1
00:00:07,966 --> 00:00:10,067
طاقت بیار، ریک
الان.. میرسیم
2
00:00:10,069 --> 00:00:12,203
منو ول کن برو، مورتی
تنها راه همینه
3
00:00:12,205 --> 00:00:14,139
...چی.. چی.. ما
4
00:00:14,141 --> 00:00:15,606
تو اونیکی «بِلید» بودیم؟
5
00:00:15,608 --> 00:00:16,741
بابا ایول
6
00:00:16,743 --> 00:00:18,543
فقط دووم بیار
7
00:00:18,545 --> 00:00:20,032
من.. ترسیدهم، مورتی
8
00:00:20,057 --> 00:00:21,412
پایان رو میبینم
9
00:00:21,906 --> 00:00:23,280
من مَرد ابلهیام
10
00:00:23,282 --> 00:00:24,777
یه مرد ابلهِ حقیر
11
00:00:24,802 --> 00:00:26,650
ببخشید که تو رو هم
قاطیِ این داستانا کردم
12
00:00:26,675 --> 00:00:29,058
پس چطوره خودم ازش نجاتمون بدم؟
13
00:00:42,222 --> 00:00:43,501
بله؟ -
سلام، جسیکا -
14
00:00:43,503 --> 00:00:45,023
مورتیام، همکلاسیت
15
00:00:45,190 --> 00:00:46,657
سلام، مورتی. چطوری؟
16
00:00:46,682 --> 00:00:48,637
والا فقط میخواستم بگم که
تو خیلی محشری
17
00:00:48,662 --> 00:00:50,508
،میدونم ما هیچوقت زمانبندیمون جور نشد
18
00:00:50,510 --> 00:00:52,910
ولی تو واقعاً محشری
و کاش میتونستم بیشتر بشناسمت
19
00:00:52,912 --> 00:00:54,712
خب.. چه یهویی
20
00:00:54,714 --> 00:00:56,509
...آره ببخشید، گمونم
21
00:00:56,534 --> 00:00:58,622
نه، منظورم اینه که کاش زودتر میگفتی
22
00:00:58,907 --> 00:01:00,740
چی؟ -
آره خب، استرسداشتن -
23
00:01:00,765 --> 00:01:02,437
بعضیوقتا خودخواهیـه، میدونی؟
24
00:01:02,462 --> 00:01:04,255
سامانۀ پشتیبان حیات از کار افتاده است -
آره، حرفت درسته -
25
00:01:04,280 --> 00:01:05,723
خب، امشب چیکارهای؟
26
00:01:05,725 --> 00:01:06,795
امشب؟ -
آره -
27
00:01:06,820 --> 00:01:08,726
میخوای یه فیلمی چیزی ببینیم؟
28
00:01:08,728 --> 00:01:10,921
آره. امشب. خیلی خوبه
29
00:01:11,144 --> 00:01:12,530
!یا خدا! یا خود خدا
30
00:01:12,532 --> 00:01:14,232
!یالا، یالا
31
00:01:22,676 --> 00:01:24,609
کجاییم؟ -
اومدیم خونه، ریک -
32
00:01:24,611 --> 00:01:26,143
تو اقیانوس فرود اومدم
33
00:01:26,145 --> 00:01:28,213
اقیانوس!؟
اقیانوسِ زمین!؟
34
00:01:28,238 --> 00:01:30,361
آره، گمونم -
ای دهنتو سرویس -
35
00:01:30,386 --> 00:01:31,725
پشمام! باید بریم
36
00:01:31,750 --> 00:01:32,950
باید سریع فلنگـو ببندیم
37
00:01:32,975 --> 00:01:34,368
چی؟ -
تو رفتی توی اقیانوس، مورتی -
38
00:01:34,393 --> 00:01:35,931
حالا مگه چیه؟ -
!سگ توش -
39
00:01:35,956 --> 00:01:37,083
چیه!؟
40
00:01:38,535 --> 00:01:39,463
!ریچارد
41
00:01:39,488 --> 00:01:41,826
تو معاهدهی مقدسِ بین
42
00:01:41,828 --> 00:01:43,819
زمین و دریا رو نقض کردی
43
00:01:43,844 --> 00:01:47,164
!حالا باید با خشمِ دشمن ابدیت روبرو بشی
44
00:01:47,166 --> 00:01:48,921
!«آقای «نیمبوس
[ ابر ]
45
00:01:48,946 --> 00:01:50,435
ببخشید. این یارو کیه؟
46
00:01:50,437 --> 00:01:52,169
دشمن خونیِ من
47
00:01:52,171 --> 00:01:54,171
چی؟ -
دشمن خونیِ عنم دیگه، خب؟ -
48
00:01:54,173 --> 00:01:55,825
باشه، ولی اسمش چی بود؟
49
00:01:55,850 --> 00:01:57,690
!من آقای نیمبوس هستم
50
00:01:57,715 --> 00:01:59,156
زیاد قراره اینو بشنویم
51
00:01:59,252 --> 00:02:09,252
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
52
00:02:14,448 --> 00:02:30,700
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
53
00:02:31,105 --> 00:02:32,878
وایسا ببینم، گفتی کی قراره بیاد؟
54
00:02:32,880 --> 00:02:35,212
گفت دشمن خونیش؟ -
ریک دشمن خونی داره؟ -
55
00:02:35,214 --> 00:02:36,999
آره گویا -
تا حالا حرفی ازش زده؟ -
56
00:02:37,024 --> 00:02:39,084
میخواستم از خودت بپرسم
من که اولینباره میشنوم
57
00:02:39,086 --> 00:02:40,685
طرف کیه؟
جادوگری چیزیـه؟
58
00:02:40,687 --> 00:02:42,420
ریک اهل علمـه و اون اهل جادو؟
59
00:02:42,422 --> 00:02:43,889
ماهیای چیزیـه؟
60
00:02:43,891 --> 00:02:46,223
ماهی -
اون ماهی نیست. آقای نیمبوسـه -
61
00:02:46,225 --> 00:02:48,760
اون پادشاه دریاهاست
!و یه دیوثِ تمام عیار
62
00:02:49,135 --> 00:02:50,161
حالا راضی شدی، مورتی؟
63
00:02:50,163 --> 00:02:51,629
حالا خوشحالی که رفتی تو دریا؟
64
00:02:51,631 --> 00:02:52,830
هر لحظه ممکنه پیداش بشه
65
00:02:52,832 --> 00:02:54,432
فقط کمک کن سر و تهشـو هم بیارم
66
00:02:54,434 --> 00:02:55,992
و گرنه این بابا بدبختمون میکنه
67
00:02:56,048 --> 00:02:58,303
ببین، نمیدونم امشب
چهقدر میتونم بهت کمک کنم، ریک
68
00:02:58,305 --> 00:02:59,704
..جسیکا قراره بیاد خونهمون که
69
00:02:59,706 --> 00:03:00,906
،یه فیلمی چیزی نگاه کنیم
70
00:03:00,908 --> 00:03:02,767
ولی میدونی، اینم شروعِ خوبیه
71
00:03:02,902 --> 00:03:04,433
شروع خوبی میتونه باشه دیگه؟
72
00:03:04,458 --> 00:03:06,599
مورتی، کیرِ تو واقعاً تخم هیچکس نیست
