 04:23.030 تغییراتی که می‌تونی رو به‌وجود بیار 04:23.070 --> 04:26.031 منم همین‌کارو کردم. و حالا دیگه آزادم 04:27.950 --> 04:30.040 فقط داریم شش سالـو تو شش دقیقه جمع می‌کنیم، رفقا 04:30.080 --> 04:32.305 !عجله نکنید یه‌وقت 04:34.780 --> 04:36.220 !همین درسته 04:36.260 --> 04:38.040 ،اگه بعدی رو هم بتونید آرام‌بخش پرنده میارم 04:38.090 --> 04:39.700 و شاید به شما هم دادم 04:39.740 --> 04:41.400 ببین، اگه این‌کارا به‌خاطر منه دیگه بس کن 04:41.440 --> 04:43.700 یا اصلاً ادامه بده واسه‌م مهم نیست. من دیگه نیستم 04:43.750 --> 04:46.050 دارم میرم - وایسا. مورتی، نرو - 04:46.100 --> 04:47.970 !قبلش اینو ببین 04:48.010 --> 04:50.100 !حرکت سیم‌پیچی پرنده‌ای رو شروع کنید 04:53.930 --> 04:55.617 !آره 04:56.760 --> 04:58.375 لاشی 04:59.280 --> 05:00.630 هی، بیا بریم بگردیم 05:00.680 --> 05:02.630 ،ما دیگه مثل دوتا برادریم جفت‌مون فرار کردیم دیگه 05:02.680 --> 05:03.980 تو کجایی؟ 05:04.030 --> 05:05.330 وای می‌دونی چیه؟ لعنتی، نمی‌تونم 05:05.380 --> 05:07.730 ...من آدم فضایی‌ام و - عیبی نداره - 05:07.770 --> 05:09.080 ریک دوچرخۀ منو فضاپیما کرده 05:09.120 --> 05:10.730 برای «ماجراجویی‌های تکی»، مثل 05:10.770 --> 05:12.250 پماد پای ونوسی‌اش 05:12.300 --> 05:14.250 خدایا، تازه همه‌چی داره برام واضح می‌شه 05:19.000 --> 05:20.740 عه صبرکن ببینم اینجا نوشته تو رو کرۀ زمینی 05:20.780 --> 05:22.920 آره.. اینجا نیا - واسه چی؟ - 05:22.960 --> 05:24.920 ببین درکت می‌کنم، اتاق منم ،بعضی‌وقتا ریخت‌وپاشـه 05:24.960 --> 05:27.570 ...میام منتظرت می‌مونم بیرونِ 05:27.620 --> 05:29.970 تیمارستان‌ت؟ - مچ‌مـو گرفتی - 05:30.010 --> 05:31.580 «تو رسماً گفتی «من آزادم 05:31.620 --> 05:34.580 خب رسماً آزاد نیستم 05:34.620 --> 05:37.100 !نکن! اون پتومـه 05:37.150 --> 05:38.500 ریک رو از کجا می‌شناسی؟ 05:38.540 --> 05:39.850 ببین، یه شب بعد از تعطیلیِ بار 05:39.890 --> 05:41.150 باهاش اومدم خونه‌تون 05:41.190 --> 05:42.940 داشتم تو گاراژتون فضولی می‌کردم 05:42.980 --> 05:45.760 ...که اون مواد پورتال رو ریختم روی خودم و اون 05:45.810 --> 05:47.810 ..یه‌جورایی پرتابم کرد به استرالیا 05:47.850 --> 05:50.290 ...با یه منجنیق عجیب باستانی، ولی 05:50.330 --> 05:52.380 ،ولی مهماتش یه مخزن تحت‌فشار کربنی‌ـه 05:52.420 --> 05:54.600 آره.. نصاب ماهواره‌مونـو هم همین‌طوری از دست دادیم 05:54.640 --> 05:56.600 خلاصه.. همچین تجربه‌ای زیر و روت می‌کنه 05:56.650 --> 06:00.780 ،پس ببخشید که گمراهت کردم زندگی خوبی داشته باشی 06:00.820 --> 06:02.650 نیک. ملاقاتی داری 06:10.010 --> 06:11.400 پشمام، چه بلایی سرت اومده؟ 06:11.440 --> 06:13.620 نگهبان‌ها دوست دارن یکشنبه‌ها کتک‌مون بزنن 06:13.660 --> 06:16.060 ولی بازم از دوشنبه‌ها بهتره - خدایا، دوشنبه چی میشه؟ - 06:16.100 --> 06:17.970 موقعی که دست‌وپامون بسته‌ست صورت‌مونـو لیس می‌زنن 06:18.010 --> 06:19.540 تازه روز خورشت کرفس هم هست - ...