WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:20.700 --> 01:22.130
…پدر

01:26.890 --> 01:29.270
باید خوشحال باشی

01:29.270 --> 01:32.150
که بابات از اون دنیا برگشته

02:06.400 --> 02:08.430
آقای هوانگ؟

02:11.240 --> 02:13.710
نکنه مستم؟

02:13.710 --> 02:16.440
…مطمئنم بابا بود

02:17.050 --> 02:19.070
خانم

02:19.070 --> 02:21.070
!خانم

02:22.550 --> 02:24.900
چیزی دیدین؟

02:24.900 --> 02:28.140
همش من رو بابا صدا می‌کردین

02:29.420 --> 02:31.240
…خب

02:33.400 --> 02:35.310
کار رئیس نا بود؟

02:35.310 --> 02:38.380
واقعاً کمر به قتلت بسته

02:41.260 --> 02:43.900
فکر نکنم با کشتن من متوقف شه

02:45.860 --> 02:48.440
…هدف آخرش

02:50.020 --> 02:52.080
شمایین

02:53.230 --> 02:55.160
معلومه

02:55.160 --> 02:58.430
گاوش زاییده، دست به هر کاری می‌زنه

02:58.430 --> 03:00.590
نه

03:00.590 --> 03:03.170
…من دارم در مورد

03:05.810 --> 03:08.020
هدف خودم حرف می‌زنم

03:10.100 --> 03:12.470
چی؟

03:13.950 --> 03:15.720
…امکان نداره

03:20.650 --> 03:22.670
کار تو بود؟

03:22.670 --> 03:27.040
لو دادن نا اون‌سه واسه‌ی
رو هوا فرستادن معامله‌ی ته‌ها انرژی؟

03:27.790 --> 03:31.170
یا حذف کردن حساب مخفی رئیس نا؟

03:31.170 --> 03:35.370
آهای-
ولی خدایی چوی‌سونگ رو نجات دادین-

03:35.370 --> 03:39.160
قاتل واقعی باباتون رو هم که پیدا کردین

03:39.160 --> 03:42.060
خوب انتقامتون رو گرفتین

03:42.840 --> 03:45.710
حالا گوش کنین ببین من چی می‌خوام

03:56.830 --> 03:58.810
(چوی‌سونگ رو بده من)

04:01.760 --> 04:03.370
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

04:03.370 --> 04:06.580
تاوان زندگی‌ای رو می‌خوام که به گند کشیدی

04:08.120 --> 04:10.240
…اینم آویزه گوشت کن

04:11.960 --> 04:14.160
من اهل معامله نیستم

04:38.300 --> 04:39.630
چطور بود؟

04:39.630 --> 04:42.860
شاخ‌ به‌ شاخ شدن با کانگ جه گیونگ؟

04:45.650 --> 04:47.870
بند دلم پاره شده بود

04:47.870 --> 04:50.490
ولی یه جورایی ردیف شد

04:50.490 --> 04:53.320
دقیقاً همون‌ طوری که گفتین بازی کردم

04:58.240 --> 05:01.970
سلام من رو به کانگ یونگ هو برسون

05:06.040 --> 05:07.290
!رئیس

05:16.850 --> 05:19.050
…رئیس

05:19.050 --> 05:21.170
به هوش اومدین؟

05:31.490 --> 05:33.490
من کجام؟

05:36.820 --> 05:39.700
من زنده موندم؟

05:42.150 --> 05:43.600
!رئیس

05:43.600 --> 05:46.460
،بعد اینکه گفتن تموم کردین
یهو دوباره نفستون برگشت

05:46.460 --> 05:48.450
من و هیونگ نیم آوردیمتون این‌ جا

05:48.450 --> 05:51.980
چون تو کما بودین، به هیچ‌کس هیچی نگفتیم

05:51.980 --> 05:54.250
تازه همین الان چشماتون رو باز کردین

05:54.250 --> 05:57.430
سلام من رو به کانگ یونگ هو برسون

06:00.690 --> 06:02.370
…اون

06:03.310 --> 06:05.730
جونش تو خطره

06:05.730 --> 06:07.850
هنوز نه رئیس

06:07.850 --> 06:09.670
بعد چند ماه تازه به هوش اومدین

06:09.670 --> 06:10.950
باید استراحت کنین

06:14.880 --> 06:16.660
وقت نداریم

06:16.660 --> 06:19.200
رئیس نا، جون هیون رو تیکه‌تیکه می‌کنه

06:19.200 --> 06:20.990
باید پیداش کنم

06:21.960 --> 06:24.660
!نه! با این کار خودتون رو به کشتن می‌دین

06:24.660 --> 06:27.310
قبلا یه بار مُردم

06:31.980 --> 06:33.300
!رئیس

06:35.940 --> 06:37.300
اسمش چی بود؟

06:37.300 --> 06:38.980
(پروفسور مین)
منم

06:38.980 --> 06:40.900
سانگ جه

06:44.050 --> 06:47.210
واقعاً خودتونین؟

06:48.900 --> 06:53.970
پس... هوانگ جون هیون زنده‌‌ست؟

06:55.010 --> 06:56.970
داره می‌ره سمت یونگ‌جونگدو

06:56.970 --> 06:58.570
شک ندارم رئیس نا بردتش

06:58.570 --> 07:01.110
هر چی پارتی توی پلیس و دادسرا داری رو کن

07:01.110 --> 07:04.080
بهشون بگو اگه نمی‌خوان
،افتضاح رئیس نا تیتر یکِ روزنامه‌ها بشه

07:04.080 --> 07:06.080
همین الان خفتش کنن

07:15.840 --> 07:17.630
عزیزم

07:18.270 --> 07:20.090
منم

07:35.010 --> 07:39.910
این‌دفعه نمی‌ذارم بمیره

07:50.940 --> 07:53.300
تکون بخور، زود باش

07:53.300 --> 07:54.700
چشم قربان

08:18.800 --> 08:22.100
جوری سر به نیستش کن که دیگه برنگرده

08:22.100 --> 08:23.640
چشم قربان

08:23.640 --> 08:25.140
برو

08:26.800 --> 08:28.670
بی‌سروصدا و تمیز کلکش رو بکن

09:03.700 --> 09:06.960
!بگیرینش

09:41.830 --> 09:43.790
به اون‌ یکی تیم خبر بده

10:08.830 --> 10:10.440
…چه مرگتونه-
!هوی-

10:10.440 --> 10:12.630
!بیا بیرون-
باشه-

10:14.020 --> 10:17.200
خوب شد جه سونگ سریع جنبید

10:17.200 --> 10:19.660
اون کجاست؟

10:19.660 --> 10:22.140
!هوانگ جون هیون-
پیداش کردن-

10:23.440 --> 10:24.490
چی؟

10:24.490 --> 10:26.910
به خیر گذشت

10:26.910 --> 10:28.010
کی پیداش کرد؟

11:24.980 --> 11:27.970
با این وضعیتتون‌ کجا دارین می‌رین؟

11:29.280 --> 11:32.030
چطور زنده موندی؟

11:33.400 --> 11:36.140
کلی کارِ ناتموم داشتم که باید براشون زنده می‌موندم

11:37.520 --> 11:40.450
هنوز ازم درست معذرت‌ خواهی نکردی

11:42.620 --> 11:44.290
شرمنده‌اتم

11:44.290 --> 11:46.180
منو ببخش

11:47.190 --> 11:49.430
همه‌ چیز آتیشیه که خودم روشن کردم

11:49.430 --> 11:51.060
دقیقا همینه

11:51.060 --> 11:53.240
این بچه‌هات چه مرگشونه؟

11:53.240 --> 11:57.430
می‌دونی توی این بدنت
چند بار غزل خداحافظی رو خوندم؟

11:57.430 --> 12:00.840
همیشه برام قیافه می‌گرفتی

12:00.840 --> 12:03.790
ولی زندگی‌ات اصلا تحفه خاصی نبود

12:03.790 --> 12:06.740
چرا بقیه واسه اینکه نفس بکشن
حتماً باید تو رو بفرستن زیر خاک؟

