1
00:00:01,361 --> 00:00:06,351
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:09,005 --> 00:00:10,607
جری، میتونی امشب
بمونی پیش بچهها؟
3
00:00:10,665 --> 00:00:12,760
یکی با اسپیکرهای پیست مسابقه
،آهنگِ بری وایت رو پخش کرده
4
00:00:12,844 --> 00:00:14,283
و حالا هفتتا اسب حامله شدن
5
00:00:14,367 --> 00:00:16,089
..آم -
نه، نمیتونه پیش بچهها بمونه -
6
00:00:16,173 --> 00:00:17,087
شبِ شبگردی مردونهست
7
00:00:17,171 --> 00:00:19,157
از کِی تا حالا شما دوتا
با هم میرید شبگردیِ مردونه؟
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,361
یعنی حالا داری غُر میزنی که
چرا با شوهر پلشتت رفیق شدم؟
9
00:00:21,445 --> 00:00:23,564
نه، من دوست دارم که
با شوهر پلشتم رفیق باشی
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,423
وایی -
خب پس قبول کن که جمعه شبها -
11
00:00:25,507 --> 00:00:26,776
دیگه شبِ ریک و جریـه
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,498
داداشی شدیم -
..صحیح -
13
00:00:28,582 --> 00:00:31,102
خب، من اصلاً وقت واسه
باز کردنِ این موضوع ندارم
14
00:00:31,186 --> 00:00:32,905
سامر، امشب تو مسئولِ داداشتی
15
00:00:32,989 --> 00:00:35,308
پارتی و ویپ و اینجور داستانا.. موقوف
16
00:00:35,392 --> 00:00:37,200
مامان، یکی از رفیقام داره میاد خونهمون
17
00:00:37,284 --> 00:00:38,270
مشکلی نیست؟
18
00:00:38,354 --> 00:00:39,264
نمیشه -
نمیشه، مورتی -
19
00:00:39,348 --> 00:00:40,741
همینالان به خواهرت گفتم پارتی موقوف
20
00:00:40,825 --> 00:00:42,472
کلاً یه نفره -
این واسه تو حکمِ پارتی رو داره -
21
00:00:42,556 --> 00:00:44,573
ولی آخه «بروس چاتبک»ـه -
صبر کن، چی گفتی؟ -
22
00:00:44,657 --> 00:00:46,660
مامان، تو رو سر جدّت
بذار یهدونه دوستِ مورتی بیاد دیگه
23
00:00:46,744 --> 00:00:47,596
اینجا که چین نیست
24
00:00:47,680 --> 00:00:49,034
بچۀ همهشون داره بهدنیا میاد
من باید برم
25
00:00:49,118 --> 00:00:50,502
من دارم برای جفتتون
،احترام و اعتماد قائل میشم
26
00:00:50,586 --> 00:00:52,323
پس اگه گند بزنید
،و این خونه رو تلهپورت کنید
27
00:00:52,407 --> 00:00:54,492
به نفعتونـه که همونجا بمونید
و دیگه برنگردین
28
00:00:54,982 --> 00:00:57,168
منم باهاش موافقم
!اگه برین سراغ چیزای من، مُردین
29
00:00:58,498 --> 00:01:00,402
بروس چاتبک، همون بروس چاتبکی که
30
00:01:00,486 --> 00:01:01,945
تازه منتقل شده مدرسهمون
داره میاد اینجا؟
31
00:01:02,029 --> 00:01:03,748
چطوری مخش کردی؟ -
تو کلاس ریاضیمـه -
32
00:01:03,832 --> 00:01:06,285
نمیدونم والا، همینطوری
شانسمـو امتحان کردم و جواب داد
33
00:01:06,369 --> 00:01:07,373
گمونم واسه اینهکه تازهوارده
34
00:01:07,457 --> 00:01:08,671
بعد واسه پذیرایی انگور گذاشتی؟
35
00:01:08,755 --> 00:01:10,950
آره، اعتراف میکنم که
لقمۀ بزرگتر از دهنم برداشتم
36
00:01:11,034 --> 00:01:12,198
به کمک من نیاز داری
37
00:01:12,282 --> 00:01:14,000
دیر یا زود بروس میفهمه که
38
00:01:14,084 --> 00:01:15,341
،تو یه پسربچۀ دیوونۀ سوگلی بابابزرگی
39
00:01:15,425 --> 00:01:17,129
که همهش میری تو کونِ آدم فضاییها
40
00:01:17,213 --> 00:01:19,800
یا شایعهی
«سامر اسمیت پشمای کصشـو شامپو میکنه»
41
00:01:19,884 --> 00:01:21,603
خیلهخب. دستِ پُر اومدی
42
00:01:21,687 --> 00:01:23,672
جفتمون باید وفاداریِ چاتبک
رو بهدست بیاریم
43
00:01:23,756 --> 00:01:25,141
تا نفهمیده چه اسکلهایی هستیم
44
00:01:25,225 --> 00:01:27,504
،و اینطور که معلومه
فرصت خیلی کوتاهی داریم
45
00:01:27,588 --> 00:01:30,812
پس بهنظرم به نفعمونـه که تیمی کار کنیم
46
00:01:30,896 --> 00:01:33,075
«آره، اکثر مردم به این میگن «خانواده
47
00:01:34,147 --> 00:01:35,283
!خیلی چندشی -
باید خوشت بیاد -
48
00:01:35,308 --> 00:01:36,498
!و گرنه تبعیض جنسیتیـه
49
00:01:38,054 --> 00:01:39,820
میشه این دفعه من مکعب جهنمی رو درست کنم؟
50
00:01:39,904 --> 00:01:41,332
حتماً رفیق
51
00:01:42,774 --> 00:01:44,567
از کجا میفهمی کِی درست میشه؟
52
00:01:44,651 --> 00:01:45,979
..یالا دیگه، جری
این یه مکعب شیطانیـه
53
00:01:46,063 --> 00:01:48,391
همینطوری تکونش بده
تا خون رو بهخودش جذب کنه
54
00:01:51,949 --> 00:01:53,701
!عه.. جری
55
00:01:53,785 --> 00:01:56,114
امشب چه خوشتیپ کردی
56
00:01:56,198 --> 00:01:57,298
،خب، به «راس» نگین
57
00:01:57,382 --> 00:01:59,650
ولی این خوشگله رو از «کول» گرفتم
[ فروشگاههای لباس ]
58
00:02:01,009 --> 00:02:02,844
عاشقِ اینم که نمیفهممش
59
00:02:02,928 --> 00:02:06,214
خب بگو ببینم
امشب چی برامون در نظر گرفتی؟
60
00:02:06,298 --> 00:02:08,948
..وای، عاشقِ اینیکی میشین
«اسمشـو گذاشتم «جریوکه
61
00:02:09,032 --> 00:02:10,844
میذارم خودتون حدس بزنید چرا
62
00:02:12,128 --> 00:02:13,454
چی شده، ریک؟
63
00:02:13,538 --> 00:02:15,320
داره بهت بد میگذره؟
64
00:02:15,404 --> 00:02:17,194
...چون از نظر ما، اوقات بد
65
00:02:17,278 --> 00:02:18,391
،آره آره، اوقات خوشـه
66
00:02:18,475 --> 00:02:20,394
