WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:01.030 --> 01:03.590 امیدوارم با هم کنار بیاین 01:03.590 --> 01:05.380 ،دیگه خدمتکار جو نیست 01:05.380 --> 01:06.890 از این به بعد بهش بگین مامان 01:06.890 --> 01:09.420 امیدوارم خوب با هم بسازیم، بچه‌ها 01:14.500 --> 01:15.860 این فسقلی رو ببین 01:15.860 --> 01:17.330 چه بچه‌ی آرومیه 01:17.330 --> 01:19.370 یه بار هم گریه نکرده 01:19.370 --> 01:21.070 بده من، عزیزم 01:21.070 --> 01:22.570 بچه‌ها می‌بینن 01:22.570 --> 01:24.730 این همه هول شدی واسه‌ی چی؟ 01:24.730 --> 01:28.470 این خونه باید یه وارث از خون خودت داشته باشه 01:30.110 --> 01:32.460 گفته بودم نیاریش اینجا 01:32.460 --> 01:35.050 چرا آوردیش توی این خونه؟ 01:35.810 --> 01:38.080 مراقب حرف زدنت باش 01:38.080 --> 01:39.180 !اون خواهرته 01:39.180 --> 01:41.000 بسه دیگه، عزیزم 01:41.000 --> 01:43.620 دیر اومدی خونه 01:43.620 --> 01:45.590 حتما گرسنه‌ای، بیا غذا بخوریم 01:46.660 --> 01:49.790 فقط یه سال از مرگ مامان گذشته 01:52.360 --> 01:54.770 خدمتکار جو، از اولش نقشه‌ات همین بود 01:54.770 --> 01:57.600 کانگ جه ‌گیونگ، مواظب حرف زدنت باش 01:59.060 --> 02:00.860 نگران نباش 02:00.860 --> 02:04.640 ،اون چیزی که توی سرت ساختی هیچوقت اتفاق نمی‌افته 02:07.060 --> 02:09.080 من بهت اعتماد نمی‌کنم 02:10.060 --> 02:11.680 هیچوقت 02:12.500 --> 02:16.350 در مورد انتصاب کانگ جه ‌گیونگ ...به عنوان رئیس 02:16.350 --> 02:18.120 من مخالفم 02:19.240 --> 02:21.960 بالاخره بعد از سی سال به آرزوت رسیدی 02:22.580 --> 02:25.710 خنجر زدن از پشت چه حسی داره؟ 02:25.710 --> 02:27.380 کیف داره؟ 02:27.380 --> 02:29.300 هیجان‌زده شدی؟ 02:29.300 --> 02:33.740 تو خودت اول قصد داشتی از پشت بهم خنجر بزنی 02:33.740 --> 02:36.640 ،اگه ازت برای ریاست حمایت می‌کردم 02:36.640 --> 02:41.710 من و بانگ ‌گول رو می‌فرستادی اون سر دنیا، یعنی آمریکا 02:42.950 --> 02:45.850 بذار هر دومون راحت زندگی کنیم 02:45.850 --> 02:49.150 نکنه به خاطر پول نمی‌خوای بری؟ 02:49.150 --> 02:51.920 کل نمایش امروزت واسه‌ی همین بود؟ 02:51.920 --> 02:53.960 رک بگو 02:53.960 --> 02:56.590 چقدر پول می‌خوای؟ 02:56.590 --> 03:00.530 ،من عمرم رو صرف خدمت به پدرت کردم" "پس انقدری حقمه 03:04.570 --> 03:07.460 این هم مزیت نوکری برای آدم پولداره 03:07.460 --> 03:11.880 یه حق سنوات چرب و چیلی هم روش می‌ذارم 03:25.530 --> 03:27.590 بالاخره روی واقعیت رو نشون دادی 03:27.590 --> 03:28.630 حق با توئه 03:28.630 --> 03:30.730 من نامادری‌ام 03:30.730 --> 03:34.830 فکر می‌کردم تو و جه ‌سونگ رو ،مثل بچه‌های خودم بزرگ کردم 03:36.130 --> 03:37.940 اما اشتباه می‌کردم 03:37.940 --> 03:41.350 بانگ گول رو متفاوت‌تر از شماها تربیت کردم 03:41.350 --> 03:42.680 ،اگه بانگ ‌گول مثل تو رفتار می‌کرد 03:42.680 --> 03:44.580 سه روز تمام تنبیه‌اش می‌کردم 03:44.580 --> 03:46.700 ،ماه‌ها پشت سر هم 03:46.700 --> 03:49.530 بهش یاد می‌دادم تا توی مغزش بره 03:49.530 --> 03:51.020 اما 03:52.130 --> 03:55.360 هیچوقت با شما دو تا این کار رو نکردم 03:55.360 --> 03:59.660 ،می‌ترسیدم ناراحت بشین ،می‌ترسیدم زخمی‌تون کنم 03:59.660 --> 04:02.490 برای همین هی کوتاه اومدم 04:04.830 --> 04:06.460 حالا می‌فهمم 04:07.600 --> 04:09.700 اشتباه بزرگتون کردم 04:10.330 --> 04:12.340 ...من نمی‌تونم 04:12.340 --> 04:15.860 من نمی‌تونم جواب پدرتون رو بدم 04:15.860 --> 04:18.380 خب حالا چی؟ 04:19.240 --> 04:21.110 مگه از دستت چی برمیاد؟ 04:21.110 --> 04:23.550 من بزرگ این خونه‌ام 04:24.180 --> 04:26.720 ،تا وقتی پدرتون برگرده 04:26.720 --> 04:29.800 ،تو، جه ‌سونگ، ایل‌ جون و یی‌ جون رو 04:29.800 --> 04:32.360 از این به بعد درست تربیت می‌کنم 04:32.360 --> 04:33.860 ...چون این 04:34.500 --> 04:36.910 وظیفه‌ی یه مادره 04:36.910 --> 04:39.900 دیگه این "مامان مامان" کردن رو جمع کن 04:39.900 --> 04:42.430 ،تو فقط یه خدمتکاری 04:42.430 --> 04:44.240 که اومده مال و اموال من رو بالا بکشه 04:44.240 --> 04:46.340 صدات رو بیار پایین 04:46.340 --> 04:49.940 ،کسی که نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه چطور می‌خواد شرکت رو اداره کنه؟ 04:53.990 --> 04:59.250 یه کلمه دیگه بگو و ببین باهات چی کار می‌کنم 05:01.200 --> 05:03.250 چیه؟ می‌خوای منو بکشی؟ 05:05.400 --> 05:07.630 مامان. مامانم اینجاست، نه؟ 05:08.930 --> 05:10.330 مامان 05:11.790 --> 05:13.400 رئیس هیئت‌مدیره کارت داره 05:13.400 --> 05:15.600 بعد از مدت‌ها دلش خواسته باهامون غذا بخوره 05:16.770 --> 05:18.270 بیا بریم، مامان 05:23.160 --> 05:25.100 خوبین؟ 05:25.100 --> 05:26.640 خوبم 05:26.640 --> 05:30.520 دخترش ده برابرش رو پس می‌گیره 05:40.200 --> 05:41.660 حالت خوبه؟ 05:41.660 --> 05:42.690 اینجوری نمی‌شه 05:42.690 --> 05:45.030 به رئیس هیئت‌مدیره می‌گم یه وقت دیگه غذا بخوریم 05:45.030 --> 05:46.930 نه، خوبم 05:48.100 --> 05:50.840 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 05:51.980 --> 05:54.310 قرار نیست تنهایی بجنگی 05:54.930 --> 05:56.880 مامان 05:56.880 --> 05:58.640 تو از پسش برمیای عزیزم 05:58.640 --> 06:01.790 اگه سخت شد، بهم بگو 06:04.100 --> 06:06.400 ،اون هوانگ جون ‌هیون 06:06.400 --> 06:09.250 واقعا می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 06:09.250 --> 06:11.460 ،پس کیسی 06:11.460 --> 06:16.400 ،یعنی خانم بانگ‌ گول واقعا دختر کوچیکه‌ی رئیس کانگه؟ 06:16.400 --> 06:17.860 درسته 06:17.860 --> 06:20.100 پس می‌شه خواهر ناتنی شما، ارباب جوان؟ 06:20.100 --> 06:25.230 پس رئیس کانگ از چیزی که فکر می‌کردم سرحال‌تر بوده‌ها 06:25.230 --> 06:26.670 ،موضوع اینه که 06:27.570 --> 06:29.270 من نیستم 06:29.980 --> 06:31.300 منظورتون چیه؟ 06:31.300 --> 06:33.380 من برادر ناتنی بانگ ‌گول نیستم 06:33.380 --> 06:35.450 ،اگه اون خواهر ناتنی‌تون نیست 06:35.450 --> 06:37.600 یعنی شما هم پسرش نیستین؟- دقیقا- 06:37.600 --> 06:40.260 ،اگه پسر واقعی‌اش نیستین پس ارباب جوان هم نیستین 06:40.260 --> 06:41.690 درست گفتی 06:42.600 --> 06:44.320 پس این همه مدت دروغ می‌گفتی؟ 06:44.320 --> 06:46.530 دروغ که نه بیشتر مجبور بودم 06:46.530 --> 06:48.000 این بهتر به نظر نمیاد؟ 06:48.000 --> 06:50.360 ناموسا چه دوران خوبی داشتیم 06:50.360 --> 06:52.330 عجب کلاه‌بردار لاشی‌ای هستی تو 06:52.330 --> 06:54.130 آروم‌تر 06:54.130 --> 06:56.190 خودت گفتی پسرشی 06:56.190 --> 06:58.240 مگه فقط خون پدر و پسری می‌سازه؟ 06:58.240 --> 07:00.070 من از نظر روحی پسرشم 07:00.070 --> 07:02.200 من و رئیس یه روحیم توی دو بدن 07:02.200 --> 07:03.810 وای که چه رویی داری 07:03.810 --> 07:07.460 این همه مدت می‌ذاشتی بهت بگم ارباب جوان و عذاب وجدان نمی‌گرفتی؟ 07:07.460 --> 07:09.230 من که گفته بودم ارباب جوان صدام نکن 07:09.230 --> 07:11.680 خودت جوگیر شدی 07:11.680 --> 07:15.790 ،صبر کن ببینم. اگه فوتبالیستی پس هیچ‌ کدوم اینا جور درنمیاد 07:15.790 --> 07:18.530 واقعا کی هستی؟- به نظرت کی‌ام؟- 07:18.530 --> 07:21.000 اون ادا و اطوارها رو برای من نریز 07:21.000 --> 07:24.250 ...من گولشون رو نمی‌خورم 07:24.250 --> 07:26.300 ...مدیر، دفتر از اون طرفه 07:27.290 --> 07:28.750 چرا یقه‌اش رو گرفتین؟ 07:28.750 --> 07:30.440 ...تو- اینجا رو نگاه- 07:30.440 --> 07:32.700 کراوات رو اینجوری می‌بندن 07:32.700 --> 07:34.110 ممنون 07:34.110 --> 07:35.270 الان میام، سرپرست تیم 07:35.270 --> 07:37.310 "ببین چه راحت می‌گه "سرپرست تیم 07:37.310 --> 07:39.540 عین یه حرفه‌ای شرکتی 07:39.540 --> 07:41.130 حرفه‌ای شرکتی؟ 