1
00:00:02,552 --> 00:00:04,785
!یالا فوتبال
!برو برو
2
00:00:07,023 --> 00:00:08,489
یالا
3
00:00:08,524 --> 00:00:10,658
فوتبال بازی کنید
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,578
اه
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,603
الان داری چیز استخراج میکنی تا باهاشون
وسیله درست کنی
6
00:00:22,639 --> 00:00:23,949
و وسیله درست میکنی تا باهاشون استخراج کنی؟
7
00:00:23,973 --> 00:00:25,013
اها
8
00:00:25,041 --> 00:00:25,873
بابات برنامه این بازیو نوشته؟
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,908
بدجنس
10
00:00:30,446 --> 00:00:33,514
آقایون، یه دوست تو واشنگتن بهتون نیاز داره
11
00:00:33,549 --> 00:00:35,883
چه مخفیانه
12
00:00:37,453 --> 00:00:38,931
،اگه اونها میتونن تلهپورت کنن
...چرا ما با
13
00:00:38,955 --> 00:00:40,633
منم مثه تو فقط اینجا کار میکنم استیو
14
00:00:41,858 --> 00:00:44,659
خیلی خب خیلی خب
15
00:00:44,694 --> 00:00:46,839
- آقای رئیس جمهور
- به موقع رسیدید آقایون
16
00:00:46,863 --> 00:00:48,741
- ریک، میخوای اینجا هم بنوشی؟
- آره
17
00:00:48,765 --> 00:00:49,975
ماجراجویی از این قراره
18
00:00:49,999 --> 00:00:51,599
یه جور بیگانه... گوگا
19
00:00:51,634 --> 00:00:53,512
وارد تونل سکس کندی شده
20
00:00:53,536 --> 00:00:55,547
میخوام بگیرید و بیرونش کنید
21
00:00:55,571 --> 00:00:56,871
تونل سکس کندی؟
22
00:00:56,906 --> 00:00:58,617
طبیعتاَ بعداَ شتر دیدی ندیدی
23
00:00:58,641 --> 00:01:00,619
:در کنارش به ترتیبِ آبروریزی ملی داریم
24
00:01:00,643 --> 00:01:02,755
،اتاق کوکائین ترومن
،انبار جندهبازی مککینلی
25
00:01:02,779 --> 00:01:04,779
و کلوسیوم بردهداری لینکلن
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,280
هیچکدوم بردهها رو آزاد نکرد
27
00:01:06,316 --> 00:01:07,459
و کارتون تموم شد خبرم کنید
28
00:01:07,483 --> 00:01:08,827
شاید بتونیم یه سلفی بگیریم باهم؟
29
00:01:08,851 --> 00:01:10,963
.سرم شلوغه مورتی
حالا درباره جلسه سران دولتها بهم بگید
30
00:01:10,987 --> 00:01:13,688
!مورد صلحه یا همون همیشگی؟
31
00:01:22,565 --> 00:01:25,399
افتضاحه این وضعیت
32
00:01:25,435 --> 00:01:26,534
خدا، همینو بگو
33
00:01:26,569 --> 00:01:28,013
...اوه مرد، اگه علاقهی نداری
34
00:01:28,037 --> 00:01:29,770
منظورت چیه؟
چرا علاقه داشته باشم؟
35
00:01:29,806 --> 00:01:31,939
- ضایعست
- توئم عاشق کارهای ضایعی، مورتی
36
00:01:31,974 --> 00:01:34,053
فک میکردم واسه جوونهای احمق یه افتخاره که
37
00:01:34,077 --> 00:01:36,088
واسه رئیس جمهور یا هر خر اینطوری کار کنن
38
00:01:36,112 --> 00:01:38,579
،شاید چندبار اولش
ولی دیگه گندش درومده
39
00:01:38,614 --> 00:01:40,548
مثه "شکارچیان روح" باهامون رفتار میکنه
[[یه فیلم معروف
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,428
- باید باهاش حرف بزنیم
- آره، بنظر باحال میاد
41
00:01:42,452 --> 00:01:44,697
بیا با این روانی کنترل پر رو
42
00:01:44,721 --> 00:01:46,387
که فکر میکنه رئیس دنیاست
43
00:01:46,422 --> 00:01:48,067
و واسه مقابله با ناامنی دستور حمله با پهباد رو میده
یه سری مرز تعیین کنیم
44
00:01:48,091 --> 00:01:50,624
یا اونکارو باید بکنیم یا همین آشه و همین کاسه
45
00:01:50,660 --> 00:01:51,826
...انتخاب سوم
46
00:01:51,861 --> 00:01:53,527
.""ماینکرفت
دوستش داری؟
47
00:01:53,563 --> 00:01:54,495
راستش رو بگم مورتی
48
00:01:54,530 --> 00:01:55,463
داره یواش یواش خوشم میاد ازش
49
00:01:55,531 --> 00:01:57,431
رئیس جمهور رو خبر کنید
50
00:01:57,467 --> 00:01:58,399
چی بهشون بگم؟
51
00:01:58,434 --> 00:01:59,800
حقیقت رو
52
00:01:59,836 --> 00:02:03,704
بگو ریک و مورتی آمریکا رو سپوختن
53
00:02:16,740 --> 00:02:26,707
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
54
00:02:26,708 --> 00:02:35,458
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا
55
00:02:35,605 --> 00:02:36,982
میتونی با اون چوب یه صندوق بسازی
56
00:02:37,006 --> 00:02:38,550
خوبه. پس میتونم این همه چوب رو جمع کنم
57
00:02:38,574 --> 00:02:40,052
چون واسه صندوقسازی لازمم میشه
58
00:02:40,076 --> 00:02:41,653
اوکی. اگه اینطوری همه چی رو آنالیز کنی
59
00:02:41,677 --> 00:02:42,721
دیگه بهت خوش نمیگذره
60
00:02:42,745 --> 00:02:43,856
یعنی این کارو ترجیح میدن؟
61
00:02:43,880 --> 00:02:45,791
تو رونوشت اینطوری اومده
62
00:02:45,815 --> 00:02:47,548
""مثه شکارچیان روح باهامون رفتار میکنه
63
00:02:47,583 --> 00:02:49,428
یعنی شکارچیان روح باحال نیستن دیگه؟
64
00:02:49,452 --> 00:02:50,963
یادم نمیاد این لایحه رو امضا کرده باشم
65
00:02:50,987 --> 00:02:52,386
""روانی کنترل
66
00:02:52,422 --> 00:02:56,023
"..."حملات پهپادی راه میندازه تا با
67
00:02:56,058 --> 00:02:57,024
""ناامنی بجنگه
68
00:02:57,059 --> 00:02:58,559
با پهپاد بهشون حمله کنیم؟
69
00:02:58,594 --> 00:03:00,572
- اینطوری راستی حرفشون ثابت میشه!