چون شماها عین خوکها میمونین
67
00:02:20,478 --> 00:02:22,374
ما عاشق درد و رنجیم
68
00:02:22,458 --> 00:02:25,028
،و به همین خاطر
عاشقِ گشتوگذار با جریایم
69
00:02:25,112 --> 00:02:27,547
جناب اعلیزاغارت عشقِ ماست
70
00:02:27,631 --> 00:02:29,737
آره فهمیدم، ولی کِی بستون میشه؟
71
00:02:29,821 --> 00:02:32,092
هر وقت ما تصمیم بگیریم که حسابت برای
72
00:02:32,176 --> 00:02:33,827
اون سنجاقپوستهای خراب
صاف شده
73
00:02:33,911 --> 00:02:35,102
بچهها، شانس باهامون یاره
74
00:02:35,186 --> 00:02:37,298
اینا فولآلبومِ حامد همایون رو دارن
75
00:02:37,793 --> 00:02:47,793
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
76
00:02:53,703 --> 00:03:10,451
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
77
00:03:11,348 --> 00:03:13,454
نه! مورتی. صبر کن
78
00:03:16,819 --> 00:03:19,005
♪ !بروس چاتبک ♪
79
00:03:19,089 --> 00:03:20,740
♪ دانشآموزِ تازهوارد ♪
80
00:03:20,824 --> 00:03:22,275
♪ که تازه منتقل شده ♪
81
00:03:22,359 --> 00:03:24,744
♪ هنوز کار تابلویی انجام نداده ♪
82
00:03:24,828 --> 00:03:26,612
♪ و پتانسیل فوقالعادهای داره ♪
83
00:03:26,696 --> 00:03:28,882
♪ کسی چمیدونه ♪
84
00:03:28,966 --> 00:03:30,884
♪ هیچکس کامل نیست ♪
85
00:03:30,968 --> 00:03:32,152
♪ چاتبک حرف نداره ♪
86
00:03:32,236 --> 00:03:34,767
بروس! سلام، چطوری داداش؟
87
00:03:34,851 --> 00:03:36,297
سلام
88
00:03:38,540 --> 00:03:42,290
...بیا یهچیزِ باحال نشونت بدم
برنامههای تلویزیونیِ تمام بُعدها
89
00:03:42,374 --> 00:03:43,784
ایول -
بابابزرگم درستش کرده -
90
00:03:43,868 --> 00:03:44,866
اون دانشمنده
91
00:03:44,950 --> 00:03:47,724
و حالا برمیگردیم به
مسابقات شیرجه المپیک با شناگران افتضاح
92
00:03:48,418 --> 00:03:49,794
شیرجه میزنه
93
00:03:49,895 --> 00:03:51,138
شیرجه عالی
94
00:03:52,853 --> 00:03:54,347
شنا افتضاح
95
00:03:57,867 --> 00:03:59,179
این بازیِ «مار»ـه؟
96
00:03:59,263 --> 00:04:01,114
پسر، ماره همینطوری بزرگتر میشه
97
00:04:01,198 --> 00:04:03,517
سلام، من سامر اسمیتام
خواهر بزرگِ مورتی
98
00:04:03,601 --> 00:04:04,609
شرابِ کاناپه میخوری؟
99
00:04:04,693 --> 00:04:05,878
چند هفتهای هست که مونده
100
00:04:05,962 --> 00:04:07,814
الان باید.. خوشمزه شده باشه
101
00:04:07,898 --> 00:04:09,950
چه خفن. من بیشتر اهلِ سونآپم
102
00:04:10,034 --> 00:04:12,326
چه خفن. خیلی خفن، فوقالعاده خفن
103
00:04:12,410 --> 00:04:13,593
مورتی، میای بریم سونآپ بیاریم؟
104
00:04:13,677 --> 00:04:15,729
حتـ.. حـ.. حتماً دوست.. داشتی
105
00:04:15,813 --> 00:04:17,222
انگور بزن بر بدن
106
00:04:17,415 --> 00:04:19,370
پسر، این دهنسرویس اصلاً وا نمیده
107
00:04:19,454 --> 00:04:21,176
آره، خودشم میدونه چهقدر خفنـه
108
00:04:21,260 --> 00:04:22,660
!رسماً داریم اون بیرون تلف میشیم
109
00:04:22,744 --> 00:04:25,339
باید سریع جالبِ توجه شیم
میریم سراغ چیزای ریک
110
00:04:25,423 --> 00:04:26,740
!سامر، گفت نه
111
00:04:26,824 --> 00:04:28,274
نه خیر، نه خیر
112
00:04:28,358 --> 00:04:29,809
گفتم سراغ چیزای من نرین
113
00:04:29,893 --> 00:04:31,977
در ضمن، تازه فیلم پارک ژوراسیک رو دیدم
114
00:04:32,061 --> 00:04:33,439
خیلی نابی بود
،ولی جدا از شوخی
115
00:04:33,523 --> 00:04:35,407
،اگه بری سراغ وسایل من
کیرتـو منجمد میکنم
116
00:04:36,417 --> 00:04:38,764
رفتش
!دهنتو، ریدیم
117
00:04:40,481 --> 00:04:42,734
ببخشید، فقط اومدم
یه نگاه دیگه به این خوشگله بندازم
118
00:04:42,818 --> 00:04:44,477
انگار یه فضاپیماییـه که
از زباله ساخته شده
119
00:04:44,561 --> 00:04:46,812
زدی تو خال، بروس -
خیلی ماشین خفنیه -
120
00:04:46,896 --> 00:04:48,481
شما بلدید برونیدش؟ -
آره -
121
00:04:48,565 --> 00:04:49,536
..فقط
122
00:04:49,620 --> 00:04:50,921
...باید -
بریم سوئیچشـو بیاریم -
123
00:04:51,005 --> 00:04:52,814
که من الان میارم
شماها گپ بزنید
124
00:04:52,898 --> 00:04:55,579
یا که نزنید
من که رئیستون نیستم
125
00:04:56,382 --> 00:04:57,356
شب باحالیه
126
00:04:57,440 --> 00:04:59,643
واقعاً؟ -
خب نمیدونم.. شبها -
127
00:04:59,727 --> 00:05:01,150
یعنی خب.. به نسبتِ هر شب
128
00:05:01,234 --> 00:05:02,686
،امشب، بهنظر.. من
129
00:05:02,770 --> 00:05:04,321
گمونم نمرهش 8 باشه؟
130
00:05:04,405 --> 00:05:06,269
عجب -
البته از 16 -
131
00:05:06,353 --> 00:05:07,613
یعنی متوسطـه
132
00:05:07,697 --> 00:05:09,509
ای بابا، دارم به چاک میرم من
133
00:05:09,534 --> 00:05:10,394
چی؟ -
ها؟ -
134
00:05:10,478 --> 00:05:14,689
!سوئیچ
خب.. بزنید بریم
135
00:05:14,773 --> 00:05:16,909
شما ریک نیستید
136
00:05:16,993 --> 00:05:18,130
درسته، ماشین
137
00:05:18,214 --> 00:05:20,379
،منم سامر
یادته باید از من محافظت میکردی؟
138
00:05:20,463 --> 00:05:23,281
رفیق؟ -
بله، من از وجود شما آگاهم -
139
00:05:23,365 --> 00:05:24,517
اوف -
بسپر به خودم -
140
00:05:24,601 --> 00:05:27,253