12:07.620 --> 12:09.180
…صبر کن

12:12.370 --> 12:15.820
تمام مدتی که بیهوش روی تخت بودی
صداها رو می‌شنیدی؟

12:17.040 --> 12:22.270
می‌دونم کارِ جه گیونگ و جه سونگ بود
که اون‌جوری بهم زدن و فرار کردن

12:22.270 --> 12:26.840
باید بدجوری تاوان پس بدن

12:30.040 --> 12:31.960
شک نکن

12:33.400 --> 12:36.630
می‌تونی گوش به فرمانم باشی؟

12:37.400 --> 12:41.040
وقتی توی بدنت بودم
پیِ خیلی چیزا رو ریختم

12:43.360 --> 12:45.760
چطور بهت اعتماد کنم؟

12:46.760 --> 12:49.350
بازم پشتشون درمیای
و دلت واسشون می‌سوزه

12:49.350 --> 12:51.630
عمراً همچین چیزی بشه

12:53.990 --> 13:00.110
همه‌چیز واسه پایین کشیدنِ جه گیونگ جوره

13:10.580 --> 13:12.700
دوربین‌ها چی؟

13:12.700 --> 13:14.450
حتماً آمارت رو درآوردن

13:14.450 --> 13:16.170
خیالت تخت

13:16.170 --> 13:19.670
رفیقم سانگ جه ردیفش می‌کنه

13:20.580 --> 13:22.630
پس یه دوست هم داری

13:22.630 --> 13:25.370
فکر می‌کردم همه دارن سوارت می‌شن

13:25.370 --> 13:28.570
هنوزم همون‌قدر زبون‌درازی

13:28.570 --> 13:30.460
همیشه حقیقت رو میگی

13:31.090 --> 13:32.670
آره

13:32.670 --> 13:38.300
بچه‌هام رو طوری بزرگ کردم
که حتی پدر مرده‌شون رو بفروشن

13:38.300 --> 13:40.690
به کی می‌تونم خُرده بگیرم؟

13:40.690 --> 13:43.840
همه‌ی بچه‌هاتون اینطوری نیستن

13:46.430 --> 13:49.150
کوچیک‌ترین دخترتون

13:49.150 --> 13:51.820
بانگ گول آدم خوبیه

13:54.750 --> 13:57.350
اون رو از کجا می‌شناسی؟

14:00.070 --> 14:03.130
کمربندتون رو ببندین. داریم می‌ریم

14:06.340 --> 14:08.670
بخش امنیت، بفرمایین-
دوربین مداربسته چی شد؟-

14:08.670 --> 14:11.700
یه خطای سیستمی باعث شده یه لحظه خاموش بشه

14:11.700 --> 14:14.930
احتمالا علت قطع برق هم همین بوده

14:19.470 --> 14:22.010
...اون پدر بود

14:24.120 --> 14:25.490
نا بیونگ مو شی

14:25.490 --> 14:28.700
شما به جرم آدم‌ربایی و ضرب و جرح دستگیرین

14:28.700 --> 14:30.670
این وقت تلف کردنه

14:30.670 --> 14:34.220
ببرینم زندان. دوباره آزاد می‌شم

14:34.880 --> 14:37.580
خودتون رو خجالت‌زده نکنین

14:37.580 --> 14:41.370
همه‌ی ارتباطاتتون از بین رفتن

14:41.370 --> 14:43.220
...چی؟ مردک

14:44.860 --> 14:47.890
دخترتون زنگ زد

14:47.890 --> 14:51.530
گفت از دستورات شما پیروی کرده
داره خودش رو تحویل می‌ده

14:51.530 --> 14:53.780
!نه... نه

14:53.780 --> 14:56.960
دخترم هیچوقت همچین حرف احمقانه‌ای نمی‌زنه

14:56.960 --> 14:58.640
!این دروغه

14:58.640 --> 15:02.070
!چطور جرات کردی بیای سراغم

15:05.550 --> 15:07.340
(تیم ویلا)

15:08.510 --> 15:09.850
الو؟

15:09.850 --> 15:11.390
منم

15:11.390 --> 15:12.900
پدرت به‌هوش اومده

15:12.900 --> 15:15.890
الان می‌آم-
اینجا نیست-

15:16.970 --> 15:19.100
پس کجاست؟

15:21.880 --> 15:23.880
آره، اینجام

15:23.880 --> 15:26.940
واقعا هوانگ جون هیون داره می‌آد اینجا؟

15:26.940 --> 15:28.960
آره، تقریبا رسیده

15:28.960 --> 15:33.050
باهاش حرف زدی؟ جواب من رو نمی‌ده

15:33.050 --> 15:35.720
دارین چیزی رو از من قایم می‌کنین؟

15:38.010 --> 15:39.660
سلام

15:40.940 --> 15:43.560
!هی، هوانگ جون هیون

15:48.810 --> 15:51.830
به خاطر این بهم گفتی دخالت نکنم؟

15:51.830 --> 15:57.580
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت

15:58.340 --> 16:00.180
...واقعا که

16:02.970 --> 16:05.460
منم، بابا

16:09.910 --> 16:11.750
دیگه بیدار شو

16:11.750 --> 16:13.880
داری من رو می‌ترسونی

16:15.850 --> 16:17.850
بابا. من اینجام

16:17.850 --> 16:21.260
!بعدش ماشین مدیر سونگ رفت هوا

16:21.260 --> 16:23.360
اتفاق بزرگی بود

16:24.400 --> 16:26.290
من اینجام

16:26.990 --> 16:28.240
"بهم زنگ بزن"

16:28.240 --> 16:31.450
"به هر حال مجبوری به فرماندار زنگ بزنی"

