1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:01:01,030 --> 00:01:03,590 امیدوارم با هم کنار بیاین 4 00:01:03,590 --> 00:01:05,380 ،دیگه خدمتکار جو نیست 5 00:01:05,380 --> 00:01:06,890 از این به بعد بهش بگین مامان 6 00:01:06,890 --> 00:01:09,420 امیدوارم خوب با هم بسازیم، بچه‌ها 7 00:01:14,500 --> 00:01:15,860 این فسقلی رو ببین 8 00:01:15,860 --> 00:01:17,330 چه بچه‌ی آرومیه 9 00:01:17,330 --> 00:01:19,370 یه بار هم گریه نکرده 10 00:01:19,370 --> 00:01:21,070 بده من، عزیزم 11 00:01:21,070 --> 00:01:22,570 بچه‌ها می‌بینن 12 00:01:22,570 --> 00:01:24,730 این همه هول شدی واسه‌ی چی؟ 13 00:01:24,730 --> 00:01:28,470 این خونه باید یه وارث از خون خودت داشته باشه 14 00:01:30,110 --> 00:01:32,460 گفته بودم نیاریش اینجا 15 00:01:32,460 --> 00:01:35,050 چرا آوردیش توی این خونه؟ 16 00:01:35,810 --> 00:01:38,080 مراقب حرف زدنت باش 17 00:01:38,080 --> 00:01:39,180 !اون خواهرته 18 00:01:39,180 --> 00:01:41,000 بسه دیگه، عزیزم 19 00:01:41,000 --> 00:01:43,620 دیر اومدی خونه 20 00:01:43,620 --> 00:01:45,590 حتما گرسنه‌ای، بیا غذا بخوریم 21 00:01:46,660 --> 00:01:49,790 فقط یه سال از مرگ مامان گذشته 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,770 خدمتکار جو، از اولش نقشه‌ات همین بود 23 00:01:54,770 --> 00:01:57,600 کانگ جه ‌گیونگ، مواظب حرف زدنت باش 24 00:01:59,060 --> 00:02:00,860 نگران نباش 25 00:02:00,860 --> 00:02:04,640 ،اون چیزی که توی سرت ساختی هیچوقت اتفاق نمی‌افته 26 00:02:07,060 --> 00:02:09,080 من بهت اعتماد نمی‌کنم 27 00:02:10,060 --> 00:02:11,680 هیچوقت 28 00:02:12,500 --> 00:02:16,350 در مورد انتصاب کانگ جه ‌گیونگ ...به عنوان رئیس 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,120 من مخالفم 30 00:02:19,240 --> 00:02:21,960 بالاخره بعد از سی سال به آرزوت رسیدی 31 00:02:22,580 --> 00:02:25,710 خنجر زدن از پشت چه حسی داره؟ 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,380 کیف داره؟ 33 00:02:27,380 --> 00:02:29,300 هیجان‌زده شدی؟ 34 00:02:29,300 --> 00:02:33,740 تو خودت اول قصد داشتی از پشت بهم خنجر بزنی 35 00:02:33,740 --> 00:02:36,640 ،اگه ازت برای ریاست حمایت می‌کردم 36 00:02:36,640 --> 00:02:41,710 من و بانگ ‌گول رو می‌فرستادی اون سر دنیا، یعنی آمریکا 37 00:02:42,950 --> 00:02:45,850 بذار هر دومون راحت زندگی کنیم 38 00:02:45,850 --> 00:02:49,150 نکنه به خاطر پول نمی‌خوای بری؟ 39 00:02:49,150 --> 00:02:51,920 کل نمایش امروزت واسه‌ی همین بود؟ 40 00:02:51,920 --> 00:02:53,960 رک بگو 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,590 چقدر پول می‌خوای؟ 42 00:02:56,590 --> 00:03:00,530 ،من عمرم رو صرف خدمت به پدرت کردم" "پس انقدری حقمه 43 00:03:04,570 --> 00:03:07,460 این هم مزیت نوکری برای آدم پولداره 44 00:03:07,460 --> 00:03:11,880 یه حق سنوات چرب و چیلی هم روش می‌ذارم 45 00:03:25,530 --> 00:03:27,590 بالاخره روی واقعیت رو نشون دادی 46 00:03:27,590 --> 00:03:28,630 حق با توئه 47 00:03:28,630 --> 00:03:30,730 من نامادری‌ام 48 00:03:30,730 --> 00:03:34,830 فکر می‌کردم تو و جه ‌سونگ رو ،مثل بچه‌های خودم بزرگ کردم 49 00:03:36,130 --> 00:03:37,940 اما اشتباه می‌کردم 50 00:03:37,940 --> 00:03:41,350 بانگ گول رو متفاوت‌تر از شماها تربیت کردم 51 00:03:41,350 --> 00:03:42,680 ،اگه بانگ ‌گول مثل تو رفتار می‌کرد 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,580 سه روز تمام تنبیه‌اش می‌کردم 53 00:03:44,580 --> 00:03:46,700 ،ماه‌ها پشت سر هم 54 00:03:46,700 --> 00:03:49,530 بهش یاد می‌دادم تا توی مغزش بره 55 00:03:49,530 --> 00:03:51,020 اما 56 00:03:52,130 --> 00:03:55,360 هیچوقت با شما دو تا این کار رو نکردم 57 00:03:55,360 --> 00:03:59,660 ،می‌ترسیدم ناراحت بشین ،می‌ترسیدم زخمی‌تون کنم 58 00:03:59,660 --> 00:04:02,490 برای همین هی کوتاه اومدم 59 00:04:04,830 --> 00:04:06,460 حالا می‌فهمم 60 00:04:07,600 --> 00:04:09,700 اشتباه بزرگتون کردم 61 00:04:10,330 --> 00:04:12,340 ...من نمی‌تونم 62 00:04:12,340 --> 00:04:15,860 من نمی‌تونم جواب پدرتون رو بدم 63 00:04:15,860 --> 00:04:18,380 خب حالا چی؟ 64 00:04:19,240 --> 00:04:21,110 مگه از دستت چی برمیاد؟ 65 00:04:21,110 --> 00:04:23,550 من بزرگ این خونه‌ام 66 00:04:24,180 --> 00:04:26,720 ،تا وقتی پدرتون برگرده 67 00:04:26,720 --> 00:04:29,800 ،تو، جه ‌سونگ، ایل‌ جون و یی‌ جون رو 68 00:04:29,800 --> 00:04:32,360 از این به بعد درست تربیت می‌کنم 69 00:04:32,360 --> 00:04:33,860 ...چون این 70 00:04:34,500 --> 00:04:36,910 وظیفه‌ی یه مادره 71 00:04:36,910 --> 00:04:39,900 دیگه این "مامان مامان" کردن رو جمع کن 72 00:04:39,900 --> 00:04:42,430 ،تو فقط یه خدمتکاری 73 00:04:42,430 --> 00:04:44,240 که اومده مال و اموال من رو بالا بکشه 74 00:04:44,240 --> 00:04:46,340 صدات رو بیار پایین 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,940 ،کسی که نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه چطور می‌خواد شرکت رو اداره کنه؟ 76 00:04:53,990 --> 00:04:59,250 یه کلمه دیگه بگو و ببین باهات چی کار می‌کنم 77 00:05:01,200 --> 00:05:03,250 چیه؟ می‌خوای منو بکشی؟ 78 00:05:05,400 --> 00:05:07,630 مامان. مامانم اینجاست، نه؟ 79 00:05:08,930 --> 00:05:10,330 مامان 80 00:05:11,790 --> 00:05:13,400 رئیس هیئت‌مدیره کارت داره 81 00:05:13,400 --> 00:05:15,600 بعد از مدت‌ها دلش خواسته باهامون غذا بخوره 82 00:05:16,770 --> 00:05:18,270 بیا بریم، مامان 83 00:05:23,160 --> 00:05:25,100 خوبین؟ 84 00:05:25,100 --> 00:05:26,640 خوبم 85 00:05:26,640 --> 00:05:30,520 دخترش ده برابرش رو پس می‌گیره 86 00:05:40,200 --> 00:05:41,660 حالت خوبه؟ 87 00:05:41,660 --> 00:05:42,690 اینجوری نمی‌شه 88 00:05:42,690 --> 00:05:45,030 به رئیس هیئت‌مدیره می‌گم یه وقت دیگه غذا بخوریم 89 00:05:45,030 --> 00:05:46,930 نه، خوبم 90 00:05:48,100 --> 00:05:50,840 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 91 00:05:51,980 --> 00:05:54,310 قرار نیست تنهایی بجنگی 92 00:05:54,930 --> 00:05:56,880 مامان 93 00:05:56,880 --> 00:05:58,640 تو از پسش برمیای عزیزم 94 00:05:58,640 --> 00:06:01,790 اگه سخت شد، بهم بگو 95 00:06:04,100 --> 00:06:06,400 ،اون هوانگ جون ‌هیون 96 00:06:06,400 --> 00:06:09,250 واقعا می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 97 00:06:09,250 --> 00:06:11,460 ،پس کیسی 98 00:06:11,460 --> 00:06:16,400 ،یعنی خانم بانگ‌ گول واقعا دختر کوچیکه‌ی رئیس کانگه؟ 99 00:06:16,400 --> 00:06:17,860 درسته 100 00:06:17,860 --> 00:06:20,100 پس می‌شه خواهر ناتنی شما، ارباب جوان؟ 101 00:06:20,100 --> 00:06:25,230 پس رئیس کانگ از چیزی که فکر می‌کردم سرحال‌تر بوده‌ها 102 00:06:25,230 --> 00:06:26,670 ،موضوع اینه که 103 00:06:27,570 --> 00:06:29,270 من نیستم 104 00:06:29,980 --> 00:06:31,300 منظورتون چیه؟ 105 00:06:31,300 --> 00:06:33,380 من برادر ناتنی بانگ ‌گول نیستم 106 00:06:33,380 --> 00:06:35,450 ،اگه اون خواهر ناتنی‌تون نیست 107 00:06:35,450 --> 00:06:37,600 یعنی شما هم پسرش نیستین؟- دقیقا- 108 00:06:37,600 --> 00:06:40,260 ،اگه پسر واقعی‌اش نیستین پس ارباب جوان هم نیستین 109 00:06:40,260 --> 00:06:41,690 درست گفتی 110 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 پس این همه مدت دروغ می‌گفتی؟ 111 00:06:44,320 --> 00:06:46,530 دروغ که نه بیشتر مجبور بودم 112 00:06:46,530 --> 00:06:48,000 این بهتر به نظر نمیاد؟ 113 00:06:48,000 --> 00:06:50,360 ناموسا چه دوران خوبی داشتیم 114 00:06:50,360 --> 00:06:52,330 عجب کلاه‌بردار لاشی‌ای هستی تو 115 00:06:52,330 --> 00:06:54,130 آروم‌تر 116 00:06:54,130 --> 00:06:56,190 خودت گفتی پسرشی 117 00:06:56,190 --> 00:06:58,240 مگه فقط خون پدر و پسری می‌سازه؟ 118 00:06:58,240 --> 00:07:00,070 من از نظر روحی پسرشم 119 00:07:00,070 --> 00:07:02,200 من و رئیس یه روحیم توی دو بدن 120 00:07:02,200 --> 00:07:03,810 وای که چه رویی داری 121 00:07:03,810 --> 00:07:07,460 این همه مدت می‌ذاشتی بهت بگم ارباب جوان و عذاب وجدان نمی‌گرفتی؟ 