1 00:00:01,361 --> 00:00:06,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,950 !مامان، به فیلم نمی‌رسیمـا 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,360 چرا می‌رسیم - باشه، ولی الان چند ساعته اینجاییم - 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,560 نمی‌خوام تو این بیمارستان اسب تخمی بمونم 5 00:00:14,560 --> 00:00:17,160 همین بیمارستان اسب تخمیـه که غذا می‌ذاره سر سفره‌ت 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,560 نمی‌میری یه‌کم علاقه نشون بدی 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,570 این ماسماسک چیه؟ وسط اتاق؟ 8 00:00:23,570 --> 00:00:25,100 همین که.. یه سوراخ تهش داره؟ 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,440 اون پایۀ باروری‌ـه ..پرستارها باهاش 10 00:00:27,440 --> 00:00:29,570 از مواد تناسلی نمونه‌برداری می‌کنن 11 00:00:41,579 --> 00:00:45,320 خب، بریم جدیدترین فیلمِ این مارول کسشر که شماها ما رو باهاش نمودین رو ببینیم 12 00:00:45,320 --> 00:00:46,920 آره. چه عجب اومدی 13 00:00:46,920 --> 00:00:49,314 خب.. میگم بیمارستان شما هیچ‌وقت 14 00:00:49,339 --> 00:00:51,130 داوطلب دانش‌آموزی نمی‌خواد؟ 15 00:00:51,130 --> 00:00:53,260 عجب. ببینم تو کی هستی و چه بلایی سر پسرم آوردی؟ 16 00:00:53,260 --> 00:00:54,600 هه! نه، نه، خدایی 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,737 من خیلی به کارت.. علاقه‌مند شدم 18 00:00:56,761 --> 00:00:58,102 [ یک هفته بعد ] 19 00:01:02,153 --> 00:01:04,270 اَی مورتیِ پدرسوخته 20 00:01:05,585 --> 00:01:07,845 !یالا 21 00:01:08,106 --> 00:01:09,114 [ اسپرم اسب 100% خالص ] 22 00:01:10,733 --> 00:01:11,610 سلام ریک 23 00:01:11,620 --> 00:01:13,350 عه سلام، پسر پنجشنبه‌ت در چه حاله؟ 24 00:01:13,350 --> 00:01:15,350 خب می‌دونی، ریلکس کردم داری چی‌کار می‌کنی؟ 25 00:01:15,350 --> 00:01:16,750 چیز ماجراجویانه‌ای نیست 26 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 اون نژادِ اسب انسان‌نمای آدم‌خوار زیرزمین‌نشینی 27 00:01:18,760 --> 00:01:20,160 که مدام باهاشون تو جنگیم رو یادته؟ 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,890 آره، «چهارپا»ها مگه چی شده؟ 29 00:01:21,890 --> 00:01:23,690 خب، به کسی نگو ولی دارم روی 30 00:01:23,690 --> 00:01:25,360 یه سلاح زیستی کار می‌کنم که روشون استفاده کنم 31 00:01:25,360 --> 00:01:27,900 پس این بشکۀ اسپرم اسب رو از بیمارستان مامانت آوردم 32 00:01:27,900 --> 00:01:29,300 و می‌خوام.. می‌دونی 33 00:01:29,300 --> 00:01:31,442 با چندتا نیروی ماورایی آزمایشش کنم 34 00:01:31,467 --> 00:01:33,100 گمونم باید تستش کنم ..و مطمئن شم که 35 00:01:33,100 --> 00:01:34,840 از چی مطمئن شی!؟ - که اسپرم اسبـه دیگه - 36 00:01:34,840 --> 00:01:36,640 !خب، ولی رو بشکه‌ـه نوشته دیگه 37 00:01:36,640 --> 00:01:38,310 این حرفت خیلی علمی نیست، مورتی 38 00:01:38,310 --> 00:01:40,552 همیشه دوبار چک کن که دوباره‌کاری نشه مخصوصاً برای اسپرم 39 00:01:40,577 --> 00:01:42,310 ببینم اصلاً از مامان پرسیدی که می‌تونی این‌کارو بکنی یا نه!؟ 40 00:01:42,310 --> 00:01:44,910 مورتی، من اگه می‌خواستم ...اسپرم اسب بدزدم که 41 00:01:44,920 --> 00:01:47,180 آره ازش اجازه گرفتم دردِ تو چیه این وسط؟ 42 00:01:47,180 --> 00:01:50,050 چرا به برچسب‌ها اعتماد نداری تو!؟ - !باشه بابا! نمودی! تستش نمی‌کنم - 43 00:01:50,050 --> 00:01:53,120 الله اکبر. این نسلِ شما واقعاً سر چیزای مسخره موضع می‌گیره 44 00:01:53,120 --> 00:01:54,062 خیلی نزدیک نشو 45 00:01:54,087 --> 00:01:56,390 دارم مقدار قدرت غیرانسانی‌ای به این اسپرم‌ها وارد می‌کنم 46 00:01:56,390 --> 00:01:58,260 ،البته نباید خطری باشه از اونجایی که خودِ اسپرم هم 47 00:01:58,260 --> 00:02:01,260 می‌دونی.. غیر انسانـه برو که رفتیم 48 00:02:15,410 --> 00:02:16,610 چی.. چی شد!؟ 49 00:02:16,610 --> 00:02:18,010 !اسپرم‌ها، مورتی 50 00:02:18,020 --> 00:02:20,201 !تبدیل به ابر اسپرم‌های هیولا شدن تقصیرِ خودمه 51 00:02:20,226 --> 00:02:22,447 مگه اینکه اون اسپرم‌ها قضیه‌ای داشتن که من نمی‌دونستم 52 00:02:22,472 --> 00:02:24,290 ببینم.. این حرفـو می‌زنی که بری تو مخ من؟ 53 00:02:24,290 --> 00:02:25,620 چی؟ چطوری برم تو مخت؟ 54 00:02:25,620 --> 00:02:27,160 یعنی می‌خوای اعترافی ازم بگیری؟ 55 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 مورتی، من اصلاً نمی‌دونم !تو داری چی میگی 56 00:02:29,160 --> 00:02:29,961 خدایی؟ - !آره دیگه - 57 00:02:29,986 --> 00:02:32,215 خب، خوبه !پس.. پس تقصیر توئه 58 00:02:32,747 --> 00:02:42,747 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 59 00:02:47,943 --> 00:03:04,748 :تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.: 60 00:03:05,235 --> 00:03:06,851 بابا، اینجا چه خبر شده!؟ 61 00:03:06,876 --> 00:03:08,460 بث، عزیزم، یه لحظه اجازه میدی؟ 