16:31.450 --> 16:33.890
زیادی با خیال راحت حرف زد

16:33.890 --> 16:36.360
اما راستش، یه جورایی تحسین‌برانگیز بود

16:36.360 --> 16:40.130
دستیار فرماندار رو داشت و حتی جه گیونگ رو

16:42.940 --> 16:45.980
من برنامه‌ریزی استراتژیک رو رهبری می‌کنم

16:45.980 --> 16:49.480
تا وقتی برگردی، از چوی‌سونگ محافظت می‌کنم

16:50.230 --> 16:51.480
!بابا

16:51.480 --> 16:53.360
!به جه گیونگ یه ضربه‌ای زدم

16:53.360 --> 16:56.470
اگه می‌دیدی، می‌گفتی کارم عالی بوده

16:56.470 --> 16:59.170
پس زود باش، بیدار شو

16:59.170 --> 17:01.850
هوانگ جون هیون رو بهت معرفی می‌کنم

17:01.850 --> 17:04.700
حتما ازش خوشت می‌آد. مثل من

17:04.700 --> 17:08.370
منظورم اینه، خیلی هم دوستش ندارم

17:08.370 --> 17:09.500
نه

17:09.500 --> 17:12.950
...اما ازش بدم هم نمی‌آد

17:12.950 --> 17:15.580
نمی‌دونم

17:17.260 --> 17:20.200
واقعا نمی‌دونم

17:34.760 --> 17:39.070
خیلی ممنون که برگشتی. جون هیون

17:40.930 --> 17:44.070
من هم ازت ممنونم، بانگ گول شی

17:45.390 --> 17:48.340
چیزی به سرت خورده؟

17:48.340 --> 17:49.810
به کجات زد؟

17:49.810 --> 17:51.620
اینجا؟ اینجا؟

17:51.620 --> 17:54.300
حسابش رو می‌ذارم کف دستش

17:54.300 --> 17:56.960
بیا بریم بیمارستان-
صبر کن-

17:56.960 --> 17:59.270
من خوبم

17:59.270 --> 18:02.310
واقعا خوبم-
خوبم یعنی چی؟-

18:02.310 --> 18:05.340
!تا حالا انقدر شیرین حرف نزده بودی

18:05.340 --> 18:08.540
جدی می‌گم. حالم خوبه

18:10.470 --> 18:13.980
وای. چرا گریه می‌کنین؟

18:13.980 --> 18:15.410
بیاین اول بریم داخل

18:15.410 --> 18:20.020
توی این شرایط می‌تونی غذا بخوری؟

18:21.830 --> 18:24.020
ببخشید

18:26.430 --> 18:30.270
راست می‌گی. کره‌ای‌ها با غذا زنده‌ان

18:31.600 --> 18:34.450
خانم‌ها مقدمن؟ تو و اینجور رفتارها؟

18:34.450 --> 18:37.710
حتما مریض شدی
بعد از غذا بریم بیمارستان

18:37.710 --> 18:39.260
باشه

18:44.110 --> 18:46.250
کسی اینجاست؟

18:46.890 --> 18:48.690
برم داخل؟

18:53.010 --> 18:55.250
...سلام

19:14.210 --> 19:16.240
اون رو برمی‌دارم

19:18.370 --> 19:19.960
ببخشید

19:23.960 --> 19:27.140
یه کم کمکم کن

19:27.140 --> 19:30.290
شما یه رئیس باهوشین. خودتون حلش کنین
فایتینگ

19:30.290 --> 19:31.500
نوش‌ جان

19:31.500 --> 19:33.850
!توی عوضی... صبر کن ببینم

19:54.400 --> 19:57.010
چه خبره؟

19:57.010 --> 20:00.800
...جه سونگ و پروفسور مین

20:00.800 --> 20:05.130
،وقتی دوباره نفس کشیدم

20:05.130 --> 20:10.920
فکر می‌کردن با نجات من همه چیز درست می‌شه

20:14.100 --> 20:16.730
...در مورد هوانگ جون هیون

20:16.730 --> 20:19.330
تصادفا بهش برخوردم

20:19.330 --> 20:20.710
...خب

20:22.100 --> 20:23.680
...به هر حال

20:25.360 --> 20:27.960
خوشحالم که حالت خوبه

20:30.860 --> 20:34.810
تو برای پدری مثل من این همه راه رو اومدی

20:34.810 --> 20:37.260
من هیچوقت برات کاری نکردم

20:37.260 --> 20:38.670
درسته

20:39.590 --> 20:42.660
چرا به خودم زحمت دادم؟
برای این نبود که تشکر کنی

20:42.660 --> 20:45.490
...نه، منظورم

21:15.440 --> 21:22.830
اصلا فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

21:27.810 --> 21:30.400
از خودم متنفر بودم

21:30.400 --> 21:34.070
فکر می‌کردم این اتفاق
به خاطر کینه‌ای که ازت داشتم افتاده

21:34.070 --> 21:36.910
خودم رو سرزنش کردم

21:36.910 --> 21:39.840
انگار همه‌اش تقصیر من بوده

21:45.400 --> 21:49.490
می‌دونی چرا اسمت رو گذاشتم بانگ گول؟

21:51.150 --> 21:53.610
وقتی به دنیا اومدی، سخت گریه کردی

21:53.610 --> 21:56.530
،هر وقت چشم‌هام به چشم‌هات می‌خورد
لبخند می‌زدی

21:56.530 --> 21:58.750
خیلی درخشان بودن

22:02.520 --> 22:05.000
هی، گریه نکن

22:06.920 --> 22:09.180
فهمیدم

22:09.180 --> 22:11.200
درسته

22:11.200 --> 22:13.130
همیشه می‌فهمیدی

22:13.130 --> 22:15.230
خودت تنها

22:17.320 --> 22:19.840
ولی بازم، بانگ گول هم شد اسم؟

22:19.840 --> 22:22.800
انگار من رو از توی جوب پیدا کردی

22:22.800 --> 22:24.450
از توی جوب″؟"

22:24.450 --> 22:26.040
تو از خون منی

22:26.040 --> 22:28.580
...جه نی، جه اون، جه آه

22:28.580 --> 22:31.280
چرا همچین چیزی نباشه؟

22:34.570 --> 22:35.680
...بگذریم

22:35.680 --> 22:37.680
این واقعیه دیگه؟

22:38.530 --> 22:41.720
دوباره که غیب نمیشی؟

22:59.460 --> 23:02.280
چرا انقدر عجیب غریبه؟

23:02.280 --> 23:05.090
بغلش کن فقط

23:23.480 --> 23:25.920
پسرم

23:25.920 --> 23:27.950
خوبی؟

23:28.640 --> 23:31.040
آسیب ندیدی؟

23:31.040 --> 23:33.230
وای خدا

23:34.340 --> 23:35.810
...مامان‌بزرگ

23:39.550 --> 23:41.950
حالت خوب بوده؟

23:41.950 --> 23:43.410
البته

23:43.410 --> 23:47.710
این چند روز حسابی لوسم کردن

23:48.630 --> 23:50.960
بیا اینجا پسرم

23:54.370 --> 23:58.910
انقدر سرم غر زدی که
همه داروهام رو خوردم

23:58.910 --> 24:01.430
الان مفصل‌هام عین رونالدو شدن

24:02.870 --> 24:05.100
اون یکی تمیزکاری می‌کنه

24:05.100 --> 24:06.860
اون یکی ظرف می‌شوره

24:06.860 --> 24:08.950
اون یکی هم لباس‌ها رو می‌شوره

24:08.950 --> 24:14.630
دیگه کاری برای من نیست
حوصله‌ام سر رفته

24:14.630 --> 24:16.840
از کجا فهمیدی منم؟

24:16.840 --> 24:18.740
حتی یونیفرم هم تنم نیست

24:18.740 --> 24:23.730
انقدر کنارت وقت گذروندم که
با صدای پات تشخیصت میدم

24:23.730 --> 24:26.080
"پسرم از سرکار برگشته خونه"

24:26.080 --> 24:30.310
"حتما امروز اتفاق خوبی افتاده"