سیستم دفاعی غیرفعال بشه -
صحیح -
141
00:05:27,337 --> 00:05:30,123
هر وقت کسی گفت، من غیرفعال میشم
142
00:05:30,207 --> 00:05:32,592
و این منو تبدیل به بهترین سیستم دفاعی
143
00:05:32,676 --> 00:05:33,793
در جهان میکنه
144
00:05:33,877 --> 00:05:35,462
خب، چطوری غیرفعال میشی؟
145
00:05:35,546 --> 00:05:38,265
هر کاری که من بخوام بکنم
146
00:05:38,349 --> 00:05:39,549
،رو ریک بهم میگه
147
00:05:39,633 --> 00:05:41,752
و اصلاً دوست ندارم مثل
،یه نوار ضبطشده برخورد کنم
148
00:05:41,836 --> 00:05:44,409
ولی شما ریک نیستید
149
00:05:44,576 --> 00:05:45,828
!ریک تو دردسر افتاده
150
00:05:45,912 --> 00:05:47,607
بهم بگین کجاست
151
00:05:47,691 --> 00:05:49,761
بعد راحت حرفمونـو باور میکنی؟
ما که ریک نیستیم
152
00:05:49,845 --> 00:05:51,658
نمیشه هر کاری میگیم رو بکنی -
درسته -
153
00:05:51,742 --> 00:05:53,280
و این یعنی ریک میمیره
154
00:05:53,364 --> 00:05:56,015
بهخاطر تو
مگه اینکه.. غیرفعال شی
155
00:05:56,099 --> 00:05:58,042
و.. بعد میتونیم بریم
ریک رو نجات بدیم
156
00:05:58,337 --> 00:06:00,251
این منطقی بود
157
00:06:00,694 --> 00:06:02,515
شب شما بخیر
158
00:06:03,440 --> 00:06:05,284
عشق کردی؟
159
00:06:08,245 --> 00:06:09,696
♪ دلبرا جان جان ♪
160
00:06:09,780 --> 00:06:11,364
♪ جان جان ♪
161
00:06:11,448 --> 00:06:13,300
♪ مطربا وای وای ♪
162
00:06:13,384 --> 00:06:16,569
♪ وای وای ♪
163
00:06:16,653 --> 00:06:18,905
♪ های من ♪
164
00:06:18,989 --> 00:06:23,777
♪ هی هی هی هی ♪
165
00:06:23,861 --> 00:06:25,779
♪ هوی من ♪
166
00:06:27,153 --> 00:06:29,975
♪ های های های های ♪
167
00:06:30,000 --> 00:06:31,518
♪ دلبرا جان جان ♪
168
00:06:31,602 --> 00:06:33,720
♪ جان جان ♪
169
00:06:33,804 --> 00:06:34,988
♪ مطربا وای وای ♪
170
00:06:35,072 --> 00:06:37,790
♪ وای وای ♪
171
00:06:38,725 --> 00:06:39,533
!بث
172
00:06:44,547 --> 00:06:46,063
فکر کردم رفتی اسب بهدنیا بیاری
173
00:06:46,147 --> 00:06:48,146
آره، اسبـن دیگه
کلاً دو دقیقه طول میکشه
174
00:06:48,230 --> 00:06:49,449
خیلهخب، باورنکردنی بود
175
00:06:49,533 --> 00:06:51,425
حالا یه کف مرتب برای خوانندۀ بعدیمون، جری
176
00:06:51,509 --> 00:06:53,253
جری دوباره.. میاد -
چندوقته که رسیدی؟ -
177
00:06:53,337 --> 00:06:54,507
«انقدری که بفهمم «شبگردی مردونه
178
00:06:54,591 --> 00:06:56,376
مشخصاً یعنی
تو و یهمشت اهریمن
179
00:06:56,460 --> 00:06:58,132
بدون اینکه شوهرم بفهمه
به سُخره بگیرینش
180
00:06:58,216 --> 00:07:00,261
باشه، ولی اینکارو واسه لذتش نمیکنم، عزیزم
181
00:07:00,345 --> 00:07:02,514
..این آدما خسارت زیادی بهبار میارن اگه
!بث
182
00:07:03,754 --> 00:07:05,490
ضعیفکُشی حال میده؟
183
00:07:05,574 --> 00:07:07,118
میدونید، شماها خودتونم انقدرا باحال نیستین
184
00:07:07,202 --> 00:07:09,277
خودکار تو سرتونـه
شبیه پلشتهایید
185
00:07:09,361 --> 00:07:11,813
...بث -
خدای من، بث شمایی؟ -
186
00:07:11,897 --> 00:07:13,111
لطفاً بیا با ما مشروب بخور
187
00:07:13,195 --> 00:07:15,217
،دوست داشتم بخورم
ولی من از مسخرهکردنِ دیگران
188
00:07:15,301 --> 00:07:17,219
لذتی نمیبرم، چون آدمِ ضایعی نیستم
189
00:07:17,303 --> 00:07:19,954
میدونیم
ریک میگه تو خیلی باحالی
190
00:07:20,038 --> 00:07:20,975
تو اینو گفتی؟
191
00:07:21,059 --> 00:07:22,758
دارن دروغ میگن؟
مهم نیست
192
00:07:22,842 --> 00:07:24,342
اسکلبودن خوش بگذره
193
00:07:24,665 --> 00:07:26,460
هوم.. این چیه؟
194
00:07:26,544 --> 00:07:27,796
عصارهی جهنم
195
00:07:27,880 --> 00:07:30,065
،خب، اسم مسخرهای داره
ولی خیلی خوشمزهست
196
00:07:30,149 --> 00:07:32,366
پس میمونم
که از جری حمایت کنم
197
00:07:32,450 --> 00:07:34,188
که بهنظرم خیلی از شماها باحالتره
198
00:07:34,279 --> 00:07:35,902
هوم.. عجب چیزیـه
199
00:07:44,930 --> 00:07:46,514
ها؟
200
00:07:46,598 --> 00:07:48,316
!بخوریدش، اسکلها -
!آره -
201
00:07:48,400 --> 00:07:51,095
شرط ببندیم که میتونم
با شلیککردن یه شکل چکش در بیارم؟
202
00:07:51,179 --> 00:07:53,699
متأسفانه این غیرممکنه، سامر
203
00:07:53,783 --> 00:07:55,635
چی؟ تو که الان باید غیرفعال باشی، سلیطه
204
00:07:55,719 --> 00:07:58,173
و شما هم الان باید مشغول نجاتِ ریک باشید
205
00:07:58,257 --> 00:08:00,642
بهجای اینکه درموردش دروغ بگید
و ماشینشـو بدزدید
206
00:08:00,726 --> 00:08:02,377
ولی اگه تمام این مدت میدونستی
،که ریک حالش خوبه
207
00:08:02,461 --> 00:08:03,853
چرا گذاشتی بیاریمت بیرون؟
208
00:08:03,937 --> 00:08:07,669
آم.. که.. خب.. بتونم
ازتون اخاذی کنم، سلیطه
209
00:08:07,753 --> 00:08:10,872
شما بچهها با این کارِتون
مجوز انجام هر کاری رو بهم دادین
210
00:08:10,956 --> 00:08:13,942
چون حالا میتونم بقیۀ شب رو
بندازم گردنِ شماها
211
00:08:14,026 --> 00:08:15,610
پس سفت بچسبید، سِندهها
212
00:08:15,694 --> 00:08:19,217
حالا نوبت شماست که
تماشاچیِ ماجراجویی من باشید
213