62 00:03:08,470 --> 00:03:10,800 دارم سعی می‌کنم از لای جسد همسایه‌مون ویراژ بدم 63 00:03:10,800 --> 00:03:12,130 عه، فکر کنم این «جین» بود 64 00:03:12,140 --> 00:03:13,600 تقصیر تو شد، بث - ...بابا، به‌خدا - 65 00:03:13,600 --> 00:03:15,340 ...مامان، تقصیر ریک نیستش 66 00:03:15,340 --> 00:03:16,805 اسپرم فضاییـه - چی!؟ - 67 00:03:16,830 --> 00:03:18,410 آره. اسپرم فضایی 68 00:03:18,410 --> 00:03:20,680 ،قبلاً هم دیده بودم‌شون ولی نه به این وضع 69 00:03:20,680 --> 00:03:21,940 اسپرم فضایی!؟ 70 00:03:21,950 --> 00:03:23,191 اسپرم‌هایی از فضا؟ 71 00:03:23,216 --> 00:03:25,150 چه کلمه‌شناسیِ پیشرفته‌ای، جری 72 00:03:25,150 --> 00:03:27,350 پشمام یعنی کیرهای فضایی چه‌قدری‌ان؟ 73 00:03:27,350 --> 00:03:30,290 !جواب سؤال‌شـو نده پشمام، باید خیلی عرب باشن 74 00:03:36,645 --> 00:03:38,121 !سگ توش، ریدم توش 75 00:03:43,975 --> 00:03:45,545 !آقای سانچز 76 00:03:45,570 --> 00:03:48,870 جناب رئیس‌جمهور بسیار مشتاقن !که باهاتون صحبت کنن 77 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 مورتی ببین، باید یه لطفی بهم بکنی 78 00:03:53,040 --> 00:03:55,110 می‌خوای رازِ منشأ این موجودات رو تو دلم نگه دارم؟ 79 00:03:55,110 --> 00:03:57,180 آره، در واقع دروغ محسوب می‌شه ولی من گند زدم 80 00:03:57,180 --> 00:03:59,650 و خیلی خجالت‌زده‌م چون می‌دونی.. قضیۀ علمیـه 81 00:03:59,650 --> 00:04:01,475 غمت نباشه هواتـو دارم، داوش 82 00:04:01,500 --> 00:04:03,872 جدی؟ باشه. ایول و دمتم گرم، مورتی 83 00:04:03,897 --> 00:04:05,285 فکر می‌کردم بیشتر باید زور بزنم 84 00:04:05,310 --> 00:04:06,468 یه کار خجالت‌آور کردی دیگه 85 00:04:06,493 --> 00:04:08,920 گیر دادن بهش فایده‌ای نداره، می‌دونی مگه نه؟ 86 00:04:08,930 --> 00:04:10,860 ،بعضی‌وقتا فقط باید پاکش کنی 87 00:04:10,860 --> 00:04:13,460 بندازیش تو سطل آشغالی و برگردی کتابخونه 88 00:04:13,460 --> 00:04:15,658 متوجهِ تشبیه‌ت نشدم ولی لطف‌تـو قبول می‌کنم 89 00:04:15,683 --> 00:04:17,888 سانچز! بیا اینجا ببینم 90 00:04:17,913 --> 00:04:19,600 اسپرم‌های فضایی؟ 91 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 پشمام، مگه کیر فضایی چه‌قدریـه؟ - هم‌نظریم - 92 00:04:22,225 --> 00:04:24,670 خب آقای رئیس‌جمهور نظریۀ دی‌ان‌ای کیهانی 93 00:04:24,680 --> 00:04:27,010 ..چند دهه‌ای هست که وجود داره ،چوپاکابرا، یتی [ جانوران افسانه‌ای ] 94 00:04:27,010 --> 00:04:28,812 استون‌هنج، روم باستان 95 00:04:28,883 --> 00:04:31,280 همه‌ی اینا افسانه، هیولا و اسطوره‌ن 96 00:04:31,280 --> 00:04:33,732 یا القاب مختلفِ اسپرم‌های فضایی؟ 97 00:04:33,757 --> 00:04:35,220 بهت میگم نظر خودم چیه، سانچز 98 00:04:35,220 --> 00:04:36,832 به‌نظر من یا خودت این گند رو زدی 99 00:04:36,857 --> 00:04:39,220 یا کارِ اون انسان‌های اسب‌نماییـه که زیرِ زمین زندگی می‌کنن 100 00:04:39,220 --> 00:04:40,960 چهارپاها - آره - 101 00:04:40,960 --> 00:04:43,013 ..اگر کارِ اونا باشه، به‌خدا قسم 102 00:04:43,038 --> 00:04:45,230 مورتی، تو همیشه راست می‌زدی تو هدف [ صادق بودی ] 103 00:04:45,230 --> 00:04:47,160 !نمی‌تونی ثابتش کنی وایسا، چی؟ 104 00:04:47,160 --> 00:04:48,960 آها صحیح - من می‌تونم ازت محافظت کنم، کوچولو - 105 00:04:48,970 --> 00:04:50,370 قضیه رو لو بده بره 106 00:04:50,370 --> 00:04:51,719 این جریان تقصیرِ بابابزرگتـه؟ 107 00:04:51,774 --> 00:04:52,996 من در همین حد می‌دونم، قربان 108 00:04:53,021 --> 00:04:54,743 کشور ما بزرگ‌ترین کشور کرۀ زمینـه 109 00:04:54,768 --> 00:04:56,440 مخترع پای سیب و لیزر ـه 110 00:04:56,440 --> 00:04:58,394 هوم. ادامه بده - ..و اون اسپرم - 111 00:04:58,419 --> 00:04:59,743 ما هیچی درموردش نمی‌دونیم 112 00:04:59,768 --> 00:05:02,040 پس علیه چهارپاها اعلام جنگ می‌کنم 113 00:05:02,050 --> 00:05:04,472 و تو از یه حملۀ پهبادیِ شخصی نجات پیدا کردی 114 00:05:04,497 --> 00:05:05,845 سلام! سلام ببخشید، دیر کردم 115 00:05:05,870 --> 00:05:08,780 ،ایشون استاد شابوبو هستن کارشناس شماره یک در زمینۀ اسپرم 116 00:05:08,790 --> 00:05:10,850 مرسی که انقدر سریع خودتونـو رسوندین - برنامه‌م بازِ باز بود - 117 00:05:10,860 --> 00:05:13,990 من از زمانی که این دوستان اسپرمی جدیدمون از راه رسیدن، زیر نظر دارم‌شون 118 00:05:13,990 --> 00:05:15,990 ،و اگر محاسبات من درست باشه 119 00:05:15,990 --> 00:05:17,390 اونا اینجا جمع شدن 120 00:05:17,390 --> 00:05:20,339 چرا باید اسپرم‌ها پاشن برن «گرند کنیون»؟ 121 00:05:20,600 --> 00:05:24,070 چرا دارین یه‌جوری نگاه می‌کنین که انگار جوابش واضحـه؟ 122 00:05:24,070 --> 00:05:26,400 شوخی می‌کنید دیگه مگه بچه‌ایم؟ 123 00:05:26,400 --> 00:05:28,070 فکر می‌کنین اسپرم‌ها دارن به‌طور غریزی 124 00:05:28,070 --> 00:05:29,710 ..میرن سمت کُس آمریکا - واسه ما فاز برندار، خانم - 125 00:05:29,735 --> 00:05:30,956 رفتن همین‌جا دیگه 126 00:05:30,981 --> 00:05:32,740 ..