07:41.130 --> 07:44.810 الان نشونت می‌دم چطور کار می‌کنه 07:44.810 --> 07:46.220 بیاین بریم 07:57.530 --> 08:00.060 ،ما زیرمجموعه‌ی برنامه‌ریزی راهبردی رئیسیم 08:00.060 --> 08:03.800 ،ولی کل دارایی‌مون یه میز یه صندلی و یه گلدونه 08:03.800 --> 08:06.670 این مرحله‌ایه که باید ازش رد می‌شدیم 08:06.670 --> 08:07.700 چی؟ 08:07.700 --> 08:11.080 به دست آوردن احترام همه‌ی ،کارمندهای چوی‌سونگ 08:11.080 --> 08:14.010 اولین مأموریت تیم ماست 08:14.010 --> 08:18.780 اولین پروژه‌ی برنامه‌ریزی راهبردی سرمایه‌گذاری روی باتری حالت جامده 08:18.780 --> 08:22.360 بذارین رئیس کانگ رو وادار کنیم خودش بیاد التماس ما رو بکنه 08:22.360 --> 08:24.090 عالیه 08:24.090 --> 08:29.060 ،سرپرست تیم، اگه هر جوری ناراحتتون کردم 08:29.060 --> 08:30.130 لطفا فراموشش کنین 08:30.130 --> 08:32.030 این همه رسمی نباشین، مدیر پارک راحت باشین 08:32.030 --> 08:33.750 منظورم رو می‌فهمین دیگه؟ 08:33.750 --> 08:35.360 ،از زمان کارآموزی‌تون همیشه می‌گفتم 08:35.360 --> 08:40.240 واقعا باهوش‌ترین آدمی هستین که دیدم 08:40.240 --> 08:41.990 !مشتاق همکاری باهاتون هستم، بانوی جوان 08:41.990 --> 08:43.140 بانوی جوان صدام نکن 08:43.140 --> 08:44.810 دیگه هرگز اینجوری صدام نزن 08:44.810 --> 08:47.710 چه خوشگل چاپلوسی همه رو می‌کنی ها 08:47.710 --> 08:49.810 مگه من نفر اولت نبودم؟ 08:49.810 --> 08:51.780 تو آخرین آدمی هستی که دلم می‌خواد ببینم 08:51.780 --> 08:55.490 ،اون به من گفت پسر رئیسه ،قشنگ سرم رو شیره مالید 08:55.490 --> 08:58.260 برای همین بی‌قصد و غرض به شما بی‌ادبی کردم 08:58.260 --> 09:00.690 ...یعنی... ای بزنم جرت بدم 09:00.690 --> 09:02.190 ...همه‌اش تقصیر توئه 09:02.190 --> 09:04.130 من خودم ازش خواستم 09:04.130 --> 09:05.160 چی؟ 09:05.160 --> 09:07.600 می‌خواستم هر چه زودتر بیارمتون طرف خودمون 09:07.600 --> 09:12.170 خودم سر جاش می‌نشونمش که این همه از حدش رد شده 09:12.170 --> 09:13.200 از حدم رد شدم؟ 09:13.200 --> 09:16.360 ،البته انصافا کارش رو بلده 09:16.360 --> 09:19.960 خودش هم پیشنهاد داد شما رو جذب کنیم 09:19.960 --> 09:21.800 چی؟- ...من کی همچین- 09:21.800 --> 09:23.550 آخ، پام 09:24.920 --> 09:27.920 بیاین دست‌به‌دست هم بدیم و همه‌ی تلاشمون رو بکنیم 09:27.920 --> 09:29.860 تمام تلاشم رو می‌کنم 09:29.860 --> 09:32.620 اول وسایلمون رو برداریم؟ 09:32.620 --> 09:34.060 حتما 09:38.600 --> 09:41.150 (دفتر ریاست بازرگانی چوی‌سونگ) 09:42.190 --> 09:43.800 متأسفم عزیزم 09:43.800 --> 09:45.630 همه‌اش تقصیر منه 09:45.630 --> 09:48.910 باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 09:48.910 --> 09:53.590 کانگ جه ‌گیونگ تهدیدم کرد ،همه‌ی ماجرای پدر رو می‌اندازه گردن تو 09:53.590 --> 09:57.460 حتی گفت صندوق مخفی مدیر سونگ رو هم رو می‌کنه 09:57.460 --> 10:00.410 من چی ‌کار می‌تونستم بکنم؟ دستم به هیچ جا بند نبود 10:00.410 --> 10:02.630 خیلی ترسیده بودم، عزیزم 10:02.630 --> 10:04.160 بهت که گفتم 10:04.160 --> 10:06.500 امروز چرا انقدر پرحرف شدی؟ 10:06.500 --> 10:09.730 باید زودتر بهم می‌گفتی 10:09.730 --> 10:12.240 می‌خواستم خودم جمعش کنم 10:12.240 --> 10:14.630 به خاطر تو این کار رو کردم 10:14.630 --> 10:16.470 قسم می‌خورم 10:16.470 --> 10:18.700 باورم می‌کنی، عزیزم؟ 10:18.700 --> 10:22.060 همین الان مستقیم می‌رم سراغ جه‌ گیونگ 10:22.060 --> 10:26.280 ،اگه همینطوری بی‌گدار به آب بزنی تو هم مثل من قربانی می‌شی 10:26.280 --> 10:28.450 برای گیر انداختنش مدرک محکم می‌خوایم 10:28.450 --> 10:30.080 دیدی خانم جو چی‌ کار کرد؟ 10:30.080 --> 10:32.680 داره با دخترش جایگاه خودش رو سفت و محکم می‌کنه 10:32.680 --> 10:34.060 ،به لطف اون 10:34.060 --> 10:37.290 لااقل جه ‌گیونگ رئیس نشد 10:38.060 --> 10:40.360 جنگ اصلی از الان شروع می‌شه 10:40.360 --> 10:42.790 تنها آدمایی که می‌تونیم ،بهشون اعتماد کنیم خانواده‌‌مونن 10:42.790 --> 10:45.160 پس باید پشت هم باشیم 10:45.160 --> 10:47.890 می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 10:47.890 --> 10:49.070 معلومه 10:49.070 --> 10:52.170 کاملا حق با توئه 10:53.430 --> 10:55.200 ممنونم 10:55.200 --> 10:57.010 ممنونم، عزیزم 11:11.610 --> 11:14.790 ،خودم جمع ‌و جورش کردم نگران نباشین، پدر 11:14.790 --> 11:19.660 مهم‌تر از اون، لی سانگ‌ جه بچه‌ی کوچیک چوی‌سونگ رو لو داد 11:20.270 --> 11:22.970 بله، بعدا می‌بینمتون 11:28.830 --> 11:31.110 پدر، خواهش می‌کنم 11:31.110 --> 11:34.170 چرا عروسی‌ای رو که دیگه قطعی شده خراب کنیم؟ 11:34.170 --> 11:38.300 خودتون می‌دونین اون برگ برنده‌ی ته‌هاست 11:38.300 --> 11:39.860 زن شاغل باید کار کنه دیگه 11:39.860 --> 11:41.350 توی خونه دیوونه می‌شه 11:41.350 --> 11:44.190 فقط یه کرسی هیئت‌مدیره می‌خواد. زیاده؟ 11:45.200 --> 11:46.590 تو هم همین رو می‌خوای؟ 11:46.590 --> 11:47.460 ببخشید؟ 11:47.460 --> 11:50.900 با حرف‌هایی که این احمق می‌زنه موافقی؟ 11:56.260 --> 11:58.020 نه 11:58.020 --> 11:59.980 اگه شما نمی‌خواین، من هم نمی‌خوام 11:59.980 --> 12:01.670 من الان عضوی از خانواده‌ی چوی‌سونگم 12:01.670 --> 12:02.680 چی؟ 12:02.680 --> 12:07.450 تو چند روز گریه می‌کردی که می‌خوای مثل جه‌ گیونگ کار کنی 12:07.450 --> 12:09.150 باز داری اغراق می‌کنی 12:09.150 --> 12:11.050 من کی همچین چیزی گفتم؟ 12:11.050 --> 12:13.540 فقط گفتم چون می‌خواستم کمک کنم 12:14.340 --> 12:15.800 همین بود؟ 12:15.800 --> 12:20.190 فکر کردم باید جای خودم رو بهت بدم 12:24.460 --> 12:26.870 قربان، چای پوئر میل دارین؟ 12:26.870 --> 12:28.960 مدیر اجرایی نا آوردن 12:28.960 --> 12:30.570 خودم براشون میارم 12:34.710 --> 12:37.780 دختر کاردرستیه، نه؟ 12:39.360 --> 12:41.050 پدر 12:41.660 --> 12:43.950 به اون دختر اعتماد نکن 12:43.950 --> 12:47.330 از بین بچه‌های نا بیونگ‌ مو از همه زرنگ‌تر و مارتره 12:47.330 --> 12:51.730 اگه مرد بود، از برادرهاش می‌زد جلو و ته‌ها رو می‌گرفت دستش 12:51.730 --> 12:55.350 اون ‌سه‌ی من، هر کاری بگم انجام می‌ده 12:55.350 --> 13:00.690 ،رئیس نا هیچوقت معامله‌ی ضررداری نمی‌کنه پس چرا باید اون رو بده به یکی مثل تو؟ 13:00.690 --> 13:05.400 ول کنین، گفتم نگران اون ‌سه نباشین 13:07.270 --> 13:09.540 اشتباه فهمیدین 13:11.010 --> 13:13.410 ،اون ‌سه‌ی عزیزم رو 13:13.410 --> 13:15.180 ...من 13:15.180 --> 13:17.610 از همه بهتر می‌شناسم 13:34.870 --> 13:37.100 این ساعت اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 13:37.100 --> 13:38.950 اومدی پدر رو ببینی؟ 13:38.950 --> 13:40.870 چرا انقدر جا خوردی؟ 13:41.540 --> 13:43.770 کار اشتباهی کردی؟ 13:45.060 --> 13:46.720 چی داری می‌گی؟ 13:46.720 --> 13:48.780 جلسه‌ی هیئت‌مدیره چی شد؟ 13:48.780 --> 13:51.150 جانشینی قطعی شد؟ 13:51.150 --> 13:53.120 همه ‌چی به هم ریخت 13:53.120 --> 13:54.730 به لطف خدمتکار جو 13:54.730 --> 13:56.850 ...مادرزنم چی 13:58.130 --> 14:00.520 خدمتکار جو چی‌ کار کرده؟ 14:01.790 --> 14:04.560 اون روزی که رفتی ...به رئیس کانگ آرام‌بخش بدی 14:04.560 --> 14:06.500 چی شد؟ 14:07.260 --> 14:09.800 اون موقع چرا ازم پرسیدی؟ 14:13.830 --> 14:18.960 ترسیده بودی من پدر رو بکشم؟ 14:18.960 --> 14:20.830 ...یا 14:20.830 --> 14:23.110 داشتی نقشه می‌کشیدی بهم خیانت کنی؟ 14:24.880 --> 14:27.190 تا ندونم، نمی‌تونم کمکت کنم 14:27.190 --> 14:29.450 نمی‌تونم ببینم سقوط می‌کنی 14:36.260 --> 14:38.000 خدمتکار جو با لی سانگ‌ جه دست به یکی کرده 14:38.000 --> 14:41.770 و بانگ ‌گول رو سرپرست تیم برنامه‌ریزی استراتژیک کرده 14:47.350 --> 14:50.890 جوری حرف می‌زنه انگار پدر هر لحظه بیدار می‌شه 14:50.890 --> 14:54.110 هنوز همون وضع قبلیه، نه؟ 14:55.760 --> 15:00.990 ،اداش این بود که تو رو رئیس می‌کنه ولی الان نقشه‌اش چیه؟ 15:00.990 --> 15:03.050 حتی بانگ ‌گول هم وارد بازی شده 15:04.100 --> 15:08.290 فکر نمی‌کنی وقتشه پدرت رو راحت کنیم؟ 