73
00:03:06,624 --> 00:03:07,779
هر چی زودتر اینو بفهمی، بهنفعتـه
74
00:03:07,781 --> 00:03:08,980
بهنظر من که
تو نمیخوای من خوشحال باشم
75
00:03:08,982 --> 00:03:10,581
چون اونوقت دیگه برات حمّالی نمیکنم
76
00:03:10,583 --> 00:03:12,177
،باور کن، بعد از اون ریدمانِ اقیانوس
77
00:03:12,202 --> 00:03:13,796
دیگه نمیتونی کاری برام بکنی
78
00:03:13,821 --> 00:03:14,805
تا موقعی که من
79
00:03:14,830 --> 00:03:16,399
سرِ نیمبوس رو
،با این معاهدهی کسشر گرم میکنم
80
00:03:16,424 --> 00:03:18,389
سامر میره درازگودالِ ماریانا
81
00:03:18,391 --> 00:03:19,791
که صدف ممنوعهای رو بیاره
82
00:03:19,793 --> 00:03:20,749
،که منبع قدرتِ اونه
83
00:03:20,774 --> 00:03:22,768
چونکه سامر قابل اعتماده
84
00:03:22,935 --> 00:03:24,616
بریم ممهخوری
85
00:03:24,641 --> 00:03:25,930
جانم؟ -
خیلی خوشم نیومد -
86
00:03:25,932 --> 00:03:27,264
،خب معلومه
87
00:03:27,266 --> 00:03:28,333
چون سر شماها بیکلاه مونده
88
00:03:28,549 --> 00:03:30,468
اتفاقاً من و پدرمون جدیداً
89
00:03:30,470 --> 00:03:32,381
خیلی رفتیم تو فازِ سکس
90
00:03:32,406 --> 00:03:34,940
عَیی -
دکتر وانگ گفته چیزای جدید تجربه کنیم -
91
00:03:34,942 --> 00:03:37,342
چندوقته پورن نگاه میکنیم. دوتایی
92
00:03:37,344 --> 00:03:39,179
!چندش -
من شاید دیگه از اقیانوس برنگردم -
93
00:03:39,204 --> 00:03:40,612
یهکم آرومتر، عزیزم
94
00:03:40,614 --> 00:03:43,080
این اُمُلها طاقتشـو ندارن
95
00:03:43,082 --> 00:03:45,082
تو دهن همهتون سیانور جاساز شده
96
00:03:45,084 --> 00:03:46,283
هر کاری میخواید باهاش بکنید
97
00:03:46,285 --> 00:03:47,637
یالا، مورتی
مشروب با توئه
98
00:03:47,748 --> 00:03:49,604
خب، نیمبوس فقط مشروب فردِ اعلی میخوره
99
00:03:49,629 --> 00:03:51,957
پس این شراب دریایی کونِ نهنگ رو بنداز اینجا
100
00:03:51,959 --> 00:03:53,358
تا یه چند قرن جاافتاده بشه
101
00:03:53,360 --> 00:03:54,892
یعنی زمان اونجا سریعتر میگذره؟
102
00:03:54,894 --> 00:03:56,227
مثل نارنیا میمونه؟
103
00:03:56,229 --> 00:03:59,293
من یه سگ آبی نیستم که
به حضرت مسیح اعتقاد داشته باشه، مورتی
104
00:03:59,318 --> 00:04:01,025
ولی آره، تقریباً مثل همون نارنیاست
105
00:04:01,050 --> 00:04:03,568
...باشه، ولی جسیکا -
تو فقط باید شراب رو بیاری، مورتی -
106
00:04:03,570 --> 00:04:05,703
من کِی از تو چیزی خواستم؟ -
...تو کِی -
107
00:04:05,705 --> 00:04:07,973
!من سالهاست یه هفتهی کامل مدرسه نرفتم
108
00:04:07,975 --> 00:04:09,946
!عن بارم نیست
اونم واسه چی؟
109
00:04:09,971 --> 00:04:11,341
آخه چهقدر باید دشمنتراشی کنی؟
110
00:04:11,366 --> 00:04:12,577
چرا همهش دنبال جنگ و دعوایی؟
111
00:04:12,579 --> 00:04:14,119
بهنفعته زودتر اینو یاد بگیری، مورتی
112
00:04:14,144 --> 00:04:15,981
زندگی یه جنگـه -
با آقای نیمبوس؟ -
113
00:04:15,983 --> 00:04:17,182
داری منو مسخره میکنی؟
114
00:04:17,184 --> 00:04:19,381
!آقای نیمبوس یه قاتل کیرسرده، مورتی
115
00:04:20,387 --> 00:04:23,133
خب دیگه، بریم
این صدای شیپور جادویی دریاییشـه
116
00:04:29,729 --> 00:04:30,996
آقای نیمبوس همینه؟
117
00:04:30,998 --> 00:04:32,597
نیمبوس -
ریچارد -
118
00:04:32,599 --> 00:04:33,859
شبیه کون خر شدی
119
00:04:33,884 --> 00:04:35,384
بیا سریع قال قضیه رو بکنیم
120
00:04:35,456 --> 00:04:36,868
ببخشید
یارو اینه؟
121
00:04:36,870 --> 00:04:38,335
جری -
برو بابا. نه -
122
00:04:38,337 --> 00:04:39,537
،من دیدم تو یه سیاره رو کردی
123
00:04:39,539 --> 00:04:42,007
اونوقت از این بابا میترسی؟
124
00:04:42,009 --> 00:04:43,808
از این یکی خوشم میاد، ریک
125
00:04:43,810 --> 00:04:45,677
هنوز نشکسته، اهلی نشده
126
00:04:45,679 --> 00:04:48,413
شاید باید قلادهشـو سفتتر کنیم
127
00:04:48,415 --> 00:04:50,282
خب دیگه، کافیه
الان زنگ میزنم پلیس
128
00:04:50,307 --> 00:04:51,148
زنگ بزن -
جری -
129
00:04:51,150 --> 00:04:52,349
!میزنم -
خوبه -
130
00:04:52,351 --> 00:04:54,219
من کنترلشون میکنم -
جانم؟ -
131
00:04:54,221 --> 00:04:55,887
کنترلِ پلیس دست اونه، جری
132
00:04:55,889 --> 00:04:57,354
آره خب، منطقیه
133
00:04:57,356 --> 00:04:59,090
تو دنیای احمقها -
پلیس؟ -
134
00:04:59,092 --> 00:05:02,151
ببخشید یه غریبۀ دریاییِ حشری
اومده تو خونۀ ما
135
00:05:02,362 --> 00:05:03,761
،خب، نمیدونم ربطش چیه
136
00:05:03,763 --> 00:05:04,962
ولی ما سفیدپوستیم
137
00:05:06,700 --> 00:05:08,050
!بیحرکت -
!بیحرکت -
138
00:05:08,635 --> 00:05:09,967
دعوا کنید
139
00:05:12,105 --> 00:05:15,373
سکس کنید
140
00:05:15,375 --> 00:05:17,709
مُتواری شید -
پاشید بریم -
141
00:05:19,046 --> 00:05:20,838
بریم، ریچارد؟ -
...خب، ببینم چهجوری -
142
00:05:20,863 --> 00:05:23,481