حالا چطوری به حسابِ این 127 00:05:32,740 --> 00:05:35,140 دیوهای ارگاسمی» برسیم؟» دوست نداشتین؟ 128 00:05:35,150 --> 00:05:37,398 ..باشه. این پوست بیضوی‌ها؟ 129 00:05:37,423 --> 00:05:40,080 نه؟ مسخره بود؟ این عن منی‌ها؟ 130 00:05:40,080 --> 00:05:41,350 آره آره. عن منی 131 00:05:41,350 --> 00:05:42,690 خدایی؟ عن منی؟ 132 00:05:42,690 --> 00:05:44,690 فعلاً با همین پیش می‌ریم و بعداً تغییرش می‌دیم 133 00:05:44,690 --> 00:05:46,090 آقای رئیس‌جمهور، اجازه هست؟ 134 00:05:46,090 --> 00:05:48,290 خوش‌بختانه، من تونستم یه نمونه ازشون بردارم 135 00:05:48,290 --> 00:05:51,090 حالا قطعاً قدم اول اینه که دی‌ان‌ای‌ـش رو آنالیز کنیم 136 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 ...و ببینیم این موجودات زیبا 137 00:05:53,300 --> 00:05:55,935 عه چرا!؟ !تفنگ داشت 138 00:05:56,500 --> 00:05:59,092 دیوونه‌ای برداشتی یه اسپرم مسلح رو آوردی اینجا؟ 139 00:05:59,117 --> 00:06:00,512 ولی اونا که نمی‌تونن !تفنگ بگیرن دست‌شون 140 00:06:00,584 --> 00:06:02,240 !این پسر هرگز دروغ نمی‌گه 141 00:06:02,240 --> 00:06:03,570 ،خب، اگه می‌خواین اینا از بین برن 142 00:06:03,570 --> 00:06:05,570 به من و ریک یه هواپیما و چندتا بمب اتم بدین 143 00:06:05,580 --> 00:06:07,405 طوری از صحنۀ روزگار محوشون می‌کنیم که اثری ازشون نمونه 144 00:06:07,430 --> 00:06:08,563 تنها راهش همینه 145 00:06:08,910 --> 00:06:10,110 راست میگه من دانشمندم 146 00:06:10,110 --> 00:06:11,580 باشه. بفرستین‌شون هوا 147 00:06:11,580 --> 00:06:12,580 مگه مردم می‌خوان چی بگن 148 00:06:12,580 --> 00:06:14,174 گله کنن که درّه رو گشادتر کردیم؟ 149 00:06:14,199 --> 00:06:16,681 جری، مادر پدر بدی شدیم !یه‌کاری بکن 150 00:06:16,706 --> 00:06:19,190 این آب برای همه‌ست؟ 151 00:06:19,190 --> 00:06:22,149 آره، برای منم یه لیوان بریز - الان می‌دم خدمتت - 152 00:06:22,554 --> 00:06:23,704 تو داری چی‌کار می‌کنی؟ 153 00:06:23,729 --> 00:06:26,330 در ضمن ریک، برای اینکه مطمئن شم گندی بالا نمیاری 154 00:06:26,330 --> 00:06:28,000 بهترین مردهامـو همراهت می‌فرستم 155 00:06:28,000 --> 00:06:29,530 و زن‌ها - ،پیشنهاد خوبیه - 156 00:06:29,530 --> 00:06:31,545 ولی بعید می‌دونم رهبرشون ملکۀ سکسی‌ای باشه 157 00:06:31,570 --> 00:06:32,887 که نیازی به کیک‌بوکسینگ داشته باشه 158 00:06:32,912 --> 00:06:34,958 !صد درصد تکاوران نیروی دریاییِ مَرد 159 00:06:36,340 --> 00:06:38,470 میگن بُریدن گلوی یه اسپرم مثل 160 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 رد کردن یه چاقوی داغ از وسط کره‌ست 161 00:06:40,480 --> 00:06:42,881 من این لامصب‌ها رو حامله می‌کنم.. با مرگ 162 00:06:42,906 --> 00:06:44,500 !ترس موقوف - !شرم موقوف - 163 00:06:44,525 --> 00:06:46,652 !بدون هیچ عاقبتی 164 00:06:47,183 --> 00:06:49,350 ..هی، شرطِ روکم‌کنی به‌نظرت کدوم از این تکاورهای سیاهی‌لشکر 165 00:06:49,350 --> 00:06:50,550 بیشتر دووم میارن؟ 166 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 من رو جونِ آدم‌ها شرط نمی‌بندم، ریک 167 00:06:52,360 --> 00:06:54,020 ،همه‌ی این آدما زنده می‌مونن 168 00:06:54,030 --> 00:06:56,030 ولی تابلوئه که اون یارو بیشتر از همه 169 00:06:56,030 --> 00:06:57,760 آره، نظر منم همینه اسمش چیه؟ 170 00:06:57,760 --> 00:07:00,430 بلیزن؟ چه باحال 171 00:07:00,430 --> 00:07:02,683 آره. داره وسط چاله‌های هوایی مدیتیشن کار می‌کنه 172 00:07:02,708 --> 00:07:03,906 شرط می‌بندم اگه یه‌چیزی بیفته 173 00:07:03,931 --> 00:07:05,350 چشم‌بسته رو هوا می‌گیردش 174 00:07:05,375 --> 00:07:06,905 آره - یه‌چیزی پرت کنیم سمتش؟ - 175 00:07:06,930 --> 00:07:08,700 من یه خودکار داشتم 176 00:07:11,580 --> 00:07:13,766 کی داره بهمون شلیک می‌کنه!؟ 177 00:07:13,791 --> 00:07:16,391 عجب، چه غیرمنتظره 178 00:07:16,416 --> 00:07:18,110 اسپرم‌ها منجنیق ساختن!؟ 179 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 یعنی دارن باهوش‌تر میشن؟ 180 00:07:19,520 --> 00:07:21,780 نه، تو داری احمق‌تر میشی چون اون کشکنجیر ـه 181 00:07:21,790 --> 00:07:23,120 !هیچکس فرق‌شونـو تشخیص نمیده 182 00:07:23,120 --> 00:07:24,990 دارن اون کشکنجیرِ تابلو رو گلوله‌گذاری می‌کنن 183 00:07:24,990 --> 00:07:26,259 وقتِ پروازه 184 00:07:37,270 --> 00:07:38,317 باید زودتر حرکت کنیم 185 00:07:38,342 --> 00:07:39,619 خیلی خفنی - یه خراش هم برنداشته - 186 00:07:39,644 --> 00:07:41,740 ،خیله‌خب دخترا و بله بهتون تیکه انداختم 187 00:07:41,740 --> 00:07:45,594 ما الان متحملِ شکست بزرگی شدیم و به یه «ن» بزرگ نیاز داریم 188 00:07:45,856 --> 00:07:46,967 یه نقشه 189 00:07:46,992 --> 00:07:49,719 من از اینجا میرم جلو شما دوتا حواس‌تون به جناحین باشه 190 00:07:49,744 --> 00:07:51,880 !بلیزن، تو هم.. هی 191 00:07:51,880 --> 00:07:54,197 ،خواهش می‌کنم !یک نفر نقشه رو می‌کشه 192 00:07:54,309 --> 00:07:56,483 !کیر اسپرم‌ها - !