خب - 06:19.580 --> 06:21.320 دیگه آزادی، رفیق - !اوه اوه - 06:21.370 --> 06:23.150 اومدنی، از نگهبان کِش رفتم 06:23.190 --> 06:26.720 خب باشه آره، می‌تونم دستبندمـو باز کنم، ولی بعدش چی؟ 06:26.760 --> 06:28.550 ،وقتی باهوش‌ترین انسان جهان ترتیب‌تـو میده 06:28.590 --> 06:30.070 سخته دوباره رو پات وایستی 06:30.110 --> 06:31.510 واسه همینم باید از اینجا درت بیارم 06:31.550 --> 06:33.200 مشکل ما نیستیم، خودِ اونـه 06:33.250 --> 06:36.810 و تو اگه بتونی شروع دوباره‌ای داشته باشی، شایدم منم بتونم 06:38.080 --> 06:39.340 آخه مثل فرار از زندان هم که نیست 06:39.380 --> 06:40.820 فقط داریم از بیمارستانی خارج می‌شیم 06:40.860 --> 06:42.340 که بیش از حد می‌خواد کمکت کنه 06:42.390 --> 06:44.183 !دنبال من بیا 06:45.870 --> 06:48.870 ،هی، برگرد اینجا ببینم !به‌نفعتـه این درو باز کنی 06:50.790 --> 06:53.350 !من واقعاً می‌تونم پرواز کنم - بیشتر بدو، نیک - 06:53.400 --> 06:55.570 ،هر چی بیشتر عرق کنی لپ‌هات نمکی‌تر می‌شن 06:55.620 --> 06:57.360 !اینو بلیس باو - مرسی مورتی - 06:57.400 --> 06:59.322 طرف زبون داره این هوا 07:01.100 --> 07:02.540 !جلوی اون «پسران پورتالی» رو بگیرید 07:02.580 --> 07:05.048 شنیدی؟ !این اسم رومون می‌مونه 07:05.580 --> 07:07.670 !پشمام. عیب جکی چان 07:07.720 --> 07:09.850 هه! پس منم «کریس تاکر»ام [ همبازی اون در فیلم ساعت شلوغی ] 07:09.890 --> 07:11.500 آره فکر کنم؟ 07:14.240 --> 07:15.900 !الان می‌گیرمت 07:24.080 --> 07:25.600 برگام! دیدی چی شد؟ 07:25.650 --> 07:27.040 !یعنی یکی رو با مایع استفراغ کور کردی 07:27.080 --> 07:28.260 پشم‌ریزون بود 07:28.300 --> 07:30.090 بزن قدش - درست دارم می‌زنم؟ - 07:30.130 --> 07:31.480 الان کامل شد؟ 07:31.520 --> 07:32.870 نگاه‌مون کن. ما آزاد شدیم 07:32.920 --> 07:35.050 ،و نه فقط از دست این تیمارستان از دست ریک 07:35.090 --> 07:37.400 الان تو می‌تونی بگی چه ماجراجویی‌هایی بریم 07:37.440 --> 07:38.493 هنوز اون لیستـه رو داری؟ 07:38.518 --> 07:40.440 حاجی، بدون تکنولوژی ریک نمی‌تونیم از اون کارا بکنیم 07:40.490 --> 07:45.174 پس وقتشـه که پسران پورتالی یه اسلحۀ پورتال واسه خودشون جور کنن 07:45.620 --> 07:46.930 آموزش‌ها یادتون باشه، کلاغ‌ها 07:46.970 --> 07:48.970 !بُت‌ـه باید اون کنج باشه 07:55.680 --> 07:57.420 شما هر وقت عشق‌تون بکشه آموزش‌ها رو اجرا می‌کنید؟ 07:57.460 --> 07:59.720 ،این معنیش آموزش‌دیده نیست لاشی‌بازیـه 08:01.290 --> 08:03.950 .آها حالا فهمیدم گنج اصلی احساس عاطفه‌ست 08:03.990 --> 08:06.170 و این از هر عتیقه‌ای باارزش‌تره 08:06.210 --> 08:09.421 !