122 00:07:07,460 --> 00:07:09,230 من که گفته بودم ارباب جوان صدام نکن 123 00:07:09,230 --> 00:07:11,680 خودت جوگیر شدی 124 00:07:11,680 --> 00:07:15,790 ،صبر کن ببینم. اگه فوتبالیستی پس هیچ‌ کدوم اینا جور درنمیاد 125 00:07:15,790 --> 00:07:18,530 واقعا کی هستی؟- به نظرت کی‌ام؟- 126 00:07:18,530 --> 00:07:21,000 اون ادا و اطوارها رو برای من نریز 127 00:07:21,000 --> 00:07:24,250 ...من گولشون رو نمی‌خورم 128 00:07:24,250 --> 00:07:26,300 ...مدیر، دفتر از اون طرفه 129 00:07:27,290 --> 00:07:28,750 چرا یقه‌اش رو گرفتین؟ 130 00:07:28,750 --> 00:07:30,440 ...تو- اینجا رو نگاه- 131 00:07:30,440 --> 00:07:32,700 کراوات رو اینجوری می‌بندن 132 00:07:32,700 --> 00:07:34,110 ممنون 133 00:07:34,110 --> 00:07:35,270 الان میام، سرپرست تیم 134 00:07:35,270 --> 00:07:37,310 "ببین چه راحت می‌گه "سرپرست تیم 135 00:07:37,310 --> 00:07:39,540 عین یه حرفه‌ای شرکتی 136 00:07:39,540 --> 00:07:41,130 حرفه‌ای شرکتی؟ 137 00:07:41,130 --> 00:07:44,810 الان نشونت می‌دم چطور کار می‌کنه 138 00:07:44,810 --> 00:07:46,220 بیاین بریم 139 00:07:57,530 --> 00:08:00,060 ،ما زیرمجموعه‌ی برنامه‌ریزی راهبردی رئیسیم 140 00:08:00,060 --> 00:08:03,800 ،ولی کل دارایی‌مون یه میز یه صندلی و یه گلدونه 141 00:08:03,800 --> 00:08:06,670 این مرحله‌ایه که باید ازش رد می‌شدیم 142 00:08:06,670 --> 00:08:07,700 چی؟ 143 00:08:07,700 --> 00:08:11,080 به دست آوردن احترام همه‌ی ،کارمندهای چوی‌سونگ 144 00:08:11,080 --> 00:08:14,010 اولین مأموریت تیم ماست 145 00:08:14,010 --> 00:08:18,780 اولین پروژه‌ی برنامه‌ریزی راهبردی سرمایه‌گذاری روی باتری حالت جامده 146 00:08:18,780 --> 00:08:22,360 بذارین رئیس کانگ رو وادار کنیم خودش بیاد التماس ما رو بکنه 147 00:08:22,360 --> 00:08:24,090 عالیه 148 00:08:24,090 --> 00:08:29,060 ،سرپرست تیم، اگه هر جوری ناراحتتون کردم 149 00:08:29,060 --> 00:08:30,130 لطفا فراموشش کنین 150 00:08:30,130 --> 00:08:32,030 این همه رسمی نباشین، مدیر پارک راحت باشین 151 00:08:32,030 --> 00:08:33,750 منظورم رو می‌فهمین دیگه؟ 152 00:08:33,750 --> 00:08:35,360 ،از زمان کارآموزی‌تون همیشه می‌گفتم 153 00:08:35,360 --> 00:08:40,240 واقعا باهوش‌ترین آدمی هستین که دیدم 154 00:08:40,240 --> 00:08:41,990 !مشتاق همکاری باهاتون هستم، بانوی جوان 155 00:08:41,990 --> 00:08:43,140 بانوی جوان صدام نکن 156 00:08:43,140 --> 00:08:44,810 دیگه هرگز اینجوری صدام نزن 157 00:08:44,810 --> 00:08:47,710 چه خوشگل چاپلوسی همه رو می‌کنی ها 158 00:08:47,710 --> 00:08:49,810 مگه من نفر اولت نبودم؟ 159 00:08:49,810 --> 00:08:51,780 تو آخرین آدمی هستی که دلم می‌خواد ببینم 160 00:08:51,780 --> 00:08:55,490 ،اون به من گفت پسر رئیسه ،قشنگ سرم رو شیره مالید 161 00:08:55,490 --> 00:08:58,260 برای همین بی‌قصد و غرض به شما بی‌ادبی کردم 162 00:08:58,260 --> 00:09:00,690 ...یعنی... ای بزنم جرت بدم 163 00:09:00,690 --> 00:09:02,190 ...همه‌اش تقصیر توئه 164 00:09:02,190 --> 00:09:04,130 من خودم ازش خواستم 165 00:09:04,130 --> 00:09:05,160 چی؟ 166 00:09:05,160 --> 00:09:07,600 می‌خواستم هر چه زودتر بیارمتون طرف خودمون 167 00:09:07,600 --> 00:09:12,170 خودم سر جاش می‌نشونمش که این همه از حدش رد شده 168 00:09:12,170 --> 00:09:13,200 از حدم رد شدم؟ 169 00:09:13,200 --> 00:09:16,360 ،البته انصافا کارش رو بلده 170 00:09:16,360 --> 00:09:19,960 خودش هم پیشنهاد داد شما رو جذب کنیم 171 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 چی؟- ...من کی همچین- 172 00:09:21,800 --> 00:09:23,550 آخ، پام 173 00:09:24,920 --> 00:09:27,920 بیاین دست‌به‌دست هم بدیم و همه‌ی تلاشمون رو بکنیم 174 00:09:27,920 --> 00:09:29,860 تمام تلاشم رو می‌کنم 175 00:09:29,860 --> 00:09:32,620 اول وسایلمون رو برداریم؟ 176 00:09:32,620 --> 00:09:34,060 حتما 177 00:09:38,600 --> 00:09:41,150 (دفتر ریاست بازرگانی چوی‌سونگ) 178 00:09:42,190 --> 00:09:43,800 متأسفم عزیزم 179 00:09:43,800 --> 00:09:45,630 همه‌اش تقصیر منه 180 00:09:45,630 --> 00:09:48,910 باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 181 00:09:48,910 --> 00:09:53,590 کانگ جه ‌گیونگ تهدیدم کرد ،همه‌ی ماجرای پدر رو می‌اندازه گردن تو 182 00:09:53,590 --> 00:09:57,460 حتی گفت صندوق مخفی مدیر سونگ رو هم رو می‌کنه 183 00:09:57,460 --> 00:10:00,410 من چی ‌کار می‌تونستم بکنم؟ دستم به هیچ جا بند نبود 184 00:10:00,410 --> 00:10:02,630 خیلی ترسیده بودم، عزیزم 185 00:10:02,630 --> 00:10:04,160 بهت که گفتم 186 00:10:04,160 --> 00:10:06,500 امروز چرا انقدر پرحرف شدی؟ 187 00:10:06,500 --> 00:10:09,730 باید زودتر بهم می‌گفتی 188 00:10:09,730 --> 00:10:12,240 می‌خواستم خودم جمعش کنم 189 00:10:12,240 --> 00:10:14,630 به خاطر تو این کار رو کردم 190 00:10:14,630 --> 00:10:16,470 قسم می‌خورم 191 00:10:16,470 --> 00:10:18,700 باورم می‌کنی، عزیزم؟ 192 00:10:18,700 --> 00:10:22,060 همین الان مستقیم می‌رم سراغ جه‌ گیونگ 193 00:10:22,060 --> 00:10:26,280 ،اگه همینطوری بی‌گدار به آب بزنی تو هم مثل من قربانی می‌شی 194 00:10:26,280 --> 00:10:28,450 برای گیر انداختنش مدرک محکم می‌خوایم 195 00:10:28,450 --> 00:10:30,080 دیدی خانم جو چی‌ کار کرد؟ 196 00:10:30,080 --> 00:10:32,680 داره با دخترش جایگاه خودش رو سفت و محکم می‌کنه 197 00:10:32,680 --> 00:10:34,060 ،به لطف اون 198 00:10:34,060 --> 00:10:37,290 لااقل جه ‌گیونگ رئیس نشد 199 00:10:38,060 --> 00:10:40,360 جنگ اصلی از الان شروع می‌شه 200 00:10:40,360 --> 00:10:42,790 تنها آدمایی که می‌تونیم ،بهشون اعتماد کنیم خانواده‌‌مونن 201 00:10:42,790 --> 00:10:45,160 پس باید پشت هم باشیم 202 00:10:45,160 --> 00:10:47,890 می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 203 00:10:47,890 --> 00:10:49,070 معلومه 204 00:10:49,070 --> 00:10:52,170 کاملا حق با توئه 205 00:10:53,430 --> 00:10:55,200 ممنونم 206 00:10:55,200 --> 00:10:57,010 ممنونم، عزیزم 207 00:11:11,610 --> 00:11:14,790 ،خودم جمع ‌و جورش کردم نگران نباشین، پدر 208 00:11:14,790 --> 00:11:19,660 مهم‌تر از اون، لی سانگ‌ جه بچه‌ی کوچیک چوی‌سونگ رو لو داد 209 00:11:20,270 --> 00:11:22,970 بله، بعدا می‌بینمتون 210 00:11:28,830 --> 00:11:31,110 پدر، خواهش می‌کنم 211 00:11:31,110 --> 00:11:34,170 چرا عروسی‌ای رو که دیگه قطعی شده خراب کنیم؟ 212 00:11:34,170 --> 00:11:38,300 خودتون می‌دونین اون برگ برنده‌ی ته‌هاست 213 00:11:38,300 --> 00:11:39,860 زن شاغل باید کار کنه دیگه 214 00:11:39,860 --> 00:11:41,350 توی خونه دیوونه می‌شه 215 00:11:41,350 --> 00:11:44,190 فقط یه کرسی هیئت‌مدیره می‌خواد. زیاده؟ 216 00:11:45,200 --> 00:11:46,590 تو هم همین رو می‌خوای؟ 217 00:11:46,590 --> 00:11:47,460 ببخشید؟ 218 00:11:47,460 --> 00:11:50,900 با حرف‌هایی که این احمق می‌زنه موافقی؟ 219 00:11:56,260 --> 00:11:58,020 نه 220 00:11:58,020 --> 00:11:59,980 اگه شما نمی‌خواین، من هم نمی‌خوام 221 00:11:59,980 --> 00:12:01,670 من الان عضوی از خانواده‌ی چوی‌سونگم 222 00:12:01,670 --> 00:12:02,680 چی؟ 223 00:12:02,680 --> 00:12:07,450 تو چند روز گریه می‌کردی که می‌خوای مثل جه‌ گیونگ کار کنی 224 00:12:07,450 --> 00:12:09,150 باز داری اغراق می‌کنی 225 00:12:09,150 --> 00:12:11,050 من کی همچین چیزی گفتم؟ 226 00:12:11,050 --> 00:12:13,540 فقط گفتم چون می‌خواستم کمک کنم 227 00:12:14,340 --> 00:12:15,800 همین بود؟ 228 00:12:15,800 --> 00:12:20,190 فکر کردم باید جای خودم رو بهت بدم 229 00:12:24,460 --> 00:12:26,870 قربان، چای پوئر میل دارین؟ 230 00:12:26,870 --> 00:12:28,960 مدیر اجرایی نا آوردن 231 00:12:28,960 --> 00:12:30,570 خودم براشون میارم 232 00:12:34,710 --> 00:12:37,780 دختر کاردرستیه، نه؟ 233 00:12:39,360 --> 00:12:41,050 پدر 234 00:12:41,660 --> 00:12:43,950 به اون دختر اعتماد نکن 235 00:12:43,950 --> 00:12:47,330 از بین بچه‌های نا بیونگ‌ مو از همه زرنگ‌تر و مارتره 236 00:12:47,330 --> 00:12:51,730 اگه مرد بود، از برادرهاش می‌زد جلو و ته‌ها رو می‌گرفت دستش 237 00:12:51,730 --> 00:12:55,350 اون ‌سه‌ی من، هر کاری بگم انجام می‌ده 238 00:12:55,350 --> 00:13:00,690 ،رئیس نا هیچوقت معامله‌ی ضررداری نمی‌کنه پس چرا باید اون رو بده به یکی مثل تو؟ 