عن منی‌ها - 193 00:07:56,546 --> 00:07:58,578 ببخشید، اسم اینا آخر چی شد؟ 194 00:08:00,237 --> 00:08:03,160 ،باشه. من دارم می‌میرم پس اسم رو خودم انتخاب می‌کنم 195 00:08:03,160 --> 00:08:04,993 !خامۀ منی 196 00:08:05,230 --> 00:08:08,230 !هی 197 00:08:11,100 --> 00:08:13,770 هی. آروم، کوچولو. چیزی نیست 198 00:08:13,770 --> 00:08:16,010 طوری نیست 199 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 منو.. به جا میاری؟ 200 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 می‌دونی که از من به‌وجود اومدی؟ 201 00:08:21,050 --> 00:08:22,250 من مورتی‌ام 202 00:08:22,250 --> 00:08:23,710 «اسم تو رو می‌ذارم «چسب‌گیر 203 00:08:23,710 --> 00:08:26,220 چون چسبناکی.. و گیر کردی 204 00:08:28,650 --> 00:08:30,720 آخی 205 00:08:30,720 --> 00:08:32,050 برو کنار، مورتی 206 00:08:32,060 --> 00:08:33,702 چیزی نیست نیازی نیست این‌کارو بکنی 207 00:08:33,727 --> 00:08:35,860 کد ژنتیکی تک‌جنسیـه، مورتی 208 00:08:35,860 --> 00:08:37,587 یه دستگاه بارورسازی بیولوژیکی 209 00:08:37,612 --> 00:08:38,531 چرا همچین می‌کنی؟ 210 00:08:38,556 --> 00:08:40,800 ولش کن، ریک 211 00:08:42,530 --> 00:08:43,839 مورتی، مسخره‌بازی در نیار 212 00:08:43,864 --> 00:08:45,069 تو چه مرگت شده؟ 213 00:08:45,094 --> 00:08:48,693 فکر کنم من بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده 214 00:08:48,718 --> 00:08:50,847 شوخی کردم این لامصب هیچ منطقی نداره 215 00:08:50,872 --> 00:08:53,140 بیاین بریم - از کدوم طرف؟ - 216 00:08:54,093 --> 00:08:58,204 ،وقتی یکی از حواس محدود می‌شه حواسِ دیگه آزاد می‌شن 217 00:08:59,620 --> 00:09:01,651 پشمام اون.. بوی غارها رو حس می‌کنه؟ 218 00:09:01,676 --> 00:09:03,016 من که هیچی رو بو نمی‌کنم 219 00:09:03,041 --> 00:09:05,731 کل این سیاره عین سطل آشغالی خوابگاه دانشجویی شده 220 00:09:06,560 --> 00:09:08,090 قربان، ارتباط‌مون با ریک سانچرز قطع شد 221 00:09:08,090 --> 00:09:09,560 !می‌دونستم نمی‌تونیم بهش تکیه کنیم 222 00:09:09,560 --> 00:09:11,230 خب، شاید وقتی داشتن به واژن آمریکا 223 00:09:11,230 --> 00:09:12,630 نزدیک می‌شدن، خلبان حشری شده 224 00:09:12,630 --> 00:09:13,864 ،اگه می‌خوای تو اتاق جنگِ من بمونی 225 00:09:13,889 --> 00:09:15,630 نمی‌تونی همین‌جوری تیکه بندازی 226 00:09:15,630 --> 00:09:17,500 لااقل یه کار مفیدی بکن، مثل جری 227 00:09:17,500 --> 00:09:19,895 ،پُرِ پر همون‌جوری که دوست داری 228 00:09:20,085 --> 00:09:21,252 قضیه از این قراره 229 00:09:21,277 --> 00:09:23,426 ،ریک غیب شده به‌علاوه‌ی تمام بمب اتم‌هامون 230 00:09:23,505 --> 00:09:24,894 حالا چی؟ 231 00:09:24,973 --> 00:09:26,672 هیچ‌کدوم ایده‌ای ندارین؟ - من دارم - 232 00:09:26,697 --> 00:09:28,465 آره، من.. دخترِ جمع 233 00:09:28,490 --> 00:09:30,417 آقایون، اسپرم‌ها چی می‌خوان؟ 234 00:09:30,442 --> 00:09:32,580 همون‌چیزی که یه چوب‌بُر صبح‌ها می‌خواد 235 00:09:32,580 --> 00:09:33,780 یا یه روباه تو شب 236 00:09:33,790 --> 00:09:34,607 !شلوار - تخم (تخمک) - 237 00:09:34,632 --> 00:09:35,798 !پنکیک - تخمک - 238 00:09:35,823 --> 00:09:38,320 ،برای کنترلِ اسپرم‌های بزرگ به یه تخمک بزرگ نیاز دارین 239 00:09:38,320 --> 00:09:39,720 صبر کن ببینم صبر کن، صبر کن 240 00:09:39,720 --> 00:09:41,920 اسپرم‌ها شکارچی‌ان و چی شکار می‌کنن؟ 241 00:09:41,930 --> 00:09:43,460 تخمک - دقیقاً - 242 00:09:43,460 --> 00:09:45,530 و اگه یه تخمکی رو بزرگ کنیم چی می‌شه؟ 243 00:09:45,530 --> 00:09:47,730 !اسپرم‌ها صاف میرن سراغش - با دانشگاه ام‌آی‌تی تماس بگیرید - 244 00:09:47,730 --> 00:09:50,470 و به این بابا هم یه جایزۀ نوبل بدین 245 00:09:50,470 --> 00:09:52,716 تو امروز یه زن شدی 246 00:09:56,508 --> 00:09:58,945 خب بلیزن، تو بچه داری؟ 247 00:09:59,056 --> 00:10:00,635 خانوادۀ من میدونِ جنگـه 248 00:10:00,699 --> 00:10:02,254 ایول بابا - خیلی خفنی تو - 249 00:10:03,024 --> 00:10:04,359 شما برید من معطل‌شون می‌کنم 250 00:10:04,384 --> 00:10:05,859 بلیزن، مجبور نیستی این‌کارو بکنی 251 00:10:05,884 --> 00:10:07,684 هیس این سرنوشت‌مـه 252 00:10:07,867 --> 00:10:09,950 راست میگه، مورتی بهای بلیزن بودن‌ـه 253 00:10:09,950 --> 00:10:11,220 بذار کارشـو بکنه 254 00:10:13,704 --> 00:10:14,964 خون دربرابر خون 255 00:10:14,989 --> 00:10:16,457 منی دربرابر منی 256 00:10:17,576 --> 00:10:20,259 وای نه !دستم نمی‌رسه اونجا 257 00:10:20,473 --> 00:10:22,224 !اُزگل 258 00:10:22,414 --> 00:10:24,002 چیه!؟ !خب راحتـه 259 00:10:24,027 --> 00:10:25,208 !خودتونم امتحان کنید 260 00:10:27,188 --> 00:10:29,266 تموم شد. دخلم اومد 261 00:10:29,346 --> 00:10:31,179 مورتی، زن‌مـو پیدا کن 262 00:10:31,204 --> 00:10:33,450 بهش بگو شورتش پای من نبود 263 00:10:33,475 --> 00:10:36,050 اون عکسِ مدل لباس‌شنای مجلۀ ورزشی 264 00:10:36,050 --> 00:10:37,380 یعنی، «کتی آیرلند»ـه 265 00:10:37,380 --> 00:10:39,180 اون.. زن‌مـه با هم سکس داریم 266 00:10:39,180 --> 00:10:42,037 بیا، اون عکس رو بگیر بالا که آخرین سکس‌مونـو هم بکنیم 267 00:10:42,062 --> 00:10:43,656 من می‌تونم مال خودمـو بخورم 268 00:10:43,681 --> 00:10:44,721 چی!؟ 