- و بترکونیمشون
70
00:03:00,596 --> 00:03:01,896
تلفن رو بده
71
00:03:01,931 --> 00:03:03,575
اوتیسمیها هم این بازی رو دوست دارن؟
72
00:03:03,599 --> 00:03:04,910
چرا همچین حرفی میزنی؟
73
00:03:04,934 --> 00:03:06,534
چون منکه دارم عاشقش میشم
74
00:03:07,904 --> 00:03:09,715
""عدم پاسخگویی یه تخلف جناییه؟
75
00:03:09,739 --> 00:03:12,139
آروم باش. تا جایی که من میدونم
هنوز تو تونل هستیم
76
00:03:13,643 --> 00:03:15,087
کی معلوم کنیم که میتونیم ببینیمشون؟
77
00:03:15,111 --> 00:03:16,789
ابتکار عمل دست ماست الان
78
00:03:16,813 --> 00:03:18,924
تا به وقتش چیزی نشون نمیدیم
79
00:03:18,948 --> 00:03:20,080
- عالیه
- بله؟
80
00:03:20,116 --> 00:03:21,549
،سلام بچهها
رئیس جمهور آمریکام
81
00:03:21,584 --> 00:03:23,551
- اوضاع در چه حاله؟
- اوه سلام
82
00:03:23,586 --> 00:03:25,063
تو این تونل سکس سخت مشغول کاریم
83
00:03:25,087 --> 00:03:27,065
یجورایی نمسیس جدیدمونه، میدونی؟
84
00:03:27,089 --> 00:03:28,522
ممکنه یکم وقت بگیره
85
00:03:28,558 --> 00:03:29,701
یه ماه بنظرت طول میکشه مورتی؟
86
00:03:29,725 --> 00:03:32,165
خداوکیلی یه ماه، آره
87
00:03:32,562 --> 00:03:33,794
!لاشیهای خالیبند
88
00:03:33,830 --> 00:03:35,441
!تن لشتون رو میبینم که دارید ماینکرفت بازی میکنید
89
00:03:35,465 --> 00:03:36,797
تو ماهواره دارمتون
90
00:03:36,833 --> 00:03:38,098
درسته
91
00:03:38,167 --> 00:03:39,812
چه دفاعی دارید از خودتون؟
92
00:03:39,836 --> 00:03:41,480
اوکی، واضحه که اوضاع بد بنظر میاد آقای پرزیدنت
93
00:03:41,504 --> 00:03:42,736
منظورم اینه، از تو یه ماهواره جاسوسی غیرقانونی
94
00:03:42,772 --> 00:03:44,049
چی بد بنظر نمیاد؟
95
00:03:44,073 --> 00:03:45,606
منو نپیچون
96
00:03:45,641 --> 00:03:46,919
شما دوتا روزانه هزارتا قانون فدرالی رو میشکنین
97
00:03:46,943 --> 00:03:48,709
- واو، جدی؟
- چه باحال
98
00:03:48,744 --> 00:03:50,956
،آره آره آره آره
هرزگاهی هم دنیا رو نجات میدید
99
00:03:50,980 --> 00:03:52,646
جواب این لطفتون از طرف دولت امریکا اینه که
100
00:03:52,682 --> 00:03:54,793
شماها رو نسبت به قوانینش پاسخگو نمیدونه
101
00:03:54,817 --> 00:03:56,484
!اوه
!اوه خدا
102
00:03:56,519 --> 00:03:58,219
ما... نمیدونستیم اینطوری به قضیه نگاه میکنید
103
00:03:58,254 --> 00:04:00,054
خب، تقصیر هیچکی نیست
104
00:04:00,089 --> 00:04:01,934
ما هیچوقت باهم "صحبت" نکردیم
105
00:04:01,958 --> 00:04:03,757
،آره، منظورم اینه از نظر ما
106
00:04:03,793 --> 00:04:05,926
همین که پیدامون میشه یعنی بهتون
داریم لطف میکنیم
107
00:04:05,962 --> 00:04:07,940
خصوصاَ وقتی معلوم میشه
108
00:04:07,964 --> 00:04:09,775
یکی رو فقط واسه این میخواستید بیاد که
109
00:04:09,799 --> 00:04:11,610
تو زیرزمینتون یه هیولای "ایکسفایلز"ـطور پیدا کردید
110
00:04:11,634 --> 00:04:14,835
در مورد اینکه تاحالا دستگیرمون نکردید
111
00:04:14,871 --> 00:04:17,004
هم فرضمون بر اینه که میدونستید غیرممکنه
112
00:04:17,039 --> 00:04:18,606
البته اگه تاحالا امتحان کرده باشید
113
00:04:18,641 --> 00:04:21,642
میدونید که خوب پیش نمیره
114
00:04:21,677 --> 00:04:24,879
خوب پیش نمیره؟
دقیقتر میگی؟
115
00:04:24,914 --> 00:04:27,815
،بنظرم یکی از اون هزار قانونتون دال بر اینه که
نه، نمیتونم دقیقتر بگم
116
00:04:27,850 --> 00:04:29,690
.بهم اعتماد کنید
هیچکدوممون نمیخواد بره اون تو
117
00:04:29,719 --> 00:04:31,118
که هیچوقت هم مجبور نمیشیم بریم
118
00:04:31,153 --> 00:04:33,031
ضمناَ، به نجات زمین ادامه میدیم
119
00:04:33,055 --> 00:04:34,666
میدونید، خوشحال میشیم از انجامش
120
00:04:34,690 --> 00:04:36,268
...آره، ولی نه چون آمریکا توشه
121
00:04:36,292 --> 00:04:38,826
به این خاطر که نقل مکان به یه زمین دیگه
بدجور دردسر داره
122
00:04:38,861 --> 00:04:41,595
...ولی هروقت دوست داشتید بعنوان، میدونی
یه دوست بهمون زنگ بزنید
123
00:04:41,631 --> 00:04:44,265
...آره، یعنی اگه دلت خواست سلفی بگیری
124
00:04:44,300 --> 00:04:47,134
یعنی مشکلی نداریم الان؟
125
00:04:47,169 --> 00:04:48,947
- نه
- ممنون آقایون
126
00:04:48,971 --> 00:04:50,211
!بهت که گفتم مرد
127
00:04:50,239 --> 00:04:52,840
.تحت تاثیر قرار گرفتم، مورتی
خیلی خوب پیش رفت
128
00:04:55,077 --> 00:04:57,117
!همگی خودتون رو کنترل کنید
129
00:04:57,146 --> 00:04:59,480
قربان، سیاست ریک و مورتیای جدیدمون چیه؟
130
00:04:59,515 --> 00:05:02,750
سیاستمون اینه که هیچوقت بهشون نیاز نداشتیم
و هرگز هم نخواهیم داشت
131
00:05:02,785 --> 00:05:04,919
امروز استقلالمون رو
132
00:05:04,954 --> 00:05:07,288
از ریک و مورتی جشن میگیریم
133
00:05:07,323 --> 00:05:09,890
همه بیرون
134
00:05:18,234 --> 00:05:20,045
امسال در فروشگاه حراج بهاره داریم
135
00:05:20,069 --> 00:05:22,014
به بخش لباس فروشی بیاید
136
00:05:22,038 --> 00:05:24,216
.واسه خنده پوشیدمش
میدونم پول خریدش رو ندارم
137
00:05:24,240 --> 00:05:27,174
!اوه بیخیال. عالی شدی
فقط یه بار جوونی
138
00:05:27,209 --> 00:05:29,109
،فقط قول بده اگه نتایج سختی در پی داشت
139
00:05:29,145 --> 00:05:30,145
از کاندوم استفاده کنی
140
00:05:30,179 --> 00:05:31,946
!جدی؟ ممنون
141