24:31.830 --> 24:34.570
فقط باید پیش تو باشم

24:34.570 --> 24:36.160
متاسفم

24:36.160 --> 24:38.700
بیا بهت غذا بدم پسرم

24:38.700 --> 24:41.880
مامان‌بزرگ-
بله عزیزم-

24:55.850 --> 24:57.600
تو کی هستی؟

24:59.760 --> 25:03.860
آقای خوشتیپ حالتون خوبه؟-
آقای خوشتیپ حالتون خوبه؟-

25:03.860 --> 25:06.060
جون هیون

25:06.060 --> 25:09.240
خیلی نگرانت بودم

25:09.240 --> 25:11.400
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

25:12.310 --> 25:14.920
ممنونم

25:14.920 --> 25:16.370
تو هم همینطور

25:17.710 --> 25:19.820
دیدیش؟

25:19.820 --> 25:22.180
مدام فکر می‌کردم که رویاست

25:22.180 --> 25:24.530
ولی دقیقا رو به روم بود

25:26.160 --> 25:29.040
حتما یه خوابه

25:30.160 --> 25:32.780
ولی بعد صداش رو شنیدم

25:35.690 --> 25:38.100
واقعا بابا بود

25:40.400 --> 25:42.900
خدایا شکرت

25:43.790 --> 25:45.870
ممنونم

25:51.820 --> 25:55.000
لباست رو بپوش مامان

25:55.000 --> 25:57.430
بریم بابا رو ببینیم

26:06.110 --> 26:09.910
ممنونم که مراقب مادربزرگم بودین قربان

26:09.910 --> 26:11.170
وای خدا

26:11.170 --> 26:12.750
این دیگه چشه؟

26:14.250 --> 26:18.130
از قدیم گفتن آدم تا پای مرگ بره، عوض میشه

26:18.840 --> 26:22.760
با منم مودبه. توطئه در کاره

26:22.760 --> 26:25.480
من واقعا خوبم بانگ گول

26:28.140 --> 26:30.810
چرا انقدر لبخند گرمی می‌زنی؟ ترسناکه

26:30.810 --> 26:32.080
جانم؟

26:32.960 --> 26:37.510
من رو تبدیل به چه آدمی
کرده بودین رئیس؟

26:38.580 --> 26:41.550
کانگ جه گیونگ رو دیدم

26:41.550 --> 26:44.350
بهش گفتم چوی‌سونگ رو پس می‌گیرم

26:44.350 --> 26:45.520
واقعا؟

26:45.520 --> 26:48.120
بعد همینطوری گذاشت بری؟

26:48.120 --> 26:49.160
...خب

26:49.160 --> 26:52.120
صد در صد الان هم داره از دستش میده

26:52.120 --> 26:53.970
بابام رو دید

26:53.970 --> 26:55.470
بابات؟

26:55.470 --> 26:59.250
روح رئیس کانگ رو دید؟

26:59.250 --> 27:01.200
روحش نه

27:01.200 --> 27:03.670
واقعیه-
چی؟-

27:03.670 --> 27:06.150
بابام زنده‌ست

27:06.150 --> 27:08.170
امکان نداره

27:10.480 --> 27:12.490
نه بابا

27:16.380 --> 27:18.720
!مدیر پارک-
حالتون خوبه قربان؟-

27:18.720 --> 27:19.830
...قربان

27:23.130 --> 27:24.490
یکم استراحت کنین

27:24.490 --> 27:26.640
من مامان رو میارم

28:05.760 --> 28:09.090
پدر، جه گیونگم

28:10.790 --> 28:13.040
هنوز برای دیدنتون خیلی شرمسارم

28:13.040 --> 28:17.550
معذرت می‌خوام که فقط این نامه رو گذاشتم

28:19.530 --> 28:23.780
دنبال صندلی ریاست بودم
اونم وقتی که لایقش نبودم

28:23.780 --> 28:27.080
فکر کنم خودم به این نقطه هولتون دادم

28:31.360 --> 28:38.610
اگه اون موقع از جون هیون عذرخواهی می‌کردم
و برای تصادف بزن در رو غرامت میدادم

28:38.610 --> 28:42.330
اینطوری زجر نمی‌کشیدین

28:43.130 --> 28:46.920
هر روز بارها و بارها پشیمون میشم

28:49.380 --> 28:54.540
دیگه نمی‌خوام پدری باشم که
پسرم ازش خجالت بکشه

28:55.170 --> 29:00.920
همه چیز رو مرتب کردم که خودتون
بتونین کار جه گیونگ رو تموم کنین

29:04.430 --> 29:09.170
لطفا تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
خوب بمونین

29:10.670 --> 29:14.310
پسر بزرگتون، کانگ جه سونگ

29:22.020 --> 29:24.030
...پسرم

29:26.350 --> 29:29.190
بالاخره وجدانت بیدار شد

29:45.120 --> 29:48.140
این خونه همیشه انقدر بزرگ بود؟

29:49.370 --> 29:51.340
اومدی خونه

29:53.040 --> 29:55.500
ساکته. کانگ جه سونگ کجاست؟

29:55.500 --> 29:58.940
یه جا پیدا کرد و با یی جون رفتن

29:58.940 --> 30:02.240
ایل جون رفت خونه خانواده پرفسور مین

30:03.570 --> 30:05.470
و شوهرم؟

30:08.230 --> 30:10.140
کل شب کار کردی؟

30:10.140 --> 30:12.360
باید دوباره برم

30:12.360 --> 30:14.310
خیلی خسته به نظر میای

30:14.310 --> 30:16.310
اول صبحونه بخور

30:17.800 --> 30:19.260
(منشی یو)

30:19.260 --> 30:21.080
وایسا

30:23.740 --> 30:25.630
گوش کن

30:25.630 --> 30:27.210
درست می‌گفتی

30:29.450 --> 30:34.930
تاریخچه مسیریاب رو پاک کرده بود به خاطر
همینم روی ماشین پرفسور مین ردیاب گذاشتیم

30:35.930 --> 30:38.260
مدام به یه ویلا سر می‌زد

30:45.590 --> 30:48.270
این همون آمپولیه که از بیمارستان برداشت

30:48.270 --> 30:51.370
همون دارویی که برای پدرتون
استفاده میشد

30:53.130 --> 30:55.710
پدرم زنده‌ست؟

30:56.570 --> 30:59.400
آقای هوانگ و بانگ گول می‌دونن

30:59.400 --> 31:02.090
شاید خانم جو و لی سانگ جه هم بدونن

31:02.090 --> 31:04.810
کانگ جه سونگ جلسه اضطراری
هیئت مدیره تشکیل داده

31:07.110 --> 31:09.380
که از ریاست برکنارتون کنن

31:11.860 --> 31:14.380
پس من توی این خانواده طرد شده بودم

31:21.610 --> 31:23.420
ماشین همسرتون

31:23.420 --> 31:25.090
آخرین مسیرش

31:28.450 --> 31:30.380
بریم

31:30.380 --> 31:33.530
پدر از مرگ برگشته

31:33.530 --> 31:37.010
به عنوان دخترش، باید به ملاقاتش برم

31:43.000 --> 31:50.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:56.540 --> 31:58.170
بله

32:12.090 --> 32:14.550
واقعا خودتی

32:17.400 --> 32:19.910
چرا هیچی نمیگی؟

32:20.600 --> 32:23.010
بیشتر از من شوکه شدی؟

32:23.990 --> 32:27.340
چطوری همیشه من رو آدم بده می‌کنی؟

32:30.720 --> 32:33.030
...اون روز

32:33.870 --> 32:36.640
روزی که سیم‌های چنگ جه سونگ رو بریدی

32:44.790 --> 32:47.730
...اگه همون موقع دعوات کرده بودم

32:48.660 --> 32:51.520
نه

32:51.520 --> 32:56.190
اگه پدری نبودم
که همیشه از تعریف کردن ازت خودداری می‌کرد

32:56.890 --> 33:02.270
...چون می‌ترسیدم غرورت رو نابودت کنه

33:05.020 --> 33:07.880
شاید کارمون
به اینجا نمی‌کشید

33:11.090 --> 33:13.600
چرا یهو این حرف‌ها رو می‌زنی؟

33:22.970 --> 33:29.720
فکر کنم طمع من
تو رو خیلی تنها کرد، جه گیونگ

33:39.600 --> 33:43.750
با من برگرد

33:45.930 --> 33:48.540
هنوز دیر نشده

34:04.780 --> 34:06.770
نه

34:10.630 --> 34:13.060
دیگه خیلی دیر شده

34:22.040 --> 34:24.610
...اگه واقعا پشیمونی

34:29.680 --> 34:33.190
همون مرده بمون، پدر

34:59.230 --> 35:04.100
تا وقتی جلسه اضطراری
هیئت مدیره تموم نشده، قایمش کن

35:04.100 --> 35:05.680
چشم

35:11.900 --> 35:15.170
هیچی رو نمی‌تونی ازم بگیری

35:23.750 --> 35:26.360
...کجایی؟ حتی بدون حکم هم

35:26.360 --> 35:27.980
(رئیس بخش حقوقی گروه چوی‌سونگ)
اوضاع خوب نیست

35:27.980 --> 35:30.930
فقط اگه خودت رو معرفی کنی
می‌تونیم کمکت کنیم

35:30.930 --> 35:32.570
کمکم کنین؟

35:32.570 --> 35:35.640
می‌دونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟

35:40.380 --> 35:42.840
...پدر زنده‌ی خودش رو

35:44.260 --> 35:49.220
مرده نشون داده تا از من یه قاتل بسازن؟

36:01.560 --> 36:03.560
کجا می‌ری؟

36:04.830 --> 36:08.110
می‌دونی جلسه هیئت مدیره
...کجا برگزار می‌شه

36:08.110 --> 36:10.330
اتاق کنفرانس اصلی؟ از اون طرف

36:10.330 --> 36:11.960
سلام

36:12.820 --> 36:14.470
از اون طرف

36:16.740 --> 36:17.880
عجیب رفتار می‌کنی

36:17.880 --> 36:20.280
بانگ گول حق داره نگرانت باشه

36:20.280 --> 36:22.070
ببخشید

36:23.070 --> 36:25.090
ما کمکت می‌کنیم

36:25.090 --> 36:26.830
استرس نگیر

36:26.830 --> 36:29.900
مثل رئیس کانگ
با اعتمادبه‌نفس وارد شو

36:32.610 --> 36:34.370
همه چیز رو می‌دونم

36:34.370 --> 36:37.720
اینکه تو و رئیس کانگ چی کشیدین

36:38.620 --> 36:42.090
پس دوست رئیس کانگی

36:42.090 --> 36:44.110
من لی سانگ جه هستم

36:44.110 --> 36:47.600
ممنون که تا اینجا دوام آوردی

36:48.290 --> 36:52.060
حالا وقتشه زندگیت جبران بشه

36:56.890 --> 36:59.570
ببخشید آقا

36:59.570 --> 37:00.810
(کانگ بانگ گول)

37:01.500 --> 37:03.180
الو؟

37:03.830 --> 37:05.890
بابا ناپدید شده

37:05.890 --> 37:07.570
ناپدید شده؟

37:28.710 --> 37:31.530
و کسی که باعث همه اینا شده
حتی پیداش هم نیست

37:31.530 --> 37:34.640
البته انتظارش رو هم نداشتم

37:34.640 --> 37:38.240
کی می‌خواد بالاخره آدم بشه؟

37:38.240 --> 37:41.050
راستش می‌خواستم
همه رو جمع کنم

37:41.050 --> 37:43.890
بعد از این بریم یه چیزی بخوریم

37:43.890 --> 37:45.440
آره

37:45.440 --> 37:48.120
ما که با هم خوبیم، مگه نه؟

37:48.120 --> 37:49.800
معلومه

38:08.920 --> 38:10.580
سلام

38:10.580 --> 38:11.970
من هوانگ جون هیون هستم

38:11.970 --> 38:15.380
به نمایندگی از مدیرعامل کانگ جه سونگ اومدم

38:22.100 --> 38:25.980
درخواست برکناری کانگ جه گیونگ
از ریاست هیئت مدیره رو دارم

38:30.100 --> 38:32.000
این دیگه چشه؟

38:32.000 --> 38:35.150
بزرگ‌ترین فرصت
تاریخ شرکت نصیبت شد

38:35.150 --> 38:37.500
حالا می‌خوای بهش خیانت کنی؟

38:37.500 --> 38:40.710
اون هنوز عزادار رئیس فقیده

38:40.710 --> 38:43.790
برای همینه که
نمی‌شه به جوون‌ها اعتماد کرد

38:44.570 --> 38:46.320
چه بهتر

38:46.320 --> 38:52.510
همین‌جا تکلیف
همه این شایعه‌های کثیف رو روشن کنیم

38:55.430 --> 38:58.240
تا آخرش هم بی‌شرم موندی

38:58.240 --> 39:01.420
از فروش هیدروژن توسط بازرگانی چوی‌سونگ شروع کنیم

39:01.420 --> 39:06.330
همون‌طور که گفتم
گروه ته‌ها اون قرارداد رو بهمون تحمیل کرد

39:06.330 --> 39:08.360
داریم برای لغوش اقدام می‌کنیم

39:08.360 --> 39:12.350
یا برای اینکه رابطه‌ات رو با رئیس نا قطع کنی؟

39:17.480 --> 39:20.770
این قرارداد محرمانه‌ایه
که با رئیس نا امضا کرده بود

39:20.770 --> 39:24.580
علاوه بر مبلغ اعلام‌شده فروش
قرار بود سایرن 100 میلیارد وون بگیره

39:24.580 --> 39:27.160
و یک درصد از سود هیدروژن رو هم بگیره

39:27.160 --> 39:31.440
سایرن رو به عنوان صندوق سرمایه‌گذاری
شیمیایی چوی‌سونگ می‌شناسین

39:31.440 --> 39:35.300
ولی مالک واقعی اون کاترین کانگه

39:35.300 --> 39:37.500
کانگ جه گیونگ

39:45.320 --> 39:46.870
داری چی می‌گی؟

39:46.870 --> 39:49.910
اون پول‌شوها
کارشون خیلی خوب بود

39:50.770 --> 39:54.260
حتی مدرک‌ها رو هم فروختن
و دوبار پول به جیب زدن

39:55.420 --> 39:57.800
تو اون پول‌شوها رو استخدام کردی؟

39:57.800 --> 40:00.130
همونایی که کمکت کردن
سایرن رو راه بندازی

40:01.350 --> 40:06.370
مدرک داریم که سال‌ها
پول صنایع شیمیایی چوی‌سونگ وارد سایرن شده

40:10.130 --> 40:13.040
من با کسی که
پدرم رو کشت معامله کردم؟

40:13.040 --> 40:14.570
مسخره‌ست

40:14.570 --> 40:16.680
نه، واقعا

40:17.940 --> 40:20.670
نه اگه خودت قصد کشتن پدرت رو داشتی

40:21.880 --> 40:23.910
دیوونه شدی؟

40:23.910 --> 40:25.280
...چطور جرات

40:27.350 --> 40:29.950
تا کی می‌خوای
جلوی پام سبز بشی؟

40:30.950 --> 40:33.430
هنوز هم ول‌کن نیستی؟

40:33.430 --> 40:34.830
خودم تمومش کنم؟

40:40.610 --> 40:41.940
وای خدایا

40:48.310 --> 40:54.820
این آدما برای اینکه
من رو گیر بندازن توی اتاق دوربین گذاشتن

40:54.820 --> 40:58.750
نا بیونگ مو و نا اون سه
پدرم رو کشتن

40:58.750 --> 41:01.530
اگه مقصر بودم
الان دستگیر شده بودم

41:02.280 --> 41:05.430
همه اینا نقشه‌ست
که من رو از ریاست برکنار کنن

41:05.430 --> 41:10.900
اینم نقشه بود که
تصادف فرارت رو گردن پدرت انداختی؟

41:12.020 --> 41:14.790
!بدون مدرک بهم تهمت نزن

41:14.790 --> 41:16.550
اون پرونده تموم شده

41:16.550 --> 41:18.860
جه سونگ خودش رفته و اعتراف کرده

41:19.990 --> 41:21.280
چی؟

41:22.120 --> 41:28.230
وقتی جه گیونگ می‌خواست با بالشت خفه‌اش کنه
فقط نگاه می‌کردم

