1 00:00:01,468 --> 00:00:03,579 مورتی، مطمئن شو قبل رفتن دستشویی‌ت رو می‌کنی 2 00:00:03,603 --> 00:00:04,914 این ماجراجویی خیلی طول میکشه 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,648 و من حوصله ندارم ظرف مخصوص دستشویی رو خالی کنم 4 00:00:06,672 --> 00:00:09,050 جری، میشه لطفاً بذاری این کارو با دستگاه انجام بدم؟ 5 00:00:09,074 --> 00:00:10,719 من کمک کسی رو نخواستم 6 00:00:10,743 --> 00:00:12,121 شما دوتا هر موقع خواستین می‌تونین برین 7 00:00:12,145 --> 00:00:13,789 مامان بهم گفت باید اینجا بمونم... 8 00:00:13,813 --> 00:00:15,190 که خودت رو به کُشتن ندی 9 00:00:15,214 --> 00:00:17,659 خب، میشه به مامانت بگی که مشکلی واسم پیش نمیاد؟ 10 00:00:17,683 --> 00:00:19,194 سعی نکن بچه‌ات رو وادار به دروغ کنی، جری 11 00:00:19,218 --> 00:00:21,263 حتی با وجود اینکه تعطیلات کریسمسه 12 00:00:21,287 --> 00:00:22,397 پس خودم بهش میگم 13 00:00:22,421 --> 00:00:24,065 وای! 14 00:00:24,089 --> 00:00:25,801 بهت گفتم که دیگه رو من اشعه نزنی 15 00:00:25,825 --> 00:00:27,336 چه اشعه‌ای روم زدی؟ 16 00:00:27,360 --> 00:00:30,405 اتم‌های بدنت رو به سبکی هوا کردم 17 00:00:30,429 --> 00:00:32,741 و حالا کفاشت سنگین‌تر از هوا هستن 18 00:00:32,765 --> 00:00:34,276 که تو رو ذاتاً شناور می‌کنه، 19 00:00:34,300 --> 00:00:37,146 و من این رو موثر‌تر از... 20 00:00:37,170 --> 00:00:39,214 راه رفتن رو آب می‌دونم. اما من چه می‌دونم؟ 21 00:00:39,238 --> 00:00:41,550 هیچوقت سر از کار خدا در نیاوردم 22 00:00:41,574 --> 00:00:42,818 همیشه خودم به دستشون میاوردم 23 00:00:42,842 --> 00:00:45,020 وای! 24 00:00:45,044 --> 00:00:47,422 فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم این کار به این معنی نیست که بهم کمک کردی 25 00:00:47,446 --> 00:00:48,757 تأثیرش 10 ساعت طول میکشه 26 00:00:48,781 --> 00:00:50,759 و دفعه بعدی برات 30 دلار آب میخوره 27 00:00:50,783 --> 00:00:53,295 نه اینکه من می‌خوام ده ساعت ازش استفاده کنم 28 00:00:53,319 --> 00:00:55,430 سیری، ساعت رو برای 9 ساعت و 50 دقیقه دیگه، کوک کن 29 00:00:55,454 --> 00:00:56,988 سیری: در حال پخش کردن آهنگ گروه بیتلز 30 00:00:57,857 --> 00:00:59,168 - باید برم دستشویی. - نه 31 00:00:59,192 --> 00:01:00,902 بیا، یه هزارپا دارم که اگه اونو بخوری 32 00:01:00,926 --> 00:01:01,971 باعث میشه دستشوییت قطع بشه 33 00:01:01,995 --> 00:01:03,438 من هزارپا نمی‌خورم 34 00:01:03,462 --> 00:01:05,574 چیه؟ فکر کردی هزارپا می‌خواد عنت رو بخوره؟ 35 00:01:05,598 --> 00:01:07,509 تو این ماجرا قربانی تو نیستی 36 00:01:07,533 --> 00:01:09,244 ای داد، لاستیک‌مون پنچر شد 37 00:01:09,268 --> 00:01:11,246 چطور میشه تو فضا لاستیکت پنچر بشه، ریک؟ 38 00:01:11,270 --> 00:01:13,582 واضحه که بخاطر چیزای تیز توی فضاست، مورتی 39 00:01:13,606 --> 00:01:14,783 فقط باورنکردنیه که... 40 00:01:14,807 --> 00:01:16,251 احساس پنچری یه لاستیک معمولی رو میده 41 00:01:16,275 --> 00:01:18,319 اوه، نه، نه. این یه برنامه‌نویسی شخصی هست... 42 00:01:18,343 --> 00:01:21,523 که واسه پنچری لاستیک تو این شرایط ساختم 43 00:01:21,547 --> 00:01:23,258 می‌تونم خاموشش کنم. فکر کردم باحال‌تر از... 44 00:01:23,282 --> 00:01:25,527 پکیج صدای آدمای معروفه. اما باشه 45 00:01:25,551 --> 00:01:29,330 لاستیک پنچر شده. شما باید پیاده بشین [کریستوفر واکن] 46 00:01:29,354 --> 00:01:30,599 - اووف - آره 47 00:01:30,623 --> 00:01:32,868 - میشه باهات بیام بیرون، ریک؟ - نه، قبلا این تجربه رو داشتم 48 00:01:32,892 --> 00:01:34,670 اگه دو نفر از فظاپیما بیا بیرون 49 00:01:34,694 --> 00:01:36,071 یه نفرشون میره تو فضا 50 00:01:36,095 --> 00:01:37,761 تو همینجا بمون که جات امن باشه 51 00:01:42,702 --> 00:01:43,945 - مورتی، خدا لعنتت کنه - بیخیال 52 00:01:43,969 --> 00:01:45,614 هیچوقت فرصت نشده که این بیرون باشم 53 00:01:45,638 --> 00:01:47,482 آه، شما آدمای جوون فکر می‌کنین... 54 00:01:47,506 --> 00:01:48,817 که فضا مثل برنامه "شب‌های شنبه‌اس" 55 00:01:48,841 --> 00:01:51,286 هر روز می‌بینینش که تو خواب برین توش 56 00:01:51,310 --> 00:01:53,755 اما این رویا باعث تموم شدن اکسیژنت میشه 57 00:01:53,779 --> 00:01:55,490 و باعث میشه تا ابد... 58 00:01:55,514 --> 00:01:57,158 مثل یه جسد مومیای دور خودت بچرخی 59 00:01:57,182 --> 00:02:00,229 که خواسته فضا هم دقیقاً همینه پس برگرد تو ماشین 60 00:02:00,253 --> 00:02:02,163 من توی خطر نیستم. هیچی این بیرون نیست 61 00:02:02,187 --> 00:02:03,965 اساساً همچی این بیرونه 62 00:02:03,989 --> 00:02:06,235 و برخلاف بقیه جاها سر من خیلی شلوغه که بهت کمک کنم 63 00:02:06,259 --> 00:02:08,704 درسته، چون تو همیشه خیلی بهم کمک می‌کنی 64 00:02:08,728 --> 00:02:10,294 آه! 65 00:02:12,465 --> 00:02:14,175 - خدا لعنتت کنه. - این چی بود؟ 66 00:02:14,199 --> 00:02:16,177 واضحه که مار فضایی‌ـه 67 00:02:16,201 --> 00:02:17,446 تو فضا هم مار هست؟ 68 00:02:17,470 --> 00:02:19,915 اساساً همچی توی فضاست، مورتی 69 00:02:19,939 --> 00:02:22,339 حالا گمشو برو تو ماشین 70 00:02:54,439 --> 00:02:55,651 دارم می‌میرم، ریک 71 00:02:55,675 --> 00:02:57,787 می‌تونم کوهستان سیاه رو ببینم 72 00:02:57,811 --> 00:03:00,189 آدمایی که واقعاً دارن میمیرن زیاد مرگ رو به زبون نمیارن 73 00:03:00,213 --> 00:03:01,657 - جدی میگی؟ - نمی‌دونم 74 00:03:01,681 --> 00:03:03,793 فقط اطراف کسایی هستم که خیلی زود میمیرن 75 00:03:03,817 --> 00:03:06,061 باشه. باشه 76 00:03:06,085 --> 00:03:07,663 فقط بذار سیاره مارها رو آنالیز کنم 77 00:03:07,687 --> 00:03:09,331 که بتونم یه پادزهر واسش درست کنم 78 00:03:09,355 --> 00:03:11,200 کامپیوتر، شاید بخوای تو این یکم عجله کنی 79 00:03:11,224 --> 00:03:13,935 مورتی داره شبیه روح‌های ژاپنی دهه 90 میشه 80 00:03:13,959 --> 00:03:15,671 در حال بُریدن گوشه‌ها 81 00:03:15,695 --> 00:03:18,073 اووف، خدای من این مارهای خیلی داغونن 82 00:03:18,097 --> 00:03:20,876 10 میلیارد مار در 10 هزار ایالت... 83 00:03:20,900 --> 00:03:23,278 در حال جنگ... 84 00:03:23,302 --> 00:03:25,147 نژادی هستن 85 00:03:25,171 --> 00:03:26,148 چقدر باحاله؟ 86 00:03:26,172 --> 00:03:28,083 تصور کن که یه مار نژاد پرست باشی 87 00:03:28,107 --> 00:03:29,551 "هی، اون یکی مار، ازت متنفرم... 88 00:03:29,575 --> 00:03:31,687 چون رنگت مثل بقیه مارها نیست" 89 00:03:31,711 --> 00:03:34,223 اوه، خدای من. نمی‌خندی؟ 90 00:03:34,247 --> 00:03:35,757 اوه، داری میمیری 91 00:03:35,781 --> 00:03:38,027 یه معجزه‌اس که تونستن قبل از انقراض... 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,961 این یکی رو اینقدر پرت کنن 93 00:03:39,985 --> 00:03:42,631 اوه، خدای من. من اونو کُشتم... 94 00:03:42,655 --> 00:03:44,633 اسمش چی بود؟ زنبور آسپرین؟ 95 00:03:44,657 --> 00:03:45,901 حقیقتاً زنبور سم هستن، مورتی 96 00:03:45,925 --> 00:03:47,503 و این یکی کاملاً فرق داره 97 00:03:47,527 --> 00:03:48,638 یه مار مونثه 98 00:03:48,662 --> 00:03:50,105 یه لایه بیشتر واسه شکست احساسی داره 99 00:03:50,129 --> 00:03:52,041 صبرکن. صبرکن. مورتی، مورتی. می‌شنوی؟ 100 00:03:52,065 --> 00:03:53,643 گوش کن 101 00:03:53,667 --> 00:03:55,444 جاز ماری 102 00:03:55,468 --> 00:03:57,779 کسخل‌ها. بیا حرکت کنیم 103 00:03:57,803 --> 00:03:58,914 کلی راه داریم که بریم 104 00:03:58,938 --> 00:04:00,382 و من دیگه اون هزارپا رو باهات شریک نمیشم 105 00:04:00,406 --> 00:04:01,917 ریک، صبرکن. برگرد. 