00:05:31,981 --> 00:05:34,682
- تو از کی اینقدر باحال شدی؟
- نمیدونم
142
00:05:34,717 --> 00:05:38,552
شاید با طلاق کنار اومدم و همه چی جدید شده
143
00:05:38,588 --> 00:05:39,954
یعنی میگم قبلاَ نمیتونستم
144
00:05:39,989 --> 00:05:42,034
بیشتر از یه ساعت تحملت کنم
145
00:05:42,058 --> 00:05:43,802
بهت برنخورهها
146
00:05:43,826 --> 00:05:46,260
.الان خوشم میاد. عالی شده
انگار یه آدم دیگه شدی
147
00:05:46,295 --> 00:05:48,162
آره
148
00:05:48,197 --> 00:05:50,698
یه آدم متفاوت
149
00:05:56,272 --> 00:05:58,238
اوه، تو نه
150
00:05:58,274 --> 00:06:01,609
!بریم! بریم
!اه
151
00:06:01,644 --> 00:06:02,888
خوشت اومد مورتی؟
152
00:06:02,912 --> 00:06:05,023
!وهو
!درست مثه ماینکرفت
153
00:06:05,047 --> 00:06:07,147
اوه، یه گونه اتمی کوچولو
154
00:06:07,183 --> 00:06:08,916
تازه تو آمازون کشف شد
155
00:06:08,951 --> 00:06:10,228
بریم اولین ارتباط رو باهاش برقرار کنیم
156
00:06:10,252 --> 00:06:11,085
تا کس دیگه نرفته
157
00:06:11,120 --> 00:06:12,586
این چی؟
158
00:06:12,622 --> 00:06:13,765
"سوث پارک" چهار سال پیش اینکارو کرد مورتی
159
00:06:13,789 --> 00:06:14,655
سرعتشون بالاست
160
00:06:14,690 --> 00:06:16,090
یا ما سرعتمون پایینه
161
00:06:19,729 --> 00:06:21,095
نزنید، بچهها
162
00:06:21,130 --> 00:06:23,697
مسئولیت تلفات با برزیلیهاست
163
00:06:23,733 --> 00:06:25,232
چون شماها برزیلی هستید
164
00:06:25,267 --> 00:06:26,700
این یه تهدید و کنایه بود
165
00:06:26,736 --> 00:06:27,701
هیچکس درکم نمیکنه
166
00:06:27,737 --> 00:06:29,303
!آمریکاییها اومدن! فرار
167
00:06:48,124 --> 00:06:50,391
.اوه، سلام ریک
توئم اینجایی که
168
00:06:50,426 --> 00:06:52,292
فکر کنم اینم یه بحران جهانیه
169
00:06:52,328 --> 00:06:53,927
اوه خدا
170
00:06:53,963 --> 00:06:55,641
آقای پرزیدنت، من و مورتی وضعیت رو
پوشش دادیم
171
00:06:55,665 --> 00:06:56,997
مطمئنم اینطوره
172
00:06:57,033 --> 00:06:58,343
- مرخصید
- مرخص؟
173
00:06:58,367 --> 00:07:00,067
آره، مرخصید
174
00:07:00,102 --> 00:07:02,736
اینجا نیازی نیست بهتون. میتونید برید و واسه کسی
هم مهم نیست
175
00:07:02,772 --> 00:07:04,716
- تا الان نشنیده بودید اینو؟
- اصلاَ میدونید چطوری اینجور تهدید رو از بین ببرید؟
176
00:07:04,740 --> 00:07:06,373
از بین نمیبریمش
177
00:07:06,409 --> 00:07:09,043
اول کوچیک میشیم و بعد بصورت دیپلماتیک
بهش رسیدگی میکنیم
178
00:07:12,715 --> 00:07:15,683
- با قرص کوچیک میشید؟
- هنوز اینجایی؟
179
00:07:15,718 --> 00:07:17,062
نباید بری تو اون یکی نسخه زمین
180
00:07:17,086 --> 00:07:19,097
و همدم عشق سلفیت رو هم با خودت ببری؟
181
00:07:19,121 --> 00:07:20,821
ما اجازه داریم که اینجا باشیم
182
00:07:20,856 --> 00:07:22,267
تو رئیس جمهور آمازون که نیستی
183
00:07:22,291 --> 00:07:24,058
آره، تو مدرسه درباره شغلت یاد گرفتم
184
00:07:24,093 --> 00:07:25,426
تو یه کارمند دولتی
185
00:07:25,461 --> 00:07:26,794
پس از نظر فنی ما رئیست هستیم
186
00:07:26,829 --> 00:07:28,128
اوه، بیخیال مورتی
187
00:07:28,164 --> 00:07:29,741
تو به اندازه پشمات مالیات میدی
188
00:07:29,765 --> 00:07:32,266
،اوه، من کُلی پشم دارم
خانم رئیس جمهور
189
00:07:32,301 --> 00:07:34,368
- میخوای بشمریشون؟
- خانم رئیس جمهور
190
00:07:34,403 --> 00:07:36,870
!بسه! بگیریدشون
191
00:07:36,906 --> 00:07:39,017
عنصر نادر سانچزیوم رو شناختید؟
192
00:07:39,041 --> 00:07:41,687
مدتی هست که خودمون رو واسه یه پیامد در سطح ریک
آماده میکردیم
193
00:07:41,711 --> 00:07:43,855
منظورت اینه به بقیه دستور میدادی آماده بشن
194
00:07:43,879 --> 00:07:45,713
درحالیکه خودت در آرامش کامل تو جلسه صلح نشسته بودی
195
00:07:45,748 --> 00:07:46,825
!جلسات صلح خیلی مهم هستن
196
00:07:46,849 --> 00:07:47,959
!اوه آره
!عالی جواب میدن
197
00:07:47,983 --> 00:07:49,423
!داریم تو صلح غرق میشیم
198
00:07:49,452 --> 00:07:51,218
!- ریدی
!- خودت ریدی
199
00:07:51,253 --> 00:07:52,931
نیروی ویژه آلفا، آماده کوچیک شدن باش
200
00:07:52,955 --> 00:07:55,956
ضمناَ برنامه سلامت نیروی ویژه آلفا هم داریم؟
201
00:07:55,991 --> 00:07:58,270
،چون اگه اون داروها بر اساس فشار اتمی ساخته شده باشن
202
00:07:58,294 --> 00:07:59,871
فقط با راه رفتن توی ابرهای قارچی
203
00:07:59,895 --> 00:08:02,007
میتونید سرطان قابل درمانتری بگیرید
204
00:08:02,031 --> 00:08:04,698
!لعنتی
!انجامش میدم
205
00:08:04,734 --> 00:08:05,766
وهو
206
00:08:05,801 --> 00:08:07,045
نیروی ویژه آلفا منحل شد
207
00:08:07,069 --> 00:08:09,081
!و شما دوتا هم دیگه آمریکایی نیستید
208
00:08:09,105 --> 00:08:10,949
!تابعیتتون سلب شد
209
00:08:10,973 --> 00:08:12,984
،اگه یه بار دیگه پاتون رو تو خاک مام وطن بزارید
210
00:08:13,008 --> 00:08:14,875
بعنوان یه تهاجم باهاش برخورد میکنم
211
00:08:14,910 --> 00:08:15,876
الان باید دردم بیاد؟
212
00:08:15,911 --> 00:08:17,055
دیدنش دردناکه
213
00:08:17,079 --> 00:08:18,746
اوه، عجب کوچیک شدن ضایعی
214
00:08:18,781 --> 00:08:21,048
اوه، لباسها همینقدری میمونن؟
215
00:08:21,083 --> 00:08:23,717
مثه دهه هفتادیها آب رفتی احمق
216