ای خدایا، جری. اون آقای نیمبوسـه
!نیروی پلیس دستشـه
143
00:05:23,506 --> 00:05:26,033
سلام؟
من درست اومدم؟
144
00:05:26,058 --> 00:05:28,586
الان چندتا پلیس رو دیدم
که داشتن با هم سکس میکردن؟
145
00:05:28,588 --> 00:05:29,541
!سلام! جسیکا! سلام
146
00:05:29,566 --> 00:05:31,188
آره آره، درست اومدی
147
00:05:31,190 --> 00:05:32,457
بچهها، این جسیکاست
148
00:05:32,459 --> 00:05:33,925
اینا هم بچههان
...این هم
149
00:05:33,927 --> 00:05:35,546
من آقای نیمبوس هستم
150
00:05:35,571 --> 00:05:36,794
ای بابا، نیمبوس، بیا بریم تو دیگه
151
00:05:36,796 --> 00:05:38,129
مورتی، شراب رو بیار
152
00:05:38,131 --> 00:05:40,065
آره الان میارم
بیا، جسیکا
153
00:05:40,067 --> 00:05:41,399
برو کنار
154
00:05:41,401 --> 00:05:43,401
مگه اینکه لایقِ نیمبوس باشی
155
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
،اگه منظورت همونی باشه که فکر میکنم
156
00:05:45,405 --> 00:05:47,897
باید بهت بگم که
ما دوتایی پورن نگاه میکنیم
157
00:05:48,619 --> 00:05:50,397
!اوف
158
00:05:51,478 --> 00:05:54,345
!عجب، باشه
مثل اینکه علامت رو گرفتید
159
00:05:54,347 --> 00:05:55,100
علامت؟
160
00:05:55,125 --> 00:05:57,037
آقای نیمبوس اینجور چیزا رو حس میکنه
161
00:05:57,216 --> 00:05:58,950
حدس میزنم شما یه زوج طرفدار سکس هستید؟
162
00:05:58,952 --> 00:06:00,886
بله، خیلی هم زیاد
163
00:06:00,888 --> 00:06:02,220
ما با هم پورن میبینیم -
!خیلیم عالی -
164
00:06:02,245 --> 00:06:03,958
شما رو واجد شرایطِ تریسام مینویسم
165
00:06:03,983 --> 00:06:05,556
اینم تمام اطلاعات لازم
166
00:06:05,558 --> 00:06:08,225
پادشاه دریاها میخواد با ما تریسام بزنه؟
167
00:06:08,227 --> 00:06:09,290
انتخابش با خودتونه
168
00:06:09,315 --> 00:06:12,029
ولی مطمئن باشید که حق انتخاب محشریـه
خیلی بهتون حسودیم میشه
169
00:06:12,031 --> 00:06:13,364
تو صفحۀ آخر یه فُرم هست
170
00:06:13,366 --> 00:06:15,366
که بدونیم سبد هدیه رو کجا براتون بفرستیم
171
00:06:15,580 --> 00:06:17,435
عجب اتفاقی افتاد
172
00:06:17,437 --> 00:06:19,904
بهنظر نمیاد ناراحت شده باشی
173
00:06:19,906 --> 00:06:21,172
تو هم همینطور
174
00:06:21,174 --> 00:06:23,708
خدای من
واقعاً این اتفاق داره میفته؟ واسه ما؟
175
00:06:23,793 --> 00:06:26,511
فکر میکردم این چیزا فقط
تو نیویورک یا اچبیاو اتفاق میفته
176
00:06:26,513 --> 00:06:28,297
دکتر وانگ فعلاً که اشتباه نکرده
177
00:06:28,322 --> 00:06:29,246
راست میگی
178
00:06:29,248 --> 00:06:31,382
منظورِ اون دقیقاً همین بود
179
00:06:31,384 --> 00:06:33,518
خب آره دیگه
راحت باش
180
00:06:33,520 --> 00:06:35,386
..میدونی، یه فیلم انتخاب کن
یا که میتونیم
181
00:06:35,388 --> 00:06:36,988
تلویزیون بینبُعدی نگاه کنیم
اگه خواستی
182
00:06:36,990 --> 00:06:38,923
«و حالا ادامهی «نینتندو 69
183
00:06:38,925 --> 00:06:40,992
نینتندو، داری باهام چیکار میکنی؟
184
00:06:40,994 --> 00:06:42,594
...نینتندو، نینـ
185
00:06:42,596 --> 00:06:44,349
یا میتونیم یهچیز دیگه نگاه کنیم
186
00:06:44,374 --> 00:06:45,463
هر چی تو دوست داشتی
187
00:06:45,465 --> 00:06:47,822
مورتی، ببینم گفتن که تو قراره بری شراب بیاری؟
188
00:06:47,847 --> 00:06:50,115
آره، باید واسه آقای نیمبوس شراب بیارم
189
00:06:50,140 --> 00:06:51,299
بیشتر هم دارین؟
190
00:06:52,244 --> 00:06:52,838
آره
191
00:06:52,863 --> 00:06:54,743
آره آره. الان میرم بیارم -
ایول -
192
00:06:54,768 --> 00:06:56,997
فقط واسه تو -
زودی برگرد -
193
00:07:00,814 --> 00:07:02,480
بهنظر کمکلازمی
194
00:07:02,482 --> 00:07:04,415
عه سلام! آره، ممنون میشم
195
00:07:04,417 --> 00:07:06,884
ردیفه -
!هووی؟ شام حاضره -
196
00:07:06,886 --> 00:07:08,286
!الان میام، عزیزدلم
197
00:07:08,288 --> 00:07:10,001
فقط دارم به این جوون کمک میکنم
198
00:07:10,026 --> 00:07:11,612
این جعبه مشروبی که
199
00:07:11,637 --> 00:07:14,160
چند دههست اینجاست رو ببره داخل
200
00:07:15,294 --> 00:07:17,428
هووی، خیلی ممنونم ازت
واقعاً لطف کردی
201
00:07:17,430 --> 00:07:19,631
من یه دختر آوردم
و خیلی بهش علاقهمندم
202
00:07:19,633 --> 00:07:22,099
استرس گرفتم -
درکت میکنم -
203
00:07:22,101 --> 00:07:23,830
،منم اولش که با «بووا» دوست شده بودم
204
00:07:23,855 --> 00:07:26,771
فقط به این فکر میکردم که
چطوری قراره گند بزنم به همهچی
205
00:07:26,773 --> 00:07:29,262
خب چیکار کردی؟ -
گند زدم -
206
00:07:29,376 --> 00:07:31,576
ولی کسی رو پیدا کردم که
به همین خاطر دوستم داره
207
00:07:31,578 --> 00:07:33,578
ممنونم
واقعاً نیاز داشتم اینو بشنوم
208
00:07:33,580 --> 00:07:35,713
بیا، یکی از اینا رو ببر -
بابا نیازی نیست -
209
00:07:35,715 --> 00:07:38,449
نه، خودم میخوام