15:12.860 --> 15:17.000 ،اینکه برخلاف میل پدر با تو ازدواج کردم بهترین تصمیم عمرم بود 15:20.480 --> 15:21.570 خودت می‌دونی، نه؟ 15:21.570 --> 15:24.140 ،هم سر کار، هم توی خونه 15:24.930 --> 15:27.380 تنها کسی که طرف منه تویی 15:29.260 --> 15:31.650 یه بار با ایل‌ جون شام بخوریم؟ 15:31.650 --> 15:34.520 ...یه جای نزدیک بریم، یه هوایی عوض کنیم 15:37.600 --> 15:40.160 چوی‌سونگ بهم نیاز داره 15:40.160 --> 15:41.860 خونه می‌بینمت، عزیزم 15:45.960 --> 15:48.900 همه ‌چی دوباره سر جاش برمی‌گرده 15:48.900 --> 15:51.800 خودم درستش می‌کنم، جه‌ گیونگ 15:52.540 --> 15:54.200 پست پرده‌ی خاموشی؟ 15:54.200 --> 15:56.370 طبق دستور شما قبلا جمعش کردم 15:56.370 --> 16:01.860 از داخل، تیم برنامه‌ریزی استراتژیک رو خفه می‌کنیم تا هوانگ جون ‌هیون خودش سینه‌خیز بیاد پیش من 16:01.860 --> 16:03.250 بله 16:04.130 --> 16:06.040 ...پس کیسی 16:06.040 --> 16:09.700 از اول جاسوسمون بوده و نقش کارآموز رو بازی می‌کرده؟ 16:09.700 --> 16:10.990 مسخره نیست واقعا؟ 16:10.990 --> 16:13.760 اون ترفیع ضربتی‌اش از اول رو مخم بود 16:13.760 --> 16:15.930 اینجا کم آورد، فرار کرد خارج 16:15.930 --> 16:17.560 عکس‌های پارتی رو دیدی، نه؟ 16:17.560 --> 16:20.800 اگه می‌دونستم، بیشتر تحویلش می‌گرفتم 16:20.800 --> 16:23.730 ،مدیر پارک خودش رو به خنگی می‌زنه ولی عجب روباه مکاریه 16:23.730 --> 16:25.740 هوانگ جون ‌هیون بیشتر حرصم رو درمیاره 16:25.740 --> 16:28.140 چطوری انقدر زود بو برد؟ 16:28.140 --> 16:30.060 تو هم برو بچسب بهشون 16:30.060 --> 16:32.780 برای من دیگه دیره 16:32.780 --> 16:35.190 ما با کیسی گند نزدیم، نه؟ 16:44.660 --> 16:47.360 (گذشته‌ی کانگ بانگ ‌گول، سرپرست تیم) 16:54.730 --> 16:55.830 (من هم می‌خوام پایه‌ی پارتی باشم) 16:55.830 --> 16:56.840 (حتی لیاقت سرپرست تیم بودن رو نداره) 17:02.600 --> 17:04.310 رشته‌ی طراحی؟ 17:04.310 --> 17:06.180 اون دوقلوهای رئیس لااقل مدرک درست ‌و حسابی دارن 17:06.180 --> 17:08.360 فکر کنم باید بسوزیم و بسازیم 17:08.360 --> 17:09.860 باید همین کار رو بکنیم 17:09.860 --> 17:12.060 ...این کار واقعا 17:12.060 --> 17:14.630 آدم رو فرسوده می‌کنه 17:14.630 --> 17:15.660 عکس‌های کلابش رو دیدی؟ 17:15.660 --> 17:17.880 ...کی ندیده؟ همه جا پخش شده 17:18.930 --> 17:21.040 اون جشن فارغ‌التحصیلی‌ام بود 17:21.040 --> 17:23.590 عکس‌هاش کاملا تقطیع و سیاه‌نمایی شدن 17:23.590 --> 17:25.460 باید جلوی این اخبار جعلی رو بگیریم 17:25.460 --> 17:27.730 وقت مناسبیه واقعا 17:27.730 --> 17:29.600 غذاتون تموم شد؟ 17:29.600 --> 17:30.940 من که ترکیدم 17:30.940 --> 17:32.080 بریم دیگه 17:32.080 --> 17:33.770 نوش جان 17:33.770 --> 17:35.920 لازم نبودها- مطمئنین؟- 17:37.160 --> 17:39.160 ما قشنگ وصله‌ی ناجوریم 17:39.160 --> 17:40.320 انقدری هم بد نیست 17:40.320 --> 17:42.210 ،بچه کوچیکه‌ی مخفی رئیس 17:42.210 --> 17:44.320 ،یه مدیر که هیچکس جدی نمی‌گیرش 17:44.320 --> 17:46.550 و یه فوتبالیست سابق که با پارتی استخدام شده 17:46.550 --> 17:48.920 یه تیم وصله‌پینه‌ای که مستقیم به رئیس گزارش می‌ده 17:48.920 --> 17:51.320 از هر زاویه نگاه کنین مشکوکه، نه؟ 17:51.320 --> 17:55.130 خودت رو چه دقیق ارزیابی کردی 17:55.130 --> 17:56.810 هر کی این عکس‌ها رو لو داده، خودم شکارش می‌کنم 17:56.810 --> 17:58.650 کار کانگ جه ‌گیونگه 17:58.650 --> 18:01.400 ،تمام مدتی که خارج بودم ،دوست‌هام رو گذاشته بود جاسوسی‌ام رو بکنن 18:01.400 --> 18:03.570 شایعه و دروغ هم از خودشون می‌ساختن 18:06.100 --> 18:07.100 ،خانم 18:07.100 --> 18:09.040 فقط با نتیجه خودتون رو ثابت کنین 18:09.040 --> 18:12.510 خیلی زود همه اینجا می‌فهمن واقعا چه جور رهبری هستین 18:12.510 --> 18:13.890 بذار حرف بزنن 18:13.890 --> 18:16.290 ،اگه اصلا شایعه و بساط سبزی نباشه آدم اصلا واسه‌ی چی بیاد سر کار؟ 18:16.290 --> 18:17.410 آخرش خودشون خسته می‌شن 18:17.410 --> 18:18.850 ببین تو رو خدا 18:18.850 --> 18:20.570 جوری حرف می‌زنی انگار خودت تجربه‌اش کردی 18:20.570 --> 18:23.390 ،اون موقع که خارج درس می‌خوندم من هم توی مدرسه طرد شده بودم 18:25.630 --> 18:26.720 مامان؟ 18:26.720 --> 18:28.430 مامان، خودتی؟ 18:29.100 --> 18:31.060 چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 18:31.060 --> 18:32.860 کی میای دنبالم؟ 18:32.860 --> 18:34.900 ،بچه‌ها هر روز اذیتم می‌کنن 18:34.900 --> 18:36.960 ،حتی نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم 18:36.960 --> 18:38.800 اینجا رو دوست ندارم 18:38.800 --> 18:40.170 چه بچه‌ننه‌ای 18:40.170 --> 18:42.300 تا اون سر دنیا رفتی که غر بزنی؟ 18:42.300 --> 18:44.240 بانگ ‌گول، مامان اینجاست 18:44.240 --> 18:46.780 جایی‌ات صدمه دیده؟ 18:47.760 --> 18:50.210 غذات رو خوب می‌خوری؟ 18:50.210 --> 18:52.060 !عزیزم- اگه انقدر نازک‌نارنجیه، به چه دردی می‌خوره؟- 18:52.060 --> 18:53.580 من بچه‌ی ضعیف لازم ندارم 18:53.580 --> 18:55.220 قطع کن 18:59.200 --> 19:01.860 "مامانی، دلم برات تنگ شده" 19:01.860 --> 19:03.560 دیگه نق‌نق کردن بسه 19:03.560 --> 19:06.600 اصلا بابا داری بیاد نجاتت بده؟ 19:06.600 --> 19:09.730 الان آمریکایی انگلیسی حرف بزن 19:14.960 --> 19:17.610 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 19:18.240 --> 19:20.600 چیزی نبود 19:20.600 --> 19:22.440 شاید از یائسگیه 19:22.440 --> 19:24.920 این روزها شیر اشکم بسته نمی‌شه 19:24.920 --> 19:27.520 ،وقتی دیگه واکنش نشون ندادم اونا هم بی‌خیالم شدن 19:27.520 --> 19:29.630 زمان واقعا همه ‌چی رو درست می‌کنه کلیشه‌س ولی واقعیه 19:30.790 --> 19:33.420 فکر می‌کنی اون بچه‌های آمریکایی چون تو ساکت شدی ولت کردن؟ 19:33.420 --> 19:34.830 پس چی؟ 19:36.090 --> 19:37.100 یک 19:37.100 --> 19:38.560 آدم باش- آدم باش- 19:38.560 --> 19:39.260 دو 19:39.260 --> 19:40.660 درست رفتار کن- درست رفتار کن- 19:40.660 --> 19:41.280 یک 19:41.280 --> 19:42.470 آدم باش- آدم باش- 19:42.470 --> 19:43.100 دو 19:43.100 --> 19:44.780 درست رفتار کن- درست رفتار کن- 19:44.780 --> 19:46.170 بسه 19:50.090 --> 19:54.260 این مدرکیه که نشون می‌ده شما بچه‌ها رو اذیت می‌کردین 19:54.260 --> 19:58.080 همه‌اش رو هم برای خانواده‌هاتون فرستادم 19:58.080 --> 20:01.350 ،اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته 20:01.350 --> 20:04.990 ،اینا رو برای مدرسه می‌فرستم 20:04.990 --> 20:08.090 ...بعد برای پلیس، بعدش هم 20:08.090 --> 20:12.200 تا خود کاخ سفید می‌فرستمشون 20:12.200 --> 20:14.030 همچین چیزی می‌خواین؟ 20:27.660 --> 20:34.200 ،یه بار دیگه دست به دخترم بزنین کارتون تمومه 20:34.200 --> 20:36.620 توله‌قلدرهای بی‌تربیت 20:46.560 --> 20:49.530 چرا قوز کرده راه می‌ره؟ 20:49.530 --> 20:52.060 دختر قشنگ و سرافراز من 20:52.060 --> 20:53.100 زنگ بزنم بهش؟ 20:53.100 --> 20:54.270 نه 20:54.270 --> 20:56.670 دیدن اون صورت غمگین چه فایده‌ای داره؟ 21:02.080 --> 21:04.310 چی شد؟- چی شد؟- 21:04.310 --> 21:06.230 چرا وسط حرفت وایسادی؟ 21:06.230 --> 21:07.850 آدم رو از فضولی می‌کشی 21:08.750 --> 21:10.590 زود باش بگو دیگه 21:12.300 --> 21:14.060 ،نکنه، احیانا 21:15.800 --> 21:17.490 از من خوشت میاد؟ 21:33.400 --> 21:34.780 لبخند زدی، نه؟ 21:34.780 --> 21:36.330 همین یعنی اعتراف 21:37.660 --> 21:40.460 من هم دیدم. مچت رو گرفتیم 21:40.460 --> 21:42.460 اعتراف؟ بی‌خیال بابا 21:42.460 --> 21:43.600 تو 21:43.600 --> 21:45.960 الکی به هر مردی لبخند نزن 21:45.960 --> 21:47.650 همه رو دنبال خودت راه می‌اندازی 21:47.650 --> 21:49.400 چی؟- وایسا ببینم، این دیگه چیه؟- 21:49.400 --> 21:50.430 این چیه؟ 21:50.430 --> 21:53.000 ...نکنه 21:53.730 --> 21:55.600 حسودیه؟ 21:55.600 --> 21:57.330 توضیح دادن رو ول کن 21:57.330 --> 22:00.340 رعیت چه می‌فهمه اراده‌ی ققنوس چیه؟ 