00:08:23,753 --> 00:08:26,820
!کون کوچیکمو بخورید
217
00:08:26,856 --> 00:08:29,336
.بفرما. خیلی خب
بزن بریم مورتی
218
00:08:30,760 --> 00:08:31,937
!یعنی چه؟
219
00:08:31,961 --> 00:08:34,206
پادزهر سانچزیوم رو ساختم، مشنگها
220
00:08:34,230 --> 00:08:36,174
هرچی که تو ویکیپدیا میخونید رو باور نکنید
221
00:08:36,198 --> 00:08:37,164
بیاید بیرون
222
00:08:37,199 --> 00:08:39,066
از دزدهای دریایی نمیترسه
223
00:08:39,101 --> 00:08:42,803
!اوه، بدو مورتی
!اون بخشش راست بود
224
00:08:57,520 --> 00:09:00,087
- الان نمیتونم صحبت کنم عزیزم
- اوه، کی میتونی؟
225
00:09:00,122 --> 00:09:01,800
.نکته خوبی بود
چه خبرا؟
226
00:09:01,824 --> 00:09:03,835
یادته یه مدت پیش گفتی اگه بخوام
227
00:09:03,859 --> 00:09:06,426
میتونم زمین رو ترک کنم و تو کیهان بیکران بگردم
228
00:09:06,462 --> 00:09:08,996
تا بفهمم کی هستم و و اینکه هیچکس نمیفهمه رفتم
229
00:09:09,031 --> 00:09:11,331
چون میتونی جامو با یه کلون پر کنی؟
230
00:09:11,367 --> 00:09:12,778
الان من اون کلونه هستم؟
231
00:09:12,802 --> 00:09:14,768
- شرمنده. چی؟
- من کلونه هستم؟
232
00:09:14,837 --> 00:09:16,248
نسخه واقعیم رفته و من فقط فکر میکنم انتخابم بوده بمونم
233
00:09:16,272 --> 00:09:17,415
چون باید اونطوری فکر کنم
234
00:09:17,439 --> 00:09:20,040
چون من بث جایگزین هستم؟
235
00:09:20,075 --> 00:09:21,975
- نه
- اوکی
236
00:09:22,011 --> 00:09:26,880
،و یه چیز دیگه. اگه من کلون باشم
بهم میگی؟
237
00:09:26,916 --> 00:09:28,827
...بث، میدونی، وقتی
،وقتی آدمهای باهوش خوشحال میشن
238
00:09:28,851 --> 00:09:30,529
دیگه خودشون رو نمشناسن
239
00:09:30,553 --> 00:09:34,221
و تو هم خیلی باهوشی چون دختر خودمی
240
00:09:34,256 --> 00:09:37,224
اوه، راست میگی. شرمنده
241
00:09:37,259 --> 00:09:38,091
ممنون بابا
242
00:09:38,160 --> 00:09:39,237
- اوکیه الان؟
- کاملا
243
00:09:39,261 --> 00:09:41,395
خوبم دیگه
244
00:09:41,430 --> 00:09:43,875
و فقط محض اطمینان، الان که وانمود نمیکنی که قانع شدی
واقعی هستی
245
00:09:43,899 --> 00:09:45,510
چون واقعا قانع شدی که کلونی
246
00:09:45,534 --> 00:09:47,379
و الان وحشت کردی که فهمیدن این قضیه
247
00:09:47,403 --> 00:09:49,443
معنیش اینه که میتونم نابودت کنم؟
248
00:09:50,172 --> 00:09:52,306
- نه
- اوکی، خوشحالم که کمکت کردم
249
00:09:52,341 --> 00:09:53,501
میبینمت
250
00:09:55,611 --> 00:09:58,111
اه
251
00:10:05,855 --> 00:10:08,255
کجا برم من؟
252
00:10:08,290 --> 00:10:10,502
این.. این... این یعنی... این یعنی چی؟
253
00:10:10,526 --> 00:10:11,491
یعنی هیچی
254
00:10:11,527 --> 00:10:13,360
برو جلو پارک کن
255
00:10:13,395 --> 00:10:15,429
!خب بمیر بگو، لعنتی
256
00:10:15,464 --> 00:10:16,597
شرمنده
257
00:10:16,632 --> 00:10:18,265
روز بدیه
258
00:10:20,169 --> 00:10:22,614
من خانم رئیس جمهورِ مگا گارگانتوانس هستم
[غولپیکرهای عظیم]
259
00:10:22,638 --> 00:10:25,239
قبل از اینکه بفهمیم کوچیک هستیم این اسمو گذاشتیم
260
00:10:25,274 --> 00:10:27,975
،خانم رئیس جمهور
من رئیس جمهور آمریکام
261
00:10:28,010 --> 00:10:29,120
،که اساساَ میشه کل دنیا
262
00:10:29,144 --> 00:10:30,388
ولی شتر دیدی ندیدی
263
00:10:30,412 --> 00:10:32,157
...- من اومدم اینجا
- من میدونم کی هستی
264
00:10:32,181 --> 00:10:34,059
از قبل توافق کردیم که
265
00:10:34,083 --> 00:10:35,627
با سفیرهاتون یعنی ریک و مورتی
صلح کنیم
266
00:10:35,651 --> 00:10:37,863
- ریک و مورتی اینجا بودن؟
- البته که بودن
267
00:10:37,887 --> 00:10:39,497
میتونن سریعاَ کوچیک بشن و تلپورت کنن
268
00:10:39,521 --> 00:10:41,622
گفتن اینو بهتون بدم
269
00:10:41,657 --> 00:10:44,002
،گفتن وقتی اثر داروی سرطانتون بره
کش میاد
270
00:10:44,026 --> 00:10:46,894
و بدنتون بطور عجیبی با نرخ یه فیلم دهه پنجاهی رشد میکنه
[بهترین رئیس جمهور دنیا]
271
00:10:46,929 --> 00:10:48,095
شلوار هم هست؟
272
00:10:48,130 --> 00:10:50,141
گفتن فقط پیراهن رو ترجیح میدید
273
00:10:50,165 --> 00:10:52,933
ظاهراَ باید معاملهتون رو گره بزنید؟
274
00:10:54,003 --> 00:10:56,103
ریک و مورتی فرار کردن
275
00:10:56,138 --> 00:10:58,049
تو رو خدا؟ من رو ببرید پنتاگون
276
00:10:58,073 --> 00:10:59,484
ما با ریک و مورتی در جنگیم
277
00:10:59,508 --> 00:11:01,319
میخواید تو کاخ سفید وایسیم؟
278
00:11:01,343 --> 00:11:03,622
.تو پنتاگون شلوار دارم، راندا
تو قراردادم هست
279
00:11:03,646 --> 00:11:05,457
منظورم اینه باید یه کنفرانس خبری راه بندازید
280
00:11:05,481 --> 00:11:08,181
اسرائیل و فلسطین اعلام آتشبسِ همیشگی کردن
281
00:11:08,217 --> 00:11:09,983
- چی؟
- یه چیزی امضا کردن به اسم
282
00:11:10,019 --> 00:11:12,330
"توافق "اگه بهش فکر کنی کاملاَ واضحه
283
00:11:12,354 --> 00:11:14,621
ظاهراَ یه دیپلمات ناشناس آمریکایی
284
00:11:14,657 --> 00:11:16,635
"بردهتشون تو میخونه "جنگ ستارگان
285
00:11:16,659 --> 00:11:18,892
و اونهام اونجا قلیون لیزری با طعم
286
00:11:18,928 --> 00:11:21,006
فرومون بیگانهی تقویت کننده دیدگاه کشیدن
287
00:11:21,030 --> 00:11:22,340
هنوزم نظرم اینه کار پوتین بوده
288
00:11:22,364 --> 00:11:24,109
،کار ریک و مورتی بوده