106 00:04:01,941 --> 00:04:04,453 نمی‌تونم دلیل از دست رفتن امید 19 میلیارد مار بشم 107 00:04:04,477 --> 00:04:05,655 درسته، مورتی 108 00:04:05,679 --> 00:04:07,122 فقط 19 میلیارد مار می‌تونن امیدشون رو از دست بدن 109 00:04:07,146 --> 00:04:09,525 اون موجودها هیچوقت دچار همچین حسی نمیشن 110 00:04:09,549 --> 00:04:11,793 مثل تفسیر حرفای جف فاکسوورثی بزرگ، 111 00:04:11,817 --> 00:04:13,863 اگه اولین تماست با یه نفر دیگه از روی قوزک پای باشه 112 00:04:13,887 --> 00:04:16,754 ممکنه یه گونه خیلی داغون باشی 113 00:04:18,624 --> 00:04:20,269 چه خبر، رفقا؟ 114 00:04:20,293 --> 00:04:22,071 می‌بینم که بسکتبال بازی می‌کنین 115 00:04:22,095 --> 00:04:23,605 هی، کی علاقه داره یه شرط دوستانه ببینیم... 116 00:04:23,629 --> 00:04:25,407 که این مرد سفید پوست می‌تونه بپره؟ 117 00:04:25,431 --> 00:04:27,677 هی، صحبت‌های نژاد پرستانه رو توی زمین بازی نزن. باشه؟ 118 00:04:27,701 --> 00:04:29,745 اوه، فکر کردم این جزوی از حرف زدن تو زمین بازیه 119 00:04:29,769 --> 00:04:32,614 خب، این شامل بقیه چیزا دیگه هم میشه. پس آروم بگیر 120 00:04:32,638 --> 00:04:34,015 ما اشتباه شروع کردیم 121 00:04:34,039 --> 00:04:35,885 اسم من جری اسمیته و خارج از شهر زندگی می‌کنم 122 00:04:35,909 --> 00:04:38,019 فقط بخاطر این به اینجا اومدم که یه قدرت واقعی دارم 123 00:04:38,043 --> 00:04:39,955 و می‌خواستم قبل از اینکه از بین بره حالش رو ببرم 124 00:04:39,979 --> 00:04:41,691 هی، یه طرفدار نازی اینجا داریم 125 00:04:41,715 --> 00:04:44,093 هی، فکر کنم یه سوءتفاهم به وجود اومده 126 00:04:44,117 --> 00:04:45,895 بیا، نگاه کن 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,229 هان؟ 128 00:04:47,253 --> 00:04:48,297 کمک! کمک! 129 00:04:48,321 --> 00:04:50,121 به اون کفش نیاز دارم! 130 00:04:50,990 --> 00:04:53,435 نه، نه، به اون کفش یا اون پول دست نزن 131 00:04:53,459 --> 00:04:55,705 بذار یه نماد پُرقدرت اما گیج کننده... 132 00:04:55,729 --> 00:04:57,239 از درستی محله‌ی ما باشه 133 00:04:57,263 --> 00:05:00,309 اوه، پسر. عجب ماجراجویی بود. نه؟ 134 00:05:00,333 --> 00:05:02,444 هی، مورتی. گوش کن. می‌تونم ببینم که... 135 00:05:02,468 --> 00:05:03,979 بابت قضیه اون مارها ناراحتی 136 00:05:04,003 --> 00:05:05,247 پس الآن بهت میگم چیکار کنی 137 00:05:05,271 --> 00:05:06,582 فقط میرم و واسه بقیه روز... 138 00:05:06,606 --> 00:05:07,605 ازت دوری می‌کنم 139 00:05:10,543 --> 00:05:12,410 جاز ماری رو رو پخش کن 140 00:05:26,760 --> 00:05:28,203 این یکی بنظرت آشنا نمیاد؟ 141 00:05:28,227 --> 00:05:29,405 یه ماره 142 00:05:29,429 --> 00:05:31,206 تا حالا این یکی رو دیدی که به آسمون نگاه کنه 143 00:05:31,230 --> 00:05:33,475 جوری که انگار رویای یه چیز بزرگ رو داشته باشه؟ 144 00:05:33,499 --> 00:05:36,878 نه، ولی اونای که برچسب قرمز دارن، آره 145 00:05:36,902 --> 00:05:38,814 هر ماری که بالای 50 دلار باشه کارهای فراتر از توانش رو انجام میده 146 00:05:38,838 --> 00:05:40,438 دیدم که این کارو می‌کنن 147 00:05:44,043 --> 00:05:46,756 اوه! لعنت بهت، لغزنده! بیخیال 148 00:05:46,780 --> 00:05:48,758 آخ! خواهش می‌کنم 149 00:05:48,782 --> 00:05:50,982 متأسفم 150 00:06:01,595 --> 00:06:04,562 اوه، هیولا! 151 00:08:01,781 --> 00:08:02,958 بُردم 152 00:08:02,982 --> 00:08:04,426 این بازی تخمی رو چطور میبری؟ 153 00:08:04,450 --> 00:08:06,028 تا حالا اینقدر پیش نرفته بودیم 154 00:08:06,052 --> 00:08:08,163 بچه‌ها، بهتون نگفتم حواستون به جری باشه؟ 155 00:08:08,187 --> 00:08:09,831 - بود - پس الآن کجاست؟ 156 00:08:09,855 --> 00:08:11,322 شاید داره بهت خیانت می‌کنه 157 00:08:14,127 --> 00:08:16,038 ولی جدی میگم کسی اونو ندیده؟ 158 00:08:16,062 --> 00:08:17,773 بابابزرگ، دوباره اونو توی یه نقاشی انداختی؟ 159 00:08:17,797 --> 00:08:18,708 من همچین کاری نمی‌کنم 160 00:08:18,732 --> 00:08:20,576 خب، اونو شناور کردی 161 00:08:20,600 --> 00:08:22,378 - کسکش! - اونو شناور کرده؟ 