22:00.340 --> 22:03.000 چطور جرأت کردی به صورت اژدها دست بزنی؟ 22:03.000 --> 22:04.040 صورت اژدها؟ 22:04.040 --> 22:05.640 دقیقا کجاش؟ 22:05.640 --> 22:07.100 اونجا؟ 22:07.100 --> 22:08.330 شاید اژدها یه‌کم اغراق بود 22:08.330 --> 22:09.900 نه 22:09.900 --> 22:11.150 اصلا هم نبود 22:11.150 --> 22:13.120 بونگ ‌گی کوچولو 22:14.420 --> 22:19.920 ،هی از نردبون ترقی می‌خوندی بالاخره پله‌اش رو پیدا کردی 22:19.920 --> 22:21.310 سلام 22:21.310 --> 22:23.380 می‌تونستی یه خبر کوچیک بهم بدی 22:23.380 --> 22:28.200 ،می‌دونستم سومک رو حرفه‌ای قاطی می‌کنه ولی دیگه این ‌همه سورپرایز نمی‌خواستم 22:28.200 --> 22:29.800 سومک؟ 22:29.800 --> 22:35.170 اون توی بخش بازرگانی به قاطی کردن سومک معروف بود 22:36.110 --> 22:39.210 ،رفتی بخش برنامه‌ریزی استراتژیک ولی ما رو کلا نادیده نگیر 22:39.210 --> 22:41.780 بیا دورهمی‌های بازرگانی رو هم شرکت کن 22:41.780 --> 22:42.810 چشم 22:42.810 --> 22:44.650 ،مدیر اجرایی کوان 22:44.650 --> 22:46.290 این حرفتون از حد گذشت 22:46.290 --> 22:48.520 بالاخره ایشون سرپرست تیمن 22:48.520 --> 22:50.790 جلوی کارمندها خجالت‌زده‌شون نکنین 22:53.670 --> 22:55.560 خانم، بهتره بریم 22:55.560 --> 22:57.330 جلسه داریم 22:59.400 --> 23:01.950 تو هوانگ جون ‌هیونی، درسته؟ 23:01.950 --> 23:04.300 شنیدم توی بخش بازرگانی حسابی سر و صدا کردی 23:04.300 --> 23:05.470 یه وقت با هم نوشیدنی بخوریم 23:05.470 --> 23:07.170 دوست دارم خاطرات جنگی‌ات رو بشنوم 23:08.050 --> 23:10.290 مدیر نا، شما سرتون شلوغ نیست؟ 23:10.290 --> 23:12.660 ،هم باید برای مدیرها پاچه‌خواری کنین 23:12.660 --> 23:15.400 هم گندکاری‌های رئیس کانگ جه‌ سونگ رو جمع کنین 23:15.400 --> 23:18.120 ای بچه پررو، ادب سرت نمی‌شه؟ 23:18.120 --> 23:19.140 ببخشینش 23:19.140 --> 23:21.900 یه‌کم زمخت و رکه 23:21.900 --> 23:24.760 باز هم می‌بینمتون 23:24.760 --> 23:26.660 بریم 23:26.660 --> 23:28.220 شما دوتا 23:30.560 --> 23:32.800 تعطیلات چطور بود؟ 23:33.520 --> 23:35.860 جوونی چیز قشنگیه 23:35.860 --> 23:38.030 من که کاملا موافق عشق و عاشقی توی اداره‌ام 23:39.530 --> 23:41.270 واقعا به هم میاین 23:42.100 --> 23:45.340 پس واسه‌ی همین شام قبلی رو برای هم ماست‌مالی کردین 23:46.980 --> 23:48.150 بریم 23:48.150 --> 23:50.400 به اندازه‌ی کافی اینجا وقت تلف کردیم 23:50.400 --> 23:51.820 بله 23:56.660 --> 23:59.800 اون زن کارخونه‌ی شایعه‌سازیه 23:59.800 --> 24:01.280 ،اون مدیر اجرایی کوان موشِ دورو هم 24:01.280 --> 24:03.330 به بانوی جوان ما می‌گه بیا دورهمی بخش بازرگانی 24:03.330 --> 24:05.300 واقعا که 24:05.300 --> 24:06.860 من خوبم 24:07.600 --> 24:09.250 (مدیرعامل کیم سانگ ‌دو، شرکت جی‌اف) 24:10.070 --> 24:11.840 الو، مدیرعامل کیم 24:11.840 --> 24:13.960 مگه روی کشتی تفریحی نیستین؟ 24:13.960 --> 24:16.800 الان اون مهم نیست 24:16.800 --> 24:18.480 فکر کنم شروع شده 24:18.480 --> 24:20.340 تبانی قیمت لیتیوم 24:21.390 --> 24:24.000 قطع ناگهانی عرضه؟ 24:24.000 --> 24:25.650 ما پنج‌هزار تن لیتیوم شورابه‌ای رو 24:25.650 --> 24:28.490 برای راه‌اندازی چوی‌سونگ سلوشنز قطعی کرده بودیم 24:28.490 --> 24:30.820 قیمت لیتیوم مدام داره پایین میاد 24:30.820 --> 24:34.130 برای همین تامین‌کننده‌ها دست به یکی کردن تا ما رو کنار بذارن 24:34.130 --> 24:36.230 از وقتی تمدید قرارداد رو مدام عقب می‌نداختن، حس خوبی نداشتم 24:36.230 --> 24:41.770 ولی به قول و قرارشون اعتماد کردیم و حواسمون جمع نبود 24:41.770 --> 24:42.730 معذرت می‌خوام 24:42.730 --> 24:45.000 و با این وضع هنوز حقوق مدیریتی می‌گیری؟ 24:45.000 --> 24:48.040 می‌دونی اگه کارخونه‌مون بخوابه چقدر ضرر می‌کنیم 24:48.040 --> 24:51.100 ممکنه مجبور بشیم عرضه‌ی باتری حالت جامد رو عقب بندازیم 24:51.100 --> 24:53.280 همه جا اعلامش کردیم 24:53.280 --> 24:56.280 می‌خوای بدون گل، جشن گل برگزار کنیم؟ 24:58.660 --> 24:59.750 راه جایگزین چی؟ 24:59.750 --> 25:02.990 داریم تامین‌کننده‌های جدید خارج از این تبانی رو بررسی می‌کنیم 25:02.990 --> 25:06.990 شنیدیم ته‌ها با یه معدن لیتیوم توی یولی‌ویا تماس گرفته 25:06.990 --> 25:09.190 و کیفیتش هم عالیه 25:09.190 --> 25:10.870 فورا بررسیش کنین 25:10.870 --> 25:13.000 و بفهمین دست کیه 25:16.030 --> 25:18.940 رئیس کانگ جه گیونگ 25:18.940 --> 25:20.740 از شرکت جی‌اف شکایت نمی‌کنه؟ 25:20.740 --> 25:22.940 اگه تبانی رو نفهمیدن، تقصیر خودشونه 25:23.620 --> 25:27.340 اونقدر درگیر جانشینیه که حتی خبرهای خودش رو هم نمی‌فهمه 25:28.280 --> 25:30.250 ممنون 25:30.250 --> 25:31.530 داغه 25:31.530 --> 25:32.720 اول فوتش کن 25:32.720 --> 25:34.150 باشه 25:36.800 --> 25:39.290 سرپرست تیم کانگ بانگ گول اومده، مدیر 25:47.700 --> 25:49.090 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:49.970 --> 25:52.900 مدیر گفت با هم چای بخوریم 25:53.930 --> 25:55.370 چایی‌ات ره بنوش- چشم- 25:59.830 --> 26:01.380 خوبی؟ 26:01.380 --> 26:02.410 هان؟ 26:02.410 --> 26:03.750 بیخیال 26:03.750 --> 26:07.390 گفتم اول فوتش کن 26:07.390 --> 26:09.150 باشه 26:10.590 --> 26:13.580 از کی اینقدر با هم صمیمی شدین؟ 26:16.190 --> 26:18.790 کانگ جه گیونگ داره میره سراغ یولی‌ویا 26:18.790 --> 26:20.750 ته‌ها هم دنبال ما می‌گرده 26:20.750 --> 26:22.430 عجب خاطرخواه‌هایی داریم 26:24.100 --> 26:26.170 داری می‌خندی؟ 26:26.170 --> 26:28.670 نقابت الان دیگه داره کنار می‌ره 26:28.670 --> 26:32.040 خودم عمدا صورتم رو نشون دادم 26:32.040 --> 26:33.980 اگه پیدام نکنن، خیلی خفت‌آوره 26:34.610 --> 26:38.410 یه صندوق سرمایه‌گذاری جدید با یولی‌ویا قرارداد بسته؟ 26:38.410 --> 26:40.000 اسمش سرمایه‌گذاری اسمایله 26:40.000 --> 26:42.010 (گزارش ارزیابی شرکت‌های همکار) یه شرکت معدنی آمریکایی هم بهش وصله 26:42.010 --> 26:44.760 با این حال، بدون حمایت شرکت‌های بزرگ شانس زیادی نداره 26:44.760 --> 26:47.000 دنبال شریک برای تفاهم‌نامه می‌گردن 26:47.000 --> 26:48.860 ته‌ها هم باهاشون وارد مذاکره شده 26:48.860 --> 26:52.620 یه صندوق سرمایه‌گذاری آمریکاییه برای همین اطلاعات شرکت به سختی پیدا می‌شه 26:52.620 --> 26:54.700 سخته؟ 26:54.700 --> 26:55.820 نه قربان 26:55.820 --> 26:57.500 فورا پیداشون می‌کنم 27:01.000 --> 27:03.080 برام مهم نیست چقدر خودشون رو پنهان کردن 27:03.080 --> 27:05.080 نمی‌تونی حتی یه مدیرعامل رو پیدا کنی؟ جدی؟ 27:05.080 --> 27:08.610 نخست‌وزیر یولی‌ویا بهشون دستور سکوت داده 27:08.610 --> 27:10.480 تیم بازرسی رو بفرستین یولی‌ویا 27:10.480 --> 27:12.960 هر اطلاعاتی درباره‌ی سرمایه‌گذاری اسمایل هست جمع کنین 27:12.960 --> 27:16.120 قبل از ته‌ها پیداشون کنین هیچ بهونه‌ای قبول نیست 27:16.120 --> 27:17.460 چشم 27:17.460 --> 27:19.590 فقط حرف‌های گنده می‌زنی ولی نتیجه‌ای نیست 27:19.590 --> 27:24.430 دیگه به بهونه‌های جه سونگ حساسیت گرفتم 27:24.430 --> 27:27.200 اگه کارها رو مثل مال خودت انجام دادی پس مشکل کجا بود؟ 27:30.630 --> 27:33.070 این حق بهره‌برداری بندر شهر هه‌سونگه 27:33.070 --> 27:35.460 این رو به عنوان هدیه‌ی آشتی در نظر بگیر 27:35.460 --> 27:38.180 این حسابی کانگ جه گیونگ رو می‌سوزونه 27:38.180 --> 27:40.480 وقتی تحویلش داد، فکر می‌کرد رئیس می‌شه 27:40.480 --> 27:42.610 الان گرفتاری‌های بزرگ‌تری داره 27:42.610 --> 27:43.920 درگیر کانگ بانگ گوله 27:43.920 --> 27:47.660 اون بچه نباید توی جنگ جانشینی باشه 27:47.660 --> 27:49.750 شاید زنش فقط داره قشقرق راه می‌ندازه؟ 27:50.850 --> 27:52.720 (بابای یی جون) 27:55.590 --> 27:57.330 بله عزیزم؟ 27:59.200 --> 28:00.900 پدرم؟ 28:00.900 --> 28:02.840 چرا یهو می‌خوای ببینیش؟ 28:02.840 --> 28:04.440 حتما سرش شلوغه 28:04.440 --> 28:06.900 منم نمی‌تونم راحت پیداش کنم 28:06.900 --> 28:08.840 باشه 28:10.740 --> 28:12.570 مهارش کردی، نه؟ 