239 00:13:00,690 --> 00:13:05,400 ول کنین، گفتم نگران اون ‌سه نباشین 240 00:13:07,270 --> 00:13:09,540 اشتباه فهمیدین 241 00:13:11,010 --> 00:13:13,410 ،اون ‌سه‌ی عزیزم رو 242 00:13:13,410 --> 00:13:15,180 ...من 243 00:13:15,180 --> 00:13:17,610 از همه بهتر می‌شناسم 244 00:13:34,870 --> 00:13:37,100 این ساعت اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 245 00:13:37,100 --> 00:13:38,950 اومدی پدر رو ببینی؟ 246 00:13:38,950 --> 00:13:40,870 چرا انقدر جا خوردی؟ 247 00:13:41,540 --> 00:13:43,770 کار اشتباهی کردی؟ 248 00:13:45,060 --> 00:13:46,720 چی داری می‌گی؟ 249 00:13:46,720 --> 00:13:48,780 جلسه‌ی هیئت‌مدیره چی شد؟ 250 00:13:48,780 --> 00:13:51,150 جانشینی قطعی شد؟ 251 00:13:51,150 --> 00:13:53,120 همه ‌چی به هم ریخت 252 00:13:53,120 --> 00:13:54,730 به لطف خدمتکار جو 253 00:13:54,730 --> 00:13:56,850 ...مادرزنم چی 254 00:13:58,130 --> 00:14:00,520 خدمتکار جو چی‌ کار کرده؟ 255 00:14:01,790 --> 00:14:04,560 اون روزی که رفتی ...به رئیس کانگ آرام‌بخش بدی 256 00:14:04,560 --> 00:14:06,500 چی شد؟ 257 00:14:07,260 --> 00:14:09,800 اون موقع چرا ازم پرسیدی؟ 258 00:14:13,830 --> 00:14:18,960 ترسیده بودی من پدر رو بکشم؟ 259 00:14:18,960 --> 00:14:20,830 ...یا 260 00:14:20,830 --> 00:14:23,110 داشتی نقشه می‌کشیدی بهم خیانت کنی؟ 261 00:14:24,880 --> 00:14:27,190 تا ندونم، نمی‌تونم کمکت کنم 262 00:14:27,190 --> 00:14:29,450 نمی‌تونم ببینم سقوط می‌کنی 263 00:14:36,260 --> 00:14:38,000 خدمتکار جو با لی سانگ‌ جه دست به یکی کرده 264 00:14:38,000 --> 00:14:41,770 و بانگ ‌گول رو سرپرست تیم برنامه‌ریزی استراتژیک کرده 265 00:14:47,350 --> 00:14:50,890 جوری حرف می‌زنه انگار پدر هر لحظه بیدار می‌شه 266 00:14:50,890 --> 00:14:54,110 هنوز همون وضع قبلیه، نه؟ 267 00:14:55,760 --> 00:15:00,990 ،اداش این بود که تو رو رئیس می‌کنه ولی الان نقشه‌اش چیه؟ 268 00:15:00,990 --> 00:15:03,050 حتی بانگ ‌گول هم وارد بازی شده 269 00:15:04,100 --> 00:15:08,290 فکر نمی‌کنی وقتشه پدرت رو راحت کنیم؟ 270 00:15:12,860 --> 00:15:17,000 ،اینکه برخلاف میل پدر با تو ازدواج کردم بهترین تصمیم عمرم بود 271 00:15:20,480 --> 00:15:21,570 خودت می‌دونی، نه؟ 272 00:15:21,570 --> 00:15:24,140 ،هم سر کار، هم توی خونه 273 00:15:24,930 --> 00:15:27,380 تنها کسی که طرف منه تویی 274 00:15:29,260 --> 00:15:31,650 یه بار با ایل‌ جون شام بخوریم؟ 275 00:15:31,650 --> 00:15:34,520 ...یه جای نزدیک بریم، یه هوایی عوض کنیم 276 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 چوی‌سونگ بهم نیاز داره 277 00:15:40,160 --> 00:15:41,860 خونه می‌بینمت، عزیزم 278 00:15:45,960 --> 00:15:48,900 همه ‌چی دوباره سر جاش برمی‌گرده 279 00:15:48,900 --> 00:15:51,800 خودم درستش می‌کنم، جه‌ گیونگ 280 00:15:52,540 --> 00:15:54,200 پست پرده‌ی خاموشی؟ 281 00:15:54,200 --> 00:15:56,370 طبق دستور شما قبلا جمعش کردم 282 00:15:56,370 --> 00:16:01,860 از داخل، تیم برنامه‌ریزی استراتژیک رو خفه می‌کنیم تا هوانگ جون ‌هیون خودش سینه‌خیز بیاد پیش من 283 00:16:01,860 --> 00:16:03,250 بله 284 00:16:04,130 --> 00:16:06,040 ...پس کیسی 285 00:16:06,040 --> 00:16:09,700 از اول جاسوسمون بوده و نقش کارآموز رو بازی می‌کرده؟ 286 00:16:09,700 --> 00:16:10,990 مسخره نیست واقعا؟ 287 00:16:10,990 --> 00:16:13,760 اون ترفیع ضربتی‌اش از اول رو مخم بود 288 00:16:13,760 --> 00:16:15,930 اینجا کم آورد، فرار کرد خارج 289 00:16:15,930 --> 00:16:17,560 عکس‌های پارتی رو دیدی، نه؟ 290 00:16:17,560 --> 00:16:20,800 اگه می‌دونستم، بیشتر تحویلش می‌گرفتم 291 00:16:20,800 --> 00:16:23,730 ،مدیر پارک خودش رو به خنگی می‌زنه ولی عجب روباه مکاریه 292 00:16:23,730 --> 00:16:25,740 هوانگ جون ‌هیون بیشتر حرصم رو درمیاره 293 00:16:25,740 --> 00:16:28,140 چطوری انقدر زود بو برد؟ 294 00:16:28,140 --> 00:16:30,060 تو هم برو بچسب بهشون 295 00:16:30,060 --> 00:16:32,780 برای من دیگه دیره 296 00:16:32,780 --> 00:16:35,190 ما با کیسی گند نزدیم، نه؟ 297 00:16:44,660 --> 00:16:47,360 (گذشته‌ی کانگ بانگ ‌گول، سرپرست تیم) 298 00:16:54,730 --> 00:16:55,830 (من هم می‌خوام پایه‌ی پارتی باشم) 299 00:16:55,830 --> 00:16:56,840 (حتی لیاقت سرپرست تیم بودن رو نداره) 300 00:17:02,600 --> 00:17:04,310 رشته‌ی طراحی؟ 301 00:17:04,310 --> 00:17:06,180 اون دوقلوهای رئیس لااقل مدرک درست ‌و حسابی دارن 302 00:17:06,180 --> 00:17:08,360 فکر کنم باید بسوزیم و بسازیم 303 00:17:08,360 --> 00:17:09,860 باید همین کار رو بکنیم 304 00:17:09,860 --> 00:17:12,060 ...این کار واقعا 305 00:17:12,060 --> 00:17:14,630 آدم رو فرسوده می‌کنه 306 00:17:14,630 --> 00:17:15,660 عکس‌های کلابش رو دیدی؟ 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,880 ...کی ندیده؟ همه جا پخش شده 308 00:17:18,930 --> 00:17:21,040 اون جشن فارغ‌التحصیلی‌ام بود 309 00:17:21,040 --> 00:17:23,590 عکس‌هاش کاملا تقطیع و سیاه‌نمایی شدن 310 00:17:23,590 --> 00:17:25,460 باید جلوی این اخبار جعلی رو بگیریم 311 00:17:25,460 --> 00:17:27,730 وقت مناسبیه واقعا 312 00:17:27,730 --> 00:17:29,600 غذاتون تموم شد؟ 313 00:17:29,600 --> 00:17:30,940 من که ترکیدم 314 00:17:30,940 --> 00:17:32,080 بریم دیگه 315 00:17:32,080 --> 00:17:33,770 نوش جان 316 00:17:33,770 --> 00:17:35,920 لازم نبودها- مطمئنین؟- 317 00:17:37,160 --> 00:17:39,160 ما قشنگ وصله‌ی ناجوریم 318 00:17:39,160 --> 00:17:40,320 انقدری هم بد نیست 319 00:17:40,320 --> 00:17:42,210 ،بچه کوچیکه‌ی مخفی رئیس 320 00:17:42,210 --> 00:17:44,320 ،یه مدیر که هیچکس جدی نمی‌گیرش 321 00:17:44,320 --> 00:17:46,550 و یه فوتبالیست سابق که با پارتی استخدام شده 322 00:17:46,550 --> 00:17:48,920 یه تیم وصله‌پینه‌ای که مستقیم به رئیس گزارش می‌ده 323 00:17:48,920 --> 00:17:51,320 از هر زاویه نگاه کنین مشکوکه، نه؟ 324 00:17:51,320 --> 00:17:55,130 خودت رو چه دقیق ارزیابی کردی 325 00:17:55,130 --> 00:17:56,810 هر کی این عکس‌ها رو لو داده، خودم شکارش می‌کنم 326 00:17:56,810 --> 00:17:58,650 کار کانگ جه ‌گیونگه 327 00:17:58,650 --> 00:18:01,400 ،تمام مدتی که خارج بودم ،دوست‌هام رو گذاشته بود جاسوسی‌ام رو بکنن 328 00:18:01,400 --> 00:18:03,570 شایعه و دروغ هم از خودشون می‌ساختن 329 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 ،خانم 330 00:18:07,100 --> 00:18:09,040 فقط با نتیجه خودتون رو ثابت کنین 331 00:18:09,040 --> 00:18:12,510 خیلی زود همه اینجا می‌فهمن واقعا چه جور رهبری هستین 332 00:18:12,510 --> 00:18:13,890 بذار حرف بزنن 333 00:18:13,890 --> 00:18:16,290 ،اگه اصلا شایعه و بساط سبزی نباشه آدم اصلا واسه‌ی چی بیاد سر کار؟ 334 00:18:16,290 --> 00:18:17,410 آخرش خودشون خسته می‌شن 335 00:18:17,410 --> 00:18:18,850 ببین تو رو خدا 336 00:18:18,850 --> 00:18:20,570 جوری حرف می‌زنی انگار خودت تجربه‌اش کردی 337 00:18:20,570 --> 00:18:23,390 ،اون موقع که خارج درس می‌خوندم من هم توی مدرسه طرد شده بودم 338 00:18:25,630 --> 00:18:26,720 مامان؟ 339 00:18:26,720 --> 00:18:28,430 مامان، خودتی؟ 340 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 341 00:18:31,060 --> 00:18:32,860 کی میای دنبالم؟ 342 00:18:32,860 --> 00:18:34,900 ،بچه‌ها هر روز اذیتم می‌کنن 343 00:18:34,900 --> 00:18:36,960 ،حتی نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم 344 00:18:36,960 --> 00:18:38,800 اینجا رو دوست ندارم 345 00:18:38,800 --> 00:18:40,170 چه بچه‌ننه‌ای 346 00:18:40,170 --> 00:18:42,300 تا اون سر دنیا رفتی که غر بزنی؟ 347 00:18:42,300 --> 00:18:44,240 بانگ ‌گول، مامان اینجاست 348 00:18:44,240 --> 00:18:46,780 جایی‌ات صدمه دیده؟ 349 00:18:47,760 --> 00:18:50,210 غذات رو خوب می‌خوری؟ 350 00:18:50,210 --> 00:18:52,060 !عزیزم- اگه انقدر نازک‌نارنجیه، به چه دردی می‌خوره؟- 351 00:18:52,060 --> 00:18:53,580 من بچه‌ی ضعیف لازم ندارم 352 00:18:53,580 --> 00:18:55,220 قطع کن 353 00:18:59,200 --> 00:19:01,860 "مامانی، دلم برات تنگ شده" 354 00:19:01,860 --> 00:19:03,560 دیگه نق‌نق کردن بسه 355 00:19:03,560 --> 00:19:06,600 اصلا بابا داری بیاد نجاتت بده؟ 