41:28.230 --> 41:31.650
برای همین به کما رفت

41:31.650 --> 41:33.780
چرا؟

41:33.780 --> 41:35.940
برای لاپوشونی تصادف فرار

41:35.940 --> 41:39.570
مدرک جعلی ساختیم
و آقای هوانگ، قربانی رو فریب دادیم

41:39.570 --> 41:44.350
حتی مجبورش کردیم
توی یه نشست خبری ساختگی شرکت کنه

41:44.350 --> 41:48.520
همه این کارها نقشه خودمون بود

41:50.220 --> 41:53.110
همتون فقط برای اینکه
من رو زمین بزنین دیوونه شدین

41:57.520 --> 42:00.470
چوی‌سونگ رو من به اینجا رسوندم
به من اعتماد کنین

42:00.470 --> 42:02.490
داریم انرژی ته‌ها رو می‌خریم

42:02.490 --> 42:08.090
نه فقط هیدروژن
بازار جهانی باتری هم مال ما می‌شه

42:11.190 --> 42:15.430
رویای پنج شرکت برتر
رئیس فقید نزدیکه که محقق بشه

42:15.430 --> 42:17.740
می‌ذارین این شایعه‌ها نابودمون کنه؟

42:17.740 --> 42:20.140
...هر جور نگاه می‌کنم

42:24.450 --> 42:27.700
تو لایق ریاست نیستی

42:29.130 --> 42:34.110
این حرفیه که پدرت خواست بهت بگم

42:38.290 --> 42:40.820
داری روح می‌بینی؟

42:40.820 --> 42:42.840
مگه می‌خواست چی بگه؟

42:42.840 --> 42:45.380
کی گفته من مردم؟

43:18.850 --> 43:20.160
عزیزم؟

43:20.160 --> 43:23.010
می‌دونستم بهم شک کردی

43:23.010 --> 43:26.130
نمی‌خواستم دوباره از دستت بره

44:11.020 --> 44:12.420
(رئیس کانگ جه گیونگ)

44:17.260 --> 44:21.990
دیگه نقش رئیس رو بازی نکن

44:21.990 --> 44:23.680
جه گیونگ

45:12.380 --> 45:14.680
...هنوز تموم نشده

45:15.900 --> 45:17.980
تموم نشده

45:17.980 --> 45:19.480
نه

45:52.640 --> 45:54.300
!جه گیونگ

46:36.080 --> 46:38.010
!رئیس! رئیس

46:38.010 --> 46:40.770
!خدای من-
...رئیس-

46:59.690 --> 47:01.580
چرا نجاتم دادی؟

47:03.540 --> 47:05.080
چرا؟

47:10.430 --> 47:12.670
چرا؟

47:35.920 --> 47:40.390
(دو سال بعد)

48:23.470 --> 48:26.450
هر دفعه یه چیزی رو می‌کشه

48:27.570 --> 48:29.250
حتی اسمش رو هم بلد نیست

48:29.250 --> 48:31.960
کسی که قبلا بوده رو کلا فراموش کرده

48:37.970 --> 48:41.070
مغزش به شدت توی حالت انکاره

48:41.070 --> 48:45.780
نمی‌تونه به این راحتی خودش رو ببخشه

48:59.070 --> 49:01.810
عزیزم، من اومدم

49:06.610 --> 49:09.700
ولی هنوز یه نفر رو یادشه

49:10.670 --> 49:13.080
کسی که از همه بیشتر عاشقشه

49:30.050 --> 49:32.110
!ایدن، لوگان

49:32.110 --> 49:35.160
پنج ساعته اینجاییم، بریم خونه

49:35.160 --> 49:36.980
گرسنه‌ات نیست؟

49:38.280 --> 49:40.110
مگه صدام رو نمی‌شنوه؟

49:40.110 --> 49:43.320
چطور هر بار می‌بری؟
گاهی هم بباز دیگه

49:43.320 --> 49:46.270
بابات بیشتر از همه باختن رو دوست داره

49:48.110 --> 49:50.050
من دیگه می‌رم

49:50.050 --> 49:51.810
خداحافظ

49:55.940 --> 49:57.480
اوه

50:00.480 --> 50:03.780
رقابت‌طلبیشون واقعا شوخی نداره

50:03.780 --> 50:07.930
تا نبرن، نمی‌ذارن کسی بره خونه

50:07.930 --> 50:10.600
همه‌ی پدر و مادرها هی نگاهمون می‌کنن

50:10.600 --> 50:12.820
رسما رفتیم توی لیست سیاه

50:14.230 --> 50:15.790
خون، خونه دیگه

50:15.790 --> 50:18.100
ما که اینقدر بد نبودیم

50:18.100 --> 50:20.970
...از من و جه گیونگ هم بدترن

50:24.930 --> 50:27.800
اشکالی نداره، می‌تونی بگی

50:28.600 --> 50:31.040
...ایل جون، یعنی

50:31.740 --> 50:34.600
لوگان بالاخره یه روز باید مامانش رو ببینه

50:35.460 --> 50:37.350
درسته؟

50:37.350 --> 50:39.420
فقط یه کم دیگه زمان می‌خواد

50:39.420 --> 50:43.180
وقتی رفتی پیش پسرا، نگران بودم

50:43.180 --> 50:46.010
ولی از صدات معلومه خوشحالی، خیالم راحت شد

50:46.010 --> 50:48.040
کاملا به من میاد

50:48.040 --> 50:49.340
آرامش دارم

50:49.340 --> 50:50.760
کره چی؟

50:50.760 --> 50:53.200
دو ساله حتی یه بار هم برنگشتی

50:53.200 --> 50:55.800
این تعطیلات بچه‌ها رو میارم

50:55.800 --> 51:00.390
همه‌ش می‌گن دلشون برای غذاهات تنگ شده

51:00.390 --> 51:03.010
بازم بازدید ویدیوهات ترکونده، نه؟

51:03.010 --> 51:04.960
دیگه حسابی ستاره شدی

51:04.960 --> 51:07.420
(سفره‌ی رئیس)
سلام، بچه‌ها

51:07.420 --> 51:11.320
من خانم جو از کانال "سفره‌ی رئیس" هستم

51:12.470 --> 51:15.580
بالاخره نشان طلاییم رو گرفتم

51:15.580 --> 51:18.750
این افتخار رو مدیون
یه میلیون رئیس عزیزم هستم

51:18.750 --> 51:20.390
ممنونم

51:20.390 --> 51:25.610
غذای امروز، رامن با گیاه کیس‌کش چوپانه

51:30.490 --> 51:32.040
(!به‌به، چه خوبه)
(چوی‌سونگ، این رو غذای آماده کن)

51:34.790 --> 51:36.390
(خبر چوی‌سونگ رو دیدی؟)

51:37.660 --> 51:39.410
چه خبری؟

51:40.910 --> 51:46.210
،بعد از اون همه رسوایی
خانواده‌ی کانگ از مدیریت کنار رفتن

51:46.210 --> 51:49.150
الان چوی‌سونگ رو
مدیرهای حرفه‌ای اداره می‌کنن

51:49.150 --> 51:52.940
،با وجود نگرانی مردم
شرکت رشد فوق‌العاده‌ای داشته

51:52.940 --> 51:55.980
این شرکت یه الگوی جدید

51:55.980 --> 51:58.570
برای سیستم شرکت‌های خانوادگی کره ارائه کرده

51:58.570 --> 51:59.730
(مدیرعامل لی سانگ جه، بازرگانی چوی‌سونگ)
...مخصوصا

51:59.730 --> 52:04.540
مدیرعامل لی سانگ جه حالا
هدایت بازرگانی چوی‌سونگ رو بر عهده داره

52:04.540 --> 52:09.520
اون از یه کارمند تازه‌وارد
تا مدیر برنامه‌ریزی راهبردی پیشرفت کرد

52:09.520 --> 52:11.260
بعد از جدا شدن ته‌ها

52:11.260 --> 52:14.360
،چوی‌سونگ بخش اصلی کسب‌وکارش
یعنی ته‌ها انرژی رو خرید

52:14.360 --> 52:19.150
،و حالا با چوی‌سونگ روتم
...بازرگانی پیشتاز حمل‌ونقل هیدروژنیه