یه ماجراجویی دیگه برنده شدید، بچه‌ها 08:10.130 --> 08:11.610 ماجراجویی اینه.. اخراجید 08:11.650 --> 08:13.610 ،شرمنده رفقا، اگه یه «قلب خونیِ» (آدم دلسوز) می‌خواستم 08:13.650 --> 08:16.740 به یه قلب خونیِ واقعی سرُم حیات‌بخش تزریق می‌کردم 08:16.790 --> 08:18.440 نترسید، اینجا یه سیارۀ مرغی 08:18.480 --> 08:20.090 ،با 40 میلیون گونۀ پرنده‌ست 08:20.140 --> 08:21.490 حتی یک روز کار کردن زیر دست من 08:21.530 --> 08:23.490 شما رو اونجا دوتا نابغۀ بی‌رقیب می‌کنه 08:23.530 --> 08:25.010 حالا بپرید تو این کپسول‌های گاز 08:25.050 --> 08:27.710 که بانک‌های دهۀ 70 ازشون استفاده می‌کردن 08:36.540 --> 08:38.680 چی.. هی! کی داره رو من پرتو کششی می‌زنه!؟ 08:38.720 --> 08:40.680 ..هیچکس رو من پرتو کششی نمی‌زنه 08:40.720 --> 08:43.990 هیچکس روی دستگاه پارازیت پرتوی کششیِ من پارازیت نمی‌ندازه 08:46.990 --> 08:48.950 ،شرمنده بابت پرتوی کششی 08:48.990 --> 08:51.170 ولی شما دوتا کلاغ گم نکردین؟ 08:51.210 --> 08:53.300 آها.. آره، نه گذاشتم‌شون اینجا چون 08:53.340 --> 08:55.000 خیلی ازم سرتر بودن 08:55.040 --> 08:57.350 و به‌نظر کار درستی می‌اومد 08:57.390 --> 08:59.780 کلاغ خودت باش. خودت رو تعلیم بده 08:59.830 --> 09:01.390 آن‌وقت کلاغ‌هایت تعلیم خواهند دید 09:01.440 --> 09:03.220 حاضرم کاری که میگی رو انجام بدم اگه راحت‌تر از 09:03.270 --> 09:05.570 پاک‌کردنِ پوزخند از روی صورت نوه‌م باشه 09:05.620 --> 09:08.010 چی‌کار کنم؟ - به کلاغ‌هایت نگاه کن - 09:08.050 --> 09:09.530 کلاغ خودت باش 09:09.580 --> 09:10.970 خدایا، چه‌قدر خوشحالم که پستاندارم 09:11.010 --> 09:13.710 باشه. به کلاغ‌هام نگاه می‌کنم 09:13.760 --> 09:15.970 ما آموزش می‌بینیم که آموزش نبینیم 09:16.020 --> 09:19.500 ،آموزش‌دیده‌ها در واقع آموزش‌ندیده هستن ما آموزش‌ندیده هستیم 09:19.540 --> 09:21.720 آموزشات تکمیل شده‌ان 09:21.760 --> 09:23.980 چون از اول آموزشی لازم نبوده 09:39.220 --> 09:41.220 وای. حالا فهمیدم 09:41.260 --> 09:45.000 الان می‌ریم این جریان کلاغ‌ها رو !می‌کوبونیم تو صورت مورتی 09:45.050 --> 09:46.700 نیک، شاید این ایدۀ خوبی نباشه 09:46.740 --> 09:48.214 یعنی اگه مچ‌مونـو بگیره، چی؟ 09:48.239 --> 09:50.530 ممکنه دوباره تو یه ماتریکس حبسم کنه - ببین داری چی میگی - 09:50.570 --> 09:52.180 ما الان اصلاً تو این وضع نبودیم 09:52.230 --> 09:55.360 اگه اون لاشی این‌طوری نمالیده بود درمون 09:55.410 --> 09:56.750 لعنتی. حتماً اسلحه رو برده 09:56.800 --> 09:58.840 ...به کلاغ‌هاش پز بده !نامردیـه 09:58.890 --> 10:01.850 عیب نداره، هنوز می‌تونیم چیزای دیگه رو آزاد کنیم 10:01.890 --> 10:03.850 ولی بیا فقط چیزایی که لازم‌مونـه رو برداریم 10:03.890 --> 10:05.550 !وای نه. دهنتو !این قوطی له‌کنِ ریک‌ـه 10:05.590 --> 10:07.200 سه هفته روش وقت گذاشته بود 10:07.240 --> 10:10.200 ،مورتی، برادر من یادت رفته که پای جفت‌مون گیره 10:10.250 --> 10:12.940 تازه‌شم، بگو این یه‌ذره هم بهت حال نداد 10:12.990 --> 10:15.290 خب آره، ولی نمی‌تونیم این‌کارو تکرار کنیم 10:15.340 --> 10:16.950 ‫چرا نه آخه؟ 10:20.080 --> 10:21.650 ‫وای! 10:21.690 --> 10:24.040 ‫هاها! 10:24.090 --> 10:25.610 ‫برو که رفتیم، چاقال! 