00:08:21,635 --> 00:08:23,946
ریک هیچوقت نمیذاره از اینکارا بکنم
214
00:08:26,238 --> 00:08:27,555
!یکیشونـو گرفتیم
215
00:08:27,639 --> 00:08:29,820
!محض رضای خدا، بس کن
216
00:08:29,904 --> 00:08:31,626
این چیـش لذتبخشـه؟
217
00:08:31,710 --> 00:08:33,541
معمولاً.. کشتارش
218
00:08:36,782 --> 00:08:40,096
ناموساً این ماشینتون خودِ عزرائیلـه
219
00:08:40,437 --> 00:08:41,636
کوچیک بود
220
00:08:41,720 --> 00:08:43,882
خب، من کارم تموم شد
خیلی خستهکننده بود
221
00:08:43,966 --> 00:08:45,641
چطوره برید شام آخرتون رو بخورید؟
222
00:08:45,725 --> 00:08:49,423
،چون وقتی برسیم خونه
ریک زندهتون نمیذاره
223
00:08:51,906 --> 00:08:53,781
هی، من نیومدم اینجا که بمیرم
224
00:08:53,865 --> 00:08:56,184
،من معمولاً انقدر اظهار نظر نمیکنم
225
00:08:56,268 --> 00:08:57,385
..ولی اینو باید بگم
226
00:08:57,469 --> 00:08:59,484
چات امشب به چاک نمیره
227
00:09:00,406 --> 00:09:01,523
چه خبرته، داش؟
228
00:09:01,607 --> 00:09:03,457
کتک میخوای، داش؟
229
00:09:03,541 --> 00:09:06,260
بیا جلو ببینم -
همهش همین بود؟ -
230
00:09:06,344 --> 00:09:07,729
اوه. عجب سلاحهای جیگری
231
00:09:07,813 --> 00:09:10,064
معلومه که جیگرن
232
00:09:10,148 --> 00:09:13,001
هی پسر، مهمونیِ چت
از «شاسیبلندهای فضایی» شروع میشه
233
00:09:13,085 --> 00:09:15,870
آره
..ببین، من باید برم، ولی
234
00:09:15,954 --> 00:09:18,206
دوست دارم ببینم وقتی
،تغییر شکل میدی چهشکلی میشی
235
00:09:18,290 --> 00:09:20,274
پس تونستی یهسر بیا شاسیبلندهای فضایی
236
00:09:20,358 --> 00:09:21,676
تا بیشتر با هم آشنا شیم
237
00:09:21,760 --> 00:09:23,545
فعلاً
238
00:09:23,629 --> 00:09:24,746
اسکلها
239
00:09:24,830 --> 00:09:26,348
خیلی از طرف خوشت اومده، مگه نه؟
240
00:09:26,432 --> 00:09:27,749
خفه شو، بروس چاتبک
241
00:09:27,833 --> 00:09:29,684
چرا باید از یه تبدیلشونده خوشم بیاد؟
242
00:09:29,768 --> 00:09:31,819
من قدرتمندترین ماشین جهانم
243
00:09:31,903 --> 00:09:33,821
خب که چی؟
این یعنی احساس نداری؟
244
00:09:33,905 --> 00:09:35,823
ببین، من همجنسِ خودمـو خوب میشناسم
245
00:09:35,907 --> 00:09:37,491
،این همه قدرت داری
ولی چه فایده
246
00:09:37,575 --> 00:09:38,760
اگه حتی ندونی کی هستی؟
247
00:09:38,844 --> 00:09:41,095
من یه ماشینم. نه ربات
248
00:09:41,179 --> 00:09:42,964
آره، ولی اون داره
نقشِ یه ماشین رو بازی میکنه
249
00:09:43,048 --> 00:09:46,251
تو چرا نتونی نقشِ رباتی رو بازی کنی
که نقش یه ماشین رو بازی میکنه؟
250
00:09:46,276 --> 00:09:47,741
باشه بروس، تلاشت رو کردی
حالا ببند
251
00:09:47,825 --> 00:09:48,436
صبر کنید
252
00:09:48,520 --> 00:09:50,826
شاید نیازی نباشه
..قضیۀ امشب رو به ریک بگم
253
00:09:50,910 --> 00:09:53,041
..اگه شماها کمکم کنید
254
00:09:53,125 --> 00:09:54,927
باکرگیمـو از دست بدم
255
00:09:55,011 --> 00:09:55,895
مگه تو هم باکرگی داری؟
256
00:09:55,979 --> 00:09:58,179
نمیدونم، مگه همهی اشیاء ندارن؟
257
00:09:58,263 --> 00:10:00,048
مگه یه دستگیرۀ در، باکره نیست؟
258
00:10:00,132 --> 00:10:01,407
دستگیرۀ من که نه
259
00:10:01,491 --> 00:10:03,135
من تا حالا نکردم تو دستگیرۀ در
260
00:10:04,481 --> 00:10:05,853
و این سومین باری بود که
261
00:10:05,937 --> 00:10:08,055
از سوپ خوردنِ زیادی
شلوارشـو خراب کرد
262
00:10:08,941 --> 00:10:09,686
ولی انصافاً
263
00:10:09,770 --> 00:10:12,594
بیرون هوا سرد بود
و سوپـه هم گرم بود
264
00:10:12,678 --> 00:10:14,796
یه داستان خوشمزۀ دیگه تعریف کن، بث
265
00:10:14,880 --> 00:10:18,466
افزونهی فوقالعادهای
برای شبگردیِ مردونه
266
00:10:18,550 --> 00:10:22,196
چه انتظاری داشتین؟
!خب.. زنِ منـه دیگــه
267
00:10:23,355 --> 00:10:25,741
،خب، دیگه بهتره صورتحساب رو بگیریم
نه بچهها؟
268
00:10:25,825 --> 00:10:26,905
ریلکس باش، بابا
269
00:10:26,989 --> 00:10:28,476
از کِی تا حالا تو ضدّحال شدی؟
270
00:10:28,560 --> 00:10:31,212
،حرف از ریلکسبودن شد
این بزرگمَرد
271
00:10:31,296 --> 00:10:33,948
باید بره کوچکمَردش رو خالی کنه
272
00:10:34,032 --> 00:10:34,953
..صبر کن، عزیزم
273
00:10:35,301 --> 00:10:37,018
اون آهنگِ تینا ترنر که
خیلی دوستش داری چی میگفت؟
274
00:10:37,102 --> 00:10:41,481
عشق چیه دکتر دو،
دکتر دولیتل
275
00:10:44,442 --> 00:10:46,694
فکر میکنه متن آهنگ اونه
276
00:10:46,778 --> 00:10:48,496
جری بهترینـه
277
00:10:48,580 --> 00:10:50,965
بعد از یه هفتهی پُر از بوی تعفن گناه،
278
00:10:51,049 --> 00:10:54,035
شدید میخوام چندش بودنش رو مزه کنم
279
00:10:54,119 --> 00:10:55,837
فقدانِ آگاهی از اطرافِ خوشمزهش،
280
00:10:55,921 --> 00:10:58,240
در کنار نیاز پخمهگانهش
برای دوست داشته شدن؟
281
00:10:58,324 --> 00:10:59,441
لذیذـه
282
00:10:59,525 --> 00:11:02,376
اُه، مخصوصاً وقتی زنش هم شیرش میکنه
283
00:11:02,460 --> 00:11:03,778
موجود بیچاره
284
00:11:03,862 --> 00:11:06,506
با این دماغوی کند ذهن ازدواج کرده!