356 00:19:06,600 --> 00:19:09,730 الان آمریکایی انگلیسی حرف بزن 357 00:19:14,960 --> 00:19:17,610 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 358 00:19:18,240 --> 00:19:20,600 چیزی نبود 359 00:19:20,600 --> 00:19:22,440 شاید از یائسگیه 360 00:19:22,440 --> 00:19:24,920 این روزها شیر اشکم بسته نمی‌شه 361 00:19:24,920 --> 00:19:27,520 ،وقتی دیگه واکنش نشون ندادم اونا هم بی‌خیالم شدن 362 00:19:27,520 --> 00:19:29,630 زمان واقعا همه ‌چی رو درست می‌کنه کلیشه‌س ولی واقعیه 363 00:19:30,790 --> 00:19:33,420 فکر می‌کنی اون بچه‌های آمریکایی چون تو ساکت شدی ولت کردن؟ 364 00:19:33,420 --> 00:19:34,830 پس چی؟ 365 00:19:36,090 --> 00:19:37,100 یک 366 00:19:37,100 --> 00:19:38,560 آدم باش- آدم باش- 367 00:19:38,560 --> 00:19:39,260 دو 368 00:19:39,260 --> 00:19:40,660 درست رفتار کن- درست رفتار کن- 369 00:19:40,660 --> 00:19:41,280 یک 370 00:19:41,280 --> 00:19:42,470 آدم باش- آدم باش- 371 00:19:42,470 --> 00:19:43,100 دو 372 00:19:43,100 --> 00:19:44,780 درست رفتار کن- درست رفتار کن- 373 00:19:44,780 --> 00:19:46,170 بسه 374 00:19:50,090 --> 00:19:54,260 این مدرکیه که نشون می‌ده شما بچه‌ها رو اذیت می‌کردین 375 00:19:54,260 --> 00:19:58,080 همه‌اش رو هم برای خانواده‌هاتون فرستادم 376 00:19:58,080 --> 00:20:01,350 ،اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته 377 00:20:01,350 --> 00:20:04,990 ،اینا رو برای مدرسه می‌فرستم 378 00:20:04,990 --> 00:20:08,090 ...بعد برای پلیس، بعدش هم 379 00:20:08,090 --> 00:20:12,200 تا خود کاخ سفید می‌فرستمشون 380 00:20:12,200 --> 00:20:14,030 همچین چیزی می‌خواین؟ 381 00:20:27,660 --> 00:20:34,200 ،یه بار دیگه دست به دخترم بزنین کارتون تمومه 382 00:20:34,200 --> 00:20:36,620 توله‌قلدرهای بی‌تربیت 383 00:20:46,560 --> 00:20:49,530 چرا قوز کرده راه می‌ره؟ 384 00:20:49,530 --> 00:20:52,060 دختر قشنگ و سرافراز من 385 00:20:52,060 --> 00:20:53,100 زنگ بزنم بهش؟ 386 00:20:53,100 --> 00:20:54,270 نه 387 00:20:54,270 --> 00:20:56,670 دیدن اون صورت غمگین چه فایده‌ای داره؟ 388 00:21:02,080 --> 00:21:04,310 چی شد؟- چی شد؟- 389 00:21:04,310 --> 00:21:06,230 چرا وسط حرفت وایسادی؟ 390 00:21:06,230 --> 00:21:07,850 آدم رو از فضولی می‌کشی 391 00:21:08,750 --> 00:21:10,590 زود باش بگو دیگه 392 00:21:12,300 --> 00:21:14,060 ،نکنه، احیانا 393 00:21:15,800 --> 00:21:17,490 از من خوشت میاد؟ 394 00:21:33,400 --> 00:21:34,780 لبخند زدی، نه؟ 395 00:21:34,780 --> 00:21:36,330 همین یعنی اعتراف 396 00:21:37,660 --> 00:21:40,460 من هم دیدم. مچت رو گرفتیم 397 00:21:40,460 --> 00:21:42,460 اعتراف؟ بی‌خیال بابا 398 00:21:42,460 --> 00:21:43,600 تو 399 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 الکی به هر مردی لبخند نزن 400 00:21:45,960 --> 00:21:47,650 همه رو دنبال خودت راه می‌اندازی 401 00:21:47,650 --> 00:21:49,400 چی؟- وایسا ببینم، این دیگه چیه؟- 402 00:21:49,400 --> 00:21:50,430 این چیه؟ 403 00:21:50,430 --> 00:21:53,000 ...نکنه 404 00:21:53,730 --> 00:21:55,600 حسودیه؟ 405 00:21:55,600 --> 00:21:57,330 توضیح دادن رو ول کن 406 00:21:57,330 --> 00:22:00,340 رعیت چه می‌فهمه اراده‌ی ققنوس چیه؟ 407 00:22:00,340 --> 00:22:03,000 چطور جرأت کردی به صورت اژدها دست بزنی؟ 408 00:22:03,000 --> 00:22:04,040 صورت اژدها؟ 409 00:22:04,040 --> 00:22:05,640 دقیقا کجاش؟ 410 00:22:05,640 --> 00:22:07,100 اونجا؟ 411 00:22:07,100 --> 00:22:08,330 شاید اژدها یه‌کم اغراق بود 412 00:22:08,330 --> 00:22:09,900 نه 413 00:22:09,900 --> 00:22:11,150 اصلا هم نبود 414 00:22:11,150 --> 00:22:13,120 بونگ ‌گی کوچولو 415 00:22:14,420 --> 00:22:19,920 ،هی از نردبون ترقی می‌خوندی بالاخره پله‌اش رو پیدا کردی 416 00:22:19,920 --> 00:22:21,310 سلام 417 00:22:21,310 --> 00:22:23,380 می‌تونستی یه خبر کوچیک بهم بدی 418 00:22:23,380 --> 00:22:28,200 ،می‌دونستم سومک رو حرفه‌ای قاطی می‌کنه ولی دیگه این ‌همه سورپرایز نمی‌خواستم 419 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 سومک؟ 420 00:22:29,800 --> 00:22:35,170 اون توی بخش بازرگانی به قاطی کردن سومک معروف بود 421 00:22:36,110 --> 00:22:39,210 ،رفتی بخش برنامه‌ریزی استراتژیک ولی ما رو کلا نادیده نگیر 422 00:22:39,210 --> 00:22:41,780 بیا دورهمی‌های بازرگانی رو هم شرکت کن 423 00:22:41,780 --> 00:22:42,810 چشم 424 00:22:42,810 --> 00:22:44,650 ،مدیر اجرایی کوان 425 00:22:44,650 --> 00:22:46,290 این حرفتون از حد گذشت 426 00:22:46,290 --> 00:22:48,520 بالاخره ایشون سرپرست تیمن 427 00:22:48,520 --> 00:22:50,790 جلوی کارمندها خجالت‌زده‌شون نکنین 428 00:22:53,670 --> 00:22:55,560 خانم، بهتره بریم 429 00:22:55,560 --> 00:22:57,330 جلسه داریم 430 00:22:59,400 --> 00:23:01,950 تو هوانگ جون ‌هیونی، درسته؟ 431 00:23:01,950 --> 00:23:04,300 شنیدم توی بخش بازرگانی حسابی سر و صدا کردی 432 00:23:04,300 --> 00:23:05,470 یه وقت با هم نوشیدنی بخوریم 433 00:23:05,470 --> 00:23:07,170 دوست دارم خاطرات جنگی‌ات رو بشنوم 434 00:23:08,050 --> 00:23:10,290 مدیر نا، شما سرتون شلوغ نیست؟ 435 00:23:10,290 --> 00:23:12,660 ،هم باید برای مدیرها پاچه‌خواری کنین 436 00:23:12,660 --> 00:23:15,400 هم گندکاری‌های رئیس کانگ جه‌ سونگ رو جمع کنین 437 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 ای بچه پررو، ادب سرت نمی‌شه؟ 438 00:23:18,120 --> 00:23:19,140 ببخشینش 439 00:23:19,140 --> 00:23:21,900 یه‌کم زمخت و رکه 440 00:23:21,900 --> 00:23:24,760 باز هم می‌بینمتون 441 00:23:24,760 --> 00:23:26,660 بریم 442 00:23:26,660 --> 00:23:28,220 شما دوتا 443 00:23:30,560 --> 00:23:32,800 تعطیلات چطور بود؟ 444 00:23:33,520 --> 00:23:35,860 جوونی چیز قشنگیه 445 00:23:35,860 --> 00:23:38,030 من که کاملا موافق عشق و عاشقی توی اداره‌ام 446 00:23:39,530 --> 00:23:41,270 واقعا به هم میاین 447 00:23:42,100 --> 00:23:45,340 پس واسه‌ی همین شام قبلی رو برای هم ماست‌مالی کردین 448 00:23:46,980 --> 00:23:48,150 بریم 449 00:23:48,150 --> 00:23:50,400 به اندازه‌ی کافی اینجا وقت تلف کردیم 450 00:23:50,400 --> 00:23:51,820 بله 451 00:23:56,660 --> 00:23:59,800 اون زن کارخونه‌ی شایعه‌سازیه 452 00:23:59,800 --> 00:24:01,280 ،اون مدیر اجرایی کوان موشِ دورو هم 453 00:24:01,280 --> 00:24:03,330 به بانوی جوان ما می‌گه بیا دورهمی بخش بازرگانی 454 00:24:03,330 --> 00:24:05,300 واقعا که 455 00:24:05,300 --> 00:24:06,860 من خوبم 456 00:24:07,600 --> 00:24:09,250 (مدیرعامل کیم سانگ ‌دو، شرکت جی‌اف) 457 00:24:10,070 --> 00:24:11,840 الو، مدیرعامل کیم 458 00:24:11,840 --> 00:24:13,960 مگه روی کشتی تفریحی نیستین؟ 459 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 الان اون مهم نیست 460 00:24:16,800 --> 00:24:18,480 فکر کنم شروع شده 461 00:24:18,480 --> 00:24:20,340 تبانی قیمت لیتیوم 462 00:24:21,390 --> 00:24:24,000 قطع ناگهانی عرضه؟ 463 00:24:24,000 --> 00:24:25,650 ما پنج‌هزار تن لیتیوم شورابه‌ای رو 464 00:24:25,650 --> 00:24:28,490 برای راه‌اندازی چوی‌سونگ سلوشنز قطعی کرده بودیم 465 00:24:28,490 --> 00:24:30,820 قیمت لیتیوم مدام داره پایین میاد 466 00:24:30,820 --> 00:24:34,130 برای همین تامین‌کننده‌ها دست به یکی کردن تا ما رو کنار بذارن 467 00:24:34,130 --> 00:24:36,230 از وقتی تمدید قرارداد رو مدام عقب می‌نداختن، حس خوبی نداشتم 468 00:24:36,230 --> 00:24:41,770 ولی به قول و قرارشون اعتماد کردیم و حواسمون جمع نبود 469 00:24:41,770 --> 00:24:42,730 معذرت می‌خوام 470 00:24:42,730 --> 00:24:45,000 و با این وضع هنوز حقوق مدیریتی می‌گیری؟ 471 00:24:45,000 --> 00:24:48,040 می‌دونی اگه کارخونه‌مون بخوابه چقدر ضرر می‌کنیم 472 00:24:48,040 --> 00:24:51,100 ممکنه مجبور بشیم عرضه‌ی باتری حالت جامد رو عقب بندازیم 473 00:24:51,100 --> 00:24:53,280 همه جا اعلامش کردیم 474 00:24:53,280 --> 00:24:56,280 می‌خوای بدون گل، جشن گل برگزار کنیم؟ 475 00:24:58,660 --> 00:24:59,750 راه جایگزین چی؟ 