28:12.570 --> 28:16.250 چون هیچ کاری توی بخش بازرگانی به نتیجه نمی‌رسه، دستپاچه شده 28:16.250 --> 28:20.070 کم‌کم همه‌ی راه‌ها رو به روش ببند 28:20.070 --> 28:22.790 کاری کن برای چهار دست و پا رفتن هم نفس‌نفس بزنه 28:32.900 --> 28:34.530 ...تو که 28:34.530 --> 28:37.070 عمدا ازم دوری نمی‌کنی، نه؟ 28:39.490 --> 28:40.970 ...نکنه 29:02.790 --> 29:04.930 قرار بود یی جون پاستا بخوره 29:05.700 --> 29:07.950 منو رو چک نکردی؟ 29:07.950 --> 29:10.300 مامان، منم استیک می‌خوام 29:10.300 --> 29:12.430 هوس گوشت کردم 29:12.430 --> 29:15.810 ...راستش، خانم جو گفت 29:20.810 --> 29:22.340 (برنامه‌ی غذایی روزانه) 29:27.430 --> 29:31.900 از این به بعد، نظم این خونه رو دوباره برقرار می‌کنم، حواستون باشه 29:31.900 --> 29:35.390 هر کسی خوشش نمیاد در خونه بازه، می‌تونه بره 29:35.390 --> 29:38.060 این تویی که باید بری 29:38.060 --> 29:40.280 چرا همه رو معذب می‌کنی؟ 29:40.280 --> 29:42.800 ″تو ″نه ″باید بهم بگی ″مادر 29:42.800 --> 29:45.400 خلاصه، یعنی نمی‌خوای بری، درسته؟ 29:45.400 --> 29:48.180 قراره تا ابد با هم اینجا زندگی کنیم من که خیلی خوشحال می‌شم 29:48.180 --> 29:49.200 زنیکه 29:49.200 --> 29:50.640 ایل جون، بلند شو 29:50.640 --> 29:52.540 امشب بیرون غذا می‌خوریم 29:55.700 --> 29:57.480 دیگه بسه 29:57.480 --> 30:00.310 امشب زیادی بهش سخت گرفتی 30:00.310 --> 30:02.720 مشکلی باهاش داری؟ 30:05.370 --> 30:10.030 داریم از تحریک عمقی مغز برای سریع‌تر شدن بهبودش استفاده می‌کنیم 30:10.030 --> 30:12.600 یه آدم حسابی با کلی سابقه آوردی 30:12.600 --> 30:14.760 بانگ گول ترتیبش رو داد 30:15.840 --> 30:17.540 فقط یه قول بهم بده 30:17.540 --> 30:20.510 به هر قیمتی شده بیدارش کن 30:20.510 --> 30:24.190 اگه این کار رو بکنی من هم مراقب جه گیونگ هستم 30:24.190 --> 30:26.850 دیگه نمی‌ذارم بیشتر از این سقوط کنه 30:26.850 --> 30:29.280 از این به بعد جدا غذا می‌خوریم 30:29.280 --> 30:30.780 بیا بریم عزیزم 30:33.000 --> 30:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:42.510 --> 30:44.160 عزیزم، ما هم همین کار رو بکنیم 30:44.160 --> 30:45.560 بلند شو 30:46.930 --> 30:48.560 اون سه 30:50.460 --> 30:54.040 دیگه هیچوقت همچین کاری نکن و به جه سونگ خیانت نکن 30:54.040 --> 30:55.530 قولی که به شوهرم داده بودی رو شکستی 30:55.530 --> 30:58.230 و با هزار کلک وارد چوی‌سونگ شدی ازش می‌گذرم 30:58.230 --> 31:00.750 اما هر کاری که توی چوی‌سونگ می‌کنی 31:00.750 --> 31:04.030 باید فقط به خاطر جه سونگ باشه 31:04.030 --> 31:07.680 از تنها بازی کردن نقش مادرشوهر لذت ببر 31:14.160 --> 31:16.830 چرا دخالت می‌کنی؟ به تو ربطی نداره 31:36.530 --> 31:40.020 حتما پدر زنم چیزی بهش گفته 31:41.160 --> 31:42.650 عزیزم 31:44.330 --> 31:46.090 داری چیکار می‌کنی؟ 31:46.090 --> 31:48.760 گوشیم رو ندیدی؟ 31:48.760 --> 31:51.430 روی میز بود، من برداشتمش 31:51.430 --> 31:52.430 ممنون 31:52.430 --> 31:54.020 یی جون امشب غذای چینی می‌خواد 31:54.020 --> 31:55.590 فکر خوبیه 31:55.590 --> 31:57.270 به آشپز لی زنگ می‌زنم 31:57.270 --> 31:58.600 باشه 31:58.600 --> 32:00.000 عزیزم 32:04.060 --> 32:06.730 می‌دونی که دیوونه‌وار دوستت دارم، نه؟ 32:06.730 --> 32:09.710 ...بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، پس 32:09.710 --> 32:13.550 هر چی پدرت گفت نذار نظرت عوض بشه 32:18.870 --> 32:21.200 بهتر عمل می‌کنم 32:21.200 --> 32:24.060 آخرش فقط خانواده برای آدم می‌مونه 32:24.060 --> 32:26.060 معلومه 32:26.060 --> 32:27.960 فقط ما هستیم 32:30.700 --> 32:33.400 هی، ندیدی سرپرست تیم‌مون 32:33.400 --> 32:36.360 وقتی کارآموز بود چه جاهای توپ و باحالی پیدا می‌کرد؟ 32:36.360 --> 32:38.040 باید از اون یاد می‌گرفتی 32:38.040 --> 32:41.480 رستوران سوپ گوشت؟ بابا تو جوونی 32:41.480 --> 32:43.060 سلیقه‌اش خیلی قدیمیه 32:43.060 --> 32:45.820 عاشق کیمچی کهنه‌ی مادرم شده 32:45.820 --> 32:47.620 اینجا یه جای دنج و خفنه 32:47.620 --> 32:50.200 بعدا فقط یه بار آبگوشت اضافه بخواه 32:50.200 --> 32:51.820 اگه خوشم بیاد، یه کاسه‌ی دیگه هم می‌خورم 32:51.820 --> 32:53.310 می‌خوای چیکار کنی؟ 32:56.630 --> 32:57.660 رسیدین 32:57.660 --> 33:00.900 باید سفارش می‌دادین- بدون شما که نمی‌شد، آقا- 33:09.360 --> 33:11.670 رسیدین آقای لی 33:15.100 --> 33:17.710 آقای هوانگ اینجا رو انتخاب کرده؟ 33:17.710 --> 33:18.740 بله 33:18.740 --> 33:21.200 فقط سر اینکه اینجا رو انتخاب کرده مسخره‌اش می‌کردم 33:21.200 --> 33:23.200 ...داشتم بهش حالی می‌کردم- کارت درست بود- 33:23.200 --> 33:26.420 از کجا می‌دونستی مورد علاقه رئیسه؟ 33:33.030 --> 33:36.500 همه حسابی زحمت کشیدین پس بیاین امشب واقعا عشق و حال کنیم 33:36.500 --> 33:37.200 بله- بله- 33:37.200 --> 33:39.200 کل داستان یولی‌ویا رو می‌خوام 33:39.200 --> 33:41.030 اصلا نپرسین 33:41.030 --> 33:43.440 داشتم از استرس پس می‌افتادم 33:48.160 --> 33:49.610 میرم دستشویی 33:49.610 --> 33:51.050 باشه 33:55.830 --> 33:59.360 ظاهرت آبرومنده پس همونطوری رفتار کن 33:59.360 --> 34:02.260 الان خوب به نظر میای 34:02.260 --> 34:03.560 !بسه 34:03.560 --> 34:05.800 این... توی راه پیداش کردم 34:05.800 --> 34:08.040 نه این که نشد کی همچین چیز گرونی رو پیدا می‌کنه؟ 34:08.040 --> 34:09.330 ...من فقط 34:09.330 --> 34:11.030 ...به تو فکر کردم پس 34:11.030 --> 34:13.540 !دیوونه شدم 34:13.540 --> 34:15.300 !هی! به خودت بیا 34:16.060 --> 34:17.970 !دیوونه شدی؟ جمع کن خودت رو 34:20.430 --> 34:22.110 انگار روانی‌ای 34:25.800 --> 34:26.850 این چیه؟ 34:26.850 --> 34:28.020 هدیه 34:28.020 --> 34:30.580 اون متخصص کما خیلی معروفه 34:30.580 --> 34:32.760 مامان الان حالش خیلی بهتره 34:33.730 --> 34:36.360 فقط چون به پروفسور مین اعتماد نداشتم این کار رو کردم 34:37.340 --> 34:38.390 ...خب 34:38.390 --> 34:39.640 اسمی که از من نبردی؟ 34:39.640 --> 34:46.470 گفتم من هماهنگش کردم ولی همه اعتبارش رو برای خودم برنداشتم 34:49.000 --> 34:50.440 ...واقعا 34:54.510 --> 34:55.610 طراحی شخصیه 34:55.610 --> 34:57.280 نگه‌اش دار 34:57.280 --> 34:59.850 من کوچیک‌ترین بچه رئیسم 34:59.850 --> 35:01.250 ...فسقلی 35:01.250 --> 35:03.920 همه پولم همینه 35:03.920 --> 35:05.520 ...و 35:07.630 --> 35:09.060 ممنونم 35:09.740 --> 35:11.230 جدی میگم 35:12.430 --> 35:17.400 تا حالا از این بچه تشکر شنیده بودم؟ 35:22.660 --> 35:24.640 بله پرستار سونگ 35:25.280 --> 35:28.030 مادربزرگتون گم شده 35:28.030 --> 35:29.680 داشت ازت تعریف می‌کرد 35:29.680 --> 35:33.900 بعد شنید که فوتبال رو به خاطر تصادف کنار گذاشتی 35:33.900 --> 35:36.590 یه بلبشو راه انداخت و غیبش زد 35:39.190 --> 35:40.860 اگه رفته باشه خونه چی؟ 35:40.860 --> 35:43.490 چطوری وقتی آلزایمر داره راه رو پیدا کنه؟ 36:15.330 --> 36:16.760 گرسنه‌ای؟ 36:16.760 --> 36:18.430 بیا بشین 36:23.960 --> 36:25.440 چرا اینجا وایسادی؟ 36:25.440 --> 36:28.200 کل بیمارستان رو زیر و رو کردن بعد تو اینجایی؟ 36:28.200 --> 36:29.440 پاشو، برمی‌گردیم 36:29.440 --> 36:30.540 مشکل چیه؟ 36:30.540 --> 36:32.220 پات درد می‌کنه؟ 36:32.220 --> 36:35.010 لنگ می‌زنه؟ نمی‌تونی راه بری؟ 36:36.230 --> 36:37.720 کجا، اینجا؟ 36:37.720 --> 36:39.160 یا اینجا؟؟ 36:39.160 --> 36:40.580 درسته؟ 36:44.890 --> 36:47.320 از کجا فهمیدم؟ 36:48.230 --> 36:53.930 هر چیزی رو یادم بره پسرم رو یادم نمیره 36:54.800 --> 36:58.500 چطور از دستش دادم؟ 37:01.660 --> 37:05.210 ...