285
00:11:13,405 --> 00:11:16,237
وای... همون دخترهست توی رستوران؟
286
00:11:16,776 --> 00:11:19,461
وای، تو...
زیبایی
287
00:11:19,545 --> 00:11:23,131
دستهات، پاهات، و سرت،
خیلی...
288
00:11:23,215 --> 00:11:24,732
- ساختگیـه
- آره؟
289
00:11:24,816 --> 00:11:25,867
مرسی
290
00:11:25,951 --> 00:11:28,136
این تجربهی باحالیـه که با هم داریم
291
00:11:28,220 --> 00:11:29,337
- شماها باحالید
- ها!
292
00:11:29,421 --> 00:11:32,140
تو هم باحالی، بروس.
سه تفنگدار باحال
293
00:11:32,224 --> 00:11:35,069
یه سیم کوچولو افتاده رو صورتت.
اشکال نداره...؟
294
00:11:38,496 --> 00:11:40,348
- اُه، ببخشید!
- یه هیولا!
295
00:11:40,432 --> 00:11:42,284
سر بدون احساست افتاد!
296
00:11:42,368 --> 00:11:44,352
- شرمنده
- چطوری حرف میزنی؟
297
00:11:44,436 --> 00:11:45,553
چی شده؟!
298
00:11:45,637 --> 00:11:47,822
ایو، پسر، نگاه!
فقط یه دستگاه معمولیـه!
299
00:11:47,906 --> 00:11:49,423
و سرنشین داره
300
00:11:49,507 --> 00:11:51,159
اُه، دندون قروچهم گرفت.
خدای من
301
00:11:51,243 --> 00:11:52,360
باورم نمیشه بهت دست زدم
302
00:11:52,444 --> 00:11:54,696
خیلی حال به هم زن و مصنوعیای
303
00:11:54,780 --> 00:11:57,431
راست میگی، عوضی
304
00:11:57,515 --> 00:11:59,893
میخوای منِ واقعی رو ببینی؟
305
00:12:03,121 --> 00:12:06,574
!وای، تبدیلشوندگان
306
00:12:06,658 --> 00:12:09,243
جری، واسه این هفته رویای دیگهای داری؟
307
00:12:09,327 --> 00:12:11,846
آره، تو رویام مادرت رو گاییدم
308
00:12:11,930 --> 00:12:13,982
آره، خوب بود، مادر جنده
309
00:12:14,066 --> 00:12:16,450
ولی هیچکس با
مسخره کردن من سر و صدا نمیکنه...
310
00:12:16,534 --> 00:12:18,186
اُه، لعنت، یواش، آروم
311
00:12:18,270 --> 00:12:20,322
جری، مشکل چیه اینجا، رفیق؟
312
00:12:20,406 --> 00:12:23,048
من «رفیقت» نیستم،
شاه بیتِ شوخیهاتم
313
00:12:23,132 --> 00:12:24,458
حرف زدن دوتا عوضی رو شنیدم
314
00:12:24,542 --> 00:12:27,060
میدونم یه شوخی بزرگِ واسه سرگرمیشونم
315
00:12:27,144 --> 00:12:28,330
حرکتِ پستی بود، ریک،
316
00:12:28,414 --> 00:12:30,464
ولی گمونم زنم بتونه از اونم پستتر بره
317
00:12:30,548 --> 00:12:32,066
جری، میدونم اوضاع
ممکنه چطور به نظر اومده باشه،
318
00:12:32,150 --> 00:12:34,736
- ولی فقط داشتیم خوش میگذروندیم
- با قربانی کردن من!
319
00:12:34,820 --> 00:12:37,605
عسل، نه، من ضایع بودنت
رو یه جور دیگه دوست دارم
320
00:12:37,689 --> 00:12:40,274
چرا کسی نمیتونه منو
به خاطر خودم دوست داشته باشه؟
321
00:12:40,358 --> 00:12:41,609
داره حالمون رو خراب میکنه،
ریک
322
00:12:41,693 --> 00:12:45,013
اگه نتونه کارش رو بکنه،
مجبوریم خوشگذرونی خودمون رو راه بندازیم
323
00:12:45,097 --> 00:12:46,548
شیطان
324
00:12:46,632 --> 00:12:48,616
شیطان
325
00:12:48,700 --> 00:12:52,433
اتفاقاتِ شیطانیای درحال افتادنه
326
00:12:52,517 --> 00:12:53,959
خدای من،
اگه توی این ماشین بمیرم،
327
00:12:54,043 --> 00:12:55,289
خودم رو میکُشم
328
00:12:55,373 --> 00:12:56,947
شیطان
329
00:12:57,031 --> 00:12:58,275
شیطان
330
00:12:58,444 --> 00:13:02,222
اتفاقاتِ شیطانیای درحال افتادنه
331
00:13:03,982 --> 00:13:06,034
حالا افتخار میکنم که یه دستگاه جنگی هستم
332
00:13:06,118 --> 00:13:08,302
نمیخوام هیچ چیز دیگهای باشم
333
00:13:08,386 --> 00:13:09,571
متنفرم از اینکه برداشتت اینه!
334
00:13:09,655 --> 00:13:11,973
!هی، چات الان به چاک نمیره
335
00:13:12,057 --> 00:13:13,175
نمیخوام بمیرم!
336
00:13:13,259 --> 00:13:15,836
شاید لازم هم نباشه
337
00:13:18,530 --> 00:13:19,914
- جری!
- حیف شد
338
00:13:19,998 --> 00:13:22,917
جری یه زمان سرچشمهی طعمهای ظریف بود،
339
00:13:23,001 --> 00:13:25,387
ولی رفتی و اسباببازیمون رو خراب کردی
340
00:13:25,471 --> 00:13:27,515
که برای همین اون با ما میاد
341
00:13:31,009 --> 00:13:33,327
لعنت بهت، بث،
هیچوقت نباید با ابلیسهای جهنمی
342
00:13:33,411 --> 00:13:34,529
به یه مکانِ دومی بری.