!احمقهای لعنتی
289
00:11:24,133 --> 00:11:25,310
اما داره به اسم شما در میره، قربان
290
00:11:25,334 --> 00:11:27,234
رتبه رضایت از شما رفته صدر جدول
291
00:11:27,269 --> 00:11:28,613
چرا ریک و مورتی باید اینطوری کنن؟
292
00:11:28,637 --> 00:11:30,170
!چون لاشیان
293
00:11:30,638 --> 00:11:33,919
باعث افتخاره، ولی واسه دستیابی به این هدف یه تیم
زحمت کشیدن
294
00:11:33,943 --> 00:11:35,309
ممنون
295
00:11:35,344 --> 00:11:37,255
خب؟ هنوز برنگشتن خونه، قربان
296
00:11:37,279 --> 00:11:40,013
تموم مکانهای ممکن رو تحت نظر داریم
297
00:11:40,049 --> 00:11:41,493
!لعنتی
!همینجان
298
00:11:41,517 --> 00:11:43,061
!- اونها اینجان لعنتی
!- وضعیت خطر! نیاز به پشتیبانی داریم
299
00:11:43,085 --> 00:11:44,952
همه آروم باشید
300
00:11:44,987 --> 00:11:46,097
تو تنها اتاقی که نه میشه ترکوند
301
00:11:46,121 --> 00:11:47,654
و جاسوسیش رو کرد منتظر بودیم
302
00:11:47,690 --> 00:11:49,456
پس واسه خاطر شما خط زمانیمون رو عوض نمیکنیم
303
00:11:49,491 --> 00:11:51,091
،ولی الان هرچی میخواید رو دارید
304
00:11:51,126 --> 00:11:52,359
پس میتونید وجود ما رو فراموش کنید
305
00:11:52,394 --> 00:11:53,493
و ما هم لطفتون رو جواب میدیدم
306
00:11:53,529 --> 00:11:55,262
نمیتونستی اینو پیامک کنی؟
307
00:11:55,297 --> 00:11:57,475
...خب، از اونجایی که دیگه همدیگه رو نمیبینیم
308
00:11:57,499 --> 00:11:59,577
.بچهها، درک میکنم
وضعیت خطره. ولی بسه
309
00:11:59,601 --> 00:12:01,479
نوه من حسابی واستون جون کنده
310
00:12:01,503 --> 00:12:03,515
و حس میکنم لیاقت یه سلفی رو داشته باشه
311
00:12:03,539 --> 00:12:06,184
- راستش، میتونم بیخیال بشم الان
- میگیریش
312
00:12:06,208 --> 00:12:08,253
نه. آخه این چه رفتار هوچی گرانهایه؟
313
00:12:08,277 --> 00:12:09,443
!از دفتر من برید بیرون
314
00:12:09,478 --> 00:12:10,989
جدی؟
اینقدر کله شقی؟
315
00:12:11,013 --> 00:12:12,980
.اون کله شقه
من دارم از کشورم محافظت میکنم
316
00:12:13,015 --> 00:12:14,255
اوه، از سلفی؟
317
00:12:14,283 --> 00:12:15,660
از پیروی از قدرتهای بیگانه
318
00:12:15,684 --> 00:12:17,395
اوه، چین از این پیمانشکنی خبر داره؟
319
00:12:17,419 --> 00:12:19,064
چین از کاخ سفید به دل نمیگیره
320
00:12:19,088 --> 00:12:20,165
خب، چرا بگیرن؟
مطمئنم حسابی خرجش کردید
321
00:12:20,189 --> 00:12:22,522
- نه
- بی سلفی هرگز
322
00:12:22,558 --> 00:12:24,636
- دستگیرشون کنید
- پسر، حق اینو داری که از دستور سرپیچی کنی
323
00:12:24,660 --> 00:12:26,404
و تضمین میکنم اگه بهم دست بزنی زنده نمیمونی
324
00:12:26,428 --> 00:12:28,506
.و اون دنیایی هم وجود نداره
همه چی سیاه میشه
325
00:12:28,530 --> 00:12:29,663
انجامش نده
326
00:12:29,698 --> 00:12:31,131
!- ریک
- اوکی
327
00:12:31,166 --> 00:12:32,065
اون چی بود؟
328
00:12:32,101 --> 00:12:33,211
- مرگ
- چه نوعش؟
329
00:12:33,235 --> 00:12:34,279
.- سریعش
- صدایی در کار نبود
330
00:12:34,303 --> 00:12:35,580
.- یدفعه مُرد
- آره، وحشتناکه
331
00:12:35,604 --> 00:12:37,148
دیدنش هم وحشتناکه
332
00:12:37,172 --> 00:12:38,372
بهش میگن مرگ بازدارنده
333
00:12:38,407 --> 00:12:39,584
نمیتونستی بیهوشش کنی؟
334
00:12:39,608 --> 00:12:41,619
بیهوشی چطوری بازدارندهست؟
335
00:12:41,643 --> 00:12:43,021
همه میخوان بیهوش بشن
336
00:12:43,045 --> 00:12:44,322
هیچکی نمیخواد بمیره
337
00:12:44,346 --> 00:12:45,690
تو داخل اتاق کار رئیس جمهور مرتکب قتل شدی
338
00:12:45,714 --> 00:12:47,225
- دیگه نمیتونی بری بیرون
- موردی نداره
339
00:12:47,249 --> 00:12:48,426
گفتم بدون سلفی بیرون نمیرم
340
00:12:48,450 --> 00:12:49,694
اه، من سلفی نمیخوام
341
00:12:49,718 --> 00:12:51,129
و من میگم از سلفی خبری نیست
342
00:12:51,153 --> 00:12:52,252
و از اینجا هم بیرون نمیرید
343
00:12:52,287 --> 00:12:54,454
- موافقیم؟
- آره. نه، مخالفیم
344
00:12:54,490 --> 00:12:56,401
چون فکر میکنی راحت سلفی میگیری و میری بیرون
345
00:12:56,425 --> 00:12:57,569
سلفی میگیریم؟
346
00:12:57,593 --> 00:12:59,004
- هرگز
- پس عمراَ نمیرم
347
00:12:59,028 --> 00:13:00,205
- دقیقاَ
- دیدی؟
348
00:13:00,229 --> 00:13:01,428
هیچکس تیر نداره؟
349
00:13:01,463 --> 00:13:03,742
آره، نه نفر. میتونم نشونت بدم
350
00:13:03,766 --> 00:13:04,664
...ولی توصیه نمیکنم
351
00:13:04,700 --> 00:13:06,433
!شلیک
352
00:13:06,468 --> 00:13:07,545
!خدا، چقدر خنگید شماها
353
00:13:07,569 --> 00:13:08,613
!رئیس جمهور رو خارج کنید
354
00:13:08,637 --> 00:13:10,448
- فکر بدیه
- وایسا. چرا؟
355
00:13:10,472 --> 00:13:11,683
چون اگه کسی این تو نباشه
356
00:13:11,707 --> 00:13:13,318
،که قرار نیست بکشنش
357
00:13:13,342 --> 00:13:14,686
به قصد کشتن من اینجا رو داغون میکنن
358
00:13:14,710 --> 00:13:16,721
،تا وقتی تو زندهای
،هرجا هم باشی
359
00:13:16,745 --> 00:13:18,556
،اگر هم تو سلفی با مورتی نباشه
360
00:13:18,580 --> 00:13:20,480
من کنارتم
361
00:13:20,516 --> 00:13:22,127
!خدایا
!اونکه خدا نیست
362
00:13:22,151 --> 00:13:23,350
!تو نمیدونی من چی هستم
363
00:13:23,385 --> 00:13:24,462
!و نمیدونی چه کارها ازم برمیاد
364