476 00:24:59,750 --> 00:25:02,990 داریم تامین‌کننده‌های جدید خارج از این تبانی رو بررسی می‌کنیم 477 00:25:02,990 --> 00:25:06,990 شنیدیم ته‌ها با یه معدن لیتیوم توی یولی‌ویا تماس گرفته 478 00:25:06,990 --> 00:25:09,190 و کیفیتش هم عالیه 479 00:25:09,190 --> 00:25:10,870 فورا بررسیش کنین 480 00:25:10,870 --> 00:25:13,000 و بفهمین دست کیه 481 00:25:16,030 --> 00:25:18,940 رئیس کانگ جه گیونگ 482 00:25:18,940 --> 00:25:20,740 از شرکت جی‌اف شکایت نمی‌کنه؟ 483 00:25:20,740 --> 00:25:22,940 اگه تبانی رو نفهمیدن، تقصیر خودشونه 484 00:25:23,620 --> 00:25:27,340 اونقدر درگیر جانشینیه که حتی خبرهای خودش رو هم نمی‌فهمه 485 00:25:28,280 --> 00:25:30,250 ممنون 486 00:25:30,250 --> 00:25:31,530 داغه 487 00:25:31,530 --> 00:25:32,720 اول فوتش کن 488 00:25:32,720 --> 00:25:34,150 باشه 489 00:25:36,800 --> 00:25:39,290 سرپرست تیم کانگ بانگ گول اومده، مدیر 490 00:25:47,700 --> 00:25:49,090 اینجا چیکار می‌کنی؟ 491 00:25:49,970 --> 00:25:52,900 مدیر گفت با هم چای بخوریم 492 00:25:53,930 --> 00:25:55,370 چایی‌ات ره بنوش- چشم- 493 00:25:59,830 --> 00:26:01,380 خوبی؟ 494 00:26:01,380 --> 00:26:02,410 هان؟ 495 00:26:02,410 --> 00:26:03,750 بیخیال 496 00:26:03,750 --> 00:26:07,390 گفتم اول فوتش کن 497 00:26:07,390 --> 00:26:09,150 باشه 498 00:26:10,590 --> 00:26:13,580 از کی اینقدر با هم صمیمی شدین؟ 499 00:26:16,190 --> 00:26:18,790 کانگ جه گیونگ داره میره سراغ یولی‌ویا 500 00:26:18,790 --> 00:26:20,750 ته‌ها هم دنبال ما می‌گرده 501 00:26:20,750 --> 00:26:22,430 عجب خاطرخواه‌هایی داریم 502 00:26:24,100 --> 00:26:26,170 داری می‌خندی؟ 503 00:26:26,170 --> 00:26:28,670 نقابت الان دیگه داره کنار می‌ره 504 00:26:28,670 --> 00:26:32,040 خودم عمدا صورتم رو نشون دادم 505 00:26:32,040 --> 00:26:33,980 اگه پیدام نکنن، خیلی خفت‌آوره 506 00:26:34,610 --> 00:26:38,410 یه صندوق سرمایه‌گذاری جدید با یولی‌ویا قرارداد بسته؟ 507 00:26:38,410 --> 00:26:40,000 اسمش سرمایه‌گذاری اسمایله 508 00:26:40,000 --> 00:26:42,010 (گزارش ارزیابی شرکت‌های همکار) یه شرکت معدنی آمریکایی هم بهش وصله 509 00:26:42,010 --> 00:26:44,760 با این حال، بدون حمایت شرکت‌های بزرگ شانس زیادی نداره 510 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 دنبال شریک برای تفاهم‌نامه می‌گردن 511 00:26:47,000 --> 00:26:48,860 ته‌ها هم باهاشون وارد مذاکره شده 512 00:26:48,860 --> 00:26:52,620 یه صندوق سرمایه‌گذاری آمریکاییه برای همین اطلاعات شرکت به سختی پیدا می‌شه 513 00:26:52,620 --> 00:26:54,700 سخته؟ 514 00:26:54,700 --> 00:26:55,820 نه قربان 515 00:26:55,820 --> 00:26:57,500 فورا پیداشون می‌کنم 516 00:27:01,000 --> 00:27:03,080 برام مهم نیست چقدر خودشون رو پنهان کردن 517 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 نمی‌تونی حتی یه مدیرعامل رو پیدا کنی؟ جدی؟ 518 00:27:05,080 --> 00:27:08,610 نخست‌وزیر یولی‌ویا بهشون دستور سکوت داده 519 00:27:08,610 --> 00:27:10,480 تیم بازرسی رو بفرستین یولی‌ویا 520 00:27:10,480 --> 00:27:12,960 هر اطلاعاتی درباره‌ی سرمایه‌گذاری اسمایل هست جمع کنین 521 00:27:12,960 --> 00:27:16,120 قبل از ته‌ها پیداشون کنین هیچ بهونه‌ای قبول نیست 522 00:27:16,120 --> 00:27:17,460 چشم 523 00:27:17,460 --> 00:27:19,590 فقط حرف‌های گنده می‌زنی ولی نتیجه‌ای نیست 524 00:27:19,590 --> 00:27:24,430 دیگه به بهونه‌های جه سونگ حساسیت گرفتم 525 00:27:24,430 --> 00:27:27,200 اگه کارها رو مثل مال خودت انجام دادی پس مشکل کجا بود؟ 526 00:27:30,630 --> 00:27:33,070 این حق بهره‌برداری بندر شهر هه‌سونگه 527 00:27:33,070 --> 00:27:35,460 این رو به عنوان هدیه‌ی آشتی در نظر بگیر 528 00:27:35,460 --> 00:27:38,180 این حسابی کانگ جه گیونگ رو می‌سوزونه 529 00:27:38,180 --> 00:27:40,480 وقتی تحویلش داد، فکر می‌کرد رئیس می‌شه 530 00:27:40,480 --> 00:27:42,610 الان گرفتاری‌های بزرگ‌تری داره 531 00:27:42,610 --> 00:27:43,920 درگیر کانگ بانگ گوله 532 00:27:43,920 --> 00:27:47,660 اون بچه نباید توی جنگ جانشینی باشه 533 00:27:47,660 --> 00:27:49,750 شاید زنش فقط داره قشقرق راه می‌ندازه؟ 534 00:27:50,850 --> 00:27:52,720 (بابای یی جون) 535 00:27:55,590 --> 00:27:57,330 بله عزیزم؟ 536 00:27:59,200 --> 00:28:00,900 پدرم؟ 537 00:28:00,900 --> 00:28:02,840 چرا یهو می‌خوای ببینیش؟ 538 00:28:02,840 --> 00:28:04,440 حتما سرش شلوغه 539 00:28:04,440 --> 00:28:06,900 منم نمی‌تونم راحت پیداش کنم 540 00:28:06,900 --> 00:28:08,840 باشه 541 00:28:10,740 --> 00:28:12,570 مهارش کردی، نه؟ 542 00:28:12,570 --> 00:28:16,250 چون هیچ کاری توی بخش بازرگانی به نتیجه نمی‌رسه، دستپاچه شده 543 00:28:16,250 --> 00:28:20,070 کم‌کم همه‌ی راه‌ها رو به روش ببند 544 00:28:20,070 --> 00:28:22,790 کاری کن برای چهار دست و پا رفتن هم نفس‌نفس بزنه 545 00:28:32,900 --> 00:28:34,530 ...تو که 546 00:28:34,530 --> 00:28:37,070 عمدا ازم دوری نمی‌کنی، نه؟ 547 00:28:39,490 --> 00:28:40,970 ...نکنه 548 00:29:02,790 --> 00:29:04,930 قرار بود یی جون پاستا بخوره 549 00:29:05,700 --> 00:29:07,950 منو رو چک نکردی؟ 550 00:29:07,950 --> 00:29:10,300 مامان، منم استیک می‌خوام 551 00:29:10,300 --> 00:29:12,430 هوس گوشت کردم 552 00:29:12,430 --> 00:29:15,810 ...راستش، خانم جو گفت 553 00:29:20,810 --> 00:29:22,340 (برنامه‌ی غذایی روزانه) 554 00:29:27,430 --> 00:29:31,900 از این به بعد، نظم این خونه رو دوباره برقرار می‌کنم، حواستون باشه 555 00:29:31,900 --> 00:29:35,390 هر کسی خوشش نمیاد در خونه بازه، می‌تونه بره 556 00:29:35,390 --> 00:29:38,060 این تویی که باید بری 557 00:29:38,060 --> 00:29:40,280 چرا همه رو معذب می‌کنی؟ 558 00:29:40,280 --> 00:29:42,800 ″تو ″نه ″باید بهم بگی ″مادر 559 00:29:42,800 --> 00:29:45,400 خلاصه، یعنی نمی‌خوای بری، درسته؟ 560 00:29:45,400 --> 00:29:48,180 قراره تا ابد با هم اینجا زندگی کنیم من که خیلی خوشحال می‌شم 561 00:29:48,180 --> 00:29:49,200 زنیکه 562 00:29:49,200 --> 00:29:50,640 ایل جون، بلند شو 563 00:29:50,640 --> 00:29:52,540 امشب بیرون غذا می‌خوریم 564 00:29:55,700 --> 00:29:57,480 دیگه بسه 565 00:29:57,480 --> 00:30:00,310 امشب زیادی بهش سخت گرفتی 566 00:30:00,310 --> 00:30:02,720 مشکلی باهاش داری؟ 567 00:30:05,370 --> 00:30:10,030 داریم از تحریک عمقی مغز برای سریع‌تر شدن بهبودش استفاده می‌کنیم 568 00:30:10,030 --> 00:30:12,600 یه آدم حسابی با کلی سابقه آوردی 569 00:30:12,600 --> 00:30:14,760 بانگ گول ترتیبش رو داد 570 00:30:15,840 --> 00:30:17,540 فقط یه قول بهم بده 571 00:30:17,540 --> 00:30:20,510 به هر قیمتی شده بیدارش کن 572 00:30:20,510 --> 00:30:24,190 اگه این کار رو بکنی من هم مراقب جه گیونگ هستم 573 00:30:24,190 --> 00:30:26,850 دیگه نمی‌ذارم بیشتر از این سقوط کنه 574 00:30:26,850 --> 00:30:29,280 از این به بعد جدا غذا می‌خوریم 575 00:30:29,280 --> 00:30:30,780 بیا بریم عزیزم 576 00:30:33,000 --> 00:30:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 577 00:30:42,510 --> 00:30:44,160 عزیزم، ما هم همین کار رو بکنیم 578 00:30:44,160 --> 00:30:45,560 بلند شو 579 00:30:46,930 --> 00:30:48,560 اون سه 580 00:30:50,460 --> 00:30:54,040 دیگه هیچوقت همچین کاری نکن و به جه سونگ خیانت نکن 581 00:30:54,040 --> 00:30:55,530 قولی که به شوهرم داده بودی رو شکستی 582 00:30:55,530 --> 00:30:58,230 و با هزار کلک وارد چوی‌سونگ شدی ازش می‌گذرم 583 00:30:58,230 --> 00:31:00,750 اما هر کاری که توی چوی‌سونگ می‌کنی 584 00:31:00,750 --> 00:31:04,030 باید فقط به خاطر جه سونگ باشه 585 00:31:04,030 --> 00:31:07,680 از تنها بازی کردن نقش مادرشوهر لذت ببر 586 00:31:14,160 --> 00:31:16,830 چرا دخالت می‌کنی؟ به تو ربطی نداره 587 00:31:36,530 --> 00:31:40,020 حتما پدر زنم چیزی بهش گفته 588 00:31:41,160 --> 00:31:42,650 عزیزم 589 00:31:44,330 --> 00:31:46,090 داری چیکار می‌کنی؟ 590 00:31:46,090 --> 00:31:48,760 گوشیم رو ندیدی؟ 