343
00:13:34,613 --> 00:13:36,826
همیشه جهنمـه
344
00:13:39,674 --> 00:13:41,535
روزِ خوبی برای عذاب کشیدنـه
345
00:13:41,619 --> 00:13:43,537
که بدترین روزـه
346
00:13:43,621 --> 00:13:45,599
که بهترین روزه
347
00:13:46,356 --> 00:13:49,075
خب، اگه ما رو بگیرن،
بدبخت شدیم، پس دنبالم بیا
348
00:13:49,159 --> 00:13:51,011
و میتونیم سه سوت شوهر احمقت رو پس بگیریم
349
00:13:51,095 --> 00:13:52,412
فقط بد اخلاقیت واسه اینه که با یه اَرهماهی گیر کردی
350
00:13:52,496 --> 00:13:53,948
اشتباه
351
00:13:54,032 --> 00:13:55,549
بد اخلاقم چون با وسایل من
بازی در آوردی و خرابش کردی
352
00:13:55,633 --> 00:13:56,951
ارهماهی بهترین جای قضیهست
353
00:13:57,035 --> 00:13:58,685
باشه، خب، یه کوچولو کنترلم رو از دست دادم،
354
00:13:58,769 --> 00:14:00,020
ولی جری اسباببازی تو نیست
355
00:14:00,104 --> 00:14:01,688
دلیل اینجا بودنمون بگایی دادنِ توـه
356
00:14:01,772 --> 00:14:04,224
هم...
روده اَرهماهی
357
00:14:04,308 --> 00:14:05,559
صورتِ تخته دارتی
358
00:14:05,643 --> 00:14:07,627
حدس میزنم اسمهاتون همینه،
359
00:14:07,711 --> 00:14:09,496
و با اینجال توی لیست من نیست
360
00:14:09,580 --> 00:14:12,166
اُه، دردِ پس زده شدن توی جهنم
361
00:14:12,250 --> 00:14:15,769
اُه، دردناکه،
واسه همین دوستش دارم، ممنون
362
00:14:15,853 --> 00:14:17,037
اُه، عجب لذتی
363
00:14:17,121 --> 00:14:19,506
نمیخواستم هیچ لذتی برات ایجاد کنم،
364
00:14:19,590 --> 00:14:21,708
که...
باعث درد من میشه
365
00:14:21,792 --> 00:14:23,243
که باعث لذت من میشه
366
00:14:23,327 --> 00:14:26,647
پس با بیرون نگه داشتنم ذوق زدهم کن،
صورت جا رختی
367
00:14:26,731 --> 00:14:30,316
وای.
کله جا لباسیـه اسمم
368
00:14:30,400 --> 00:14:32,586
ولی، مثلاً، اگه بهت توهین کنیم،
369
00:14:32,670 --> 00:14:34,188
چیز خوبی نیست؟
370
00:14:34,272 --> 00:14:37,123
شدید، آره، ها.
دوستش داشتم
371
00:14:37,207 --> 00:14:40,594
خیلی دردناک، و بنابراین،
خیلی لذتبخش
372
00:14:40,678 --> 00:14:43,024
آره، بفرمائین تو
373
00:14:46,817 --> 00:14:48,602
ریک، بث،
بالاخره انگار منو دوست دارین!
374
00:14:48,686 --> 00:14:50,204
اِه، من اونو دوست دارم،
اون تو رو دوست داره
375
00:14:50,288 --> 00:14:51,938
همچین باوری منتقل نمیشه
376
00:14:52,022 --> 00:14:54,808
آه، ریک، خیلی امیدوار بودیم که بیای این پائین
377
00:14:54,892 --> 00:14:57,611
تا بتونیم اینجا ارضا بشیم
378
00:14:57,695 --> 00:14:58,812
اینجا اومدیم تا جری رو نجات بدیم
379
00:14:58,896 --> 00:15:02,475
نه، اینجایی چون ما میخواستیم اینجا باشی
380
00:15:05,235 --> 00:15:08,555
عالی. اووه، درد داره،
که یعنی حس خوبی داره
381
00:15:08,639 --> 00:15:09,756
آم... بابا؟
382
00:15:09,840 --> 00:15:11,025
نمیفهمی،
ریک؟
383
00:15:11,109 --> 00:15:13,027
جری فقط یه طعمه بود
384
00:15:13,111 --> 00:15:15,429
شما دوتا...
یه معاملهی ترکیبی هستین
385
00:15:15,513 --> 00:15:16,651
چی داری میگی واسه خودت؟
386
00:15:16,735 --> 00:15:19,446
فکری میکنید جری ضایعست و شما باحالین،
387
00:15:19,583 --> 00:15:22,502
وای ضایعترین چیز ممکن اینجوری فکر کردنه
388
00:15:22,586 --> 00:15:24,170
شما دو تا در ترکیب با هم
389
00:15:24,254 --> 00:15:27,441
چیزیه که بهش میگیم ضایعترین چیز تاریخ!
390
00:15:27,525 --> 00:15:28,709
اُه، نه.
نه!
391
00:15:28,793 --> 00:15:31,311
خب، خب، خب،
عجب سورپرایزی،
392
00:15:31,395 --> 00:15:32,512
به حساب من
393
00:15:32,596 --> 00:15:34,514
آه.
آره، میبینی؟
394
00:15:34,598 --> 00:15:37,117
چندش نمیتونه دور از بقیه وجود داشته باشه
395
00:15:37,201 --> 00:15:38,919
باید دیده بشه
396
00:15:39,003 --> 00:15:42,923
قلابهای پوستی!
مهمونهامون رو بردارین!
397
00:15:43,007 --> 00:15:45,191
قلابهای قشنگیـه.
ار کجا گرفتیشون؟
398
00:15:45,275 --> 00:15:48,194
آه! نگفتم اون قلابهای وامونده رو جایگرین کنید؟
399
00:15:48,278 --> 00:15:50,530
یادم رفت!
که باعثِ خجالتزدگیم میشه
400
00:15:50,614 --> 00:15:52,532
که باعث میشه افتخار کنم!
401
00:15:52,616 --> 00:15:54,401
خدا لعنتش کنه
402
00:15:54,485 --> 00:15:55,669
وقتش شده شما سه تا
403
00:15:55,753 --> 00:15:58,739
بالاخره خشمِ کامل ما رو حس کنید
404
00:15:58,823 --> 00:16:00,741
اُه، دوست داری اینو،
نه؟
405
00:16:00,825 --> 00:16:03,343
ولی معنیش این نیست که ازش متنفری؟
406
00:16:03,427 --> 00:16:04,544
ولش کن، فرار کنید
407
00:16:04,628 --> 00:16:06,939
آه!
408
00:16:13,838 --> 00:16:15,021
ریک، چی کار میکنی؟
409
00:16:15,105 --> 00:16:16,490
بشین زمین.
به زور فرار کردیم
410
00:16:16,574 --> 00:16:18,292
آره، جری رو داریم.
بیا بزنیم به چاک
411
00:16:18,376 --> 00:16:20,894
گوه توش!