00:13:24,486 --> 00:13:25,730
!خدا
!چیزی... چیزی نیست ریک
365
00:13:25,754 --> 00:13:27,298
"من تو این گه دونی شدم "دکتر هو
366
00:13:27,322 --> 00:13:29,067
،میتونم یه کلون بشم
،میتونم یه هولوگرام باشم
367
00:13:29,091 --> 00:13:30,668
میتونیم کلونهایی بشیم که تحت کنترل رباتهایی هستن
368
00:13:30,692 --> 00:13:32,192
که خودشون با هدستهای ویژهای کنترل میشن
369
00:13:32,227 --> 00:13:33,438
که ریک و مورتی واقعی همراهشون دارن
370
00:13:33,462 --> 00:13:34,394
!اونم وقتی که با مامانت رو کارن
371
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
!میکشمتون
372
00:13:35,464 --> 00:13:37,330
!پس بیا به خیابون الیو شماره 312
373
00:13:37,366 --> 00:13:38,598
آدرس مامانم اینه؟
374
00:13:38,634 --> 00:13:40,311
!نمیدونی چون پسر بدی هستی
375
00:13:40,335 --> 00:13:41,168
!او
!بزنیدش زمین
376
00:13:41,203 --> 00:13:42,569
!همیشه وفادار
377
00:13:42,604 --> 00:13:43,644
!اه
378
00:13:43,672 --> 00:13:45,505
شماره سه، تاب دهنده
379
00:13:45,541 --> 00:13:47,118
.لعنتی
...شماره چهار
380
00:13:47,142 --> 00:13:48,375
حقه بازی
381
00:13:50,179 --> 00:13:51,645
بث؟
382
00:13:51,680 --> 00:13:53,658
ممکنه پدرم منو کلون کرده باشه و
ممکنه من اون کلونه باشم
383
00:13:53,682 --> 00:13:55,460
خودش میگه کلون نیستم، ولی به یه کلون همین
حرف میزنه
384
00:13:55,484 --> 00:13:56,561
عادیه
385
00:13:56,585 --> 00:13:58,151
شماره شش، ریزموج تگزاس
386
00:13:58,187 --> 00:13:59,397
واسه من که خودتی
387
00:13:59,421 --> 00:14:00,554
مگه خنگی تو؟
388
00:14:00,589 --> 00:14:02,355
شرمنده، شرمنده
389
00:14:02,391 --> 00:14:04,157
خیلی بی ادبانه بود
390
00:14:04,193 --> 00:14:05,770
،اومدم ازت کمک بگیرم
و الان دارم به هوشت توهین میکنم
391
00:14:05,794 --> 00:14:07,461
و ببین هوش کجا به کارت اومد
392
00:14:07,496 --> 00:14:09,507
،خب، نزن تو سر هوش
چون الان
393
00:14:09,531 --> 00:14:12,365
خیلی دوست دارم بدونم چطوری میتونم
کمکت کنم
394
00:14:12,401 --> 00:14:13,745
نمیتونم مسئول این کار باشم، جری
395
00:14:13,769 --> 00:14:16,369
مغز و افکارم همه بخشی از متغیر هستن
396
00:14:16,405 --> 00:14:18,472
تنها مقدار ثابت تویی
397
00:14:18,507 --> 00:14:21,341
تو زیر و روی منو میشناسی
398
00:14:21,376 --> 00:14:24,644
کاری که لازمه رو بکن
399
00:14:24,680 --> 00:14:26,313
اوکی. بشین
400
00:14:26,348 --> 00:14:27,747
الان پاهات رو بزار رو هم
401
00:14:27,783 --> 00:14:29,216
اونو بزار رو. خوبه
402
00:14:29,251 --> 00:14:31,351
اوه، این چیه؟
403
00:14:32,521 --> 00:14:34,221
سال آخر دبیرستان بردمت بیرون
404
00:14:34,256 --> 00:14:35,822
دیدن ارکسترای سمفونی میلواکی
405
00:14:35,858 --> 00:14:38,625
که داشتن آثار الن سیلوستره رو تو پارک اجرا میکردن
406
00:14:38,660 --> 00:14:41,194
،"تو یه قسمت از ترانههای فیلم "آشتفشان
407
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
که تامی لی جونز و کارگرهای شرکت
408
00:14:43,265 --> 00:14:45,665
دارن از ماشینها واسه فرستادن مواد مذاب تو حفره
،استفاده میکنن
409
00:14:45,701 --> 00:14:47,434
،دیدم کف دستهام حسابی عرق کرده
410
00:14:47,469 --> 00:14:48,880
،قبلش هیچوقت دست تو رو نگرفته بودم
411
00:14:48,904 --> 00:14:50,381
ولی داشتم واسه لمس کردنت له له میزدم
412
00:14:50,405 --> 00:14:52,405
واسه همین دستم رو با چمنهای کنارم پاک کردم
413
00:14:52,441 --> 00:14:54,374
،ولی پوست شکلات بهش چسبید
414
00:14:54,409 --> 00:14:56,276
،و منم شروع به تکون دادنش کردم
415
00:14:56,311 --> 00:14:58,145
تا بدون اینکه زیاد حرکت کنم، جدا کنمش
416
00:14:58,180 --> 00:14:59,591
،ولی تو اونطرف رو نگاه کردی و منم گفتم
417
00:14:59,615 --> 00:15:01,626
،"خب، الان وقتشه. الان میفهمه چه آدم بازندهای هستم
418
00:15:01,650 --> 00:15:02,827
"و هیچوقت دیگه لمسش نمیکنم
419
00:15:02,851 --> 00:15:04,417
""ولی هنوز وقت واسه لمس کردنش دارم
420
00:15:04,453 --> 00:15:05,864
ولی آشغال شکلات چسبیده بود بهش
421
00:15:05,888 --> 00:15:07,554
و سازهای بادی ارکستر شروع به نواختن کرده بودن
422
00:15:07,589 --> 00:15:09,200
و همون صحنهای بود که طرف تو مواد مذاب ذوب میشه
423
00:15:09,224 --> 00:15:11,304
"و با خودم گفتم، "لعنتی، لب که عرق نمیکنه
424
00:15:14,229 --> 00:15:15,829
واو، آره
425
00:15:15,864 --> 00:15:18,431
اون حس رو هرگز فراموش نمیکنم
426
00:15:18,467 --> 00:15:20,300
تو خودِ واقعیت هستی
427
00:15:20,335 --> 00:15:21,613
پس همه چی حله
428
00:15:21,637 --> 00:15:24,404
چون حافظهام از اون شب متنفره
429
00:15:24,439 --> 00:15:27,574
،ولی الان که دوباره یادش افتادم
تنها حسی که دارم اینه که چقدر خوششانسم
430
00:15:27,609 --> 00:15:32,579
که همچین مرد ساده، صادق و سادهای دوستم داره
431
00:15:32,614 --> 00:15:33,847
دوبار ساده رو گفتی
432
00:15:33,882 --> 00:15:36,516
تو با این زن ازدواج نکردی، جری
433
00:15:36,552 --> 00:15:37,829
چون این زن عاشقته
434
00:15:37,853 --> 00:15:40,654
اه... خب، زنده باد تفاوت
435
00:15:40,689 --> 00:15:43,690
اوکی. خیلی ضایع بود
436
00:15:43,725 --> 00:15:46,760
گوش کن، من... کلمات
437
00:15:46,795 --> 00:15:48,228