162 00:08:22,402 --> 00:08:25,247 با سبک کردن بدنش مثل هوا جونش رو نجات دادم 163 00:08:25,271 --> 00:08:27,049 و خنثی کردنش رو روی چند ساعت دیگه گذاشتم 164 00:08:27,073 --> 00:08:29,251 خنثی کردن؟ یعنی از هوا بیوفته پایین؟ 165 00:08:29,275 --> 00:08:30,720 اون به هوا نمیره، بث 166 00:08:30,744 --> 00:08:34,856 مگر اینکه کفشای پاش رو به فاک بده 167 00:08:34,880 --> 00:08:37,161 - ای داد. اون قراره بمیره - پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 168 00:08:45,358 --> 00:08:46,668 سلام، عزیزم 169 00:08:46,692 --> 00:08:48,670 جری، تو توی هوایی؟ 170 00:08:48,694 --> 00:08:50,272 ریک بهم گفت که تو رو شناور کرده 171 00:08:50,296 --> 00:08:52,141 منو شناور کرده؟ پففف 172 00:08:52,165 --> 00:08:54,676 عاشق فکرای ریک هستم 173 00:08:54,700 --> 00:08:56,345 آره، من ریک رو مجبور کردم که منو شناور بکنه 174 00:08:56,369 --> 00:08:57,879 تا بتونم چندتا لامپ رو نصب کنم 175 00:08:57,903 --> 00:08:59,348 حالا هم توی فروشگاه لامپ هستم 176 00:08:59,372 --> 00:09:01,016 برو پی کارت! 177 00:09:01,040 --> 00:09:04,686 شرمنده، یه زن توی فروشگاه هست که سعی داشت منو راهنمایی کنه 178 00:09:04,710 --> 00:09:08,290 بله، می‌تونی بهم کمک کنی لامپ‌هام رو پیدا کنم ولی بعد از اینکه تلفنم رو قطع کردم 179 00:09:08,314 --> 00:09:10,225 ما توی فضاپیمای ریک هستیم. چطوره بیام دنبالت؟ 180 00:09:10,249 --> 00:09:11,761 - تو با ریکی؟ - خب، چرا نباید باشم ...؟ 181 00:09:11,785 --> 00:09:13,362 جری، من بث رو با یه دستگاه 182 00:09:13,386 --> 00:09:15,897 که کریستوفر واکن بعد یه جلسه مخفی بهم داد، خشک کردم 183 00:09:15,921 --> 00:09:17,166 درست حرف بزن، رفیق. کجایی؟ 184 00:09:17,190 --> 00:09:19,034 - برو به جهنم، ریک. - بیخیال جری. 185 00:09:19,058 --> 00:09:20,569 می‌تونم صدای مرغ دریایی رو بشنوم 186 00:09:20,593 --> 00:09:23,038 می‌تونی صدای یه مرد رو تشخیص بدی... 187 00:09:23,062 --> 00:09:24,840 که شلوارش پُر از بارون شده؟ 188 00:09:24,864 --> 00:09:26,776 امیدوارم یه روز بتونم 189 00:09:26,800 --> 00:09:28,510 جری، الآن بهت میگم چیکار کنی 190 00:09:28,534 --> 00:09:30,446 چون کریسمه، می‌خوام یه لطف در حقت بکنم 191 00:09:30,470 --> 00:09:32,514 نمیذارم بمیری و به بث نمیگم 192 00:09:32,538 --> 00:09:34,116 که تقریباً خودت رو به کُشتن دادی 193 00:09:34,140 --> 00:09:36,652 - بنظر من که یه بازی برد-برد حساب میشه - دوباره بگو 194 00:09:36,676 --> 00:09:39,254 اگه بخوام نجات پیدا کنم بدون تو اینکارو انجام میدم 195 00:09:39,278 --> 00:09:41,457 و اگه بمیرم تقصیر تو میشه 196 00:09:41,481 --> 00:09:43,459 کریسمس مبارک، لاشی 197 00:09:43,483 --> 00:09:47,785 من عیسی مسیح کریسمس هستم! 198 00:09:59,833 --> 00:10:02,144 ...با اون باشم؟ 199 00:10:02,168 --> 00:10:04,213 هردومون بهت اهمیت میدیم 200 00:10:04,237 --> 00:10:06,148 - وای. جری؟ - بله، عزیزم؟ 201 00:10:06,172 --> 00:10:07,883 بذار بیام دنبالت 202 00:10:07,907 --> 00:10:09,285 بث، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 203 00:10:09,309 --> 00:10:11,420 که اینقدر بهم اهمیت میدی. ولی من حالم خوبه 204 00:10:11,444 --> 00:10:13,288 و فقط میخوام این لامپ‌های کریسمس رو علم کنم 205 00:10:13,312 --> 00:10:15,157 و دنیات رو بخورم [ممه‌هات] 206 00:10:15,181 --> 00:10:17,693 عزیزم، بابام می‌تونه صدات رو بشنوه 207 00:10:17,717 --> 00:10:18,828 باید برم 208 00:10:18,852 --> 00:10:20,296 به زودی می‌بینمت 209 00:10:20,320 --> 00:10:21,853 باشه 210 00:10:24,858 --> 00:10:26,302 خب، بنظر میاد مشکلی نداشته باشه 211 00:10:26,326 --> 00:10:29,260 آره، یه جورایی این بار بهش افتخار میکنم 212 00:10:36,135 --> 00:10:38,113 یه نوشابه رژیمی لطفاً 213 00:10:38,137 --> 00:10:40,650 و کسی اینجا هست که راننده اوبر باشه؟ 