روز خوبی داشته باشی، هووی
210
00:07:38,451 --> 00:07:40,392
به تو هم با اون دختر خانم خوش بگذره
211
00:07:40,417 --> 00:07:42,255
فقط ریلکس باش -
!حله -
212
00:07:45,792 --> 00:07:46,992
بووا؟
213
00:07:48,195 --> 00:07:50,327
چرا ترکمون کردی، پدر؟
214
00:07:50,329 --> 00:07:51,857
جیفت؟
تو کِی بهدنیا اومدی؟
215
00:07:52,732 --> 00:07:54,866
به جون مادرم قسم خوردم که
،اگه یهروز دیدمت
216
00:07:54,868 --> 00:07:56,067
انتقامشـو ازت بگیرم
217
00:07:56,069 --> 00:07:57,802
تقصیر من نبود
218
00:07:57,804 --> 00:07:59,070
پس تقصیر کیه!؟
کی!؟
219
00:07:59,072 --> 00:08:02,740
اون پسره که از در جادویی اومد
220
00:08:04,878 --> 00:08:06,077
درمورد شرایط صحبت کنیم؟
221
00:08:06,079 --> 00:08:07,679
آره باشه. هر چی. شرایط
222
00:08:07,681 --> 00:08:10,948
شرط اول.. من پادشاه دریاهام
223
00:08:10,950 --> 00:08:12,483
محلِ ریدنِ منو میگی؟
راحت باش
224
00:08:12,485 --> 00:08:14,867
شرط دوم.. دیگه توی دریا نرین
225
00:08:14,892 --> 00:08:16,888
اصلاً نمیدونم منظورت چیه
226
00:08:16,890 --> 00:08:18,712
خوشمزه بود. یکی دیگه
227
00:08:19,037 --> 00:08:20,958
...خب، والا میخواستم با این یکی
228
00:08:20,960 --> 00:08:24,029
مورتی، بطری رو بهش بده دیگه
ای بابا
229
00:08:24,427 --> 00:08:25,296
!یکی دیگه
230
00:08:25,507 --> 00:08:27,164
مورتی، شراب رو آوردی؟
231
00:08:27,166 --> 00:08:29,234
سلام، جسیکا
آره، شرمنده
232
00:08:29,236 --> 00:08:31,369
الان.. دارم برمیگردم که بیارمش
233
00:08:31,371 --> 00:08:32,837
فکر کردم رفته بودی
234
00:08:32,839 --> 00:08:35,306
...آره! فقط
یه کاری پیش اومد
235
00:08:35,308 --> 00:08:37,108
!الان دارم میرم، دوباره
236
00:08:37,110 --> 00:08:38,376
!تو برو فیلم رو بذار
237
00:08:38,378 --> 00:08:40,712
اوکیه. منتظرت میمونم
238
00:08:40,714 --> 00:08:43,281
!پشمام، پشمام، پشمام
239
00:08:45,919 --> 00:08:47,985
منتظرت بودم
240
00:08:47,987 --> 00:08:49,520
عه. هووی بودی، درسته؟
241
00:08:49,522 --> 00:08:51,256
!هرگز اسم اونـو به زبونت نیار
242
00:08:51,670 --> 00:08:53,058
!ای خدایا
243
00:08:53,060 --> 00:08:55,177
چرا.. همهی پیرمردا آرنولدن؟
244
00:08:55,202 --> 00:08:56,461
!ببخشید بابا! ببخشید
245
00:08:56,463 --> 00:08:58,263
!من فقط شراب رو میخواستم
!ببخشید! نکن
246
00:08:58,265 --> 00:09:00,197
!دفنت میکنم عوضی
247
00:09:00,486 --> 00:09:02,267
!اصلاً گور باباش
248
00:09:04,804 --> 00:09:07,272
اصلاً میدونی چیه؟
249
00:09:07,274 --> 00:09:09,807
!تو -
!آره، بیا اینو بخورش، هووی -
250
00:09:10,281 --> 00:09:11,076
پدر؟
251
00:09:11,078 --> 00:09:14,046
!خودشه! بهتون گفتم که برمیگرده -
!پشمام -
252
00:09:14,165 --> 00:09:16,538
باشه ببینید، اون ده ثانیه پیش
انقدر پیر نبود
253
00:09:16,737 --> 00:09:18,610
!آی! بیناموس
254
00:09:21,020 --> 00:09:23,889
ببخشید، پدر
ببخشید که حرفتـو باور نکردیم
255
00:09:23,891 --> 00:09:26,023
اون برمیگرده
جلوش رو بگیرید
256
00:09:26,025 --> 00:09:28,156
جلوشـو بگیرید
257
00:09:38,772 --> 00:09:40,772
بابایی، چرا از دروازه محافظت میکنیم؟
258
00:09:40,774 --> 00:09:44,241
چونکه یک روز، پسر بچۀ سیاه برمیگرده
259
00:09:44,243 --> 00:09:46,911
و ما هم آماده خواهیم بود
260
00:09:49,744 --> 00:09:50,515
محشر
261
00:09:50,517 --> 00:09:52,822
متصدی شرابت کو، ریچارد؟
تشنهم شده
262
00:09:52,847 --> 00:09:55,713
رفته بیاره
انقدر شیرینیها رو اونجوری نخور
263
00:09:56,055 --> 00:09:58,255
داوطلبین تمام مسئولیت را واگذار میکنند
264
00:09:58,257 --> 00:10:00,539
در صورت مرگ بهوسیلهی اورگاسم؟
265
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
واقعاً آمادهایم که رابطهمون
رو انقدر باز کنیم؟
266
00:10:02,595 --> 00:10:03,795
اگه یهجوری بشه، چی؟
267
00:10:03,797 --> 00:10:05,196
اگه من عاشقش شم، چی؟
268
00:10:05,198 --> 00:10:07,132
!نه نه نه. لعنتی
269
00:10:07,134 --> 00:10:08,333
صدای چی بود؟
270
00:10:08,335 --> 00:10:10,067
یکی دیگه از اون نقشههات، ریچارد؟
271
00:10:10,069 --> 00:10:11,669
میدونم یه نقشهای تو سرت داری
272
00:10:11,671 --> 00:10:14,405
نه بابا
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
273
00:10:14,407 --> 00:10:16,073
چه گوهی دارید میخورید؟
پس شراب کو؟
274
00:10:16,075 --> 00:10:17,675
بابا حشرش زد بالا و منم انداختمش
275
00:10:17,677 --> 00:10:19,276
ای خدایا، باورم نمیشه که
داری میرینی تو این داستان
276
00:10:19,278 --> 00:10:21,346
!هیچ هم نمیرینم
...یه یارویی اومده بود و فلان
277
00:10:21,348 --> 00:10:23,014
!همیشه یه یارویی هست و فلان
278
00:10:23,016 --> 00:10:27,284
ساکنین زمین نیمبوس رو منتظر بذارین،
زنده نمیمونین هـا
279
00:10:27,286 --> 00:10:28,820
الان اومدم!