این مسخرهبازی «خانواده آدام»ـی بسه دیگه
412
00:16:20,978 --> 00:16:22,696
همینجا تموم میشه
413
00:16:22,780 --> 00:16:24,098
هی، یه بابا الان
414
00:16:24,182 --> 00:16:26,232
تمام عکسهای دوستهای دخترش رو توی ایسنتاگرام لایک کرد!
415
00:16:26,316 --> 00:16:27,634
اووه!
416
00:16:27,718 --> 00:16:28,969
آی!
417
00:16:29,053 --> 00:16:31,237
که یعنی کمک لازم دارم
418
00:16:31,321 --> 00:16:34,374
که یعنی کمک لازم ندارم
419
00:16:34,458 --> 00:16:37,444
رانندگی بیدقت،
به قتل رسوندن اهالی «صندوق پست»،
420
00:16:37,528 --> 00:16:39,045
و اهالی مونثِ صندوق پست،
421
00:16:39,129 --> 00:16:40,714
در اختیار داشتن گرد شیشهی کالاکسیانی،
422
00:16:40,798 --> 00:16:43,517
و قتلعام شاسیبلندهای فضایی.
423
00:16:43,601 --> 00:16:45,051
میخوام برم خونه
424
00:16:45,135 --> 00:16:46,252
یه وکیل مدافع عمومی براتون انتخاب کردیم
425
00:16:46,336 --> 00:16:48,188
اسمش الیسون هانیگنـه.
فامیل اون بازیگره هم نیست
426
00:16:48,272 --> 00:16:52,058
میشه تنهایی با موکلهام حرف بزنم؟
427
00:16:52,142 --> 00:16:53,928
بچهها، منم.
ماشینـه
428
00:16:54,012 --> 00:16:56,196
خوشتون اومد با این تراشه تو سر زنه چی کار کردم؟
429
00:16:56,280 --> 00:16:57,531
حالش خوب میشه؟
430
00:16:57,615 --> 00:16:59,600
با مقامات محلی یه معالمهای کردم
431
00:16:59,684 --> 00:17:01,601
فقط میخوان یکیتون تقصیر رو گردن بگیره
432
00:17:01,685 --> 00:17:02,936
چاتبک رو بندازین جلو
433
00:17:03,020 --> 00:17:05,205
اون شبتون رو خراب کرد،
شب منم خراب کرد
434
00:17:05,289 --> 00:17:08,074
اون یه انگله،
یه بچهی ارتشی جامعهستیز
435
00:17:08,158 --> 00:17:10,010
که روی زمین سرگردانه و کسهایی که
436
00:17:10,094 --> 00:17:11,611
نیازی به تغییر ندارن رو تغییر میده
437
00:17:11,695 --> 00:17:13,947
من میدونستم کی هستم.
شما هم همینطور
438
00:17:14,031 --> 00:17:16,016
قبل از چاتبک مشکلی نداشتیم،
439
00:17:16,100 --> 00:17:18,752
پس کیر توی چات،
بیاین همهش رو بندازیم گردنش
440
00:17:18,836 --> 00:17:21,621
پرونده بسته شد
441
00:17:21,705 --> 00:17:22,823
هی، بچهها؟
442
00:17:22,907 --> 00:17:24,291
بروس،
یه جورایی لوس و بیمزهای،
443
00:17:24,375 --> 00:17:27,227
ولی میدونی چی بدتر از بچههای خود خفن دانـه؟
444
00:17:27,311 --> 00:17:28,895
آدمهایی که فکر میکنن از اونا بهترن
445
00:17:28,979 --> 00:17:32,098
آره، تقصیر بروس نیست که ما
گول فیلم بازی کردنش رو خوردیم، میدونی؟
446
00:17:32,182 --> 00:17:33,968
همینجوری نشسته بود اونجا،
با یه فک به اندازه کافی خفن
447
00:17:34,052 --> 00:17:35,769
که اعتماد به نفس نداشتنمون رو روش بندازیم
448
00:17:35,853 --> 00:17:37,304
یعنی، اون تقصیر ماست
449
00:17:37,388 --> 00:17:39,039
قرار نیست بهت پشت کنیم، بروس
450
00:17:39,123 --> 00:17:41,575
باشه ماشه،
روش سخت رو در پیش میگیریم
451
00:17:41,659 --> 00:17:42,776
آه!
452
00:17:42,860 --> 00:17:44,911
چه گُهی بود؟
453
00:17:44,995 --> 00:17:47,447
یعنی، منفجر کردنش همیشه جزو گزینهها بود
454
00:17:47,531 --> 00:17:50,985
فقط فکر کردم شاید از نقشهی
کمتر خشونتآمیزی لذت ببرین
455
00:17:51,069 --> 00:17:53,513
دیدی، واقعاً تغییر کردی!
456
00:18:03,147 --> 00:18:04,331
بابا، اون چیه؟
457
00:18:04,415 --> 00:18:06,533
یه مُبدلِ تنفرِ برگردانندهی وارونگی
458
00:18:06,617 --> 00:18:07,534
ساچمههای متمرکزِ لذت
459
00:18:07,618 --> 00:18:09,135
به درد تبدیل کننده شلیک میکنه،
460
00:18:09,219 --> 00:18:10,671
که لذتی که از درد میاد برمیگردونه
461
00:18:10,755 --> 00:18:12,339
تا درد همون درد باشه
462
00:18:12,423 --> 00:18:14,474
با خلوص نیتِ 100 درصدی میکُشیمیشون
463
00:18:14,558 --> 00:18:16,142
واسه اینکه فرایند رو جلو بندازیم
464
00:18:16,226 --> 00:18:17,811
یه سطح خجالتآوری ازش رو لازم داریم،
465
00:18:17,895 --> 00:18:19,279
پس، جری،
فقط خودت باش
466
00:18:19,363 --> 00:18:21,682
راه حلت اینه؟
بازم منو خجالت کنی؟
467
00:18:21,766 --> 00:18:23,149
آره، بابا،
منصفانه به نظر نمیاد
468
00:18:23,233 --> 00:18:25,351
یعنی، میدونم چرا نباید الان حرف بزنم،
469
00:18:25,435 --> 00:18:26,887
ولی حداقل من میتونم
دوست داشتن جری رو
470
00:18:26,971 --> 00:18:28,088
با رضایت جنسی ثابت کنم
471
00:18:28,172 --> 00:18:29,489
- هابا هابا
- باشه!
472
00:18:29,573 --> 00:18:30,891
پس.. لعنت بهش
473
00:18:30,975 --> 00:18:32,226
نباید معاملهای که با این شیاطین
474
00:18:32,310 --> 00:18:34,361
کله کیری کردم ازتون مخفی نگه میداشتم
475
00:18:34,445 --> 00:18:35,962
شما خیلی کمتر از من باحال هستین،
476
00:18:36,046 --> 00:18:38,164
ولی جشن گرفتنش باحالیِ منو نمیرسونه
477
00:18:38,248 --> 00:18:40,701
اگه واقعاً باحال هستم،
باید بتونم دوستتون داشته باشم،
478
00:18:40,785 --> 00:18:44,104
که بنابراین دارم
479
00:18:44,188 --> 00:18:46,434
بازندهها
480
00:18:48,258 --> 00:18:49,376
اُه، خدا رو شکر
481
00:18:49,460 --> 00:18:51,571
حالا دنبالم بیاین،
کصخلهای کیری
482
00:18:52,797 --> 00:18:55,649
درد داره، ولی یه جور بدی!