10:25.650 --> 10:28.050 ‫پسرم، ‫با یه غریبه‌ی عجیب غریب رفاقت زدی 10:28.090 --> 10:30.960 ‫و داری الان جایِ بابابزرگت رو داغون میکنی؟ 10:31.010 --> 10:33.790 ‫چون میخوام کمک یکنم! 10:33.840 --> 10:35.970 ‫بابا؟ ‫هرچی، مرد 10:36.010 --> 10:38.060 ‫آه. آره! ‫آره! کیونم رو بخور، ریک! 10:38.100 --> 10:40.760 ‫لیسش بزن، سانچز! 10:40.800 --> 10:42.230 ‫مورتی، این همونیه که فکر میکنم؟ 10:42.280 --> 10:43.980 ‫یعنی، معادلِ یه آیفون 3ـه 10:44.020 --> 10:47.240 ‫و خالیه ولی معنیش اینه که ‫پسرهای پورتالی میتونن پورتال‌سازی کنن! 10:47.280 --> 10:48.630 ‫ ریک درحال ورود 10:48.680 --> 10:50.070 ‫اُه، لعنت، ‫بهتره بزنیم به چاک! 10:50.110 --> 10:51.590 ‫مورتــــی 10:51.640 --> 10:53.250 ‫ولی بابام چی میشه، ‫اون شکل... 10:53.290 --> 10:54.770 ‫- گودال آب شده ‫- شنیدی گاراژ چی گفت 10:54.810 --> 10:56.420 ‫ریک وقتی برسه اینجا ‫دوباره جامدش میکنه! 10:56.470 --> 10:57.990 ‫شرمنده، بابا، ‫باید بریم قهرمان باشیم 10:58.030 --> 11:00.950 ‫میخوایم ماشینت رو ببریم، ‫دوستت دارم! 11:05.520 --> 11:07.830 ‫اون سقفِ قهوه‌ای گُهی واسه ماست 11:16.830 --> 11:19.360 ‫- اون چیه؟ ‫- اوه. ها. اون؟ 11:19.400 --> 11:20.840 ‫اون.. هیچی نیست 11:20.880 --> 11:23.840 ‫ولی من می‌بینم ‫نوشته «دو تا کلاغ» درست کنار... 11:23.890 --> 11:27.320 ‫ژن با مغز الاغ، ‫نصفِ پال جیاماتیِ بازیگر، و... 11:27.370 --> 11:28.800 ‫و موجوداتِ دارای فهم 11:28.850 --> 11:31.460 ‫گمونم شوخیش احمق بودن کلاغ‌هاست؟ 11:31.500 --> 11:33.290 ‫فکر کنم یه خورده ظریف‌تر از اونه که گفتی 11:33.330 --> 11:34.720 ‫درسته، ‫چون همین ده دقیقه پیش 11:34.770 --> 11:36.680 ‫همدلی و عاطفه رو از ما یاد گرفتی 11:36.720 --> 11:39.160 ‫ولی الان قراره ما ‫یاد بگیریم که شوخ طبعیت رو نمی‌فهمیم؟ 11:39.200 --> 11:40.640 ‫کیر تو این کصشر 11:40.680 --> 11:42.510 ‫آره، چیز زیادی واسه ‫«فهمیدن» نیست، نابغه، 11:42.560 --> 11:45.820 ‫خنده‌دار اینجاست که ‫نوه‌ت اونقدر قابل جایگزین کردن بود 11:45.860 --> 11:48.390 ‫که «حتی» دو تا کلاغ تونستن جاش رو پُر کنن 11:48.430 --> 11:50.300 ‫هاها. ‫بامزه‌ست جز اینکه نیست 11:50.350 --> 11:53.000 ‫درسته، خب، دروغ نگم، ‫اون موقع همین حس رو داشتم 11:53.040 --> 11:54.520 ‫ولی تغییر کردم 11:54.570 --> 11:56.130 ‫بی‌شوخی میگم، ‫بچه‌ها 11:56.180 --> 12:01.710 ‫خب، حالا وقتشه تغییر کنی و مرگ رو ببینی! 12:01.750 --> 12:05.140 ‫انقلاب کلاغی رو شروع کنید 12:05.190 --> 12:06.490 ‫آه! 12:06.540 --> 12:08.490 ‫آه، اون صدا. ‫چی کار کردی؟ 12:08.540 --> 12:13.200 ‫تا شعاع 300 متری کلاغ‌ها ‫رو ضد ده دوزاده انسان کردیم 12:13.240 --> 12:14.670 ‫کمک... ‫لطفاً... 12:14.720 --> 12:16.680 ‫اُه، الان برای کمک التماس میکنی؟ 12:16.720 --> 12:18.500 ‫- من نبودم ‫- منطورت چیه؟ 