دون چیدل
[[بازیگر امریکایی
438
00:15:53,468 --> 00:15:55,613
!این حق رو داری که گورت رو از دفترم گم کنی بیرون
439
00:15:55,637 --> 00:15:57,348
!تو هم حق داری معاملهم رو ماچ کنی
440
00:15:57,372 --> 00:15:58,872
اون چیزو بده
441
00:15:58,907 --> 00:16:00,874
!اه
442
00:16:00,909 --> 00:16:03,476
!اوه
443
00:17:07,442 --> 00:17:09,487
!تسلیم شو
!تسلیم سلفی شو
444
00:17:09,511 --> 00:17:11,544
!تسلیم! تسلیمم
!سلفی رو بگیر
445
00:17:11,580 --> 00:17:14,648
"اوکی. مورتی، بیا اینجا بگو "چیز
446
00:17:14,683 --> 00:17:16,283
مورتی؟
447
00:17:16,318 --> 00:17:17,462
!مورتی، یالا
448
00:17:17,486 --> 00:17:19,319
لعنتی
449
00:17:20,889 --> 00:17:24,491
،ریک، عصبی نشو
ولی اسلحه پرتالیت رو دزدیدم
450
00:17:24,526 --> 00:17:25,859
!این چه وضعشه مورتی؟
451
00:17:25,894 --> 00:17:28,695
!هشتصد بار گفتم نمیخوام سلفی بگیرم
452
00:17:28,730 --> 00:17:30,341
ببین، هر اتفاقی که داره بین تو
453
00:17:30,365 --> 00:17:32,310
و رئیس جمهور میفته
ربطی به من نداره
454
00:17:32,334 --> 00:17:33,978
- کجا رفتی؟
- نمیتونم بهت بگم
455
00:17:34,002 --> 00:17:36,303
ریک، به مامانم گفتی ممکنه یه کلون باشه؟
456
00:17:36,338 --> 00:17:37,937
!نه! بهش گفتم نیست
457
00:17:37,973 --> 00:17:39,617
!خب، مگه همچین چیزی رو به یه کلون نمیگن؟
458
00:17:39,641 --> 00:17:40,918
اوه، محض رضای خدا
459
00:17:40,942 --> 00:17:42,720
ریک، مامان بابام دارن برمیگردن پیش هم
460
00:17:42,744 --> 00:17:44,589
!چی؟ نه
!!مامانت کلون نیست
461
00:17:44,613 --> 00:17:46,491
خب، مامان میگه واسش مهم نیست کلونه یا نه
462
00:17:46,515 --> 00:17:47,781
،چون الان عاشق بابامه
463
00:17:47,816 --> 00:17:49,594
،و میخواد من و سامر برگردیم خونه
464
00:17:49,618 --> 00:17:51,696
و داریم ازت قایم میشیم که یوقت اگه
465
00:17:51,720 --> 00:17:53,353
.کلون بود، نکشیش
الان هم یه جایی هستیم
466
00:17:53,388 --> 00:17:54,932
که عمراَ پیدامون نمیکنی
467
00:17:54,956 --> 00:17:57,424
پس دنبالمون نگرد
468
00:17:58,894 --> 00:17:59,793
!یالا هرزه
469
00:17:59,828 --> 00:18:00,972
اوه، خودت یالا هرزه
470
00:18:00,996 --> 00:18:02,696
من دیگه نیستم. دیگه بسه
471
00:18:02,731 --> 00:18:04,876
باید... باید برم
472
00:18:04,900 --> 00:18:07,334
پس من بردم. پس رئیس منم و توئم نمیتونی بری
473
00:18:07,369 --> 00:18:08,913
.تو یه تروریستی
تو دشمن کشوری
474
00:18:08,937 --> 00:18:10,615
!و ده دقیقه پیش لگد زدی تو تخمام
475
00:18:10,639 --> 00:18:12,472
دفتر ریاست جمهوری نمیتونه با
476
00:18:12,507 --> 00:18:14,474
...یه خدای زنده که تسلیمش نمیشه مدارا کنه
477
00:18:14,509 --> 00:18:15,842
البته منظورم به جز پوسايدونه
478
00:18:15,911 --> 00:18:17,577
ولی اون همین الانش هم تو منطقه 51 گیر افتاده
[[یه منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادا در آمریکا
479
00:18:17,612 --> 00:18:18,845
پس واقعاَ به حساب نمیاد
480
00:18:18,880 --> 00:18:20,458
،آقای رئیس جمهور
،یه معاملهای میکنیم
481
00:18:20,482 --> 00:18:22,527
اگه اجازه بدید از تلپورتر بدردنخورِ از مد افتادهی
482
00:18:22,551 --> 00:18:24,351
،نافرمانتون استفاده کنم
483
00:18:24,386 --> 00:18:26,864
میتونم برم یه کاری رو تموم کنم و شمام
دیگه من رو نمیبینید
484
00:18:26,888 --> 00:18:29,856
.باشه قبوله
سربازهای نامرئی، غلاف کنید
485
00:18:29,891 --> 00:18:30,935
آره، آره
486
00:18:30,959 --> 00:18:32,625
نمیخوام چیزی بشنوم
487
00:18:32,661 --> 00:18:33,526
میدونی که کل این مدت میتونستم ببینمشون، نه؟
488
00:18:33,562 --> 00:18:34,928
وله کن سانچز
489
00:18:45,540 --> 00:18:46,840
!پیدامون کرد
490
00:18:46,875 --> 00:18:47,985
بهت که گفتم نباید بیایم
491
00:18:48,009 --> 00:18:49,587
!تو اون کلبه که سری قبل اومدیم
492
00:18:49,611 --> 00:18:52,912
.اوه، ما هیچجا نمیریم
این قضیه همینجا تموم میشه
493
00:18:52,948 --> 00:18:54,814
بابا، البته اگه واقعاَ بابامی
494
00:18:54,850 --> 00:18:56,427
البته، تو بابام نیستی
495
00:18:56,451 --> 00:18:58,062
واسه این اسلحه داری چون من یه کلون هستم
496
00:18:58,086 --> 00:18:59,831
فکر کنم تمام خاطرات دخترت پیش منه
497
00:18:59,855 --> 00:19:03,456
،پس بنظرم جای اون بودم
باعث میشه بهش وابسته بشم
498
00:19:03,492 --> 00:19:05,091
ولی ربطی به اون ندارم
499
00:19:05,127 --> 00:19:08,661
،اون من و خانوادهش رو ول کرد
که معنیش اینه بهشون وابستهام
500
00:19:08,697 --> 00:19:09,941
پس اگه منو بکشی مشکلی نیست
501
00:19:09,965 --> 00:19:11,142
،ولی اینطوری اون رو نمیکشی
502
00:19:11,166 --> 00:19:12,810
یه خانواده واقعی رو میکشی
503
00:19:12,834 --> 00:19:15,402
،و بهجای این کار
میشه فقط بری؟
504
00:19:15,437 --> 00:19:17,014
مگه بینهایت خط زمانی وجود نداره؟
505
00:19:17,038 --> 00:19:19,450
میشه بری تو یکی که توش نمیدونم یه کلون هستم
506
00:19:19,474 --> 00:19:21,719
که توش یه نسخه متفاوت ولی همسان
507
00:19:21,743 --> 00:19:24,155
از دختر کاملاَ هرزه و دیوونه و جامعه ستیزت
508
00:19:24,179 --> 00:19:26,557
وجود داره که میتونه همونجایی که هستی
509
00:19:26,581 --> 00:19:28,815
باعث افتخارت بشه؟
510
00:19:28,850 --> 00:19:31,518