591 00:31:48,760 --> 00:31:51,430 روی میز بود، من برداشتمش 592 00:31:51,430 --> 00:31:52,430 ممنون 593 00:31:52,430 --> 00:31:54,020 یی جون امشب غذای چینی می‌خواد 594 00:31:54,020 --> 00:31:55,590 فکر خوبیه 595 00:31:55,590 --> 00:31:57,270 به آشپز لی زنگ می‌زنم 596 00:31:57,270 --> 00:31:58,600 باشه 597 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 عزیزم 598 00:32:04,060 --> 00:32:06,730 می‌دونی که دیوونه‌وار دوستت دارم، نه؟ 599 00:32:06,730 --> 00:32:09,710 ...بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، پس 600 00:32:09,710 --> 00:32:13,550 هر چی پدرت گفت نذار نظرت عوض بشه 601 00:32:18,870 --> 00:32:21,200 بهتر عمل می‌کنم 602 00:32:21,200 --> 00:32:24,060 آخرش فقط خانواده برای آدم می‌مونه 603 00:32:24,060 --> 00:32:26,060 معلومه 604 00:32:26,060 --> 00:32:27,960 فقط ما هستیم 605 00:32:30,700 --> 00:32:33,400 هی، ندیدی سرپرست تیم‌مون 606 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 وقتی کارآموز بود چه جاهای توپ و باحالی پیدا می‌کرد؟ 607 00:32:36,360 --> 00:32:38,040 باید از اون یاد می‌گرفتی 608 00:32:38,040 --> 00:32:41,480 رستوران سوپ گوشت؟ بابا تو جوونی 609 00:32:41,480 --> 00:32:43,060 سلیقه‌اش خیلی قدیمیه 610 00:32:43,060 --> 00:32:45,820 عاشق کیمچی کهنه‌ی مادرم شده 611 00:32:45,820 --> 00:32:47,620 اینجا یه جای دنج و خفنه 612 00:32:47,620 --> 00:32:50,200 بعدا فقط یه بار آبگوشت اضافه بخواه 613 00:32:50,200 --> 00:32:51,820 اگه خوشم بیاد، یه کاسه‌ی دیگه هم می‌خورم 614 00:32:51,820 --> 00:32:53,310 می‌خوای چیکار کنی؟ 615 00:32:56,630 --> 00:32:57,660 رسیدین 616 00:32:57,660 --> 00:33:00,900 باید سفارش می‌دادین- بدون شما که نمی‌شد، آقا- 617 00:33:09,360 --> 00:33:11,670 رسیدین آقای لی 618 00:33:15,100 --> 00:33:17,710 آقای هوانگ اینجا رو انتخاب کرده؟ 619 00:33:17,710 --> 00:33:18,740 بله 620 00:33:18,740 --> 00:33:21,200 فقط سر اینکه اینجا رو انتخاب کرده مسخره‌اش می‌کردم 621 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 ...داشتم بهش حالی می‌کردم- کارت درست بود- 622 00:33:23,200 --> 00:33:26,420 از کجا می‌دونستی مورد علاقه رئیسه؟ 623 00:33:33,030 --> 00:33:36,500 همه حسابی زحمت کشیدین پس بیاین امشب واقعا عشق و حال کنیم 624 00:33:36,500 --> 00:33:37,200 بله- بله- 625 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 کل داستان یولی‌ویا رو می‌خوام 626 00:33:39,200 --> 00:33:41,030 اصلا نپرسین 627 00:33:41,030 --> 00:33:43,440 داشتم از استرس پس می‌افتادم 628 00:33:48,160 --> 00:33:49,610 میرم دستشویی 629 00:33:49,610 --> 00:33:51,050 باشه 630 00:33:55,830 --> 00:33:59,360 ظاهرت آبرومنده پس همونطوری رفتار کن 631 00:33:59,360 --> 00:34:02,260 الان خوب به نظر میای 632 00:34:02,260 --> 00:34:03,560 !بسه 633 00:34:03,560 --> 00:34:05,800 این... توی راه پیداش کردم 634 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 نه این که نشد کی همچین چیز گرونی رو پیدا می‌کنه؟ 635 00:34:08,040 --> 00:34:09,330 ...من فقط 636 00:34:09,330 --> 00:34:11,030 ...به تو فکر کردم پس 637 00:34:11,030 --> 00:34:13,540 !دیوونه شدم 638 00:34:13,540 --> 00:34:15,300 !هی! به خودت بیا 639 00:34:16,060 --> 00:34:17,970 !دیوونه شدی؟ جمع کن خودت رو 640 00:34:20,430 --> 00:34:22,110 انگار روانی‌ای 641 00:34:25,800 --> 00:34:26,850 این چیه؟ 642 00:34:26,850 --> 00:34:28,020 هدیه 643 00:34:28,020 --> 00:34:30,580 اون متخصص کما خیلی معروفه 644 00:34:30,580 --> 00:34:32,760 مامان الان حالش خیلی بهتره 645 00:34:33,730 --> 00:34:36,360 فقط چون به پروفسور مین اعتماد نداشتم این کار رو کردم 646 00:34:37,340 --> 00:34:38,390 ...خب 647 00:34:38,390 --> 00:34:39,640 اسمی که از من نبردی؟ 648 00:34:39,640 --> 00:34:46,470 گفتم من هماهنگش کردم ولی همه اعتبارش رو برای خودم برنداشتم 649 00:34:49,000 --> 00:34:50,440 ...واقعا 650 00:34:54,510 --> 00:34:55,610 طراحی شخصیه 651 00:34:55,610 --> 00:34:57,280 نگه‌اش دار 652 00:34:57,280 --> 00:34:59,850 من کوچیک‌ترین بچه رئیسم 653 00:34:59,850 --> 00:35:01,250 ...فسقلی 654 00:35:01,250 --> 00:35:03,920 همه پولم همینه 655 00:35:03,920 --> 00:35:05,520 ...و 656 00:35:07,630 --> 00:35:09,060 ممنونم 657 00:35:09,740 --> 00:35:11,230 جدی میگم 658 00:35:12,430 --> 00:35:17,400 تا حالا از این بچه تشکر شنیده بودم؟ 659 00:35:22,660 --> 00:35:24,640 بله پرستار سونگ 660 00:35:25,280 --> 00:35:28,030 مادربزرگتون گم شده 661 00:35:28,030 --> 00:35:29,680 داشت ازت تعریف می‌کرد 662 00:35:29,680 --> 00:35:33,900 بعد شنید که فوتبال رو به خاطر تصادف کنار گذاشتی 663 00:35:33,900 --> 00:35:36,590 یه بلبشو راه انداخت و غیبش زد 664 00:35:39,190 --> 00:35:40,860 اگه رفته باشه خونه چی؟ 665 00:35:40,860 --> 00:35:43,490 چطوری وقتی آلزایمر داره راه رو پیدا کنه؟ 666 00:36:15,330 --> 00:36:16,760 گرسنه‌ای؟ 667 00:36:16,760 --> 00:36:18,430 بیا بشین 668 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 چرا اینجا وایسادی؟ 669 00:36:25,440 --> 00:36:28,200 کل بیمارستان رو زیر و رو کردن بعد تو اینجایی؟ 670 00:36:28,200 --> 00:36:29,440 پاشو، برمی‌گردیم 671 00:36:29,440 --> 00:36:30,540 مشکل چیه؟ 672 00:36:30,540 --> 00:36:32,220 پات درد می‌کنه؟ 673 00:36:32,220 --> 00:36:35,010 لنگ می‌زنه؟ نمی‌تونی راه بری؟ 674 00:36:36,230 --> 00:36:37,720 کجا، اینجا؟ 675 00:36:37,720 --> 00:36:39,160 یا اینجا؟؟ 676 00:36:39,160 --> 00:36:40,580 درسته؟ 677 00:36:44,890 --> 00:36:47,320 از کجا فهمیدم؟ 678 00:36:48,230 --> 00:36:53,930 هر چیزی رو یادم بره پسرم رو یادم نمیره 679 00:36:54,800 --> 00:36:58,500 چطور از دستش دادم؟ 680 00:37:01,660 --> 00:37:05,210 ...این پات 681 00:37:06,900 --> 00:37:11,800 مهم نیست چقدر بدوی یا زمین بخوری 682 00:37:11,800 --> 00:37:16,750 یه بار هم نذاشت از هم بپاشی 683 00:37:17,960 --> 00:37:20,950 غرامت خوبی گرفتم مهم نیست 684 00:37:20,950 --> 00:37:24,560 ولی نمی‌تونی فوتبال بازی کنی 685 00:37:26,500 --> 00:37:29,470 به خاطر تو، حرفه فوتبالم تموم شده 686 00:37:29,470 --> 00:37:31,030 مهم نیست مسی یا سون هونگ مین بعدی باشم 687 00:37:31,030 --> 00:37:34,000 کی بهت گفت قضاوتم کنی؟ 688 00:37:35,100 --> 00:37:38,550 اون آشغالی که این کار رو باهات کرد کجاست؟ 689 00:37:38,550 --> 00:37:41,080 حتی اگه قلبش رو از سینه درمیاوردم 690 00:37:41,080 --> 00:37:44,550 با پای تو عوضش نمی‌کردم 691 00:37:50,960 --> 00:37:52,790 این آخرش نیست 692 00:37:55,060 --> 00:37:58,830 برمی‌گردم توی زمین 693 00:37:58,830 --> 00:38:01,100 معلومه که دوباره می‌دوی 694 00:38:01,900 --> 00:38:05,430 هر روز پاهات رو ماساژ میدم 695 00:38:05,430 --> 00:38:08,110 تنهات نمی‌ذارم 696 00:38:08,110 --> 00:38:12,010 نه مثل مامان و بابات 697 00:38:14,700 --> 00:38:15,990 نه تو می‌تونی تنهام بذاری 698 00:38:15,990 --> 00:38:17,550 خودم خوب از پس همه چی برمیام 699 00:38:17,550 --> 00:38:18,770 چه حرفیه 700 00:38:18,770 --> 00:38:20,660 بخور 701 00:38:20,660 --> 00:38:23,690 گفتی بدون دستپخت من نمی‌تونی زندگی کنی 702 00:38:23,690 --> 00:38:25,900 با آلزایمر چطوری می‌خوای غذا بپزی؟ 703 00:38:25,900 --> 00:38:28,500 آلزایمر؟ کی؟ 704 00:38:28,500 --> 00:38:31,360 رمز در رو زدم 705 00:38:33,100 --> 00:38:35,870 یعنی باید اینجا زندگی کنم؟ 706 00:38:41,270 --> 00:38:43,250 خیلی خوبه 707 00:38:46,630 --> 00:38:48,280 نمی‌خوام بگیرمش ازت 708 00:38:48,280 --> 00:38:51,360 آروم بخور 709 00:38:51,360 --> 00:38:52,950 آلزایمر نداری 710 00:38:52,950 --> 00:38:54,240 هیچکس با آلزایمر اینطوری غذا نمی‌پزه 711 00:38:54,240 --> 00:38:56,020 معلومه که نه 712 00:38:59,550 --> 00:39:02,160 ...تنهایی خیلی ادای آدم‌های قوی رو در میاره 713 00:39:08,800 --> 00:39:10,730 ولی نگاهش کن 714 00:39:22,860 --> 00:39:25,720 همین که لی سانگ جه بخش برنامه‌ریزی استراتژیک رو راه انداخت 715 00:39:25,720 --> 00:39:27,820 بخش مواد شیمیایی به مشکل خورد 716 00:39:30,060 --> 00:39:32,590 و یه شرکت کاملا جدید 717 00:39:35,030 --> 00:39:37,830 اومد و هویتش رو مخفی کرد؟ 