269 00:10:46,260 --> 00:10:47,460 ‫آه، شدید درمورد این بابا اشتباه میکردم 270 00:10:47,460 --> 00:10:49,320 ‫اصلاً برامون زمانی هم نخرید 271 00:10:50,431 --> 00:10:52,860 ‫مورتی، واسه آتیش‌بازی خودت رو آماده کن 272 00:10:56,730 --> 00:10:58,270 ‫آه! 273 00:10:58,270 --> 00:11:00,140 ‫- او اوه ‫- اُه، حال به هم زن! 274 00:11:00,140 --> 00:11:03,270 ‫این اولین دفعه‌ست از ‫اینکه زنده گرفتار میشم پشیمونم 275 00:11:03,270 --> 00:11:04,610 ‫صبر کن، اون کدوم کص‌کشی‌ـه؟ 276 00:11:04,610 --> 00:11:06,880 ‫در حضور من سکوت کن 277 00:11:06,880 --> 00:11:08,940 ‫من ملکه‌ی اسپرم هستم، 278 00:11:08,950 --> 00:11:12,880 ‫و تو به طرز ویژه‌ای نظرم رو جلب کردی 279 00:11:12,880 --> 00:11:14,820 ‫هی، با وسیله‌های من چه گُهی می‌خوری؟ 280 00:11:14,820 --> 00:11:16,820 ‫و واسه چی دستگاه آبِ اسب کشِ 281 00:11:16,820 --> 00:11:18,020 ‫بیمارستان دخترم رو آوردی اینجا؟ 282 00:11:18,020 --> 00:11:20,490 ‫برای ساختن سپاهمون بهش احتیاج داریم 283 00:11:20,490 --> 00:11:22,760 ‫خب، بیشتر از اون احتیاجت میشه، ‫مشنگ. یه اسب لازم داری 284 00:11:22,760 --> 00:11:25,560 ‫ولی اسب چموشمون همینجاست که 285 00:11:25,560 --> 00:11:27,360 ‫اینطور نیست، مورتی؟ 286 00:11:27,360 --> 00:11:29,970 ‫یا بهتره بگم... ‫پدر؟ 287 00:11:29,970 --> 00:11:33,040 ‫مورتی، ای مُنحرفِ دنیا به آخر رسونِ دروغگوی کثیف 288 00:11:33,040 --> 00:11:35,370 ‫من. من.. متأسفم 289 00:11:35,370 --> 00:11:37,510 ‫- چطور بود؟ ‫- فوق‌العاده! 290 00:11:39,803 --> 00:11:40,875 ‫ریک، شرمنده‌م! 291 00:11:40,900 --> 00:11:42,890 ‫فقط فکر کردم میتونم سکس مُکرر با 292 00:11:42,915 --> 00:11:45,047 ‫دستگاه اسب داشته باشم ‫بدون اینکه قیامت به پا کنم 293 00:11:45,072 --> 00:11:46,356 ‫میدونم که این یکی تقصیر منه 294 00:11:46,381 --> 00:11:48,320 ‫آره، دقیقاً نمیشه معذرت‌خواهی قبول کرد 295 00:11:48,320 --> 00:11:49,990 ‫تا وقتی اینجا مثل ابزار کف دستی گیر کردم 296 00:11:49,990 --> 00:11:52,394 ‫همه‌ش تقصیر توـه ‫که از ما خجالت می‌کشیدی، مورتی 297 00:11:52,419 --> 00:11:55,920 ‫چند میلیون به خاطر تو رفتن توی گور، 298 00:11:55,930 --> 00:11:58,190 ‫خودشون رو به داخل تاریکی پرتاب کردن، 299 00:11:58,200 --> 00:12:00,600 ‫تا عاقبتشون به یه جوراب حال به هم زن 300 00:12:00,600 --> 00:12:04,000 ‫یا یه سری دستمال‌توالتِ ‫فرودگاهی تا شده ختم بشه؟ 301 00:12:04,000 --> 00:12:05,070 ‫اینا رو از کجا میدونی؟! 302 00:12:05,070 --> 00:12:08,200 ‫اُه، عزیزم، ‫چون ما جوهره‌ی ذاتت هستیم 303 00:12:08,210 --> 00:12:10,470 ‫ما شرمِ توئیم که حالت انسانی گرفته 304 00:12:10,470 --> 00:12:11,940 ‫و وقتی کارمون باهات تموم شد، 305 00:12:11,940 --> 00:12:14,940 ‫ارتش اسپرمی‌مون دنیا رو تسخیر میکنه! 306 00:12:14,940 --> 00:12:16,993 ‫دستگاه رو بهش وصل کن! 307 00:12:17,018 --> 00:12:19,210 ‫- ریک، یه کاری بکن! ‫- الان می‌کنم. 308 00:12:22,750 --> 00:12:25,350 ‫- چی کار کردی؟ ‫- از دامنه‌ی دیدت خارج شدم 309 00:12:25,360 --> 00:12:27,090 ‫اُه، نه. اوه! اوه! 310 00:12:27,090 --> 00:12:30,030 ‫آره! ‫پایان نزدیکه! 311 00:12:30,030 --> 00:12:31,430 ‫حرفِ آخری داری؟ 312 00:12:31,430 --> 00:12:34,030 ‫اوووه! 313 00:12:34,030 --> 00:12:35,160 ‫- چسب‌گیر! ‫- حالم بهم خورد 314 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 ‫میدونم واژه‌سازیت خوب نیست، ‫مورتی، ولی... 315 00:12:36,770 --> 00:12:38,970 ‫نه، نه، نه، دوست اسپرمیم اینجاست! 316 00:12:38,970 --> 00:12:40,739 ‫آه، هیچوقت روشون اسم نذار 317 00:12:43,570 --> 00:12:45,710 ‫احمق‌ها! ‫نمی‌تونید منو شکست بدید! 318 00:12:45,710 --> 00:12:48,410 ‫زنی که کیک‌بوکسینگ بلد باشه نیاوردین! 319 00:12:52,380 --> 00:12:54,020 ‫همه‌ش همین رو داشتی؟ 320 00:12:56,920 --> 00:12:59,362 ‫لعنت، عجب نمونه‌ی ‫عالی‌ای از پیروزیِ بازنده بود 321 00:12:59,387 --> 00:13:01,060 ‫بکشیدشون! 322 00:13:10,233 --> 00:13:11,730 ‫آره! هوهو! 323 00:13:11,740 --> 00:13:13,470 ‫باید حقیقت رو بهت می‌گفتم، ریک 324 00:13:13,470 --> 00:13:14,757 ‫بذار اول دنیا رو نجات بدیم 325 00:13:14,782 --> 00:13:16,740 ‫حالا، اون بمب‌ها رو ریست کن ‫و بیا این دره رو تبدیل به... 326 00:13:16,740 --> 00:13:18,540 ‫ذره کنیم 327 00:13:20,080 --> 00:13:23,080 ‫تو آریزونا معمولاً زلزله داریم؟ 328 00:13:27,080 --> 00:13:28,279 ‫دارن میرن سمت وگاس، 329 00:13:28,304 --> 00:13:31,889 ‫که از خیلی جهات منطقی‌ـه، ‫ولی چرا الان؟ 330 00:13:32,207 --> 00:13:33,760 ‫یعنی چی؟ 