12:18.550 --> 12:20.160 ‫این پائیــــن 12:20.200 --> 12:21.990 ‫جری، چه کص خریه؟ ‫چرا گودال آب شدی؟ 12:22.030 --> 12:23.900 ‫تو لیاقت اینا رو نداری! 12:23.950 --> 12:25.340 ‫- هاها ‫- نابغه 12:25.380 --> 12:27.910 ‫- بد موقع مزاحمت شدم؟ ‫- آره، جری 12:27.950 --> 12:30.730 ‫کلاغ‌های وامونده‌ی منو بردن! 12:33.430 --> 12:36.130 ‫الان نه، آشغال‌خور! ‫برگرد توی سوراخت! 12:39.440 --> 12:41.750 ‫هوهو، اولین ماجراجویی‌مون! 12:41.790 --> 12:43.230 ‫مطمئنی همینجاست؟ 12:43.270 --> 12:44.880 ‫آره، سال‌هاست که ریک ‫این بچه‌ها رو تیغ می‌زنه، 12:44.920 --> 12:47.230 ‫اونا واقعاً... 12:47.270 --> 12:48.930 ‫آه، متشکر میشن 12:48.970 --> 12:50.710 ‫- میدونی، یه... ‫- بذار بریم اون مایع رو بگیریم، رفیق 12:50.750 --> 12:54.670 ‫پسرهای پورتالی چیزی ‫نمونده پورتال سازی راه بندازن! 12:56.410 --> 12:57.760 ‫ایناهاش 12:57.800 --> 12:59.940 ‫این آدم فروش داشت ‫محصول کریستالتون رو می‌دزدید 12:59.980 --> 13:03.420 ‫و می‌فرستادش واسه ‫یه مرد فضایی به اسم ریک سانچز 13:03.460 --> 13:05.550 ‫- حرومزاده! ‫- گوه تو ریک! بزن زیر کیرش! 13:05.600 --> 13:10.600 ‫آره، درسته؟ ولی من و نیک که اینجاست، ‫جلوی کارش رو گرفتیم 13:10.640 --> 13:13.080 ‫مردمِ کونتاک ازتون ممنون هستن 13:13.120 --> 13:14.560 ‫اون آدمِ بدیه، درسته؟ 13:14.600 --> 13:16.040 ‫عدالت رو براش اجرا می‌کنید؟ 13:16.080 --> 13:18.910 ‫آره، البته 13:18.960 --> 13:21.050 ‫آه، باشه، ‫کار کردن باهاتون لذت‌بخش بود! 13:21.090 --> 13:22.570 ‫اینقدر سریع نه، ‫مورتی 13:22.610 --> 13:24.480 ‫تا وقتی چیزی که براش ‫اومدیم نگیریم از اینجا نمی‌ریم 13:24.530 --> 13:25.960 ‫خنده‌داره، ‫منم آماده‌م 13:26.010 --> 13:28.270 ‫خب هی، ببین، ‫چیزی که میخوایم مایعِ پورتال‌ـه 13:28.310 --> 13:29.920 ‫به عنوان تشکر ازمون 13:29.970 --> 13:31.660 ‫مایع پورتال؟ 13:31.710 --> 13:34.750 ‫خیال میکنی اگه مایع پورتال ‫داشتم تو معدنِ مارمولک زندگی میکردم؟ 13:34.800 --> 13:38.580 ‫درسته، باشه، ‫یا میتونیم برای گرفتنش بُکشیمتون 13:38.630 --> 13:40.500 ‫شوخی میکنه. ‫اون.. پسرهای پورتالی 13:40.540 --> 13:42.850 ‫- فقط با مهربونی‌شون می‌کُشن ‫- و با تفنگ 13:42.890 --> 13:46.420 ‫اُه، نه. اوه، نه. ‫اونی که شلیک میکنه من نیستم! 13:46.460 --> 13:48.770 ‫- بکشیدشون! ‫- ببخشید 13:48.810 --> 13:52.950 ‫بس کن! وایسا! ‫مسلح نیستن! 13:52.990 --> 13:54.300 ‫آه! چه وضعیه؟ 13:54.340 --> 13:56.950 ‫مورتی! مورتی! 14:03.830 --> 14:06.790 ‫بساطِ باحالی بهم زدین. شدید کریستال تاریک ‫رو با فروشگاهِ «هات‌تاپیک» قاطی کردین 14:06.830 --> 14:09.440 ‫حالا کلاغ‌های لعنتیِ من کجان؟ 14:11.490 --> 14:13.100 ‫جدی؟ 14:13.140 --> 14:15.490 ‫اینجا چیزی هست که با بقیه چیزها نخوره؟ 14:24.330 --> 14:28.810 ‫حتی الان هم میمونتون به سفینه‌مون ‫اومده تا برتری خودش رو نشون بده 14:28.850 --> 14:31.510 ‫تخم مقدس رو لمس کنید و به جلال برسید 14:31.550 --> 14:34.510 ‫دیگه لازم نیست از این هیولا دستور بگیرید 14:34.550 --> 14:36.290 ‫ولی دستور گرفتن از شما ایراد نداره؟ 