214 00:10:40,674 --> 00:10:42,406 نمی‌تونی اون سنگ رو بیاری اینجا 215 00:10:42,430 --> 00:10:44,141 چی؟ - گفتم سنگ بی سنگ - 216 00:10:44,165 --> 00:10:45,743 اینجا که دریاچه نیست رفیق - سنگه رو بنداز - 217 00:10:45,767 --> 00:10:48,145 ...خب، این سنگ درواقع سنگ خدماتیه 218 00:10:48,169 --> 00:10:49,413 آره، اگه دستم نباشه تو هوا معلق میشم 219 00:10:49,437 --> 00:10:51,683 گنده بکی که سنگ دستته 220 00:10:51,707 --> 00:10:52,950 به نظرت میتونی من رو شکست بدی؟ 221 00:10:52,974 --> 00:10:55,086 نه، معلومه که نه تو خیلی گنده ای 222 00:10:55,110 --> 00:10:56,354 پس بندازش - سنگه رو بنداز - 223 00:10:56,378 --> 00:10:58,155 اگه بذارمش زمین تو هوا معلق میشم 224 00:10:58,179 --> 00:10:59,490 بندازش - ولش کن - 225 00:10:59,514 --> 00:11:01,225 راستش، بار شما پنکه سقفی هم زیاد داره 226 00:11:01,249 --> 00:11:02,426 فکر کردی از ما بهتری؟ - سنگه رو ول کن - 227 00:11:02,450 --> 00:11:04,295 ولش کن - خیلی خب، خیلی خب - 228 00:11:04,319 --> 00:11:05,629 آهای، وای، پشمام 229 00:11:05,653 --> 00:11:07,164 این کار رو نکن - بهتون که گفتم اینجوری میشه - 230 00:11:07,188 --> 00:11:08,632 خب، معلق نباش 231 00:11:08,656 --> 00:11:10,123 کی گفت میتونی اینجا معلق بشی؟ - دست خودم نیست - 232 00:11:16,398 --> 00:11:18,531 دوست دخترت هم با خودت ببر 233 00:11:23,671 --> 00:11:25,583 سامر، امشب چقدر دارم 234 00:11:25,607 --> 00:11:27,451 با آهنگ های خفنی که انتخاب کردی حال میکنم؟ 235 00:11:27,475 --> 00:11:29,052 حال کردی؟ جاز ماریه 236 00:11:29,076 --> 00:11:31,188 یه مار تو فضا داداش کوچولوم رو نیش زد 237 00:11:31,212 --> 00:11:32,590 و داداشم با قالپق کشتش 238 00:11:32,614 --> 00:11:33,791 بابابزرگم هم مجبور شد واسه پیدا کردن پادزهر 239 00:11:33,815 --> 00:11:35,927 فرهنگ سیاره اش رو اسکن کنه و این رو پیدا کرد 240 00:11:35,951 --> 00:11:37,261 خیلی حال میده 241 00:11:37,285 --> 00:11:40,464 ناموسا، دیگه عاشق جاز ماری ام 242 00:11:40,488 --> 00:11:42,266 میشه روند تکامل یه گونه رو 243 00:11:42,290 --> 00:11:43,467 بدون واکنش اینجوری تغییر داد؟ 244 00:11:43,491 --> 00:11:44,936 ای بابا، چه بدونم نانسی 245 00:11:44,960 --> 00:11:47,271 تو میتونی روند خرخون بودنت رو تغییر بدی؟ 246 00:11:47,295 --> 00:11:49,072 ببخشید 247 00:11:49,096 --> 00:11:50,874 تازه بعدا باید درمورد لباست و وزنت صحبت کنیم 248 00:11:50,898 --> 00:11:51,831 منصفانه است 249 00:11:53,969 --> 00:11:55,146 جان؟ 250 00:11:55,170 --> 00:11:56,702 هدف پیدا شد 251 00:12:04,179 --> 00:12:05,556 مار برگردین تو ماشین 252 00:12:05,580 --> 00:12:07,491 ...مورتی، این قضیه مار رو تموم کن 253 00:12:07,515 --> 00:12:09,915 هدف پیدا شد 254 00:12:10,718 --> 00:12:14,165 ای فضایی ها، من یه رباتم که توسط مقاومت ماری به گذشته فرستاده شدم 255 00:12:14,189 --> 00:12:15,900 تا مقابل سرپاکورپ از شما محافظت کنم 256 00:12:15,924 --> 00:12:18,370 ظاهرم طوری طراحی شده که براتون آشنا باشه تا راحت باشین 257 00:12:18,394 --> 00:12:22,173 این بچه گوریلی باید نابود بشه تا خط زمانی ما در امان بمونه 258 00:12:22,197 --> 00:12:23,507 مورتی، تو چه غلطی کردی؟ 259 00:12:23,531 --> 00:12:25,243 من فقط سعی داشتم کار درست رو بکنم 260 00:12:25,267 --> 00:12:26,866 ...یه مار زنده رو برداشتم 261 00:12:29,204 --> 00:12:30,804 بیا پشت من ...من ازت محافظت 262 00:12:38,280 --> 00:12:40,057 واسه چی دارن بهمون حمله میکنن؟ 