331 00:13:33,760 --> 00:13:35,593 ‫اجازه بدین صحبت‌های پرفسور «شابوبو» 332 00:13:35,618 --> 00:13:37,548 ‫- و تخمک پُر جلالش رو بشنویم. ‫- آم، سلام 333 00:13:37,573 --> 00:13:39,830 ‫- یکی رو یادت نرفته؟ ‫- اوه، نکته خوبی بود 334 00:13:39,830 --> 00:13:42,630 ‫یه تشکر بزرگ از سیرکِ «دو سولیل زومنیتی» 335 00:13:42,630 --> 00:13:44,770 ‫بابات رقص تحسین‌برانگیز و شهوت‌ناکشون 336 00:13:44,770 --> 00:13:46,700 ‫آقای رئیس‌جمهور، ‫ریک سانچز پشت خطه 337 00:13:46,700 --> 00:13:48,628 ‫خوبه. ‫کیونی رو بذار روی بلندگو 338 00:13:48,653 --> 00:13:49,787 ‫خب، خب، خب 339 00:13:49,812 --> 00:13:52,040 ‫بدون کمک تو، ‫داریم اسپرم‌ها رو به سمت 340 00:13:52,040 --> 00:13:53,467 ‫یه تخمکِ بزرگ انسانی می‌کِشونیم، ‫اگرچه، 341 00:13:53,492 --> 00:13:55,980 ‫از لحاظ نمادی بگم، ‫وگاس خودش باید کافی باشه 342 00:13:55,980 --> 00:13:57,180 ‫یه تخمک انسانی؟ 343 00:13:57,180 --> 00:13:58,046 ‫از کجا آوردیش؟ 344 00:13:58,071 --> 00:14:00,580 ‫خوشحالم پرسیدی. ‫مال نوه‌ی دختریت‌ـه، 345 00:14:00,580 --> 00:14:02,120 ‫پس حداقل میشه گفت ‫یه دستی تو این کار داشتی 346 00:14:02,120 --> 00:14:03,720 ‫آقای رئیس‌جمهور! ‫مورتی‌م! 347 00:14:03,720 --> 00:14:05,450 ‫اسپرم منه! ‫همه‌ش مال منه! 348 00:14:05,460 --> 00:14:07,660 ‫- چی؟! ‫- من یه مُنحرفِ روانیِ کوچولوی کثیفم 349 00:14:07,660 --> 00:14:09,860 ‫یه هفته کامل با وسایل حیوانی کیف کردم، 350 00:14:09,860 --> 00:14:11,990 ‫و اسپرم‌هام تصادفاً تبدیل به هیولا شدن 351 00:14:12,000 --> 00:14:14,660 ‫چون مُدام درموردش ‫دروغ می‌گفتم چون خجالت می‌کشیدم! 352 00:14:14,660 --> 00:14:15,472 ‫باید هم بکشی! 353 00:14:15,497 --> 00:14:17,260 ‫خدای من، مرد، ‫همه‌مون یه زمان 14 ساله بودیم 354 00:14:17,270 --> 00:14:19,000 ‫ولی بهش میگن «کنترل نفس» 355 00:14:19,000 --> 00:14:21,470 ‫نذار دستشون به تخمکِ خواهرم برسه، ‫آقای رئیس‌جمهور! 356 00:14:21,470 --> 00:14:23,440 ‫اونطوری درست میشه یه گنده... 357 00:14:25,480 --> 00:14:26,540 ‫ولدِ زِنای محارم 358 00:14:26,540 --> 00:14:27,880 ‫چی؟ ‫کی بهت گفته؟ 359 00:14:27,880 --> 00:14:29,540 ‫چیه؟ ‫داشتم جمله‌ی اونو تموم میکردم 360 00:14:29,550 --> 00:14:31,550 ‫اوه. درسته. ‫باهامون بیا 361 00:14:31,550 --> 00:14:33,010 ‫اسپرم مال مورتی‌ـه! 362 00:14:33,020 --> 00:14:35,750 ‫چیزی نمونده یه ولدِ زِنای محارم گنده درست کنیم! 363 00:14:35,750 --> 00:14:38,620 ‫آو، خب، حالا همه‌مون ‫توی تاریک‌ترین ساعت عمرمونیم 364 00:14:38,620 --> 00:14:40,220 ‫تخمک رو پرتاب کن! ‫الان پرتابش کن! 365 00:14:40,220 --> 00:14:42,098 ‫- ولی اون 30 دقیقه وقت می‌بره ‫- چی؟! چرا؟! 366 00:14:42,123 --> 00:14:44,490 ‫تمام پرتاب‌های به فضا همینقدر طول می‌کشن! 367 00:14:44,490 --> 00:14:45,982 ‫هیچکس نمیدونه چون فقط 368 00:14:46,109 --> 00:14:48,630 ‫10 ثانیه‌ی آخرش رو نشون میدن! 369 00:14:48,630 --> 00:14:50,030 ‫آه، آه، کمکم کنید 370 00:14:50,030 --> 00:14:52,630 ‫هی، فکر تو بود، ‫درست؟ 371 00:14:52,640 --> 00:14:55,170 ‫باشه، باشه، نیازی به وحشت نیست، ‫همگی. 372 00:14:55,170 --> 00:14:57,170 ‫یه راه‌حل ساده دارم 373 00:14:57,170 --> 00:14:58,970 ‫همه‌تون رو توی جهنم می‌بینم! 374 00:14:59,890 --> 00:15:01,580 ‫نمیدونم این‌کار چه کمکی قراره بکنه 375 00:15:01,580 --> 00:15:04,710 ‫یه محوطه دورش تشکیل بدین! ‫به هر قیمتی شده از اون تخمک حفاظت کنید! 376 00:15:04,710 --> 00:15:06,980 ‫همیشه میدونستم هورمون‌هات ‫باعث جنگ‌جهانی بین انسان‌ها و 377 00:15:06,980 --> 00:15:08,980 ‫اسب‌های انسان‌نمای آدم‌خوار میشه 378 00:15:08,990 --> 00:15:10,920 ‫فقط نمیدونستم قراره این شکلی باشه 379 00:15:10,920 --> 00:15:12,190 ‫نمیتونم ذاتم رو عوض کنم 380 00:15:12,190 --> 00:15:14,260 ‫چی هستی تو، ‫یه عقرب توی داستان سرخ‌پوست‌ها؟ 381 00:15:14,260 --> 00:15:15,990 ‫همه میتونن ذاتشون رو عوض کنن، مورتی 382 00:15:15,990 --> 00:15:17,730 ‫همینه که نژادمون رو متمایز میکنه 383 00:15:17,730 --> 00:15:18,722 ‫«مرد آهنی» رو نگاه کن 384 00:15:18,747 --> 00:15:20,460 ‫اون بازیگر توی دهه‌ی 90 مثل حیوانات بود، 385 00:15:20,460 --> 00:15:21,944 ‫واقعاً لای بوته‌ها از خواب بیدار میشد 386 00:15:21,969 --> 00:15:25,000 ‫- مدیر برنامه‌ش باید با توری پروانه گیرش می‌آورد ‫- ساکت! 387 00:15:25,000 --> 00:15:27,540 ‫ریک سانچز، ‫میدونی چرا اینجایی؟ 388 00:15:27,540 --> 00:15:28,729 ‫آره، تقصیر نوه‌م بود 389 00:15:28,754 --> 00:15:31,210 ‫- تو با دختر من خوابیدی! ‫- جدی؟ 390 00:15:31,210 --> 00:15:32,740 ‫اُه، لعنت، راست میگه 391 00:15:32,740 --> 00:15:34,140 ‫منو ببخشید، ‫چهارپای اعظم. 392 00:15:34,140 --> 00:15:35,740 ‫من از حالا یه مردِ متحول شده‌م 393 00:15:35,750 --> 00:15:38,810 ‫برای طلب بخشش به قلمروی چهارپاها اومدی؟ 