خدا لعنتتون کنه
280
00:10:28,822 --> 00:10:30,355
میبینید چطوری
منو مجبور کردید عین سامان گلریز
281
00:10:30,357 --> 00:10:32,023
تو آشپزخونه یواش حرف بزنم؟
مورتی، شراب رو بیار ببینم
282
00:10:32,025 --> 00:10:34,225
بث و جری،
کم سعی کنید به نیمبوس بدید
283
00:10:34,227 --> 00:10:36,427
- خب، اینجا که اینکارو نمیکنیم
- اینو بدون که خودش به ما پیشنهاد داد
284
00:10:36,429 --> 00:10:38,363
اون به همه پیشنهاد میده
285
00:10:38,365 --> 00:10:39,697
هی، هی، هی،
جسیکا
286
00:10:39,699 --> 00:10:41,366
- چ.. چه خبرا؟
- انگار سرت شلوغه
287
00:10:41,368 --> 00:10:42,900
نه، نه، نه!
به یه کوچولو دردسر بر خوردم
288
00:10:42,902 --> 00:10:44,836
ولی.. ولی الان میرم اون شرابه رو میارم
289
00:10:44,838 --> 00:10:47,305
ولی الان دو بار گفتی که میری میاری
290
00:10:47,307 --> 00:10:49,841
گفتم و الان دارم میرم بیارمش
291
00:10:51,151 --> 00:10:52,978
ای لعنت.. خودشه!
292
00:10:55,849 --> 00:10:58,115
ای بابا!
میخواین چی بگم من؟!
293
00:10:58,117 --> 00:10:59,917
خب ببخشید!
294
00:11:03,523 --> 00:11:05,190
بالاخره شکستش دادیم
295
00:11:05,192 --> 00:11:06,992
ولی بیاین همیشه هوشیار باقی بمونیم
296
00:11:06,994 --> 00:11:08,459
چون آدم هیچوقت نمیدونه
297
00:11:08,461 --> 00:11:10,461
ممکنه یه روزی برگرده
298
00:11:10,463 --> 00:11:12,063
باشه، نارنیا!
بچرخ تا بچرخیم
299
00:11:12,065 --> 00:11:13,731
بچرخ تا بچرخیم!
300
00:11:13,733 --> 00:11:16,401
تمومه.
اون پسر دیگه برنمیگرده
301
00:11:16,403 --> 00:11:18,335
اون همیشه برمیگرده
302
00:11:18,337 --> 00:11:19,804
به خاطر یه خیال باطل،
303
00:11:19,806 --> 00:11:22,473
زندگیهامون،
آیندههامون رو حروم کردی!
304
00:11:22,475 --> 00:11:24,809
- یه دروغ!
- من میدونم چی دیدم
305
00:11:24,811 --> 00:11:25,810
تو هیچی ندیدی!
306
00:11:25,812 --> 00:11:27,697
تو یه پسرِ احمقی!
307
00:11:30,610 --> 00:11:32,149
اونایی که احمق صدا زده میشن
308
00:11:32,151 --> 00:11:36,221
تنها افرادی هستن که
شجاعت کافی برای دیدن حقیقت رو دارن
309
00:11:57,044 --> 00:11:58,843
بگو ببینم، پدر
310
00:11:58,845 --> 00:12:00,578
من الانم احمقام؟
311
00:12:03,529 --> 00:12:06,451
من تو سوراخهایی که
این سنگها رو ساختن متولد شدم
312
00:12:06,453 --> 00:12:09,454
سالهای سال رو به خاطر ساخت
یه معبد بر اساس یه دروغ از دست دادم
313
00:12:09,456 --> 00:12:11,856
برای همین دروغ رو تبدیل به قدرت خودم کردم
314
00:12:11,858 --> 00:12:14,059
و قدرت چیه، جز دروغی که...
315
00:12:14,061 --> 00:12:15,326
آه!
316
00:12:15,328 --> 00:12:16,461
لعنت، اون واقعیـه!
317
00:12:16,463 --> 00:12:18,263
واقعیـه!
من اشتباه میکردم!
318
00:12:18,265 --> 00:12:20,732
خیلی اشتباه میکردم!
خدا واقعیـه!
319
00:12:41,286 --> 00:12:43,187
وای.
خدماتت بدون نقصه
320
00:12:43,189 --> 00:12:45,383
- یه انعام گنده طلبت
- اون یکیت رو بیشتر دوست داشتم
321
00:12:45,408 --> 00:12:46,931
اسمش چی بود؟
کایل؟
322
00:12:47,058 --> 00:12:48,258
- چی؟
- هیچی
323
00:12:48,260 --> 00:12:50,059
میشه این وامونده رو امضاه کنیم و بریم؟
324
00:12:50,061 --> 00:12:52,662
- جسیکا، خیلی شرمندهم
- نه بابا، چیزی نیست
325
00:12:52,664 --> 00:12:55,064
فقط یه چند دقیقهای رفته بودی
326
00:12:55,066 --> 00:12:56,266
مورتی، حالت خوبه؟
327
00:12:56,268 --> 00:12:57,734
من.. شرمندهم، جسیکا
328
00:12:57,736 --> 00:12:59,869
انگار هیچوقت نمیتونیم
درست پیش بریم، نه؟
329
00:12:59,871 --> 00:13:01,338
نه، گمونم همینطوره
330
00:13:01,340 --> 00:13:02,872
ولی خوشحالم بهم زنگ زدی
331
00:13:02,874 --> 00:13:06,143
شاید بتونیم از اول شروع کنیم،
این دفعه درست انجامش بدیم
332
00:13:06,145 --> 00:13:08,145
آره.
اون.. خوشم اومد
333
00:13:09,548 --> 00:13:11,281
ممنون که شراب رو آوردی
334
00:13:11,283 --> 00:13:13,082
کاملاً میارزید
335
00:13:13,084 --> 00:13:14,217
بطری باز کن لازم داریم؟
336
00:13:14,219 --> 00:13:15,885
الان.. الان میرم میارمش
337
00:13:17,088 --> 00:13:19,889
خیلی دوست دارم روی نقطهچین رو امضا کنم
338
00:13:19,891 --> 00:13:22,091
- بریم؟
- یا پیغمبر، بله
339
00:13:22,093 --> 00:13:23,293
و شاهدت کیه؟
340
00:13:23,295 --> 00:13:24,761
شاهد من این هشتپاست
341
00:13:24,763 --> 00:13:26,696
واقعاً به این تِمِ دنیای دریایی افتخار میکنی، مگه نه؟
342
00:13:26,698 --> 00:13:28,565
هی، فقط یه شاهد پیدا کن، مرد.