718 00:39:37,830 --> 00:39:39,900 زمانبندی عجیبی داره 719 00:39:42,660 --> 00:39:45,170 یه چیزی خیلی جور در اومده 720 00:39:45,960 --> 00:39:47,470 ...نگو که 721 00:39:51,400 --> 00:39:52,840 خانم 722 00:39:55,000 --> 00:39:56,800 مدیرعامل اسمایل رو پیدا کردین؟ 723 00:39:56,800 --> 00:39:58,510 اول یه نگاهی به این بندازین 724 00:39:59,600 --> 00:40:01,060 مدیرعامل کیم سی درصد 725 00:40:01,060 --> 00:40:03,690 (نسبت سهام بعد از انتقال: سی درصد) سهام چوی سونگ رو به اسمایل داده 726 00:40:03,690 --> 00:40:07,160 و توی عکس‌های یولی‌ویا که تیم رئیس جو فرستاده 727 00:40:07,160 --> 00:40:08,860 هوانگ جون هیون هم هست 728 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 (این سی درصد سهام جزو معامله محسوب نمیشه) سی درصد؟ مسخره‌ست 729 00:40:12,200 --> 00:40:13,990 اصلا این سهام کیه؟ 730 00:40:13,990 --> 00:40:15,610 کمک می‌خواین؟ 731 00:40:15,610 --> 00:40:18,300 می‌تونم تمومش کنم 732 00:40:18,300 --> 00:40:19,870 لعنتی 733 00:40:20,970 --> 00:40:22,050 (هوانگ جون هیون) 734 00:40:24,800 --> 00:40:26,340 هوانگ جون هیون 735 00:40:27,130 --> 00:40:31,150 مدیرعامل سرمایه‌گذاری اسمایل تویی؟ 736 00:40:31,150 --> 00:40:33,290 بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 737 00:40:33,290 --> 00:40:35,520 انگار سوال داری 738 00:40:47,660 --> 00:40:52,200 رئیس کانگ، مدیرعامل سرمایه‌گذاری اسمایل منتظره 739 00:40:58,610 --> 00:41:02,260 هوانگ جون هیون چطور جرعت کردی با من بازی کنی؟ 740 00:41:02,260 --> 00:41:03,930 هدفت چیه؟ 741 00:41:03,930 --> 00:41:05,200 چی تو سرته؟ 742 00:41:05,200 --> 00:41:07,000 آروم باش 743 00:41:07,000 --> 00:41:08,950 چرا انقدر بهت فشار آورده؟ 744 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 چی؟ 745 00:41:13,320 --> 00:41:16,960 انگار از سوپرایزمون خوشت نیومد 746 00:41:16,960 --> 00:41:19,690 خیلی براش وقت گذاشتیم 747 00:41:21,100 --> 00:41:22,670 پس مایه شرمندگیه 748 00:41:23,700 --> 00:41:27,360 نه این فراتر از توان شما دوتاست 749 00:41:27,360 --> 00:41:29,090 به هم نمی‌خوره 750 00:41:29,090 --> 00:41:30,570 ...چطور یکی مثل تو 751 00:41:30,570 --> 00:41:32,270 از دید تو 752 00:41:32,900 --> 00:41:36,950 من هنوز همون بچه دوازده ساله‌ام که پرت شد آمریکا؟ 753 00:41:38,230 --> 00:41:40,830 از اون موقع بزرگ شدم 754 00:41:40,830 --> 00:41:43,790 زیاد از حدت رد نشو 755 00:41:43,790 --> 00:41:46,260 توی جایگاهی نیستی که این رو بگی 756 00:41:47,260 --> 00:41:49,690 شنیدم معدن لیتیوم یولی‌ویا رو می‌خوای 757 00:41:49,690 --> 00:41:52,190 پس می‌خوای با قیمت بالا از ما بخری؟ 758 00:41:54,960 --> 00:41:57,390 لی سانگ جه هم توی این ماجرا دست داره 759 00:41:57,390 --> 00:42:00,730 پس بخش برنامه‌ریزی استراتژیک رو برای کلاهبرداری ساختین 760 00:42:00,730 --> 00:42:02,420 این رو یه مشکل بزرگ می‌کنم 761 00:42:02,420 --> 00:42:03,880 بیخیالش نمیشم 762 00:42:03,880 --> 00:42:09,110 منم افشا می‌کنم که چطور شرکت سایرن رو راه انداختی و 350 میلیارد پول اختلاس کردی 763 00:42:09,110 --> 00:42:10,810 وقتشه همه چی رو، رو کنی 764 00:42:11,760 --> 00:42:13,850 این دروغ‌ها از کجا میان؟ 765 00:42:13,850 --> 00:42:15,550 اثبات می‌خوای؟ 766 00:42:15,550 --> 00:42:17,660 پرونده‌ای که مدیر لی به رئیس کانگ داد 767 00:42:17,660 --> 00:42:20,160 انگار دلش می‌خواد ببینتش 768 00:42:22,700 --> 00:42:27,660 خب، بذارمش توی دستور جلسه بعدی هیئت مدیره؟ 769 00:42:27,660 --> 00:42:28,670 خوبه 770 00:42:28,670 --> 00:42:30,500 فهمیدم 771 00:42:31,570 --> 00:42:33,200 آقای هوانگ 772 00:42:34,500 --> 00:42:37,010 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 773 00:42:40,900 --> 00:42:43,770 وقتی جلوی پات یه راه صاف هست چرا از وسط باتلاق میری؟ 774 00:42:43,770 --> 00:42:47,270 بانگ گول که سوار دوش لی سانگ جه شده زیاد دووم نمیاره 775 00:42:47,270 --> 00:42:50,190 مگه برای رئیس شدن به دردسر نیفتادی؟ 776 00:42:51,370 --> 00:42:55,530 خانم جو گفت پدرت به زودی برمی‌گرده 777 00:42:55,530 --> 00:42:59,330 اون هیچ وقت اتفاق نمیفته 778 00:43:06,730 --> 00:43:09,940 در هر صورت من رئیس میشم 779 00:43:09,940 --> 00:43:13,850 تو باهوشی، پس خوب فکرش رو بکن 780 00:43:13,850 --> 00:43:18,620 من دارم... پشتت رو می‌گیرم 781 00:43:18,620 --> 00:43:22,150 این یه فرصت خیلی بزرگه 782 00:43:22,150 --> 00:43:25,220 اگه تا آخر کنار بانگ گول بمونم چی؟ 783 00:43:26,460 --> 00:43:28,460 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 784 00:43:31,760 --> 00:43:34,330 فکر می‌کنی اینقدر راحت زمین می‌خورم؟ 785 00:43:34,330 --> 00:43:37,670 فکر می‌کنی چوی‌سونگ من اینقدر راحت سقوط می‌کنه؟ 786 00:43:37,670 --> 00:43:39,870 به خاطر آدمی مثل تو؟ 787 00:43:46,880 --> 00:43:49,910 پس این حسیه که داره 788 00:43:54,030 --> 00:43:56,290 مادربزرگم 789 00:43:56,290 --> 00:43:58,560 داشت گریه می‌کرد 790 00:43:58,560 --> 00:44:00,420 و این پام رو بغل کرده بود 791 00:44:00,420 --> 00:44:02,530 می‌گفت حتی مسی و رونالدو هم نمی‌تونن آینده من رو برگردونن 792 00:44:02,530 --> 00:44:06,460 و می‌خواست کسی رو که نابودش کرده جلوی خودش بیارن 793 00:44:06,460 --> 00:44:10,700 گریه می‌کرد و می‌گفت قلبش رو از سینه درمیاره 794 00:44:10,700 --> 00:44:12,740 چی داری میگی؟ 795 00:44:12,740 --> 00:44:14,640 متوجه نمی‌شی؟ 796 00:44:16,710 --> 00:44:22,180 ،من و تو حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، طرف تو نمیام 797 00:44:24,560 --> 00:44:26,480 من همه چیز رو می‌دونم 798 00:44:27,160 --> 00:44:31,790 تو و کانگ جه سونگ مقصرهای واقعی تصادف بزن در رویین 799 00:44:36,290 --> 00:44:39,960 خودت قبلا اعتراف کردی که پدرم مقصر بوده 800 00:44:39,960 --> 00:44:43,070 الان کی این مزخرفات رو باور می‌کنه؟ 801 00:44:45,660 --> 00:44:47,540 نترس، باشه؟ 802 00:44:47,540 --> 00:44:51,310 به زودی تاوانش رو پس میدی 803 00:44:52,080 --> 00:44:56,600 یادت هست چی درباره رئیس شدن توی شرکت بازرگانی گفتم؟ 804 00:44:56,600 --> 00:44:58,110 ...پس 805 00:44:59,760 --> 00:45:02,080 کی رئیس میشه؟ 806 00:45:19,630 --> 00:45:21,300 جلوی انتشار خبر رو بگیرین 807 00:45:21,300 --> 00:45:23,430 بگین تجاری‌سازی طبق برنامه پیش میره 808 00:45:23,430 --> 00:45:25,670 یه خبر متقابل منتشر کنین 809 00:45:25,670 --> 00:45:28,560 تامین‌کننده دیگه‌ای برای لیتیوم نداریم؟ 810 00:45:28,560 --> 00:45:30,310 بررسی می‌کنم 811 00:45:40,260 --> 00:45:42,530 شما توی کسب‌وکار باتری هستین 812 00:45:42,530 --> 00:45:44,190 و بازار رو نمی‌شناسین؟ 813 00:45:44,190 --> 00:45:46,340 کل بخش شیمیایی فقط همین رو پیدا کرده؟ 814 00:45:46,340 --> 00:45:47,920 برنامه‌ای دارین؟ 815 00:45:47,920 --> 00:45:52,540 ،اگه سهام شرکت‌های زیرمجموعه سقوط کنه ساکت نمی‌شینیم 816 00:45:52,540 --> 00:45:56,660 مدیران بخش شیمیایی دارن با تامین‌کننده‌های احتمالی لیتیوم تماس می‌گیرن 817 00:45:56,660 --> 00:45:57,900 (رئیس کانگ جه گیونگ) ...فقط یه کم وقت بدین 818 00:45:57,900 --> 00:45:59,800 الان کسی هست که آماده امضا باشه؟ 819 00:45:59,800 --> 00:46:03,080 (مدیر لی سانگ جه) چین الان بازار لیتیوم رو توی دستش داره 820 00:46:03,080 --> 00:46:05,540 فقط تجاری‌سازی رو عقب بندازین 821 00:46:05,540 --> 00:46:07,300 صداقت برای سهام بهتره 822 00:46:07,300 --> 00:46:09,270 نمی‌تونیم 823 00:46:09,270 --> 00:46:10,430 من درستش می‌کنم 824 00:46:10,430 --> 00:46:12,430 کارخونه همین حالا هم تعطیل شده 825 00:46:12,430 --> 00:46:18,230 صدها میلیارد توی این پروژه خوابیده تازه شایعه دستکاری سهام هم هست 826 00:46:18,230 --> 00:46:21,460 نمی‌تونین همینجوری ماست مالیش کنین 827 00:46:21,460 --> 00:46:23,110 (پارک گی موک) 828 00:46:27,130 --> 00:46:28,840 در واقع 829 00:46:28,840 --> 00:46:33,580 بخش برنامه‌ریزی استراتژیک یه معدن توی یولی‌ویا به دست آورده 830 00:46:35,810 --> 00:46:40,320 من تازه گزارشش رو گرفتم پس بیاین حرفشون رو بشنویم 831 00:46:43,800 --> 00:46:48,490 سرمایه‌گذاری اسمایل که با یولی‌ویا قرارداد بسته درخواست تفاهم‌نامه داده 832 00:46:48,490 --> 00:46:51,840 و نخست‌وزیر یولی‌ویا هم مذاکرات قرارداد رو تموم کرده 833 00:46:51,840 --> 00:46:55,700 (نمای کلی معدن لیتیوم یولی‌ویا) پس فقط باید امضا کنیم؟ 