این پات 37:06.900 --> 37:11.800 مهم نیست چقدر بدوی یا زمین بخوری 37:11.800 --> 37:16.750 یه بار هم نذاشت از هم بپاشی 37:17.960 --> 37:20.950 غرامت خوبی گرفتم مهم نیست 37:20.950 --> 37:24.560 ولی نمی‌تونی فوتبال بازی کنی 37:26.500 --> 37:29.470 به خاطر تو، حرفه فوتبالم تموم شده 37:29.470 --> 37:31.030 مهم نیست مسی یا سون هونگ مین بعدی باشم 37:31.030 --> 37:34.000 کی بهت گفت قضاوتم کنی؟ 37:35.100 --> 37:38.550 اون آشغالی که این کار رو باهات کرد کجاست؟ 37:38.550 --> 37:41.080 حتی اگه قلبش رو از سینه درمیاوردم 37:41.080 --> 37:44.550 با پای تو عوضش نمی‌کردم 37:50.960 --> 37:52.790 این آخرش نیست 37:55.060 --> 37:58.830 برمی‌گردم توی زمین 37:58.830 --> 38:01.100 معلومه که دوباره می‌دوی 38:01.900 --> 38:05.430 هر روز پاهات رو ماساژ میدم 38:05.430 --> 38:08.110 تنهات نمی‌ذارم 38:08.110 --> 38:12.010 نه مثل مامان و بابات 38:14.700 --> 38:15.990 نه تو می‌تونی تنهام بذاری 38:15.990 --> 38:17.550 خودم خوب از پس همه چی برمیام 38:17.550 --> 38:18.770 چه حرفیه 38:18.770 --> 38:20.660 بخور 38:20.660 --> 38:23.690 گفتی بدون دستپخت من نمی‌تونی زندگی کنی 38:23.690 --> 38:25.900 با آلزایمر چطوری می‌خوای غذا بپزی؟ 38:25.900 --> 38:28.500 آلزایمر؟ کی؟ 38:28.500 --> 38:31.360 رمز در رو زدم 38:33.100 --> 38:35.870 یعنی باید اینجا زندگی کنم؟ 38:41.270 --> 38:43.250 خیلی خوبه 38:46.630 --> 38:48.280 نمی‌خوام بگیرمش ازت 38:48.280 --> 38:51.360 آروم بخور 38:51.360 --> 38:52.950 آلزایمر نداری 38:52.950 --> 38:54.240 هیچکس با آلزایمر اینطوری غذا نمی‌پزه 38:54.240 --> 38:56.020 معلومه که نه 38:59.550 --> 39:02.160 ...تنهایی خیلی ادای آدم‌های قوی رو در میاره 39:08.800 --> 39:10.730 ولی نگاهش کن 39:22.860 --> 39:25.720 همین که لی سانگ جه بخش برنامه‌ریزی استراتژیک رو راه انداخت 39:25.720 --> 39:27.820 بخش مواد شیمیایی به مشکل خورد 39:30.060 --> 39:32.590 و یه شرکت کاملا جدید 39:35.030 --> 39:37.830 اومد و هویتش رو مخفی کرد؟ 39:37.830 --> 39:39.900 زمانبندی عجیبی داره 39:42.660 --> 39:45.170 یه چیزی خیلی جور در اومده 39:45.960 --> 39:47.470 ...نگو که 39:51.400 --> 39:52.840 خانم 39:55.000 --> 39:56.800 مدیرعامل اسمایل رو پیدا کردین؟ 39:56.800 --> 39:58.510 اول یه نگاهی به این بندازین 39:59.600 --> 40:01.060 مدیرعامل کیم سی درصد 40:01.060 --> 40:03.690 (نسبت سهام بعد از انتقال: سی درصد) سهام چوی سونگ رو به اسمایل داده 40:03.690 --> 40:07.160 و توی عکس‌های یولی‌ویا که تیم رئیس جو فرستاده 40:07.160 --> 40:08.860 هوانگ جون هیون هم هست 40:10.200 --> 40:12.200 (این سی درصد سهام جزو معامله محسوب نمیشه) سی درصد؟ مسخره‌ست 40:12.200 --> 40:13.990 اصلا این سهام کیه؟ 40:13.990 --> 40:15.610 کمک می‌خواین؟ 40:15.610 --> 40:18.300 می‌تونم تمومش کنم 40:18.300 --> 40:19.870 لعنتی 40:20.970 --> 40:22.050 (هوانگ جون هیون) 40:24.800 --> 40:26.340 هوانگ جون هیون 40:27.130 --> 40:31.150 مدیرعامل سرمایه‌گذاری اسمایل تویی؟ 40:31.150 --> 40:33.290 بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 40:33.290 --> 40:35.520 انگار سوال داری 40:47.660 --> 40:52.200 رئیس کانگ، مدیرعامل سرمایه‌گذاری اسمایل منتظره 40:58.610 --> 41:02.260 هوانگ جون هیون چطور جرعت کردی با من بازی کنی؟ 41:02.260 --> 41:03.930 هدفت چیه؟ 41:03.930 --> 41:05.200 چی تو سرته؟ 41:05.200 --> 41:07.000 آروم باش 41:07.000 --> 41:08.950 چرا انقدر بهت فشار آورده؟ 41:12.320 --> 41:13.320 چی؟ 41:13.320 --> 41:16.960 انگار از سوپرایزمون خوشت نیومد 41:16.960 --> 41:19.690 خیلی براش وقت گذاشتیم 41:21.100 --> 41:22.670 پس مایه شرمندگیه 41:23.700 --> 41:27.360 نه این فراتر از توان شما دوتاست 41:27.360 --> 41:29.090 به هم نمی‌خوره 41:29.090 --> 41:30.570 ...چطور یکی مثل تو 41:30.570 --> 41:32.270 از دید تو 41:32.900 --> 41:36.950 من هنوز همون بچه دوازده ساله‌ام که پرت شد آمریکا؟ 41:38.230 --> 41:40.830 از اون موقع بزرگ شدم 41:40.830 --> 41:43.790 زیاد از حدت رد نشو 41:43.790 --> 41:46.260 توی جایگاهی نیستی که این رو بگی 41:47.260 --> 41:49.690 شنیدم معدن لیتیوم یولی‌ویا رو می‌خوای 41:49.690 --> 41:52.190 پس می‌خوای با قیمت بالا از ما بخری؟ 41:54.960 --> 41:57.390 لی سانگ جه هم توی این ماجرا دست داره 41:57.390 --> 42:00.730 پس بخش برنامه‌ریزی استراتژیک رو برای کلاهبرداری ساختین 42:00.730 --> 42:02.420 این رو یه مشکل بزرگ می‌کنم 42:02.420 --> 42:03.880 بیخیالش نمیشم 42:03.880 --> 42:09.110 منم افشا می‌کنم که چطور شرکت سایرن رو راه انداختی و 350 میلیارد پول اختلاس کردی 42:09.110 --> 42:10.810 وقتشه همه چی رو، رو کنی 42:11.760 --> 42:13.850 این دروغ‌ها از کجا میان؟ 42:13.850 --> 42:15.550 اثبات می‌خوای؟ 42:15.550 --> 42:17.660 پرونده‌ای که مدیر لی به رئیس کانگ داد 42:17.660 --> 42:20.160 انگار دلش می‌خواد ببینتش 42:22.700 --> 42:27.660 خب، بذارمش توی دستور جلسه بعدی هیئت مدیره؟ 42:27.660 --> 42:28.670 خوبه 42:28.670 --> 42:30.500 فهمیدم 42:31.570 --> 42:33.200 آقای هوانگ 42:34.500 --> 42:37.010 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 42:40.900 --> 42:43.770 وقتی جلوی پات یه راه صاف هست چرا از وسط باتلاق میری؟ 42:43.770 --> 42:47.270 بانگ گول که سوار دوش لی سانگ جه شده زیاد دووم نمیاره 42:47.270 --> 42:50.190 مگه برای رئیس شدن به دردسر نیفتادی؟ 42:51.370 --> 42:55.530 خانم جو گفت پدرت به زودی برمی‌گرده 42:55.530 --> 42:59.330 اون هیچ وقت اتفاق نمیفته 43:06.730 --> 43:09.940 در هر صورت من رئیس میشم 43:09.940 --> 43:13.850 تو باهوشی، پس خوب فکرش رو بکن 43:13.850 --> 43:18.620 من دارم... پشتت رو می‌گیرم 43:18.620 --> 43:22.150 این یه فرصت خیلی بزرگه 43:22.150 --> 43:25.220 اگه تا آخر کنار بانگ گول بمونم چی؟ 43:26.460 --> 43:28.460 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 43:31.760 --> 43:34.330 فکر می‌کنی اینقدر راحت زمین می‌خورم؟ 43:34.330 --> 43:37.670 فکر می‌کنی چوی‌سونگ من اینقدر راحت سقوط می‌کنه؟ 43:37.670 --> 43:39.870 به خاطر آدمی مثل تو؟ 43:46.880 --> 43:49.910 پس این حسیه که داره 43:54.030 --> 43:56.290 مادربزرگم 43:56.290 --> 43:58.560 داشت گریه می‌کرد 43:58.560 --> 44:00.420 و این پام رو بغل کرده بود 44:00.420 --> 44:02.530 می‌گفت حتی مسی و رونالدو هم نمی‌تونن آینده من رو برگردونن 44:02.530 --> 44:06.460 و می‌خواست کسی رو که نابودش کرده جلوی خودش بیارن 44:06.460 --> 44:10.700 گریه می‌کرد و می‌گفت قلبش رو از سینه درمیاره 44:10.700 --> 44:12.740 چی داری میگی؟ 44:12.740 --> 44:14.640 متوجه نمی‌شی؟ 44:16.710 --> 44:22.180 ،من و تو حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، طرف تو نمیام 44:24.560 --> 44:26.480 من همه چیز رو می‌دونم 44:27.160 --> 44:31.790 تو و کانگ جه سونگ مقصرهای واقعی تصادف بزن در رویین 44:36.290 --> 44:39.960 خودت قبلا اعتراف کردی که پدرم مقصر بوده 44:39.960 --> 44:43.070 الان کی این مزخرفات رو باور می‌کنه؟ 44:45.660 --> 44:47.540 نترس، باشه؟ 44:47.540 --> 44:51.310 به زودی تاوانش رو پس میدی 44:52.080 --> 44:56.600 یادت هست چی درباره رئیس شدن توی شرکت بازرگانی گفتم؟ 44:56.600 --> 44:58.110 ...پس 44:59.760 --> 45:02.080 کی رئیس میشه؟ 45:19.630 --> 45:21.300 جلوی انتشار خبر رو بگیرین 45:21.300 --> 45:23.430 بگین تجاری‌سازی طبق برنامه پیش میره 45:23.430 --> 45:25.670 یه خبر متقابل منتشر کنین 45:25.670 --> 45:28.560 تامین‌کننده دیگه‌ای برای لیتیوم نداریم؟ 45:28.560 --> 45:30.310 بررسی می‌کنم 45:40.260 --> 45:42.530 شما توی کسب‌وکار باتری هستین 45:42.530 --> 45:44.190 و بازار رو نمی‌شناسین؟ 45:44.190 --> 45:46.340 کل بخش شیمیایی فقط همین رو پیدا کرده؟ 45:46.340 --> 45:47.920 برنامه‌ای دارین؟ 45:47.920 --> 45:52.540 ،اگه سهام شرکت‌های زیرمجموعه سقوط کنه ساکت نمی‌شینیم 45:52.540 --> 45:56.660 مدیران بخش شیمیایی دارن با تامین‌کننده‌های احتمالی لیتیوم تماس می‌گیرن 45:56.660 --> 45:57.900 (رئیس کانگ جه گیونگ) ...