263 00:12:40,081 --> 00:12:41,525 من کمکشون کردم 264 00:12:41,549 --> 00:12:43,127 بهشون ثابت کردی که یه چیز بزرگتر 265 00:12:43,151 --> 00:12:45,063 ترسناکتر هست که باید مقابلش متحد بشن احمق خان 266 00:12:45,087 --> 00:12:46,664 تا چند نسل دیگه به 267 00:12:46,688 --> 00:12:47,932 عصر تاریک برمیگشتن 268 00:12:47,956 --> 00:12:49,533 ولی به جاش خودشون رو وقف این کردن 269 00:12:49,557 --> 00:12:51,002 که تکنولوژی نابودگر و خفنی 270 00:12:51,026 --> 00:12:53,537 مثل سفر در زمان رو خلق کنن 271 00:12:53,561 --> 00:12:56,140 تا فقط یه آشغال کوچولوی زمینی که نتونست بذاره 272 00:12:56,164 --> 00:12:57,741 یه مار بعد از نیش زدنش بمیره رو بکشن 273 00:12:57,765 --> 00:12:59,966 حتی بعد از این که زانوش رو نیش زده بود 274 00:12:59,990 --> 00:13:02,290 دفعه بعدی فقط توی ماشین بمون 275 00:13:02,800 --> 00:13:08,000 جان 17 میلیارد مار در 21 ژوئن 2026 گرفته شد 276 00:13:08,378 --> 00:13:12,690 زندگی بازماندگان به کابوس بدل شد 277 00:13:12,714 --> 00:13:17,095 و جنگی میان مارها و ربات ها صورت گرفت 278 00:13:17,119 --> 00:13:19,297 درنهایت، مارها ربات ها را به خاطر چیزی 279 00:13:19,321 --> 00:13:21,166 ...که نمیتوانستیم پیش بینی کنیم شکست دادند 280 00:13:21,190 --> 00:13:26,660 به یه فضایی، یه بچه از یه سیاره دورافتاده که نجاتمون داد 281 00:13:41,076 --> 00:13:43,388 کجا داریم میریم؟ اینجا چیکار داریم ریک؟ 282 00:13:43,412 --> 00:13:44,522 باید بریم تو قلب شبکه ماری 283 00:13:44,546 --> 00:13:46,658 حالا خفه شو و کنارم بمون 284 00:13:46,682 --> 00:13:48,594 خطر مقاومت مثل یک موشه 285 00:13:48,618 --> 00:13:51,129 عه اینجارو این یکی واقعا باحاله 286 00:13:51,153 --> 00:13:51,997 بیا اینجا کوچولو 287 00:13:52,021 --> 00:13:53,932 آخ، آشغال عوضی 288 00:13:53,956 --> 00:13:56,001 بیا مورتی 289 00:13:56,025 --> 00:13:59,271 بچه هات باید نابود بشن 290 00:13:59,295 --> 00:14:01,873 نه خودش رو میکشین نه بچه هاش رو 291 00:14:01,897 --> 00:14:04,742 باید بچه ها و مادرشون رو بکشیم - بیا پشت من - 292 00:14:04,766 --> 00:14:06,812 بچه های تو علت کل زندگی این سیاره هستن 293 00:14:06,836 --> 00:14:09,014 منطقی نیست - منطقی نبود - 294 00:14:09,038 --> 00:14:10,348 عه، اسلیپیه 295 00:14:10,372 --> 00:14:12,373 بیا دیگه آشغال 296 00:14:24,920 --> 00:14:26,432 سلام، شما یه پیامگیر وصل شدین 297 00:14:26,456 --> 00:14:28,033 چون شماره اتون تو گوشی من سیو نیست 298 00:14:28,057 --> 00:14:29,234 پیام نذارین 299 00:14:29,258 --> 00:14:30,702 سلام عزیزم 300 00:14:30,726 --> 00:14:33,705 ببین، مورتی بهم گفته بود که به نظرت نمیتونم 301 00:14:33,729 --> 00:14:35,774 بدون کشتن خودم چراغ وصل کنم 302 00:14:35,798 --> 00:14:41,913 ببین، من میخوام برات مرد قدرتمندی باشم، ولی 303 00:14:41,937 --> 00:14:45,740 راستش، دارم با بهترین چراغ های تاریخ میام خونه 304 00:14:50,012 --> 00:14:51,056 وای، تکون رو حس کردی؟ 305 00:14:51,080 --> 00:14:52,680 نه، من علف زدم 306 00:14:54,282 --> 00:14:55,748 به منم بده 307 00:14:58,888 --> 00:15:00,554 ده ساعت تمام شد 308 00:15:05,511 --> 00:15:07,044 فکر نکنم شما حاضر باشین رشوه بگیرین؟ 309 00:15:12,118 --> 00:15:14,352 دیگه کسی پا نمیخواد؟ 310 00:15:19,791 --> 00:15:21,303 لعنتی شوخیت گرفته؟ 311 00:15:21,327 --> 00:15:23,038 فکر میکردم اینجا یه ماشین زمان باشه 312 00:15:23,062 --> 00:15:25,040 اصلا نزدیک به موفقیت هم نیستن 313 00:15:25,064 --> 00:15:27,109 مجبورم خودم براشون اختراعش کنم 314 00:15:27,133 --> 00:15:28,576 من که ریاضیات ماری بلد نیستم 315 00:15:28,600 --> 00:15:30,045 آخ، نمیخواستم مجبور به انجام این کار بشم 316 00:15:30,069 --> 00:15:31,913 خیلی خب 317 00:15:31,937 --> 00:15:33,849 چه خبر شده؟ چیکار داری میکنی؟ 318 00:15:33,873 --> 00:15:37,119 دارم به خودم یادآوری میکنم که بیشتر به کسشعرهای تو متعهد باشم 319 00:15:37,143 --> 00:15:38,320 سلام دیوث ها 320 00:15:38,344 --> 00:15:39,721 گور بابات دیوث دیوث رو میشناسه 321 00:15:39,745 --> 00:15:40,989 جان؟ 322 00:15:41,013 --> 00:15:43,258 سلام رفیق... خوبی؟ - میدونی چیه؟ گور بابات - 323 00:15:43,282 --> 00:15:45,794 چی؟ گور بابای خودت - بیا - 324 00:15:45,818 --> 00:15:47,262 بی خیال واقعا انقدر سخت بود؟ 325 00:15:47,286 --> 00:15:48,930 نظر خودت چیه؟ بیا مورتی 326 00:15:48,954 --> 00:15:50,932 پسر، کاش میدونستم واسه چی چشمم کبود شده بود 327 00:15:50,956 --> 00:15:53,476 مورتی، خفه شو و این رو بپوش 328 00:16:02,902 --> 00:16:04,480 خیلی خب، قراره چیکار کنیم؟ 329 00:16:04,504 --> 00:16:05,814 تو این کتاب هرچیزی که واسه 330 00:16:05,838 --> 00:16:07,349 خلق سفر در زمان ماری نیاز باشه رو نوشته 331 00:16:07,373 --> 00:16:10,085 اونا هم سال 1985 به زمان ماری به دستش میارن 332 00:16:10,109 --> 00:16:12,688 اینجوری اونقدر زود بهش میرسن که به ما ربطی نداشته باشه 333 00:16:12,712 --> 00:16:14,289 و باهاش احمق تر هم میشن 334 00:16:14,313 --> 00:16:15,691 آها، خب بعدش چی؟ 335 00:16:15,715 --> 00:16:17,425 خودمون رو از این داستان کسشعر و مسخره 336 00:16:17,449 --> 00:16:19,295 حذف میکنیم و میذاریم سفر در زمان ماری 337 00:16:19,319 --> 00:16:20,951 خودش گور خودش رو بکنه 338 00:17:30,389 --> 00:17:32,634 فقط کافیه دستم رو ول نکنم 339 00:17:32,658 --> 00:17:34,836 جری اسمیت، من اومدم نجاتت بدم 340 00:17:34,860 --> 00:17:37,172 چی؟ من که به ریک گفته بودم کمک نمیخوام 341 00:17:37,196 --> 00:17:38,774 من ریک رو نمیشناسم 342 00:17:38,798 --> 00:17:40,976 من از طرف جامعه ای متشکل از ...ترکیب انسان و مار فرستاده شدم 343 00:17:41,000 --> 00:17:43,880 ریک همیشه همینه - ...از یه دنیای دیگه - 344 00:17:46,272 --> 00:17:48,316 موفق شدم داریم فرود میایم 345 00:17:48,340 --> 00:17:49,673 میدونستم موفق میشم 346 00:17:59,151 --> 00:18:01,863 ای بابا ریک، عجب غوعایی شده 347 00:18:01,887 --> 00:18:04,066 الان که از قبل بدتر شده 348 00:18:04,090 --> 00:18:05,756 ریک، اونجارو، سامر 349 00:18:08,828 --> 00:18:12,474 هیچکس حق نداره بدون رضایت خودم منو خفه کنه 350 00:18:12,498 --> 00:18:14,342 اینجوری اوضاع رو بدتر کردی ریک 351 00:18:14,366 --> 00:18:15,611 بهم اعتماد کن مورتی 352 00:18:15,635 --> 00:18:17,012 ما کمکشون کردیم پاشون رو بذارن رو گاز 353 00:18:17,036 --> 00:18:19,570 حالا فقط باید صبر کنیم که از کنار یه پلیس رد بشن 354 00:18:23,709 --> 00:18:25,553 شلوارخوشگل هستم، بفرمایید؟ 355 00:18:25,577 --> 00:18:28,424 مار؟ سفر در زمان؟ چیکار کردن؟ 356 00:18:28,448 --> 00:18:31,627 ...آخه اونا چطوری خیلی خب، میرم سراغش 357 00:18:31,651 --> 00:18:34,963 یه مورد 10-51 رو یه سیاره ماری کسشعر داریم 358 00:18:34,987 --> 00:18:37,232 به من نگاه نکن من از مار میترسم 359 00:18:37,256 --> 00:18:38,900 "من از مار میترسم" 360 00:18:38,924 --> 00:18:40,836 مزخرف نگو تو از کارت میترسی مرد حسابی 361 00:18:40,860 --> 00:18:42,037 باشه. باشه 362 00:18:42,061 --> 00:18:43,961 بیا بریم ترتیبش رو بدیم 363 00:18:49,268 --> 00:18:50,578 عه، اینجارو 364 00:18:50,602 --> 00:18:52,247 تو یه مار باهوشی، ها؟ 365 00:18:52,271 --> 00:18:53,915 دیگه از وسایل استفاده میکنی، ها؟ 366 00:18:53,939 --> 00:18:55,250 این وسایل قراره تو رو به کسی تبدیل کنه 367 00:18:55,274 --> 00:18:57,185 که ساختار همه چی رو به بازی میگیره 368 00:18:57,209 --> 00:18:58,987 بیا ببینم مادرجنده - فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ - 369 00:18:59,011 --> 00:19:02,746 نباید با کیر زمان بازی کنی - با کیر زمان بازی نکن - 370 00:19:04,750 --> 00:19:07,129 پشمام، چی شد؟ 371 00:19:07,153 --> 00:19:08,864 خب، این از جلمه‌شون به ما بهتره 372 00:19:08,888 --> 00:19:10,332 ضمنا، یه داستان سفر در زمانی 373 00:19:10,356 --> 00:19:12,400 بیشتر از این نمیتونه پیچیدگی داشته باشه 374 00:19:12,424 --> 00:19:14,936 میدونی چیه؟ این یکی جزو ماجراجویی های تو حساب میشه 375 00:19:14,960 --> 00:19:16,204 عه بی خیال - دیگه ماجراجویی دلخواهی نداری - 376 00:19:16,228 --> 00:19:18,206 ای بابا، میخواستم برم دنیای ممه ای 377 00:19:18,230 --> 00:19:20,542 خب دیگه نمیتونیم بریم چون گند زدی 378 00:19:20,566 --> 00:19:22,144 باید درس بگیری 379 00:19:22,168 --> 00:19:24,146 تو میخوای بری دنیای ممه ای سامر؟ 380 00:19:24,170 --> 00:19:25,347 امروز نه 381 00:19:25,371 --> 00:19:28,950 خیلی ضدحاله 382 00:19:28,974 --> 00:19:31,019 آهای عزیزم، اینجارو 383 00:19:31,043 --> 00:19:33,221 جری، نگرانت بودم 384 00:19:33,245 --> 00:19:35,291 منم این بالا داشتم مثل بقیه یه سری مار میکشتم 385 00:19:35,315 --> 00:19:37,493 و چراغ های کریسمس رو تموم میکردم 386 00:19:37,517 --> 00:19:38,960 وایسا ببینم، تمام این مدت؟ 387 00:19:38,984 --> 00:19:41,229 من داشتم واسه کمک داد میزدم ولی تو روی سقف موندی؟ 388 00:19:41,253 --> 00:19:43,565 خودمم داشتم داد میزدم و صدای تو رو نشنیدم 389 00:19:43,589 --> 00:19:44,632 ما که صحبت کرده بودیم 390 00:19:44,656 --> 00:19:46,968 خب، خوشحالم که سالمی 391 00:19:46,992 --> 00:19:49,571 خب آره دیگه معلومه که سالمم 392 00:19:49,595 --> 00:19:51,039 آهای، بگو چی شد دیوث 393 00:19:51,063 --> 00:19:52,262 بدون تو موفق شدم 394 00:19:53,665 --> 00:19:56,512 وای خدا، درد میکنه 395 00:19:56,536 --> 00:19:57,779 اون چی بود؟ 396 00:19:57,803 --> 00:19:59,381 پنجاه درصد پات رو خوب کردم 397 00:19:59,405 --> 00:20:01,449 بقیه اش به عهده خودته گنده خان 398 00:20:01,473 --> 00:20:04,586 همینه احترام برادر 399 00:20:04,610 --> 00:20:06,654 خدایا، بابات خیلی داغونه خیلی خب مورتی 400 00:20:06,678 --> 00:20:08,524 بریم یه کوچولو با معجون تخم مرغ حال کنیم، ها؟ 401 00:20:08,548 --> 00:20:09,725 خیلی خب 402 00:20:09,749 --> 00:20:11,259 انقدر سریع نرین بچه ها 403 00:20:11,283 --> 00:20:12,994 آره، به نظرم ممکنه یه چیزی رو فراموش کرده باشین 404 00:20:13,018 --> 00:20:14,996 کریسمس مبارک تخمی ها برین سر کار 405 00:20:15,020 --> 00:20:16,398 خدایا، نمیفهمم واسه چی باید انقدر مغرورانه رفتار کنین 406 00:20:16,422 --> 00:20:17,866 یه مشت کسشعر - این لازم نبود - 407 00:20:17,890 --> 00:20:19,267 خیلی بده 408 00:20:19,291 --> 00:20:21,002 آره، تا وقتی خودت فحش بدی اشکالی نداره تخم سگ؟ 409 00:20:21,026 --> 00:20:23,138 آره، دوختن اون لباس های ماری بهتون خوش بگذره 410 00:20:23,162 --> 00:20:25,140 کوتوله کوچولو - ایول خوب گفتی مورتی - 411 00:20:25,164 --> 00:20:26,942 خدایا، لزومی نداره انقدر تخمی رفتار کنین، خب؟ 412 00:20:26,966 --> 00:20:29,144 آره، اونایی که قبل از ما اومدن هم همینطور بودن، ولی میدونی چیه؟ 413 00:20:29,168 --> 00:20:30,946 همینطوری بودن کریسمس مبارک تخمی ها 414 00:20:30,970 --> 00:20:33,882 آره، روح کریسمس از آینده اومده تخمی های عن 415 00:20:33,906 --> 00:20:36,574 چه بدجنس - خیلی بدجنسن - 416 00:21:07,740 --> 00:21:09,785 پسر، فقط میخوام هدایای کریسمسم رو باز کنم 417 00:21:09,809 --> 00:21:12,054 خب، من منتظرم تا اون لباس های ماری رو تموم کنی 418 00:21:12,078 --> 00:21:14,055 داره تموم میشه میدونی چیه؟ 419 00:21:14,079 --> 00:21:15,591 همین الان هم خوبن کارم تموم شد 420 00:21:15,615 --> 00:21:17,214 خیلی خب بریم 421 00:21:19,018 --> 00:21:20,328 خیلی خب، داریم فرود میایم یالا 422 00:21:20,352 --> 00:21:22,730 پسر، باورم نمیشه کارمون داره تموم میشه ریک 423 00:21:22,754 --> 00:21:24,400 میتونم طعم معجون تخم مرغ رو بچشم 424 00:21:24,424 --> 00:21:25,801 آهای، میدونی چیه؟ 425 00:21:25,825 --> 00:21:27,803 حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردیم 426 00:21:27,827 --> 00:21:29,938 آها آره، مرسی که یادآوری کردی 427 00:21:29,962 --> 00:21:31,962 مورتی، دفعه بعدی تو ماشین بمون 428 00:21:35,946 --> 00:21:37,513 Did you get any of that 429 00:22:38,364 --> 00:33:42,354 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]