52:19.150 --> 52:21.610
کار و زندگی نداری؟

52:21.610 --> 52:24.580
اومدی اینا رو برای من بخونی؟

52:24.580 --> 52:26.740
اون پلاک مدیریت رو از روی میزت می‌کنم

52:26.740 --> 52:30.090
بابا، مدیر برنامه‌ریزی که رئیس نیست

52:31.210 --> 52:36.150
من، پارک بونگ گی، مدیر برنامه‌ریزی

52:36.150 --> 52:39.640
همه چیز رو تحت کنترل دارم

52:42.730 --> 52:44.180
گفتی سرت خیلی شلوغه

52:44.180 --> 52:46.720
همه‌ش التماس می‌کردی نیرو بگیریم

52:46.720 --> 52:51.020
استخدام نیروی جدید کار رئیس تیم کانگه

52:51.020 --> 52:52.670
آهان، راست می‌گی

52:52.670 --> 52:54.520
گفت اول باید شرکت رو سر و سامون بده

52:54.520 --> 52:55.760
توی گروه ته‌ها

52:55.760 --> 52:56.810
(چوی‌سونگ ته‌ها بایو)
(سومین جلسه‌ی ادغام و تملک)

52:56.810 --> 53:03.290
یه سرمایه‌گذار خاورمیانه‌ای
به چسب آلز۷ برای زوال عقل علاقه نشون داده

53:03.290 --> 53:07.340
،پیشنهاد ۵۰۰ میلیون دلار داده
...برای همین گفتم با چوی‌سونگ در حال مذاکره‌ایم

53:07.340 --> 53:08.940
کلاهبرداری نیست؟

53:08.940 --> 53:09.970
ببخشید؟

53:09.970 --> 53:12.540
ترکیب طبیعی‌تون
به حد استاندارد گزارش نرسیده

53:12.540 --> 53:15.800
می‌دونین سازمان غذا و دارو
می‌تونه تولید رو متوقف کنه، نه؟

53:15.800 --> 53:17.170
این درست نیست

53:17.170 --> 53:19.770
مرحله‌ی دوم آزمایش‌ها بدون مشکل تموم شد

53:20.910 --> 53:24.270
پس مرحله‌ی سوم دیگه مشکل خریدار می‌شه؟

53:24.270 --> 53:28.640
آمار رو دستکاری می‌کنین
گرون می‌فروشین و می‌رین؟

53:28.640 --> 53:30.960
فکر کردین ما احمقیم؟

53:30.960 --> 53:34.490
دارین از این ادغام
برای سود خودتون استفاده می‌کنین

53:34.490 --> 53:36.820
ته‌ها نزدیک بود از هم بپاشه

53:36.820 --> 53:41.340
چوی‌سونگ داره نجاتش می‌ده
و شغل کارمندهاش رو حفظ می‌کنه

53:41.340 --> 53:44.640
با نون مردم قمار نکنین

53:48.340 --> 53:50.170
ممنونم

53:53.290 --> 53:55.660
...جلسه‌ی معارفه نیروهای جدید

54:03.060 --> 54:04.290
(برنامه‌ریزی راهبردی)

54:06.200 --> 54:08.760
برنامه‌ریزی راهبردی قلب چوی‌سونگه

54:08.760 --> 54:10.950
آدم‌های بزرگی از اینجا بیرون اومدن

54:10.950 --> 54:12.790
از جمله خودم

54:13.970 --> 54:17.560
برای پروژه‌ها
حتما پاداش و مزایاتون رو بگیرین

54:17.560 --> 54:19.270
نذارین رئیساتون ایده‌هاتون رو بدزدن

54:19.270 --> 54:22.450
قدر خودتون رو بدونین
و برای حقوق بیشتر مذاکره کنین

54:22.450 --> 54:23.910
فهمیدین؟

54:24.910 --> 54:29.300
پس... اون شایعه هم راسته؟

54:29.300 --> 54:31.850
کدوم شایعه؟

54:34.430 --> 54:38.380
اینکه چوی‌سونگ سهام شرکت رو
به عنوان پاداش به کارمندها داده

54:38.380 --> 54:42.070
و بقیه‌ش رو هم وقف جامعه کرده؟

54:45.460 --> 54:47.130
یه لحظه وایسین

55:00.280 --> 55:02.410
(هر کسی توی چوی‌سونگ می‌تونه رئیس بشه)

55:02.410 --> 55:03.960
درسته

55:04.640 --> 55:07.180
شرکتی که برای کارمندهاشه

55:07.180 --> 55:09.770
جایی که هر چقدر کار کنی
همونقدر درآمد داری

55:09.770 --> 55:13.040
اون شغل همیشگی که
فقط توی قصه‌ها شنیده بودیم

55:14.610 --> 55:17.150
اگه بخواین، می‌تونیم واقعیش کنیم

55:17.150 --> 55:19.790
این چیزها به ما تازه‌واردا نمی‌رسه

55:19.790 --> 55:21.810
اتفاقا می‌رسه

55:21.810 --> 55:23.530
واقعا اتفاق افتاده

55:23.530 --> 55:27.890
یه کارمند تازه‌وارد افسانه‌ای
تا یه قدمی ریاست شرکت رفت

55:30.580 --> 55:32.670
(هر کسی توی چوی‌سونگ می‌تونه رئیس بشه)

55:35.280 --> 55:37.220
!حالا برو تو

55:42.320 --> 55:44.320
!پاس بده

55:44.320 --> 55:45.360
!شوت کن

55:46.740 --> 55:48.560
!خوبه! تمرکزتون رو حفظ کنین

55:48.560 --> 55:49.840
!روحیه‌تون رو نبازین

55:49.840 --> 55:50.880
خیلی خب

55:50.880 --> 55:52.610
!به یونگ ‌سونگ پاس بده

55:52.610 --> 55:54.590
!بجنب، یونگ ‌سونگ

55:54.590 --> 55:55.880
!گل

56:04.970 --> 56:06.400
!آفرین

56:34.690 --> 56:36.530
!بابابزرگ

56:40.810 --> 56:42.930
امروز شوتت عالی بود

56:42.930 --> 56:45.750
پاس‌هات هم خیلی قشنگ بود

56:45.750 --> 56:48.150
رستوران گالبی نزدیک اینجا رو رزرو کردم

56:48.150 --> 56:49.590
برین حسابی بخورین

56:49.590 --> 56:51.890
!هر نفر پنج پرس

56:54.760 --> 56:57.760
مثل مربی‌تون سخت تلاش کنین، باشه؟

56:57.760 --> 56:59.440
!چشم-
برین دیگه-

57:01.990 --> 57:03.630
اومدین

57:05.350 --> 57:09.210
هی، این دیگه چیه پوشیدی؟

57:09.210 --> 57:11.160
کی به کی داره این رو می‌گه

57:11.160 --> 57:12.590
هفتادساله‌ی جوون؟

57:16.350 --> 57:17.930
بریم

57:18.790 --> 57:21.360
ماه دیگه برای
بدرقه‌ی هه ‌چان میای دیگه، نه؟

57:21.360 --> 57:22.520
معلومه

57:22.520 --> 57:25.870
اون اولین بازیکن ماست
که می‌ره لیگ برتر انگلیس

57:25.870 --> 57:29.290
باشگاه ما رو تبدیل به یه
باشگاه درجه‌یک می‌کنه

57:29.290 --> 57:31.310
من از روز اول می‌دونستم فرق داره

57:31.310 --> 57:33.520
رون‌های پاش این‌قد بزرگ بود

57:33.520 --> 57:36.000
من بودم که به خاطر شوت‌هاش پیشنهادش کردم

57:36.000 --> 57:37.510
درست می‌گی

57:37.510 --> 57:40.330
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای-
تازه فهمیدین؟-