فقط یه کم وقت بدین 45:57.900 --> 45:59.800 الان کسی هست که آماده امضا باشه؟ 45:59.800 --> 46:03.080 (مدیر لی سانگ جه) چین الان بازار لیتیوم رو توی دستش داره 46:03.080 --> 46:05.540 فقط تجاری‌سازی رو عقب بندازین 46:05.540 --> 46:07.300 صداقت برای سهام بهتره 46:07.300 --> 46:09.270 نمی‌تونیم 46:09.270 --> 46:10.430 من درستش می‌کنم 46:10.430 --> 46:12.430 کارخونه همین حالا هم تعطیل شده 46:12.430 --> 46:18.230 صدها میلیارد توی این پروژه خوابیده تازه شایعه دستکاری سهام هم هست 46:18.230 --> 46:21.460 نمی‌تونین همینجوری ماست مالیش کنین 46:21.460 --> 46:23.110 (پارک گی موک) 46:27.130 --> 46:28.840 در واقع 46:28.840 --> 46:33.580 بخش برنامه‌ریزی استراتژیک یه معدن توی یولی‌ویا به دست آورده 46:35.810 --> 46:40.320 من تازه گزارشش رو گرفتم پس بیاین حرفشون رو بشنویم 46:43.800 --> 46:48.490 سرمایه‌گذاری اسمایل که با یولی‌ویا قرارداد بسته درخواست تفاهم‌نامه داده 46:48.490 --> 46:51.840 و نخست‌وزیر یولی‌ویا هم مذاکرات قرارداد رو تموم کرده 46:51.840 --> 46:55.700 (نمای کلی معدن لیتیوم یولی‌ویا) پس فقط باید امضا کنیم؟ 46:55.700 --> 46:57.670 بله 46:57.670 --> 47:00.470 اگه رئیس کانگ جه گیونگ بخواد 47:03.810 --> 47:05.810 زمان‌بندیش زیادی مشکوکه 47:05.810 --> 47:07.820 از کجا همه این‌ها رو می‌دونستی؟ 47:07.820 --> 47:09.020 تو فقط یه سرپرست تیمی 47:09.020 --> 47:12.180 ،برای تسلط روی بازار باتری باتری‌های حالت جامد ضروری‌ان 47:12.180 --> 47:14.150 با مشکلات آتش‌سوزی 47:14.150 --> 47:17.680 تقاضا برای سولفید لیتیوم توی باتری‌های حالت جامد به شدت بالا میره 47:17.680 --> 47:24.660 شنیده بودیم گروه ته‌ها دنبال معادن لیتیومه و سریع عمل کردن نتیجه داد 47:24.660 --> 47:27.700 البته مدیر لی هم خیلی کمک کرد 47:27.700 --> 47:28.930 (سو شین وو) 47:28.930 --> 47:30.630 خیلی هم متواضعی 47:30.630 --> 47:33.600 برخلاف بعضی‌ها 47:35.200 --> 47:38.760 سرپرست تیم کانگ، شروع کارت عالی بود 47:38.760 --> 47:40.530 موافق نیستین؟ 47:40.530 --> 47:42.380 درسته 47:45.310 --> 47:46.850 پس 47:48.560 --> 47:50.450 می‌خواین توی قرارداد کمک کنم؟ 47:51.090 --> 47:52.950 رئیس کانگ جه گیونگ؟ 48:01.900 --> 48:04.960 ،چهارصد میلیارد پول نقد به‌علاوه چهار درصد سهام بازرگانیش 48:04.960 --> 48:07.470 همه‌اش برای سرمایه‌گذاری اسمایل 48:09.860 --> 48:11.500 حالا که بخش شیمیایی کنار گذاشته شده 48:11.500 --> 48:13.730 ستاد مرکزی، سهام بخش شیمیایی رو 48:13.730 --> 48:15.780 وثیقه می‌ذاره تا پولش رو جور کنه 48:16.980 --> 48:18.780 کانگ جه گیونگ 48:20.130 --> 48:21.920 بازی تمومه 48:33.800 --> 48:35.130 آفرین 48:35.130 --> 48:36.870 عالی بودی 48:46.400 --> 48:48.470 !چه موقع خوبی رسیدی 48:48.470 --> 48:49.980 !شام پیروزیه 48:54.180 --> 48:56.250 چه ظاهر خوشمزه‌ای داره- بی‌صبرانه منتظرم- 48:56.250 --> 48:59.990 به افتخار اولین پیروزی !بخش برنامه‌ریزی استراتژیک 48:59.990 --> 49:02.060 !به سلامتی- !به سلامتی- 49:05.830 --> 49:08.250 کیمچی محشره 49:08.250 --> 49:13.800 یه کم سیرابی و یکم مرغ بانوی جوان، نوش جونتون 49:13.800 --> 49:15.540 همه‌مون زحمت کشیدیم 49:15.540 --> 49:17.300 ممنون برای غذا 49:17.300 --> 49:22.900 پس یه کم کیمچی و چند تیکه مرغ برداریم 49:22.900 --> 49:24.350 بفرما 49:26.050 --> 49:27.050 بخور 49:27.050 --> 49:31.620 خودم می‌تونم غذا بخورم، ولی ممنون 49:31.620 --> 49:33.320 خودت بهم غذا بده 49:34.930 --> 49:38.130 خیلی حال میده که یه ضربه به کانگ جه گیونگ زدیم 49:38.130 --> 49:39.870 هی، ادب نداری؟ 49:39.870 --> 49:44.100 ...دهنم باز بود، بعد تو همون رو برداشتی 49:46.570 --> 49:47.930 تند و فوق‌العاده‌ست، نه؟ 49:47.930 --> 49:50.140 استرسم داره آب میشه 49:50.970 --> 49:52.580 طعمش بی‌نظیره 49:52.580 --> 49:54.540 خیلی خوشمزه‌ست 49:54.540 --> 49:57.100 کیمچی اینجا یه چیز دیگه‌ست- آره- 49:57.100 --> 49:59.050 یه کم نودل بده به من 49:59.880 --> 50:01.490 نودل برای چی؟ 50:01.490 --> 50:03.920 اینجا پر از مرغ و سیرابی و کیمچیه 50:03.920 --> 50:05.840 اوه، اینجا نودل هم داره؟ 50:05.840 --> 50:07.400 از طریق منشی نخست‌وزیر یولی‌ویا 50:07.400 --> 50:10.730 داریم آدم‌های پشت سرمایه‌گذاری اسمایل رو شناسایی می‌کنیم 50:10.730 --> 50:13.160 به نظر میاد از کارکنان چوی‌سونگ باشن 50:13.820 --> 50:15.200 اسمایل به عنوان واسطه 50:15.200 --> 50:17.800 داره توافق با یولی‌ویا رو برای چوی‌سونگ جلو می‌بره 50:17.800 --> 50:20.400 میگی چوی‌سونگ؟ 50:21.540 --> 50:23.310 اون دختره؟ 50:23.970 --> 50:25.220 کی می‌دونه؟ 50:25.220 --> 50:27.030 شاید اومدیم نجاتت بدیم 50:27.030 --> 50:28.850 دقیقا 50:28.850 --> 50:31.380 توی عروسی اون سه باهاش آشنا شدم 50:31.380 --> 50:34.310 کوچیک‌ترین دختر کانگ یونگ هو کانگ بانگ گول 50:34.310 --> 50:36.610 تازه شده سرپرست تیم برنامه‌ریزی استراتژیک 50:36.610 --> 50:39.120 زیر نظر رئیس موقت لی سانگ جه 50:40.260 --> 50:43.830 انگار یکی به اندازه من حرص خورده 51:10.730 --> 51:12.920 اگه تا آخر کنار بانگ گول بمونم چی؟ 51:12.920 --> 51:14.960 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 51:15.870 --> 51:16.990 نترس، باشه؟ 51:16.990 --> 51:20.130 به زودی تاوانش رو پس میدی 51:22.230 --> 51:24.230 می‌خوای توی قرارداد کمک کنم؟ 51:24.230 --> 51:26.070 رئیس کانگ جه گیونگ؟ 51:43.020 --> 51:45.350 ...بعد از همه کارهایی که کردم تا به اینجا برسم 51:47.600 --> 51:50.430 ...بعد از همه کارهایی که کردم تا چوی‌سونگ مال من بشه 51:55.230 --> 51:56.770 بله 52:07.030 --> 52:09.010 دیگه چیزی نمونده 52:09.950 --> 52:11.750 خیلی نزدیکم 52:15.910 --> 52:20.090 اونا با من دست دادن، نه تو 52:34.160 --> 52:36.100 چوی‌سونگ مال منه 52:37.370 --> 52:39.510 هیچ‌کس نمی‌تونه ازم بگیرتش 52:41.050 --> 52:43.140 مال منه 52:55.890 --> 52:58.600 (رئیس گروه ته‌ها، نا بیونگ مو) 53:05.270 --> 53:09.390 حتی اگه فامیل هم باشیم باید گاهی همدیگه رو ببینیم 53:09.390 --> 53:11.210 خیلی وقته ندیدمت 53:11.210 --> 53:13.350 موافق نیستی؟ 53:13.350 --> 53:15.650 یه چیزایی این‌ور و اون‌ور شنیدم 53:15.650 --> 53:18.250 می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟ 53:18.250 --> 53:23.920 ،بعد از اینکه قرارداد بندر هه‌سونگ رو برام جور کردی من که نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 53:23.920 --> 53:27.590 فقط دو آدم بدبخت که کنار هم یه نوشیدنی می‌خورن 53:29.160 --> 53:33.760 فقط تو نبودی که از یولی‌ویا ضربه خوردی 53:33.760 --> 53:35.400 ...خواهرت 53:35.400 --> 53:37.070 خیلی بی‌نظیر از آب دراومد 53:37.070 --> 53:40.570 اون درست تربیت نشده و هرجا می‌ره دردسر درست می‌کنه 53:40.570 --> 53:42.440 خجالت می‌کشم 53:45.660 --> 53:49.180 نمی‌تونم بذارم اون باعث بشه تو سرت رو خم کنی 53:49.180 --> 53:53.720 چطوره، اون دختر رو از سر راه بردارم؟ 53:56.300 --> 53:57.450 به ازاش؟ 53:57.450 --> 54:00.890 می‌خوام دخترم به جای کانگ جه سونگ 54:00.890 --> 54:03.530 رئیس بازرگانی بشه 54:09.730 --> 54:14.240 ،اگه جلوی رئیس شدن اون سه رو نگیری 54:14.240 --> 54:19.910 کانگ بانگ گول، کانگ جه سونگ، همه‌شون رو تار و مار می‌کنم 54:19.910 --> 54:23.710 چوی‌سونگ مال تو می‌شه 54:29.030 --> 54:30.490 چیه؟ 54:30.490 --> 54:33.420 چون عضو خانواده‌اتن مرددی؟ 54:34.970 --> 54:38.230 چرا پدرم رو هم از سر راه برنمی‌دارین؟ 54:38.230 --> 54:41.760 صندلی ریاست من رو مالک واقعی می‌کنه 54:45.160 --> 54:47.440 تو خیلی جرات داری 54:48.500 --> 54:51.640 تعجبی نداره دامادم به پای تو نمی‌رسه 54:54.460 --> 54:56.280 ،کانگ جه گیونگ 54:57.660 --> 55:00.380 بالاخره عقلت رو از دست دادی 55:27.880 --> 55:29.940 داریم کجا می‌ریم؟ 55:33.260 --> 55:35.120 کانگ جه سونگ؟ 