داستان رو نچرخون سمت من
343
00:13:28,567 --> 00:13:30,567
یا شاید ریچارد هیچکس رو نداره
344
00:13:30,569 --> 00:13:32,636
که بتونه سر زندگیش بهش اعتماد کنه
345
00:13:32,638 --> 00:13:34,103
کسی که واقعاً اونو بشناسه
346
00:13:34,105 --> 00:13:35,505
- بهجز من
- باشه!
347
00:13:35,507 --> 00:13:37,040
یه نفر رو میارم.
خدای من
348
00:13:37,042 --> 00:13:39,643
مورتی! بیا اینجا،
واسه یه کار کسشر لازمت دارم
349
00:13:39,645 --> 00:13:41,044
نگاه، ریک،
هر کاری ازم خواستی کردم
350
00:13:41,046 --> 00:13:43,180
حالا میشه با دوستدخترم وقت بگذرونم؟
351
00:13:43,182 --> 00:13:44,714
دوستدخترت؟
352
00:13:44,716 --> 00:13:46,716
یعنی، اون که..
ماچ کردیم همو،
353
00:13:46,718 --> 00:13:48,785
ولی فقط میخوام سریع پیش نریم
354
00:13:48,787 --> 00:13:51,600
باید به اینجور چیزها وقتِ نفس کشیدن داد، میدونی؟
355
00:13:54,526 --> 00:13:56,860
میدونی چرا خاصی، آدام؟
356
00:13:56,862 --> 00:13:58,795
- چون مسافر زمانم؟
- بله
357
00:13:58,797 --> 00:14:01,398
تو کسی خواهی بود که از در عبور میکنه
358
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
تو کسی خواهی بود که درد به ما خاتمه میده
359
00:14:03,802 --> 00:14:06,336
ولی، مادر،
درد من چی میشه؟
360
00:14:06,338 --> 00:14:08,405
درد تو ما رو آزاد میکنه
361
00:14:08,407 --> 00:14:10,407
وقتشه شروع کنیم
362
00:14:14,213 --> 00:14:15,497
دوباره
363
00:14:17,016 --> 00:14:18,815
دوباره!
364
00:14:20,752 --> 00:14:23,887
- تو آماده نیستی.
- لطفاً، مادر...
365
00:14:23,889 --> 00:14:26,023
فکر میکنی اون بهت رحم میکنه؟
366
00:14:26,025 --> 00:14:27,624
مثل رحمی که به ما نشون داد؟
367
00:14:27,626 --> 00:14:29,426
دوباره!
368
00:14:46,378 --> 00:14:47,577
کسی چیزی لازم داره؟
369
00:14:47,579 --> 00:14:49,312
نیمبوس چیزی لازم داره؟
370
00:14:49,314 --> 00:14:50,514
- ای لعنت
- قضاوت نکن
371
00:14:50,516 --> 00:14:52,449
داریم بهعنوان یه زوج رشد میکنیم!
372
00:14:52,451 --> 00:14:54,117
چرا این بلا داره سر من میاد؟
373
00:14:54,119 --> 00:14:56,053
برای آینده!
374
00:14:58,501 --> 00:15:00,924
جرئت کردی به جانِ نیمبوس سوء قصد کنی؟
375
00:15:00,926 --> 00:15:02,325
شرمنده. وایسا.
کی.. اون کیه؟
376
00:15:02,327 --> 00:15:03,527
برو تو صف، رفیق!
377
00:15:09,601 --> 00:15:10,934
حیف باشه
378
00:15:10,936 --> 00:15:12,335
مادر؟
379
00:15:14,139 --> 00:15:15,272
آه!
380
00:15:16,675 --> 00:15:18,071
جسیکا!
381
00:15:19,079 --> 00:15:21,278
حتماً باید میرفتی تو دریا
382
00:15:21,280 --> 00:15:22,612
آه! خفه شو!
383
00:15:22,614 --> 00:15:24,013
وقت نیست تا...
384
00:15:24,015 --> 00:15:26,250
همهش بگا رفت و تو بگاش دادی!
385
00:15:31,623 --> 00:15:32,822
زود اومدی
386
00:15:32,824 --> 00:15:34,624
اینجا کجاست؟
387
00:15:34,626 --> 00:15:37,160
پایان.
ولی یک شروع هم هست
388
00:15:37,162 --> 00:15:39,296
- هر پایانی یک شروع نیست؟
- برگرد عقب!
389
00:15:39,298 --> 00:15:41,965
کسشراتِ علمی تخیلی جشنوارهایت واسه خودت
390
00:15:41,967 --> 00:15:43,967
- جسیکا کجاست؟
- جسیکا
391
00:15:43,969 --> 00:15:46,570
اسمش همین بود، مگه نه؟
ممنون، مورتی
392
00:15:46,572 --> 00:15:49,573
یادم رفته بود.
آها راستی
393
00:15:49,575 --> 00:15:51,909
این لازمت میشه
394
00:15:51,911 --> 00:15:53,777
برای شراب
395
00:15:57,182 --> 00:15:59,116
گرفتیمش!
396
00:15:59,118 --> 00:16:02,051
باورتون میشه این شبیهساز کیریِ درختی رو باور کرد؟
397
00:16:02,053 --> 00:16:04,187
!لامصب گرفتیمش
398
00:16:04,189 --> 00:16:05,722
خیلیخب
399
00:16:05,724 --> 00:16:08,057
اگه دنبال جنگ با آتلانتیس هستی،
بهش میرسی
400
00:16:08,059 --> 00:16:10,059
قبلاً با آتلانتیس جنگ رو شروع کردم
401
00:16:10,061 --> 00:16:11,528
وقتی اژدرم رو گذاشتم توی سوراخ اون پریدریایی
402
00:16:11,530 --> 00:16:12,730
میدونستم کار توـه!
403
00:16:12,732 --> 00:16:14,864
رژهی خروجم رو آماده کنید!
404
00:16:14,866 --> 00:16:17,400
با سرزمین خشکِ عزیزت خداحافظی کن!
405
00:16:17,402 --> 00:16:19,202
چون به زودی خیس میشه!
خیس!
406
00:16:19,204 --> 00:16:21,538
آره، گرمایش زمین داره همین کارو میکنه، کیونی
407
00:16:21,540 --> 00:16:24,274
ولی آره، سعی کن.
یه کوچولو خیسترمون کن!
408
00:16:24,276 --> 00:16:25,875
من مسخرهی توئم؟
409
00:16:25,877 --> 00:16:27,076
آره،
کیری مسخرهی منی!
410
00:16:27,078 --> 00:16:28,946
کیری ریدی!
همیشه ریدی!
411
00:16:28,948 --> 00:16:30,880
میدونی چرا چندین ساله نجنگیدیم؟
412
00:16:30,882 --> 00:16:32,215
چون واسه من خجالتآوری
413
00:16:32,217 --> 00:16:33,416
و دیگه احتیاجی بهت ندارم
414
00:16:33,418 --> 00:16:34,537
من به هیچکس احتیاج ندارم
415
00:16:34,562 --> 00:16:36,553
من فقط کون میخورم با نینتندو 69، داش
416
00:16:36,555 --> 00:16:38,221
- هر روز.