.بث، هرزه دیوونه
تو دخترمی
511
00:19:31,553 --> 00:19:33,064
اینو آوردم که جری رو بکشم
512
00:19:33,088 --> 00:19:35,133
!اوه خدای من -
!یا مسیح -
513
00:19:35,157 --> 00:19:38,124
،آره آره آره
!تو بردی جری. تو بردی
514
00:19:38,160 --> 00:19:41,628
هیچ مقدار نبوغی نمیتونه جلوی ریشههای
احمقانه بیخاصیتِ پوچ تو رو بگیره
515
00:19:41,663 --> 00:19:43,674
که نری تو کار هرچی و هرکسی که اطرافته
فضولی کنی
516
00:19:43,698 --> 00:19:46,433
و یه بلایی سرشون بیاری که دیگه نتونن
تو رو پس بزنن
517
00:19:46,468 --> 00:19:49,436
خب، گفتن این حرف نباید واست ساده بوده باشه
518
00:19:49,471 --> 00:19:50,581
ممنونم
519
00:19:50,605 --> 00:19:51,716
مورتی، اسلحه پرتالی من کوش؟
520
00:19:51,740 --> 00:19:52,705
بیاید از اینجا بریم
521
00:19:52,741 --> 00:19:53,851
من همینجا میمونم، ریک
522
00:19:53,875 --> 00:19:55,675
!یعنی تو... اه
523
00:19:55,710 --> 00:19:56,910
هیچکس درک نمیکنه
524
00:19:56,945 --> 00:19:58,611
چیزایی که بنظرت مهم هستن هیچ اهمیتی ندارن
525
00:19:58,647 --> 00:19:59,879
هیچ چیز خاصی نداره این قضیه
526
00:19:59,915 --> 00:20:01,125
بینهایت بار و تویِ
527
00:20:01,149 --> 00:20:02,649
بینهایت واقعیت اتفاق میافته
528
00:20:02,717 --> 00:20:04,128
با این؟
529
00:20:04,152 --> 00:20:06,019
!آره
530
00:20:06,054 --> 00:20:09,489
لازم به گفتن نیست که بطور ذهنیتی
اصلاَ هم بامزه نبود
531
00:20:09,524 --> 00:20:10,723
تو میمونی؟
532
00:20:10,759 --> 00:20:12,425
بینهایت خط زمانی وجود داره، مورتی
533
00:20:12,461 --> 00:20:14,539
چرا باید تو اونی بمونم که توش کاخ سفید
،رو داغون کردم
534
00:20:14,563 --> 00:20:15,995
شدم دشمن آمریکا
535
00:20:16,031 --> 00:20:18,765
و همینطور بدبختترین شخصیت تو خانواده احمقم؟
536
00:20:20,869 --> 00:20:22,702
بخاطر اون گوزه؟
537
00:20:22,737 --> 00:20:24,471
هنوز یه سری قلوه سنگ اینجا هست
538
00:20:24,506 --> 00:20:26,751
فکر نکنم هیچوقت فهمیده باشی
539
00:20:26,775 --> 00:20:29,108
!که "وزیر کشور" یعنی چی
540
00:20:29,144 --> 00:20:31,144
سلام آقای رئیس جمهور، ریک سانچز هستم
541
00:20:31,179 --> 00:20:32,912
ولی نه اونی که این کارو کرده
542
00:20:32,981 --> 00:20:35,915
ما ریکها تو کهکشان سفر میکنیم و جامون رو باهم
543
00:20:35,951 --> 00:20:37,617
بنظرم مثه خرچنگ نرمشکم عوض میکنیم
544
00:20:37,652 --> 00:20:39,586
من ریک ماهیگیر هستم
545
00:20:39,621 --> 00:20:41,032
روش تشخیص من از اون ریکی که باهاش مشکل داشتید
546
00:20:41,056 --> 00:20:44,224
عشقم به ماهیگیری و کلاهمه
547
00:20:44,259 --> 00:20:45,792
امیدوارم بتونم بهتون خدمت کنم
548
00:20:45,827 --> 00:20:47,638
البته اگه، اه، دیدید سیاره تو خطره
549
00:20:47,662 --> 00:20:50,763
دوستیم؟
550
00:20:50,832 --> 00:20:52,632
مشکلی نیست
551
00:20:52,667 --> 00:20:54,033
!بچهها، شام
552
00:20:54,069 --> 00:20:55,435
!از پاندا اکسپرس گرفتم
553
00:20:55,470 --> 00:20:56,736
جوجه شیرین گرفتی؟
554
00:20:56,771 --> 00:20:58,182
فقط همین یه غذا رو دارن
555
00:20:58,206 --> 00:21:00,139
!من عاشق این غذام
!ممنون مامان
556
00:21:00,175 --> 00:21:02,487
امیدوارم بعداَ یه تیکه از اون جوجوت رو بهم بدی
557
00:21:02,511 --> 00:21:04,711
بس کن
558
00:21:04,746 --> 00:21:06,657
این هم کلاه مسخرهت، احمق
559
00:21:06,681 --> 00:21:08,815
بابا، دیگه نمیتونی با جری اینطوری حرف بزنی
560
00:21:08,850 --> 00:21:10,683
ما الان یه خانواده واقعی هستیم
561
00:21:10,719 --> 00:21:12,797
تو خیلی از جهات اوضاع میشه مثه فصل یک
562
00:21:12,821 --> 00:21:14,120
ولی پربازده تر
563
00:21:14,155 --> 00:21:16,489
الان من و جری یه زن و شوهر خوشحالیم
564
00:21:16,525 --> 00:21:17,935
و از این فکر که ترس از رفتن تو
565
00:21:17,959 --> 00:21:19,926
بهم انگیزه میداد هم میشه اجتناب کرد
566
00:21:19,961 --> 00:21:22,061
اجتناب؟
تاحالا از این کلمه استفاده نکرده بودی
567
00:21:22,097 --> 00:21:23,630
شاید یه کلون باشی
568
00:21:23,665 --> 00:21:25,810
چون ریک عمراَ بهمون راستش رو نمیگه
569
00:21:31,573 --> 00:22:01,541
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا
570
00:22:02,571 --> 00:22:05,004
!اوه-وی
!چه فصلی
571
00:22:05,040 --> 00:22:07,740
،شرمنده که هیچوقت پیدام نشد
ولی ازدواج کردم
572
00:22:07,776 --> 00:22:09,142
بچهدار هم شدم
573
00:22:09,177 --> 00:22:12,078
برگشتم مدرسه و دیـ-یـ-یـ-ـپلم گرفتم
574
00:22:12,113 --> 00:22:14,581
شماها این مدتی که منتظرم بودید چیکار کردید؟
575
00:22:14,616 --> 00:22:18,195
امیدوارم فقط لش نکرده باشید و زندگیتون رو تلف کرده باشید
576
00:22:18,219 --> 00:22:19,819
!اوه-وی
577
00:22:19,854 --> 00:22:24,924
!یه مدت خیلی طولانیِ دیگه تو فصل چهار میبینمتون
578
00:22:24,960 --> 00:22:28,761
اصلاَ شاید مثه بابانوئل یه ریش سفید گنده درآورده باشم
579
00:22:28,797 --> 00:22:30,897
...و... و... و
580
00:22:30,932 --> 00:22:33,299
و نوهدار هم بشم
581
00:22:33,335 --> 00:22:36,035
و از این صحبتها
582
00:22:36,071 --> 00:22:37,870
!میبینـ... میبینمتون
583
00:22:37,896 --> 00:22:45,942
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]