55:36.290 --> 55:40.110 گفتم یه دوری بزنیم 55:40.110 --> 55:43.450 خیلی وقته داریم باهم می‌جنگیم، نه؟ 55:43.450 --> 55:49.600 پدر تحت فشارم گذاشت، و من هر کاری کردم تا از تو ببرم 55:50.700 --> 55:53.420 اما همیشه می‌باختم 55:53.420 --> 55:55.740 حالا می‌دونم چرا 55:56.740 --> 55:57.780 تو چته؟ 55:57.780 --> 55:59.670 ...من 55:59.670 --> 56:01.980 مثل تو بی‌رحم نیستم 56:02.800 --> 56:09.090 ،تو برادر و پدر خودت رو می‌فروشی پس من چطوری می‌تونم برنده بشم؟ 56:09.090 --> 56:13.000 هر چی شنیدی رو، می‌تونم توضیح بدم 56:13.000 --> 56:16.440 !جه گیونگ، کانگ جه گیونگ 56:16.440 --> 56:19.360 !انقدر من رو احمق فرض نکن 56:20.330 --> 56:23.000 ،تو با ته‌ها متحد شدی تا رئیس بشی 56:23.000 --> 56:24.340 و فکر می‌کنی من می‌پذیرمش؟ 56:24.340 --> 56:27.370 نه، اینطور نیست بکش کنار 56:27.370 --> 56:29.290 این به تو هم کمکی نمی‌کنه 56:29.290 --> 56:31.610 گفتم تنها نمی‌میرم 56:31.610 --> 56:35.830 همه چیز رو، رو می‌کنم تهمت تصادف بزن در رو به پدر 56:35.830 --> 56:41.610 ،پول‌های زیرمیزی، همه چیز رو حتی تلاش برای کشتنش رو 56:41.610 --> 56:43.620 همه رو، رو می‌کنم 56:44.790 --> 56:45.920 انتخاب کن 56:45.920 --> 56:49.730 یا با رئیس نا قطع رابطه کن، یا همینجا بمیر 56:49.730 --> 56:51.730 !گفتم بس کن 56:56.530 --> 56:58.470 !بس کن 57:13.150 --> 57:15.180 آدم‌ربایی شب گذشته در حومه‌ی سئول 57:15.180 --> 57:16.660 ،کل کشور رو شوکه کرده 57:16.660 --> 57:19.230 و کانگ جه سونگ رئیس بازرگانی چوی‌سونگ 57:19.230 --> 57:21.830 به‌عنوان مظنون اصلی معرفی شده 57:21.830 --> 57:25.160 قربانی، کانگ جه گیونگ ،رئیس بخش شیمیایی چوی‌سونگ 57:25.160 --> 57:29.890 طبق گزارش‌ها به علت شوک وارده در بیمارستان تحت مراقبت قرار گرفته 57:29.890 --> 57:32.060 (عواقب آدم‌ربایی گروه چوی‌سونگ) گمانه‌زنی درباره‌ی 57:32.060 --> 57:34.040 ،انگیزه‌ی رئیس کانگ در جریانه 57:34.040 --> 57:37.060 و رئیس کانگ جه گیونگ گفته که بعد از درمان 57:37.060 --> 57:39.500 با بازجویی همکاری می‌کنه 57:39.500 --> 57:41.840 و توجه زیادی رو جلب کرده 57:42.830 --> 57:44.230 تیم حقوقی چوی‌سونگ کجان؟ 57:44.230 --> 57:46.440 بیخیال. کانگ جه گیونگ رو بیارین 57:46.440 --> 57:47.520 اون همه چیز رو چیده 57:47.520 --> 57:49.460 ...کانگ جه گیونگ 57:49.460 --> 57:51.120 قربانیه 57:55.400 --> 57:58.460 !جه گیونگ، کانگ جه گیونگ 57:58.460 --> 58:01.330 !انقدر من رو احمق فرض نکن 58:02.220 --> 58:07.310 اون زن با پدرزنم نقشه کشیده ،تا من رو نابود کنه 58:07.310 --> 58:09.110 برای همین می‌خواستم بترسونمش 58:09.110 --> 58:11.110 اون پدر رو به‌عنوان مقصر ،تصادف بزن در رو متهم کرد 58:11.110 --> 58:13.930 و همین‌طور کسی بود که بعدا باعث شد بره توی کما 58:13.930 --> 58:15.410 این رو اثبات می‌کنم 58:15.410 --> 58:17.110 وکیلم کجاست؟ 58:17.110 --> 58:19.710 می‌آد 58:19.710 --> 58:23.890 ،تو رئیس کانگ جه گیونگ رو دزدیدی توی بازرگانی پول‌های سیاه داشتی 58:23.890 --> 58:26.390 و اتهام‌ها دارن روی هم جمع می‌شن 58:26.390 --> 58:27.790 پول سیاه؟ 58:29.060 --> 58:30.990 چه پول سیاهی؟ 58:33.170 --> 58:34.700 آره. الان می‌آم بیرون 58:45.700 --> 58:46.790 !هی، کانگ جه گیونگ 58:46.790 --> 58:47.760 !بیا اینجا 58:47.760 --> 58:49.060 !بیا 58:49.060 --> 58:50.610 هی- !بس کن- 58:52.230 --> 58:53.420 ولم کن 58:53.420 --> 58:54.860 !ولم کن 58:54.860 --> 58:57.090 بیا اینجا- وایسا سر جات- 59:01.500 --> 59:02.960 خوبین؟ 59:03.560 --> 59:04.960 آره 59:08.000 --> 59:10.000 ،خلق و خوی خاصی داره 59:10.000 --> 59:12.100 اما آدم بدی نیست 59:13.500 --> 59:18.540 این اتهامات پول سیاه رو نمی‌پوشونه و آدم‌ربایی رو پاک نمی‌کنه 59:19.400 --> 59:21.410 من هم دارم اذیت می‌شم 59:25.400 --> 59:28.520 اما به‌خاطر خوبی خودته 59:28.520 --> 59:32.330 لطفا دیگه بس کن 59:34.700 --> 59:36.220 ...بهم نگو که 59:36.860 --> 59:38.760 ...چطور می‌تونی 59:38.760 --> 59:42.130 هیچ‌وقت من رو نبری؟ 59:47.570 --> 59:49.120 (رئیس گروه ته‌ها، نا بیونگ مو) 59:51.560 --> 59:53.800 منشی یو- بله- 59:53.800 --> 59:57.400 به کانگ جه سونگ لو بده که دارم با رئیس نا ملاقات می‌کنم 59:57.400 --> 59:58.780 چشم 01:00:06.790 --> 01:00:09.020 پشت فرمونه 01:00:09.020 --> 01:00:12.900 ،سر موقع به پلیس زنگ بزن و خبرنگارها رو جور کن 01:00:12.900 --> 01:00:14.430 !گفتم بس کن 01:00:14.430 --> 01:00:15.860 !جدا 01:00:21.800 --> 01:00:23.780 ...ممنونم 01:00:23.780 --> 01:00:26.010 که عقلت رو از دست دادی 01:00:42.760 --> 01:00:44.630 داره می‌آد- داره می‌آد- 01:00:44.630 --> 01:00:45.530 رئیس کانگ جه سونگ 01:00:45.530 --> 01:00:46.460 ،رئیس کانگ جه سونگ 01:00:46.460 --> 01:00:49.750 به آدم‌ربایی و پول سیاه توی بازرگانی اعتراف می‌کنین؟ 01:00:49.750 --> 01:00:51.830 این انتقام باختن توی رقابت سر ریاسته؟ 01:00:51.830 --> 01:00:53.230 ،به گفته‌ی منابع داخلی شرکت 01:00:53.230 --> 01:00:56.010 شما سال‌ها مشکل کنترل عصبانیت داشتین این درسته؟ 01:00:56.010 --> 01:00:57.740 ،اول تصادف بزن در روی پدر، حالا پسر بزرگش 01:00:57.740 --> 01:01:00.440 و خشم عمومی علیه ریسک مالکان چوی‌سونگ در حال افزایشه 01:01:00.440 --> 01:01:03.660 در همین حال، رئیس کانگ جه گیونگ ...تنها می‌جنگه 01:01:03.660 --> 01:01:04.950 چقدر بهت پول داده؟ 01:01:04.950 --> 01:01:06.170 نه. چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:01:06.170 --> 01:01:09.820 چقدر گرفتی که این مزخرفات رو می‌گی؟ 01:01:12.980 --> 01:01:15.160 !ولم کن 01:01:15.160 --> 01:01:16.560 !رئیس کانگ جه سونگ 01:01:16.560 --> 01:01:17.960 !ولم کن 01:01:19.300 --> 01:01:20.460 !ول کن 01:01:20.460 --> 01:01:22.020 !کانگ جه گیونگ 01:01:22.020 --> 01:01:25.230 !ول کن 01:01:33.200 --> 01:01:34.940 !کانگ جه گیونگ 01:01:35.800 --> 01:01:37.750 !ول کن 01:01:37.750 --> 01:01:40.380 !به خودت بیا، کانگ جه سونگ 01:01:52.180 --> 01:01:53.660 پدر 01:02:01.300 --> 01:02:03.470 ...پدر 01:02:06.000 --> 01:02:08.060 ...من 01:02:08.060 --> 01:02:10.850 دوباره بهش باختم 01:02:15.430 --> 01:02:17.990 ببخشید 01:02:19.020 --> 01:02:21.800 ببخشید که پسر بی‌ارزشی‌ام 01:02:21.800 --> 01:02:24.120 ببخشید، پدر 01:02:24.120 --> 01:02:25.930 ببخشید 01:02:27.200 --> 01:02:29.030 ببخشید 01:02:30.930 --> 01:02:32.830 لطفا یه چیزی بگو 01:02:54.490 --> 01:02:57.830 ،تا کجا قراره سقوط کنی 01:02:58.690 --> 01:03:00.490 جه گیونگ؟ 01:03:19.200 --> 01:03:20.720 !هوانگ جون هیون 01:03:25.700 --> 01:03:27.460 ...بهم نگو که 01:03:27.460 --> 01:03:29.290 ...اون داره 01:03:31.200 --> 01:03:51.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04:08.500 --> 01:04:11.970 پاک کردن بحران‌ها کار برنامه‌ریزی استراتژیکه 01:04:11.970 --> 01:04:15.170 اون شمشیر رو محکم بزن و با هر چیزی که داری بازرگانی رو نجات بده 01:04:15.170 --> 01:04:18.330 اگه تنها راه اینه، انجامش می‌دم 01:04:18.330 --> 01:04:20.060 !ای کلاهبردارها 01:04:20.060 --> 01:04:22.640 جه گیونگ داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟ 01:04:22.640 --> 01:04:25.580 چیکار کنم که دخترم رو ول کنی؟ 01:04:25.580 --> 01:04:27.420 چرا اون دو تا با هم‌ان؟ 01:04:27.420 --> 01:04:29.050 پول سیاه رو بررسی کردی، نه؟ 01:04:29.050 --> 01:04:30.720 فقط داده‌های بازرگانی رو بازیابی کن 01:04:30.720 --> 01:04:32.690 هدفت اینه چوی‌سونگ رو نابود کنی؟ 01:04:32.690 --> 01:04:34.350 یه راه برای نجات بازرگانی هست 01:04:34.350 --> 01:04:36.470 ممکنه زود به‌هوش بیاد 01:04:36.470 --> 01:04:38.970 (علائم حیاتی غیرعادی تشخیص داده شد) پس به بدنت برمی‌گردی؟ 01:04:38.970 --> 01:04:43.500 ،گروه چوی‌سونگی که من ساختم رو بی هیچ خط و خشی برگردون