- یا شاید ازم متنفری
417
00:16:38,223 --> 00:16:40,890
چون من تنها کسیم که میبینه تا چه حد سقوط کردی
418
00:16:40,892 --> 00:16:43,493
قبلاً ازت ترس داشتم.
بهت احترام میذاشتم
419
00:16:43,495 --> 00:16:45,295
حالا تنها چیزی که باقی مونده تأسفه...
420
00:16:45,297 --> 00:16:47,364
برای پوستهی مَستی که از یه مرد مونده
421
00:16:47,366 --> 00:16:49,967
کسی که میترسه ببینه واقعاً چقدر تنهاست
422
00:16:49,969 --> 00:16:52,369
اگه دایان امروز زنده بود،
چی فکر میکرد...
423
00:16:52,371 --> 00:16:55,038
زور نزن که داستان پیشینهای
متعارف با من درستی کنی، خرچنگِ...
424
00:16:55,863 --> 00:16:57,374
خوبه.
بیدار شدی
425
00:16:57,376 --> 00:16:58,708
فقط یهخُرده شراب برداشتم!
426
00:16:58,710 --> 00:17:00,109
گفتم که ببخشید
427
00:17:00,111 --> 00:17:01,511
شما چهتونـه آخه؟
428
00:17:01,513 --> 00:17:03,246
قرنهاست که دارم همین سوال رو میپرسم
429
00:17:03,248 --> 00:17:06,450
من ساخته شدم تا تو رو بررسی کنم،
مورتی، تا بشناسمت
430
00:17:06,452 --> 00:17:07,851
ولی هرچی نزدیکتر نگاه کردم،
431
00:17:07,853 --> 00:17:09,919
بیشتر خودم رو نمیشناسم
432
00:17:09,921 --> 00:17:11,855
آره، مرد، واقعاً وقت ندارم واسه...
433
00:17:11,857 --> 00:17:14,724
واقعاً برام سؤال بوده که
ما بدون تو چی میشیم، مورتی؟
434
00:17:14,726 --> 00:17:16,793
چیزی فراتر از نفرتمون هستیم؟
435
00:17:16,795 --> 00:17:17,995
و وقتی اون اومد،
436
00:17:17,997 --> 00:17:20,063
فکر کردم اون جواب ما خواهد بود.
437
00:17:20,065 --> 00:17:22,466
یخ زده در زمان.
تا ابد در خواب
438
00:17:22,468 --> 00:17:24,133
نمیتونستیم هدفش رو متوجه بشیم،
439
00:17:24,135 --> 00:17:25,268
واسه همین مخفیش کردیم
440
00:17:25,270 --> 00:17:27,309
چرا همیشه حقایقی که
ازشون میترسیم مخفی میکنیم؟
441
00:17:27,334 --> 00:17:28,338
به هیچ جام نیست، اسکل!
442
00:17:28,340 --> 00:17:30,940
- ولش کن بره!
- چرا.. چرا واسه خودم اندام جنسی گذاشتم؟
443
00:17:30,942 --> 00:17:32,342
مهم نیست، چاقال!
انجامش بده!
444
00:17:32,344 --> 00:17:34,144
- اوو! عوضی!
- آره، گمونم من واقعاً عوضیام!
445
00:17:34,146 --> 00:17:35,983
میدونی، بعضی وقتها باید عوضی باشی!
446
00:17:36,008 --> 00:17:37,073
بابا بزرگم بهم یاد داده!
447
00:17:37,098 --> 00:17:39,032
باشه، باشه، باشه، خب!
448
00:17:41,487 --> 00:17:42,952
- مورتی؟
- هی، جسیکا
449
00:17:42,954 --> 00:17:44,954
وای.
عجب چُرتی بوده، نه؟
450
00:17:44,956 --> 00:17:47,357
مایع تراوش دادی یا...
مطمئنم نیستم چی بهش بگم
451
00:17:47,359 --> 00:17:49,026
شبیه مایع تراوش شدهست
452
00:17:49,028 --> 00:17:51,228
باشه.
میتونیم بعداً حرف بزنیم
453
00:17:58,103 --> 00:17:59,842
چی...
454
00:18:00,505 --> 00:18:02,439
ریک! ریک!
455
00:18:02,441 --> 00:18:03,907
- قرمز مادرقحبه
- ریک!
456
00:18:03,909 --> 00:18:05,308
کیر توش.
اصلاً چی کار دارم میکنم؟
457
00:18:05,310 --> 00:18:07,044
- کمک!
- کجایی؟
458
00:18:07,046 --> 00:18:09,979
برگرد اینجا.
میخوام زمین رو خیس کنم!
459
00:18:09,981 --> 00:18:11,648
میدونی چیه،
دوست دارم ببینمش
460
00:18:11,650 --> 00:18:13,183
انجامش بده!
خدایا، یه کاری بکن!
461
00:18:13,185 --> 00:18:15,652
!فقط دیگه منو بهانه نکن
462
00:18:15,654 --> 00:18:17,787
ریک!
463
00:18:17,789 --> 00:18:19,389
حرف سنگینی بود
464
00:18:19,391 --> 00:18:20,724
به نظر تحت فشاری
465
00:18:20,726 --> 00:18:22,992
- کاغذها رو امضا کردیم
- باید برم
466
00:18:22,994 --> 00:18:24,394
خب، آدمهات شمارهمون رو دارن!
467
00:18:24,396 --> 00:18:26,129
ستارهدریاییت یه چیزی درمورد یه سبد گفت؟
468
00:18:26,131 --> 00:18:27,731
- خدایا، مورتی. بس کن!
- نه، نه! امروز نه!
469
00:18:27,733 --> 00:18:30,067
- نمیشه یه روز بدون...
- نمیتونی...
470
00:18:30,069 --> 00:18:31,869
- این چیه...
- گند زدم بابا، باشه؟
471
00:18:31,871 --> 00:18:33,537
طوری نیست، مورتی.
همیشه همینی
472
00:18:33,539 --> 00:18:36,610
حالا بذار از این موقعیت تخمی
نجاتمون بدم و بریم خونه
473
00:18:37,609 --> 00:18:40,077
خدایا، چرا همه شدن پرندههای سایبری؟
474
00:18:40,079 --> 00:18:41,347
نویسندهی گشاد
475
00:18:44,015 --> 00:18:45,282
لعنت
476
00:18:45,284 --> 00:18:47,084
خب، جالب بود
477
00:18:53,692 --> 00:18:55,802
باشه، ممکنه یه کوچولو بگا رفته باشیم
478
00:18:58,097 --> 00:19:01,325
فکر کردی میذارم تنها بمیری، ریچارد؟
479
00:19:14,713 --> 00:19:17,254
من آقای نیمبوس هستم!