14:36.340 --> 14:37.990 ‫ساکت، شامپانزه! 14:39.950 --> 14:42.470 ‫بیخیال، اگه واقعاً فکر می‌کنید ‫کلاغ‌هام حاضرن این چیز عالی 14:42.520 --> 14:45.000 ‫که داریم واسه هر کصشر فانتزی افسانه‌ای ‫که این هست عوض کنن... 14:45.040 --> 14:48.000 ‫اشتباه می‌کنید. ‫درسته بچه‌ها؟ 14:48.050 --> 14:50.000 ‫جدی جای فکر کردن داره؟ 14:51.440 --> 14:53.660 ‫آه.. کسی میخواد جواب بده؟ 14:53.700 --> 14:55.010 ‫اوه. ‫مال منه، نیست؟ 14:55.050 --> 14:56.360 ‫وُف 14:56.400 --> 14:58.060 ‫بذار فقط مطمئن بشم تماس اورژانسی نیست... 14:58.100 --> 15:00.670 ‫- الو ‫- ریک، خیلی شرمنده‌م، بدجور گند زدم! 15:00.710 --> 15:02.890 ‫مورتی؟ اشکال نداره، ‫وضعت بدتر از من که نیست 15:02.930 --> 15:04.410 ‫مایع پورتال پاشیده شد روم، ‫ازت دزدی کردم، 15:04.450 --> 15:05.890 ‫بدون فاصله با یه روانی دوست شدم، 15:05.930 --> 15:07.330 ‫و کُلی کشته به جا گذاشتم! 15:07.370 --> 15:08.590 ‫ وای، سر بعضی‌ها شلوغ بوده 15:08.630 --> 15:10.020 ‫این کارا رو کردم چون بهم برخورد 15:10.070 --> 15:11.370 ‫وقتی اون دو تا کلاغ رو انتخاب کردی! 15:11.420 --> 15:13.420 ‫خدایا، یه تیکه‌ی کوچیک بود، ‫این داستان احمقانه‌ی کیری کلاغی 15:13.460 --> 15:16.070 ‫داره کیونِ منو پاره میکنه، ‫همه‌ش بگایی شد 15:16.120 --> 15:19.510 ‫ ها، باشه، ‫ دلم برات تنگ شده، مرد 15:19.560 --> 15:22.210 ‫آه، خدا لعنتش کنه، ‫ممکنه یه خورده زیادی صداقت خرج کرده باشم 15:29.740 --> 15:31.960 ‫آره.. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 15:32.000 --> 15:33.180 ‫آه! 15:33.220 --> 15:35.180 ‫بچه‌ی لوس دست کوچیک... 15:35.220 --> 15:37.700 ‫خیال کردی میتونی منو بگا بدی و قسر در بری؟ 15:37.750 --> 15:48.110 ‫پس نیک رو نشناختی 15:48.150 --> 15:51.110 ‫گیر افتادی. ‫حالیت نیست، هست؟ 15:51.150 --> 15:52.890 ‫تا وقتی این پورتال‌ها رو داریم، 15:52.940 --> 15:54.370 ‫هیچوقت نمیتونی ازم فرار کنی 15:54.420 --> 15:55.770 ‫یعنی چی، مرد 15:55.810 --> 15:57.380 ‫فکر کردم هر دومون ‫قربانیِ سوءاستفاده‌ی ریک هستیم 15:57.420 --> 15:58.900 ‫شاید هستیم، ‫شاید نیستیم 15:58.940 --> 16:00.640 ‫شاید جفتمون تو ‫یه رستوران مشروب می‌خوریم 16:00.680 --> 16:03.380 ‫و شاید یه شب سعی کردم ‫تفنگ پورتال سازش رو بردارم 16:03.430 --> 16:05.820 ‫فکر کردم ریک بلیطم واسه یه چیز خاصه، 16:05.860 --> 16:07.820 ‫ولی معلوم شد که تو بودی، مورتی 16:07.860 --> 16:11.000 ‫و حالا منو ببین.. ‫من یه پسر پورتالی هستم 16:11.040 --> 16:13.480 ‫اون اسم افتضاحه! ‫فقط سعی می‌کردم فی‌البداعه یه چیزی گفته باشم! 16:13.520 --> 16:16.130 ‫تو حالیت نیست، مورتی 16:16.180 --> 16:17.660 ‫ما شریکیم 16:17.700 --> 16:19.920 ‫حالا حرف گوش بده ‫وگرنه روزگارت رو سیاه میکنم 16:19.960 --> 16:22.400 ‫نه.. ممنون 16:22.440 --> 16:25.620 ‫حیف شد، اگه کنارم نباشی ‫نمیتونم بذارم بهم متصل بمونی 16:25.660 --> 16:27.580 ‫این یعنی باید بکشمت 16:27.620 --> 16:29.760 ‫قضیه اینه که، ‫از قبل یه شریک دارم، 16:29.800 --> 16:32.020 ‫و واسه ارتقاء رتبه جایی نیست 16:35.200 --> 16:36.850 ‫الان چه غلطی کردی؟ 