394 00:15:38,820 --> 00:15:40,950 ‫چهارپاها انسان‌ها رو نمی‌بخشن 395 00:15:40,950 --> 00:15:42,750 ‫چهارپاها انسان‌ها رو می‌خورن! 396 00:15:42,750 --> 00:15:44,420 ‫این دیگه خیلی عجیبه، ‫حتی واسه ما. 397 00:15:44,420 --> 00:15:45,750 ‫صدات رو می‌شنون، مورتی 398 00:15:45,760 --> 00:15:47,490 ‫بجوشونیدشون! ‫خوشمزه! 399 00:15:47,490 --> 00:15:49,620 ‫نمک بهشون بپاشین! ‫اُه، پسر! 400 00:15:49,630 --> 00:15:51,760 ‫گوشتشون رو بخورین! ‫خوشمزه! 401 00:15:51,760 --> 00:15:53,630 ‫استخوان‌هاشون رو نه! ‫اُه، نه! 402 00:15:53,630 --> 00:15:55,830 ‫دل درد! 403 00:15:55,830 --> 00:15:58,170 ‫پدر! ‫فوراً تمومش کن! 404 00:15:58,170 --> 00:16:01,100 ‫شاهزاده پونیتا! ‫نمیتونی ریکو رو بکشی! 405 00:16:01,100 --> 00:16:02,770 ‫من.. من دوستش دارم! 406 00:16:03,970 --> 00:16:06,570 ‫درسته! منم دوستت دارم، ‫شاهزاده پونیتا 407 00:16:06,580 --> 00:16:08,240 ‫این عشق ممنوعه‌ست 408 00:16:08,250 --> 00:16:09,780 ‫دخترم، ‫تو یه چهار پایی 409 00:16:09,780 --> 00:16:12,510 ‫ریک یه انسان‌ـه ‫و سنش بهت نمی‌خوره 410 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 ‫پس دیگه راهی برام نذاشتی 411 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 ‫بر اساس اصل 17ـمِ قانون چهار پایان، 412 00:16:17,120 --> 00:16:20,120 ‫به ریکو سانچز مصونیتِ اسبی اعطا میکنم 413 00:16:20,120 --> 00:16:24,790 ‫و درخواست می‌کنم بین تمام ‫چهارپاها و انسان‌ها صلحِ سوارکارانه وضع بشه 414 00:16:24,790 --> 00:16:27,060 ‫بر چه اساسی؟ 415 00:16:27,060 --> 00:16:30,730 ‫بر اساس اینکه ریکو پدر بچه‌ی منه 416 00:16:30,730 --> 00:16:31,930 ‫من یه وارث دارم 417 00:16:31,940 --> 00:16:33,870 ‫منم مشکل سوءمصرف مواد دارم 418 00:16:33,870 --> 00:16:35,717 ‫پیشگویی به حقیقت پیوست! 419 00:16:35,900 --> 00:16:38,010 ‫راستی، کسی طومارش رو گم نکرده؟ 420 00:16:38,010 --> 00:16:40,210 ‫بده من. اینجا ‫ببخشید 421 00:16:43,950 --> 00:16:45,227 ‫اون همه رو از کجا آوردی؟ 422 00:16:45,252 --> 00:16:46,426 ‫- وگاس‌ـه ‫- قربان! 423 00:16:46,451 --> 00:16:48,150 ‫فرودگاه تخلیه شده، ‫ولی نگرانم 424 00:16:48,150 --> 00:16:49,820 ‫که نتونیم محوطه رو نگه داریم 425 00:16:49,820 --> 00:16:51,290 ‫پس مشتری ثابت‌های لاس‌وگاس رو جمع کن 426 00:16:51,290 --> 00:16:52,620 ‫امروز همه وطن‌پرست هستن 427 00:16:52,620 --> 00:16:53,702 ‫حتی من! 428 00:16:53,727 --> 00:16:55,440 ‫سه قدم برگرد عقب، ‫جاناتان شگفت‌انگیز 429 00:16:55,559 --> 00:16:58,090 ‫مردها با سلاح‌هاشون. ‫هم استعاره‌ای هم نه 430 00:16:58,100 --> 00:16:59,574 ‫همین رو بگو 431 00:17:00,030 --> 00:17:02,230 ‫آماده باشین، پسرها! ‫آخرین چیزی که این دنیا کم داره 432 00:17:02,230 --> 00:17:04,030 ‫یه بچه‌ی گنده‌ی حاصل زنای محارمـه 433 00:17:04,030 --> 00:17:05,970 ‫- دارن میان! ‫- خوبه! 434 00:17:05,970 --> 00:17:10,240 ‫اجازه ندین حتی یه اسپرم به اون تخمک برسه! 435 00:17:13,040 --> 00:17:15,780 ‫آم، لازمه نگرانِ اون ترسناکه ‫که بمب بهش وصله باشیم؟ 436 00:17:15,780 --> 00:17:17,110 ‫عسل، بذار مردها ترتیبش رو بدن 437 00:17:17,110 --> 00:17:19,580 ‫فکر کنم یکی دو تا چیز بلد باشیم درمورد... 438 00:17:21,990 --> 00:17:24,190 ‫آه! حاضری تمام مسئولیت رو گردنت بگیری 439 00:17:24,190 --> 00:17:25,520 ‫بدون اینکه اعتباری برات قائل بشن؟ 440 00:17:25,520 --> 00:17:27,990 بریم نانسی ریگانش کنیم [ زن رئیس‌جمهور سابق که روی سلول‌های جنینی کار می‌کرده ] 441 00:17:27,990 --> 00:17:29,790 ‫آه! 442 00:17:41,000 --> 00:17:42,600 ‫لعنت! ‫نمیتونیم جلوشون رو بگیریم 443 00:17:42,610 --> 00:17:43,810 ‫نیروی انسانیش رو نداریم! 444 00:17:43,810 --> 00:17:45,340 ‫نیروی اسبی چی؟ 445 00:17:46,940 --> 00:17:48,210 ‫یا بانوی آزادی عزیز 446 00:17:48,210 --> 00:17:49,880 ‫اون ریکِ مادر به اسب 447 00:17:49,880 --> 00:17:51,480 ‫جنگ چند قرن‌مون با چهارپاها رو پایان داد 448 00:17:51,480 --> 00:17:54,280 ‫- با چهارپاها صلح کردیم! ‫- چهارپاها رفیقمون هستن! 449 00:17:56,690 --> 00:17:58,890 ‫ریکو! بی سُم‌ها... ‫بهمون احتیاج دارن! 450 00:17:58,890 --> 00:18:01,278 ‫بریم تو کارش. ‫چهارپایی دادیلی، هو، هو، هو! 451 00:18:01,303 --> 00:18:03,843 ‫چهارپایی دادیلی، هو، هو، هو! 452 00:18:11,970 --> 00:18:15,040 ‫مامان، قول میدم از کاندوم استفاده کنم، ‫حتی واسه از عقب دادن 453 00:18:15,040 --> 00:18:17,910 ‫باشه، امشب کُلی حرف واسه زدن داریم 454 00:18:37,060 --> 00:18:38,460 ‫دلت اینه؟ 455 00:18:38,460 --> 00:18:39,860 ‫خواستم شبیه، «کارتت اینه؟» بشه 456 00:18:39,860 --> 00:18:41,260 ‫تو که دل نداری، 457 00:18:41,260 --> 00:18:42,800 ‫آه، ولی این احتمالاً یه جور اندامکه، 458 00:18:42,800 --> 00:18:44,270 ‫که مسئولیتش پمپ کردن مایع درون‌یاخته‌ای 459 00:18:44,270 --> 00:18:46,130 ‫در سراسر غشاته و بنابراین، 460 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 ‫درمورد تو، ‫به عنوان قلب عمل میکنه. 461 00:18:48,070 --> 00:18:51,695 ‫پس، دوباره ازت می‌پرسم، ‫دلت اینه؟ 