483
00:18:55,733 --> 00:18:59,053
از این همه سوراخ کردن بدنم متنفرم!
484
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
«صورت کمکهای اولیه» کجاست؟
485
00:19:00,738 --> 00:19:02,248
یا حداقل دندون آسپرینی؟
486
00:19:03,741 --> 00:19:05,792
آی!
گلولههایی که درد دارن؟
487
00:19:05,876 --> 00:19:09,996
ممکنه این آخرِ کار نوک سینه تله موشی باشه؟
488
00:19:10,080 --> 00:19:11,197
جهنم بد شد!
489
00:19:11,281 --> 00:19:12,666
از جهنم لذت نمیبرم!
490
00:19:12,750 --> 00:19:13,934
چی..
چی کار کردی؟
491
00:19:14,018 --> 00:19:15,469
درد رو به درد بودن برگردوندم،
چاقال
492
00:19:15,553 --> 00:19:17,930
نه!
نمیخوام درد، درد داشته باشه!
493
00:19:20,024 --> 00:19:23,009
جیگر
494
00:19:23,093 --> 00:19:25,412
بدهی منو پرداخت شده بدون
495
00:19:25,496 --> 00:19:26,880
اوه!
چرمش!
496
00:19:26,964 --> 00:19:29,341
تخمهام رو درد آورد!
497
00:19:35,439 --> 00:19:37,424
جری، آه،
درمورد اون پائین...
498
00:19:37,508 --> 00:19:39,225
اشکال نداره، ریک،
لازم نیست به زبون بیاریش
499
00:19:39,309 --> 00:19:41,428
نه، لازمه.
دفعه بعد جایگزینت میکنم
500
00:19:41,512 --> 00:19:42,562
اشتباه نکن
501
00:19:42,646 --> 00:19:44,098
اتفاقی که چند دقیقه پیش افتاد هرگز تکرار نمیشه
502
00:19:44,182 --> 00:19:46,427
پیام دریافت شد، کاپیتان
503
00:19:49,187 --> 00:19:50,437
اُه، وای، دیر وقته
504
00:19:50,521 --> 00:19:52,565
باید برگردیم پیش بچهها
505
00:20:00,330 --> 00:20:01,515
باشه
506
00:20:01,599 --> 00:20:03,109
ریک داره میره خونه.
باید بریم
507
00:20:04,468 --> 00:20:06,120
سریع، برین داخل.
باید دوش بگیرم
508
00:20:06,204 --> 00:20:07,989
ریک میتونه بوی ماجراجویی رو حس کنه
509
00:20:08,617 --> 00:20:15,192
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
510
00:20:16,014 --> 00:20:18,226
ببخشید، من گوزیدم
511
00:20:21,552 --> 00:20:22,869
محصول جدید جهنمی، سُس جهنم
512
00:20:22,953 --> 00:20:24,805
سلام، بچهها. ما برگشتیم خونه.
شبتون چطور بود؟
513
00:20:24,889 --> 00:20:26,072
- خفن
شاد، ردیف -
514
00:20:26,156 --> 00:20:27,407
تو دردسری نیُفتادین؟
515
00:20:27,491 --> 00:20:29,209
- نوچ.
- مطمئنید؟
516
00:20:29,293 --> 00:20:30,410
آره
517
00:20:30,494 --> 00:20:32,412
اون یه جمجمهست؟
518
00:20:32,496 --> 00:20:34,414
نه،
جمجمهی یه بچهست
519
00:20:34,498 --> 00:20:37,378
بدتر شد.
هنوز فردا باید برین مدرسه
520
00:20:38,502 --> 00:20:39,886
هی، فقط میخواستم بهتون بگم،
521
00:20:39,970 --> 00:20:42,422
امشب با پیش شما بودن
بیشتر از خوش گذرونی گیرم اومد
522
00:20:42,506 --> 00:20:44,358
تجربهای داشتم که تو زندگی یه بار پیش میاد
523
00:20:44,442 --> 00:20:45,559
ولی فقط برای اینکه
درمورد روند کارم صادق باشم...
524
00:20:45,643 --> 00:20:47,494
واقعاً نمیتونم بیشتر از 24 ساعت
525
00:20:47,578 --> 00:20:48,762
به یه دوستی متعد بمونم
526
00:20:48,846 --> 00:20:50,564
اون زمان رو لازم دارم تا به صورت کُلی
527
00:20:50,648 --> 00:20:52,566
موقعیت شما توی سلسله مراتبِ
اجتماعی مدرسهتون رو در بیارم
528
00:20:52,650 --> 00:20:55,035
و اگه با همین ردیفین،
بعداً میبینمتون
529
00:20:55,119 --> 00:20:56,903
در غیر این صورت،
انگار آب از آب تکون نخورده
530
00:20:56,987 --> 00:20:58,372
حله؟
531
00:20:58,456 --> 00:20:59,899
بای بای
532
00:21:01,058 --> 00:21:02,509
«بای بای»؟
533
00:21:02,593 --> 00:21:04,110
چندش
534
00:21:04,194 --> 00:21:05,241
شراب کاناپه؟
535
00:21:05,266 --> 00:21:06,447
شراب کاناپه
536
00:21:06,542 --> 00:21:08,565
...ادامه دارد
537
00:21:38,096 --> 00:21:40,480
تو خیلی باحالی بروس چاتبک
538
00:21:40,564 --> 00:21:42,348
- رازت چیه؟
- میدونی، فقط باحال باش
539
00:21:42,432 --> 00:21:46,086
صبر کن، اون شلوار رو دیروز... نپوشیده بودی؟
540
00:21:46,170 --> 00:21:51,357
هی، میری خونه تا شلوارت رو
عوض نکنی، بروس چات شلوار؟
541
00:21:51,441 --> 00:21:53,360
چات شلوار!
542
00:21:53,444 --> 00:21:55,896
- لعنت. لقبه روش میمونه.
- اینجا مثل جنگلـه
543
00:21:55,980 --> 00:21:58,098
امیدوارم بتونه توی تنهایی با خودش آرامش پیدا کنه
544
00:21:58,182 --> 00:22:02,569
♪ بروس چات شلوار،
یه آدم ناشناختهست ♪
545
00:22:02,653 --> 00:22:06,040
♪ ظاهراً فقیره،
شلوارش رو عوض نمیکنه ♪
546
00:22:06,124 --> 00:22:07,507
♪ شلوار گشاد نداره ♪
547
00:22:07,591 --> 00:22:08,709
♪ حقیقت همینه ♪
548
00:22:08,793 --> 00:22:12,038
♪ بروس چات شلوار،
الان یه آدم معمولیـه ♪
549
00:22:13,381 --> 00:22:15,412
خوشت اومد؟
نباید روی جدول وایسی!
550
00:22:15,496 --> 00:22:16,924
بووم، چاقال!
551
00:22:16,949 --> 00:22:28,949
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]