480
00:19:22,187 --> 00:19:23,320
وای
481
00:19:23,322 --> 00:19:25,322
هنوز واسه اون فیلمه وقت داری؟
482
00:19:25,324 --> 00:19:27,591
آره. وقت
483
00:19:27,593 --> 00:19:29,392
من چیزی جز وقت نداشتم
484
00:19:29,394 --> 00:19:31,060
زمانِ بیانتها
485
00:19:31,062 --> 00:19:33,130
اولش، دیوانگی بود
486
00:19:33,132 --> 00:19:34,464
بعد آزادگی
487
00:19:34,466 --> 00:19:36,065
بعد دوباره دیوانگی
488
00:19:36,067 --> 00:19:38,668
ولی شاید یه موهبت بوده
489
00:19:38,670 --> 00:19:40,670
میتونستم زندگیِ زمان رو ببینم
490
00:19:40,672 --> 00:19:42,872
و همینطور که گذر عمر زمان رو میدیدم
491
00:19:42,874 --> 00:19:45,408
با تمام زودگذریِ طاقتفرساش،
492
00:19:45,410 --> 00:19:47,410
از خودم پرسیدم،
من زندگی کردم؟
493
00:19:47,412 --> 00:19:49,279
من فقط یک شی تو داستان بقیه بودم؟
494
00:19:49,281 --> 00:19:52,149
من فقط همین بودم؟
میتونم بیشتر از اون باشم؟
495
00:19:52,151 --> 00:19:55,552
چیزی جز زمان نداشتم و همچنان به جواب نرسیدم
496
00:19:55,554 --> 00:19:57,755
زمان بدون هدف یه زندانـه
497
00:19:57,757 --> 00:20:00,424
یه نگاه کوتاه به ذهنِ ابدیت داشتم
498
00:20:00,426 --> 00:20:01,759
شاید ذهنِ خدا
499
00:20:01,761 --> 00:20:04,385
و چیزی به جز سکوت پیدا نکردم
500
00:20:05,164 --> 00:20:07,564
فکر کنم بهتره دوست معمولی بمونیم
501
00:20:07,566 --> 00:20:08,898
آره
502
00:20:08,900 --> 00:20:10,099
درک میکنم
503
00:20:10,101 --> 00:20:11,901
گمونم لحظهی اوجمون رو از دست دادیم
504
00:20:11,903 --> 00:20:14,371
بله.
ولی بیشتر پیش میاد
505
00:20:14,373 --> 00:20:15,572
برای هر دومون
506
00:20:15,574 --> 00:20:17,374
خداحافظ، مورتی
507
00:20:17,376 --> 00:20:18,391
هی، اوضاع چطوره؟
508
00:20:18,416 --> 00:20:20,177
کص نگو!
من الههی زمانم!
509
00:20:20,179 --> 00:20:22,579
دوباره جنگیدن در کنارت، ریچارد
510
00:20:22,581 --> 00:20:24,047
- چیز بود...
- آره
511
00:20:24,049 --> 00:20:25,849
پس صلحی در کار نیست
512
00:20:25,851 --> 00:20:27,184
چون جنگی در کار نیست
513
00:20:27,186 --> 00:20:28,385
آه، نیمبوس
514
00:20:28,387 --> 00:20:29,786
این..
این باحالیت رو میرسونه، مرد
515
00:20:29,788 --> 00:20:30,548
ریچارد
516
00:20:30,573 --> 00:20:33,123
قبل از اینکه بزرگترین دشمن من باشی،
517
00:20:33,125 --> 00:20:34,792
تنها دوستم بودی.
518
00:20:34,794 --> 00:20:36,259
- بابا بزرگ، صدفه رو گیر آوردم!
- لعنت!
519
00:20:36,261 --> 00:20:38,728
- باشه، نیمبوس، ببین.
- مادر به خطا!
520
00:20:38,730 --> 00:20:40,263
- خیانت!
- اسلحههام، مورتی!
521
00:20:40,265 --> 00:20:41,731
- از همهشون استفاده کردم!
- بابا بزرگ!
522
00:20:41,733 --> 00:20:43,066
صبر کن، بابا بزرگ،
چی کار کنم؟
523
00:20:43,068 --> 00:20:44,401
صدف دست منه.
توش فوت کنم؟
524
00:20:44,403 --> 00:20:45,802
اون.. من..
میخوام توش فوت کنم!
525
00:20:45,804 --> 00:20:47,671
توش فوت نکن!
شیپور رو نابود کن!
526
00:20:47,673 --> 00:20:48,645
چه گوهی خوردی، سامر؟!
527
00:20:48,670 --> 00:20:50,273
قرار بود شیپور رو نابود کنی!
528
00:20:50,275 --> 00:20:52,704
من از کجا باید میدونستم؟
529
00:20:54,814 --> 00:20:56,013
پلیس!
530
00:20:56,015 --> 00:20:58,481
این کثافت لجن رو ببرین زندان
531
00:20:58,483 --> 00:21:00,150
گفتم، بهت گفتم
532
00:21:00,152 --> 00:21:02,552
اون یه قاتل کیرسرده!
533
00:21:02,554 --> 00:21:04,488
نیمبوس!
534
00:21:04,490 --> 00:21:05,889
صبر کن.
چطور اون...
535
00:21:05,891 --> 00:21:07,957
ای خدایا، سامر
اون آقای نیمبوسـه
536
00:21:07,959 --> 00:21:09,493
!نیروی پلیس دستشـه
537
00:21:09,718 --> 00:21:19,718
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
538
00:21:20,384 --> 00:21:23,384
...ادامه دارد
539
00:21:41,659 --> 00:21:43,192
جر، فکر کنم بیشتر از یه کلمهی رمز
540
00:21:43,194 --> 00:21:44,528
یه جورایی هدفِ کار رو خراب میکنه
541
00:21:44,530 --> 00:21:45,863
میدونم،
فقط میخوام مطمئن بشم
542
00:21:45,865 --> 00:21:47,797
همه مدل فرصت برای بس کردن داریم
543
00:21:47,799 --> 00:21:49,466
ولی شدید به خاطرش هیجانزدم
544
00:21:49,468 --> 00:21:51,401
منم همینطور، خیلی هیجانزده
545
00:21:51,403 --> 00:21:54,203
جری، داریم این کار رو
میکنیم چون جفتمون میخوایم؟
546
00:21:54,205 --> 00:21:56,740
یا به خاطر اینه که
فکر میکنیم اون یکی میخوادش؟
547
00:21:56,742 --> 00:21:58,742
فقط میخوام ثابت کنم اونقدر دوستت دارم
548
00:21:58,744 --> 00:22:00,410
- که حاضرم این کار رو برات بکنم!
- منم همین!
549
00:22:00,412 --> 00:22:01,811
بیا همین پاداش رو برداریم و بریم
550
00:22:01,813 --> 00:22:03,881
قبل از اینکه یه اشتباه بزرگ بکنیم
551
00:22:03,883 --> 00:22:06,349
دارین پشیمون میشین؟
552
00:22:06,351 --> 00:22:07,551
نه
553
00:22:07,553 --> 00:22:09,686
- لطفاً به ریک نگو.
- اون درک نمیکنه
554
00:22:09,688 --> 00:22:12,122
چرا، میکنه
555
00:22:12,299 --> 00:22:24,299
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]