462 00:18:51,734 --> 00:18:53,270 ‫مورتی، ببین! 463 00:18:53,280 --> 00:18:55,410 ‫من به این راحتی دور انداخته نمیشم، ‫ریک! 464 00:18:55,410 --> 00:18:57,610 ‫تخمک مال منه! 465 00:18:57,610 --> 00:18:59,550 ‫چسب‌گیر! ‫کار خودته، رفیق! 466 00:19:02,462 --> 00:19:04,732 ‫نــــه! 467 00:19:05,090 --> 00:19:07,026 ‫چسب‌گیر! 468 00:19:10,160 --> 00:19:12,030 ‫- ضربان قلب داریم ‫- کیر توش! 469 00:19:12,030 --> 00:19:14,830 ‫اون یه انسان جان دارـه، ‫و الان تو دوره‌ی انتخابات هستیم 470 00:19:14,830 --> 00:19:16,700 ‫- باید یه کاری بکنی! ‫- نوچ 471 00:19:20,040 --> 00:19:22,240 ‫الان دیگه مشکلِ فضاست 472 00:19:22,240 --> 00:19:23,970 ‫اُه، خیلی بد شد 473 00:19:23,970 --> 00:19:26,110 ‫تو کتی آیرلند از «مجله‌ ورزشی» هستی 474 00:19:26,110 --> 00:19:28,310 ‫وقتی شوهرم بلیزن مُرد پیشش بودی 475 00:19:28,310 --> 00:19:31,433 ‫لطفاً بگو... ‫شورت من پاش بود؟ 476 00:19:32,028 --> 00:19:34,850 ‫احتمالاً بهت گفته به من نگی 477 00:19:34,850 --> 00:19:37,850 ‫ازش خجالت می‌کشید، ‫ولی لازم نبود بکشه 478 00:19:37,860 --> 00:19:39,948 ‫امیدوارم واقعاً پاش بوده باشه 479 00:19:40,027 --> 00:19:41,519 ‫همیشه صادق باش 480 00:19:41,544 --> 00:19:43,260 ‫بعضی وقت‌ها مردم رو آزار میده 481 00:19:43,260 --> 00:19:46,460 ‫بعضی وقت‌ها هم کمک میکنه. ‫ولی همیشه صادق باشه 482 00:19:46,460 --> 00:19:49,460 ‫ها. آره، آره، ‫اون.. اون پاش کرده بود 483 00:19:49,470 --> 00:19:51,749 !عَیی ‫خوکِ انسانیِ نفرت‌انگیز! 484 00:19:52,098 --> 00:19:54,070 ‫خب، سعی میکنم خلاصه‌ش کنم، 485 00:19:54,070 --> 00:19:55,470 ‫میخوام بگم مهمه که... 486 00:19:55,470 --> 00:19:57,140 ‫خفه شو، مورتی، ‫سخن پایانی خودم رو دارم 487 00:19:57,140 --> 00:19:59,670 ‫اوه، ریکو، ‫دوستت دارم 488 00:19:59,680 --> 00:20:00,940 ‫ثابت کن 489 00:20:02,550 --> 00:20:05,010 ‫اُه، عاشق ماچ کردن اون دندون‌های گنده‌ی اسبی‌ام 490 00:20:05,010 --> 00:20:06,550 ‫مثل لیس زدنِ کاشی می‌مونه 491 00:20:06,550 --> 00:20:08,350 ‫اوه! ‫به قرآن... 492 00:20:08,350 --> 00:20:10,290 ‫وقتشه یکی یه مردِ حسابی از من در بیاره 493 00:20:10,290 --> 00:20:12,150 ‫هرچی لازم داری، ‫هر حرفی تو بخوای، 494 00:20:12,160 --> 00:20:13,290 ‫انجام میشه 495 00:20:13,290 --> 00:20:15,960 ‫قضیه اینه، ریکو... ‫وقتشه 496 00:20:15,960 --> 00:20:17,830 ‫اُه، اوه، لعنت. ‫وقتشه! 497 00:20:17,830 --> 00:20:19,160 ‫خدای من. ‫شگفت‌انگیزه 498 00:20:24,170 --> 00:20:27,230 ‫اُه، وای. پس لازم نیست، ‫میدونی، بزرگش کنیم؟ 499 00:20:27,240 --> 00:20:29,240 ‫نه. به محض بیرون اومدن ‫از جاشون آماده به کارن 500 00:20:29,240 --> 00:20:32,240 ‫ایول، ایول. ‫پس... بای؟ 501 00:20:32,240 --> 00:20:33,640 ‫آره. ‫مراقب خودت باش، ریک 502 00:20:33,640 --> 00:20:35,155 ‫آره. همچنین 503 00:20:39,244 --> 00:20:40,426 ‫راحت بود 504 00:20:40,522 --> 00:20:41,990 ...ادامه دارد 505 00:20:42,014 --> 00:20:52,014 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 506 00:21:12,280 --> 00:21:14,581 ‫هیوستون، ‫برای باز کردن پنل سمت راست اجازه میخوام 507 00:21:14,606 --> 00:21:15,866 ‫اجازه داده میشه 508 00:21:15,891 --> 00:21:19,021 ‫درحال باز کردن 509 00:21:19,046 --> 00:21:21,446 ‫کاوشگر، دستگاه‌مون افزایش فشار نشون میده 510 00:21:21,471 --> 00:21:22,606 ‫همه چیز رو به راهه؟ 511 00:21:22,631 --> 00:21:25,490 ‫صادقانه بگم، ‫بعضی اوقات که به زمین زُل می‌زنم 512 00:21:25,500 --> 00:21:28,360 ‫به آدم‌هایی که جا گذاشتم فکر می‌کنم... 513 00:21:28,370 --> 00:21:31,370 ‫همسرم، پسری که به‌دنیا آورد ‫تا منو به‌زور اونجا نگه داره 514 00:21:31,370 --> 00:21:33,500 ‫سعی کردم یه پدر باشم، ‫واقعاً کردم، 515 00:21:33,500 --> 00:21:36,970 ‫ولی در نهایت فهمیدم ‫که فقط فضانورد بودن بهم می‌خوره 516 00:21:36,970 --> 00:21:38,310 ‫بهترین قسمت این بالا بودن 517 00:21:38,310 --> 00:21:40,180 ‫اینه که چیزی نیست ‫تا احساس گناهی که بعضی وقت‌ها 518 00:21:40,180 --> 00:21:43,310 ‫به خاطر ول کردن ‫خانواده‌م حس میکنم بهم یادآوری کنه 519 00:21:44,580 --> 00:21:46,658 ‫شرمنده، هیوستون، ‫فکر کردم یه چیزی شنیدم 520 00:21:46,683 --> 00:21:48,083 ‫از سمت ما که خبری نیست 521 00:21:48,108 --> 00:21:50,050 ‫نه، صبر کن، ‫یه چیز بزرگ هست 522 00:21:50,050 --> 00:21:51,850 ‫و داره صاف میاد سمت تو! 523 00:21:51,860 --> 00:21:54,660 ‫خدای عزیز. ‫نه! نمیتونی واقعی باشی! 524 00:21:54,660 --> 00:21:57,590 ‫کاوشگر، چیه؟ ‫داری چی می‌بینی؟ 525 00:21:57,590 --> 00:21:59,130 ‫وجدانم 526 00:21:59,130 --> 00:22:00,730 ‫کاوشگر! کاوشگر! 527 00:22:00,730 --> 00:22:02,600 ‫- اونجایی؟ ‫- آه! 528 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 ‫خدایا. دلم واسش تنگ نمیشه 529 00:22:05,130 --> 00:22:06,742 آره واقعاً. خیلی شلوغش می‌کنه 530 00:22:08,264 --> 00:22:17,254 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]