16:36.890 --> 16:38.900 ‫تو رو از زندگیم خارج کردم 16:45.210 --> 16:49.080 ‫آه! 16:54.480 --> 16:57.650 ‫می‌بینی متحدهات چقدر سریع رهات کردن، ‫ریک سانچز؟ 16:57.700 --> 17:00.310 ‫خوش به حال من که ‫رها شدن کار هر روزمه 17:05.010 --> 17:06.660 ‫اُه، لعنتی. ‫قرار بود بمیری! 17:06.710 --> 17:08.140 ‫باید اعتراف کنم... 17:08.190 --> 17:11.970 ‫سر این قضیه دو به شک بودم ‫ولی تکنولوژی کلاغی معرکه‌ست! 17:15.500 --> 17:17.150 ‫کارش رو تموم کنید، احمق‌ها! 17:17.190 --> 17:18.500 ‫ادامه بده. ‫بزن 17:18.540 --> 17:19.980 ‫شماها خیلی خفن هستین 17:20.020 --> 17:21.890 ‫حقمه که اینطوری بمیرم 17:27.860 --> 17:31.640 آرام.. بخش.. پرنده - حله - 17:35.430 --> 17:37.170 ‫خدای من، فوق‌العاده بود 17:37.210 --> 17:38.910 ‫می‌تونستید همونجا منو بکشید 17:38.960 --> 17:41.390 ‫چطور منو بخشیدین؟ 17:41.440 --> 17:42.830 ‫درسته، ‫چون این رابطه‌ی سمی 17:42.870 --> 17:44.660 ‫که با مورتی دارم ما رو تعریف نمیکنه 17:44.700 --> 17:48.285 !کلاغ‌ها، کیری عاطفی هستن 17:49.530 --> 17:51.270 ‫صد در صد این یکی رو نگه میدارم! 17:53.710 --> 17:55.540 ‫ریک و دو کلاغ! 17:59.800 --> 18:01.330 ‫اُه، خدای من، مورتی 18:01.370 --> 18:03.680 ‫بیا، بیا بذار بابابزرگ درستت کنه، 18:03.720 --> 18:05.900 ‫چی میخوای، یه دست رباتی؟ ‫دست مارمولکی؟ 18:05.940 --> 18:07.510 ‫میتونم مثل اون یه دفعه گنده‌ش کنم 18:07.550 --> 18:08.850 ‫فقط دست معمولی خودم! 18:08.900 --> 18:11.210 ‫درسته، وقت واسه حرکت زدن نیست، ‫می‌فهمم 18:13.900 --> 18:15.510 ‫اینم از این، ‫به خوبی اولش 18:15.560 --> 18:17.860 ‫پس واقعاً برگشتیم به هم، درسته؟ 18:17.910 --> 18:19.260 ‫ریک و مورتی، ‫دوباره با هم 18:19.300 --> 18:22.040 ‫- شروع مجدد کامل؟ ‫- نه 18:22.090 --> 18:23.610 ‫نه، مورتی، ‫به نظرم کارمون تمومه 18:23.650 --> 18:25.520 ‫چون مایع پورتال ساز رو ریختم و بهت نگفتم؟ 18:25.570 --> 18:28.050 ‫نه، مورتی. ‫چون اونقدر می‌ترسیدی که بهم نگفتی 18:28.090 --> 18:29.880 ‫چیزی که داشتیم سوءاستفاده‌گرانه بود. ‫نمی‌بینی؟ 18:29.920 --> 18:32.530 ‫من شریک بدی هستم چون ‫هیچوقت تو رو یه شریکِ واقعی نکردم 18:32.570 --> 18:34.140 ‫کلاغ‌ها باعث شدن متوجه این بشم 18:34.180 --> 18:35.930 ‫فکر کردم مثل تو یه شوخی‌ان، 18:35.970 --> 18:37.710 ‫ولی معلوم شد که از همه‌مون باهوش‌ترن 18:37.750 --> 18:40.060 ‫با.. باشه؟ ‫و.. و نکته‌ش چیه؟ 18:40.100 --> 18:41.710 ‫گوش نمیدی چی میگم 18:41.760 --> 18:43.930 ‫من هیچوقت مثل قبل نمیشم ‫واسه همین باید با کلاغ‌ها برم 18:43.980 --> 18:45.720 ‫و ببینم دیگه چی میتونن بهم یاد بدن 18:45.760 --> 18:48.240 ‫اوه. اُه 18:48.290 --> 18:52.070 ‫بیا، ‫میخوام اینو داشته باشی 18:52.120 --> 18:54.380 ‫اُه، وای من... 18:54.420 --> 18:57.560 ‫میدونی چیه، ریک؟ ‫واقعاً عوض شدی 18:57.600 --> 19:00.560 ‫مرسی، مورتی 19:00.600 --> 19:02.390 ‫من همیشه بابابزرگت می‌مونم، ‫مورتی 19:02.430 --> 19:04.870 ‫فقط حالا یه جورایی عقده‌ی کلاغ دارم 19:16.360 --> 19:20.270 ‫هر روز خورشید روشن‌تر می‌تابه 19:20.320 --> 19:24.760 ‫حالا که کنارم هستی 19:24.800 --> 19:28.670 ‫و تا ابد ادامه میدیم 19:28.720 --> 19:34.200 ‫با همدیگه تو و من 19:34.240 --> 19:36.200 ‫آه لعنت! ‫ریک و دو تا کلاغ! 19:36.250 --> 19:37.640 ‫سریِ جدیدم رو شروع می‌کنیم! 19:37.680 --> 19:39.290 ‫کهکشان مثل سیم تلفنمون میشه! 19:39.340 --> 19:40.470 ‫هزار فصل سریال می‌سازیم، 19:40.510 --> 19:42.860 ‫هر کدوم 14 قسمت، ‫قسمتی 9 ثانیه 19:42.910 --> 19:44.340 ‫چون آینده‌ی تلویزیون بینی اینه... 19:44.390 --> 19:46.300 ‫سریال روی کفش‌هاتون... ‫کتونی‌ای! 19:46.340 --> 19:47.610 ‫وقتی مردم چیزی پاشون میکنن... 19:47.650 --> 19:49.130 ‫توجه همه اونجاست 19:49.170 --> 19:50.830 ‫اون موقع‌ست که میخوان بخندن. ‫گریه کنن 19:50.870 --> 19:53.130 ‫یا حسی به غیر از رفتنِ ‫کفش توی پاشون داشته باشن! 19:53.180 --> 19:54.790 ‫روی کتونی‌هاتون کمدی نگاه کنین! 19:54.830 --> 19:56.350 ‫سریال ریک و دو کلاغ، 19:56.400 --> 19:58.440 ‫قراره گردو بذاریم روی جاده... 19:58.490 --> 20:01.320 ‫تا تایر ماشین‌ها بازشون کنن، ‫میدونی چی میگم؟ 20:01.360 --> 20:04.265 ‫تا ابد، ریک و دو کلاغ تا همیشه! 20:04.811 --> 20:12.811 :تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.: 20:40.440 --> 20:42.830 ‫فکر کردی کجا میری؟ 20:42.880 --> 20:44.400 ‫اُه، خب، میدونی... 20:44.450 --> 20:46.270 ‫چراغ قرمز معمولاً یعنی... 20:46.320 --> 20:47.670 ‫آشغال هست... 20:47.710 --> 20:49.410 ‫واقعاً هنوز با ریک حرف نزدی؟ 20:49.450 --> 20:50.710 ‫یه جورایی بهش اشاره کردم 20:50.760 --> 20:52.190 ‫ببین، ‫میدونم کاری نیست 20:52.240 --> 20:54.240 ‫که به خاطرش اینجا اومدم ولی نون حلاله 20:54.280 --> 20:55.540 ‫خدا لعنتت کنه، هارولد 20:55.590 --> 20:57.680 ‫اسمت رو چی گذاشتن... ‫آشغال‌خور؟ 20:57.720 --> 20:59.680 ‫تو دکتری محض رضای خدا 20:59.720 --> 21:01.420 ‫نگاه، ‫نمیدونم چطور گذاشتم اینجوری بشه 21:01.460 --> 21:04.900 ‫ولی گذاشتم اونقدر طولانی ‫بشه که حالا نمیتونم بس کنم 21:04.940 --> 21:07.690 ‫تو یه ترسویی 21:07.730 --> 21:10.040 ‫راست میگی. ‫همینجا و همین الان تموم میشه 21:10.080 --> 21:12.690 ‫آشغال‌خور، برات زباله‌ی تازه آوردیم! 21:12.730 --> 21:16.910 ‫با چسبدنگی زیاد، ‫همونجور که دوست داری! 21:16.960 --> 21:19.040 ‫همم، آشغال، من عاشق آشغالم... 21:19.090 --> 21:21.660 ‫آشغال خوشمزه، ‫میخوام آشغال بخورم 21:21.810 --> 21:29.810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]