57:41.290 --> 57:45.170
امروز مادربزرگم رو می‌بینین
سعی کنین لبخند بزنین

57:45.170 --> 57:47.940
مادربزرگت من رو دوست نداره

57:47.940 --> 57:51.810
من نوه‌اش بودم، قیمش بودم
همه‌ چیزش بودم

57:51.810 --> 57:53.620
مامان‌بزرگ دوستتون داره

57:53.620 --> 57:55.530
دلش می‌خواد ما خانواده بشیم

57:55.530 --> 57:58.310
امروز با یه عالمه غذا منتظر ماست

57:58.310 --> 57:59.900
خانواده"؟"

57:59.900 --> 58:01.520
کی؟

58:05.340 --> 58:09.100
فکر کردم امروز قراره دوست‌دخترت رو ببینم

58:09.100 --> 58:11.460
آره-
آره؟-

58:11.460 --> 58:14.940
...خب... قضیه اینه که

58:16.280 --> 58:17.900
یه لحظه

58:20.070 --> 58:22.650
...بهش گفتم نیاد

58:22.650 --> 58:23.800
چی؟

58:24.630 --> 58:27.460
فقط کیفم رو بردارم و زود برمی‌گردم

58:27.460 --> 58:29.980
همینجا منتظر بمونین

58:32.880 --> 58:34.660
...این بچه پررو

58:36.900 --> 58:38.440
یه جای کار می‌لنگه

58:38.440 --> 58:41.910
فیلم‌برداری پوستر فیلم به‌زودی آغاز می‌شه

58:41.910 --> 58:46.500
تمام عوامل، لطفا کنار صندلی‌های جلو جمع شن

58:47.850 --> 58:52.530
این دختره‌ی ورپریده چرا جواب نمی‌ده؟

58:52.530 --> 58:54.520
...نکنه

58:54.520 --> 58:56.500
محاله

58:57.340 --> 58:59.440
دختر من زیادی برای اون خوبه

58:59.440 --> 59:01.380
اون برگ برنده‌ی چوی‌سونگه

59:01.380 --> 59:04.520
اول باید حساب اون پسره رو برسم

59:27.040 --> 59:29.300
!مچتون رو گرفتم

59:30.020 --> 59:32.720
!زن و مرد باید حد و مرز داشته باشن

59:35.240 --> 59:37.340
اون هم وسط روز روشن؟

59:37.340 --> 59:39.640
خجالت نمی‌کشین؟

59:44.780 --> 59:46.800
!رئیس کانگ! آروم باشین

59:46.800 --> 59:48.750
...چطور جرئت

59:48.750 --> 59:50.830
بابا، اول آروم باش

01:00:01.540 --> 01:00:02.760
...کمرم

01:00:02.760 --> 01:00:04.660
حالت خوبه؟

01:00:05.870 --> 01:00:07.810
حالتون خوبه، قربان؟

01:00:08.840 --> 01:00:13.450
بهتون گفتم عادت کردن به پاهای رباتیک
زمان می‌بره

01:00:13.450 --> 01:00:15.340
من رو می‌شناسین؟

01:00:17.300 --> 01:00:20.130
بابای من رو می‌شناسین؟

01:00:42.450 --> 01:00:44.510
وای خدای من

01:00:44.510 --> 01:00:45.890
این دیوونه‌کننده‌ست

01:00:45.890 --> 01:00:47.390
دوباره نه... ها؟

01:00:47.390 --> 01:00:50.660
این چشه؟-
چه خبره؟-

01:00:50.660 --> 01:00:53.010
چرا من اونجام؟

01:00:54.460 --> 01:00:56.200
وای خدا

01:00:58.440 --> 01:01:00.750
این ماسکه؟

01:01:00.750 --> 01:01:02.580
چرا انقدر واقعیه؟

01:01:02.580 --> 01:01:05.100
تو... دوقلوی منی؟

01:01:05.100 --> 01:01:07.500
یا نکنه همزادمی؟

01:01:10.350 --> 01:01:14.180
...همزاد

01:01:14.180 --> 01:01:15.750
همزاد

01:01:16.960 --> 01:01:19.260
صدای من چشه؟

01:01:43.470 --> 01:01:46.490
با من چی کار کردین؟

01:01:46.490 --> 01:01:49.860
خب... قضیه از این قراره

01:01:49.860 --> 01:01:51.920
حالتون خوبه؟-
خوبین؟-

01:01:51.920 --> 01:01:53.930
وقتمون تموم شده

01:01:53.930 --> 01:01:55.140
باید بریم

01:01:55.140 --> 01:01:56.910
اوه، صبر کنین

01:01:58.190 --> 01:01:59.900
من اون نیستم-
درسته-

01:01:59.900 --> 01:02:01.820
!من اصلشم

01:02:01.820 --> 01:02:03.000
می‌بینین؟

01:02:04.680 --> 01:02:06.550
دیدین؟ منم

01:02:06.550 --> 01:02:08.200
!منم

01:02:08.200 --> 01:02:09.790
درسته

01:02:09.790 --> 01:02:11.500
اون واقعیه

01:02:11.500 --> 01:02:14.430
!حرکاتم رو ببینین! منم

01:02:14.430 --> 01:02:16.740
آره، چه حرکات قشنگی-
بریم-

01:02:16.740 --> 01:02:18.380
حرکاتت عالیه-
عجله کنین-

01:02:21.210 --> 01:02:23.910
!نه، دارم با شما حرف می‌زنم

01:02:25.840 --> 01:02:27.990
!من اونم

01:02:40.990 --> 01:03:00.990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:03:02.060 --> 01:03:04.230
...شرکت‌های وابسته به بخش بازرگانی

01:03:04.230 --> 01:03:05.270
ببخشید

01:03:05.270 --> 01:03:07.010
!چه جسارتی

01:03:07.010 --> 01:03:09.080
دوباره انجامش می‌دم

01:03:09.080 --> 01:03:11.130
این رو چطوری باید بگم؟

01:03:15.470 --> 01:03:17.700
!خوشگل‌

01:03:17.700 --> 01:03:19.100
چی؟-
دوباره-

01:03:19.100 --> 01:03:20.880
"!خوشگل‌"

01:03:20.880 --> 01:03:22.900
...گوانگ بانگ ‌گول

01:03:22.900 --> 01:03:24.950
گوانگ" بانگ ‌گول؟"

01:03:25.950 --> 01:03:29.870
مادر و دختر تمام
پول‌های کثیفشون رو بالا آوردن

01:03:29.870 --> 01:03:31.890
واقعا معذرت می‌خوام-
چرا؟-

01:03:31.890 --> 01:03:33.440
...لطفا

01:03:35.800 --> 01:03:37.460
خوشبخت باش

01:03:37.460 --> 01:03:38.820
ممنون

01:03:41.770 --> 01:03:43.330
نباید شوخی می‌کردم

01:03:47.480 --> 01:03:48.880
!فایتینگ

01:03:50.120 --> 01:03:53.200
مدیر پارک، ما صمیمی بودیم، نه؟

01:03:56.620 --> 01:03:58.430
با من چی کار کردی؟

01:03:58.430 --> 01:04:00.360
یکی داره می‌خنده

01:04:00.360 --> 01:04:02.430
خیلی ممنونیم

01:04:02.430 --> 01:04:04.340
دوستتون داریم

01:04:04.340 --> 01:04:06.060
آقای لی جون‌ یونگ

01:04:06.060 --> 01:04:09.330
برای این سریال خیلی زحمت کشیدی، دوستت داریم

01:04:09.330 --> 01:04:11.020
یه لبخند آخر