834 00:46:55,700 --> 00:46:57,670 بله 835 00:46:57,670 --> 00:47:00,470 اگه رئیس کانگ جه گیونگ بخواد 836 00:47:03,810 --> 00:47:05,810 زمان‌بندیش زیادی مشکوکه 837 00:47:05,810 --> 00:47:07,820 از کجا همه این‌ها رو می‌دونستی؟ 838 00:47:07,820 --> 00:47:09,020 تو فقط یه سرپرست تیمی 839 00:47:09,020 --> 00:47:12,180 ،برای تسلط روی بازار باتری باتری‌های حالت جامد ضروری‌ان 840 00:47:12,180 --> 00:47:14,150 با مشکلات آتش‌سوزی 841 00:47:14,150 --> 00:47:17,680 تقاضا برای سولفید لیتیوم توی باتری‌های حالت جامد به شدت بالا میره 842 00:47:17,680 --> 00:47:24,660 شنیده بودیم گروه ته‌ها دنبال معادن لیتیومه و سریع عمل کردن نتیجه داد 843 00:47:24,660 --> 00:47:27,700 البته مدیر لی هم خیلی کمک کرد 844 00:47:27,700 --> 00:47:28,930 (سو شین وو) 845 00:47:28,930 --> 00:47:30,630 خیلی هم متواضعی 846 00:47:30,630 --> 00:47:33,600 برخلاف بعضی‌ها 847 00:47:35,200 --> 00:47:38,760 سرپرست تیم کانگ، شروع کارت عالی بود 848 00:47:38,760 --> 00:47:40,530 موافق نیستین؟ 849 00:47:40,530 --> 00:47:42,380 درسته 850 00:47:45,310 --> 00:47:46,850 پس 851 00:47:48,560 --> 00:47:50,450 می‌خواین توی قرارداد کمک کنم؟ 852 00:47:51,090 --> 00:47:52,950 رئیس کانگ جه گیونگ؟ 853 00:48:01,900 --> 00:48:04,960 ،چهارصد میلیارد پول نقد به‌علاوه چهار درصد سهام بازرگانیش 854 00:48:04,960 --> 00:48:07,470 همه‌اش برای سرمایه‌گذاری اسمایل 855 00:48:09,860 --> 00:48:11,500 حالا که بخش شیمیایی کنار گذاشته شده 856 00:48:11,500 --> 00:48:13,730 ستاد مرکزی، سهام بخش شیمیایی رو 857 00:48:13,730 --> 00:48:15,780 وثیقه می‌ذاره تا پولش رو جور کنه 858 00:48:16,980 --> 00:48:18,780 کانگ جه گیونگ 859 00:48:20,130 --> 00:48:21,920 بازی تمومه 860 00:48:33,800 --> 00:48:35,130 آفرین 861 00:48:35,130 --> 00:48:36,870 عالی بودی 862 00:48:46,400 --> 00:48:48,470 !چه موقع خوبی رسیدی 863 00:48:48,470 --> 00:48:49,980 !شام پیروزیه 864 00:48:54,180 --> 00:48:56,250 چه ظاهر خوشمزه‌ای داره- بی‌صبرانه منتظرم- 865 00:48:56,250 --> 00:48:59,990 به افتخار اولین پیروزی !بخش برنامه‌ریزی استراتژیک 866 00:48:59,990 --> 00:49:02,060 !به سلامتی- !به سلامتی- 867 00:49:05,830 --> 00:49:08,250 کیمچی محشره 868 00:49:08,250 --> 00:49:13,800 یه کم سیرابی و یکم مرغ بانوی جوان، نوش جونتون 869 00:49:13,800 --> 00:49:15,540 همه‌مون زحمت کشیدیم 870 00:49:15,540 --> 00:49:17,300 ممنون برای غذا 871 00:49:17,300 --> 00:49:22,900 پس یه کم کیمچی و چند تیکه مرغ برداریم 872 00:49:22,900 --> 00:49:24,350 بفرما 873 00:49:26,050 --> 00:49:27,050 بخور 874 00:49:27,050 --> 00:49:31,620 خودم می‌تونم غذا بخورم، ولی ممنون 875 00:49:31,620 --> 00:49:33,320 خودت بهم غذا بده 876 00:49:34,930 --> 00:49:38,130 خیلی حال میده که یه ضربه به کانگ جه گیونگ زدیم 877 00:49:38,130 --> 00:49:39,870 هی، ادب نداری؟ 878 00:49:39,870 --> 00:49:44,100 ...دهنم باز بود، بعد تو همون رو برداشتی 879 00:49:46,570 --> 00:49:47,930 تند و فوق‌العاده‌ست، نه؟ 880 00:49:47,930 --> 00:49:50,140 استرسم داره آب میشه 881 00:49:50,970 --> 00:49:52,580 طعمش بی‌نظیره 882 00:49:52,580 --> 00:49:54,540 خیلی خوشمزه‌ست 883 00:49:54,540 --> 00:49:57,100 کیمچی اینجا یه چیز دیگه‌ست- آره- 884 00:49:57,100 --> 00:49:59,050 یه کم نودل بده به من 885 00:49:59,880 --> 00:50:01,490 نودل برای چی؟ 886 00:50:01,490 --> 00:50:03,920 اینجا پر از مرغ و سیرابی و کیمچیه 887 00:50:03,920 --> 00:50:05,840 اوه، اینجا نودل هم داره؟ 888 00:50:05,840 --> 00:50:07,400 از طریق منشی نخست‌وزیر یولی‌ویا 889 00:50:07,400 --> 00:50:10,730 داریم آدم‌های پشت سرمایه‌گذاری اسمایل رو شناسایی می‌کنیم 890 00:50:10,730 --> 00:50:13,160 به نظر میاد از کارکنان چوی‌سونگ باشن 891 00:50:13,820 --> 00:50:15,200 اسمایل به عنوان واسطه 892 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 داره توافق با یولی‌ویا رو برای چوی‌سونگ جلو می‌بره 893 00:50:17,800 --> 00:50:20,400 میگی چوی‌سونگ؟ 894 00:50:21,540 --> 00:50:23,310 اون دختره؟ 895 00:50:23,970 --> 00:50:25,220 کی می‌دونه؟ 896 00:50:25,220 --> 00:50:27,030 شاید اومدیم نجاتت بدیم 897 00:50:27,030 --> 00:50:28,850 دقیقا 898 00:50:28,850 --> 00:50:31,380 توی عروسی اون سه باهاش آشنا شدم 899 00:50:31,380 --> 00:50:34,310 کوچیک‌ترین دختر کانگ یونگ هو کانگ بانگ گول 900 00:50:34,310 --> 00:50:36,610 تازه شده سرپرست تیم برنامه‌ریزی استراتژیک 901 00:50:36,610 --> 00:50:39,120 زیر نظر رئیس موقت لی سانگ جه 902 00:50:40,260 --> 00:50:43,830 انگار یکی به اندازه من حرص خورده 903 00:51:10,730 --> 00:51:12,920 اگه تا آخر کنار بانگ گول بمونم چی؟ 904 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 905 00:51:15,870 --> 00:51:16,990 نترس، باشه؟ 906 00:51:16,990 --> 00:51:20,130 به زودی تاوانش رو پس میدی 907 00:51:22,230 --> 00:51:24,230 می‌خوای توی قرارداد کمک کنم؟ 908 00:51:24,230 --> 00:51:26,070 رئیس کانگ جه گیونگ؟ 909 00:51:43,020 --> 00:51:45,350 ...بعد از همه کارهایی که کردم تا به اینجا برسم 910 00:51:47,600 --> 00:51:50,430 ...بعد از همه کارهایی که کردم تا چوی‌سونگ مال من بشه 911 00:51:55,230 --> 00:51:56,770 بله 912 00:52:07,030 --> 00:52:09,010 دیگه چیزی نمونده 913 00:52:09,950 --> 00:52:11,750 خیلی نزدیکم 914 00:52:15,910 --> 00:52:20,090 اونا با من دست دادن، نه تو 915 00:52:34,160 --> 00:52:36,100 چوی‌سونگ مال منه 916 00:52:37,370 --> 00:52:39,510 هیچ‌کس نمی‌تونه ازم بگیرتش 917 00:52:41,050 --> 00:52:43,140 مال منه 918 00:52:55,890 --> 00:52:58,600 (رئیس گروه ته‌ها، نا بیونگ مو) 919 00:53:05,270 --> 00:53:09,390 حتی اگه فامیل هم باشیم باید گاهی همدیگه رو ببینیم 920 00:53:09,390 --> 00:53:11,210 خیلی وقته ندیدمت 921 00:53:11,210 --> 00:53:13,350 موافق نیستی؟ 922 00:53:13,350 --> 00:53:15,650 یه چیزایی این‌ور و اون‌ور شنیدم 923 00:53:15,650 --> 00:53:18,250 می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟ 924 00:53:18,250 --> 00:53:23,920 ،بعد از اینکه قرارداد بندر هه‌سونگ رو برام جور کردی من که نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 925 00:53:23,920 --> 00:53:27,590 فقط دو آدم بدبخت که کنار هم یه نوشیدنی می‌خورن 926 00:53:29,160 --> 00:53:33,760 فقط تو نبودی که از یولی‌ویا ضربه خوردی 927 00:53:33,760 --> 00:53:35,400 ...خواهرت 928 00:53:35,400 --> 00:53:37,070 خیلی بی‌نظیر از آب دراومد 929 00:53:37,070 --> 00:53:40,570 اون درست تربیت نشده و هرجا می‌ره دردسر درست می‌کنه 930 00:53:40,570 --> 00:53:42,440 خجالت می‌کشم 931 00:53:45,660 --> 00:53:49,180 نمی‌تونم بذارم اون باعث بشه تو سرت رو خم کنی 932 00:53:49,180 --> 00:53:53,720 چطوره، اون دختر رو از سر راه بردارم؟ 933 00:53:56,300 --> 00:53:57,450 به ازاش؟ 934 00:53:57,450 --> 00:54:00,890 می‌خوام دخترم به جای کانگ جه سونگ 935 00:54:00,890 --> 00:54:03,530 رئیس بازرگانی بشه 936 00:54:09,730 --> 00:54:14,240 ،اگه جلوی رئیس شدن اون سه رو نگیری 937 00:54:14,240 --> 00:54:19,910 کانگ بانگ گول، کانگ جه سونگ، همه‌شون رو تار و مار می‌کنم 938 00:54:19,910 --> 00:54:23,710 چوی‌سونگ مال تو می‌شه 939 00:54:29,030 --> 00:54:30,490 چیه؟ 940 00:54:30,490 --> 00:54:33,420 چون عضو خانواده‌اتن مرددی؟ 941 00:54:34,970 --> 00:54:38,230 چرا پدرم رو هم از سر راه برنمی‌دارین؟ 942 00:54:38,230 --> 00:54:41,760 صندلی ریاست من رو مالک واقعی می‌کنه 943 00:54:45,160 --> 00:54:47,440 تو خیلی جرات داری 944 00:54:48,500 --> 00:54:51,640 تعجبی نداره دامادم به پای تو نمی‌رسه 945 00:54:54,460 --> 00:54:56,280 ،کانگ جه گیونگ 946 00:54:57,660 --> 00:55:00,380 بالاخره عقلت رو از دست دادی 947 00:55:27,880 --> 00:55:29,940 داریم کجا می‌ریم؟ 948 00:55:33,260 --> 00:55:35,120 کانگ جه سونگ؟ 949 00:55:36,290 --> 00:55:40,110 گفتم یه دوری بزنیم 950 00:55:40,110 --> 00:55:43,450 خیلی وقته داریم باهم می‌جنگیم، نه؟ 951 00:55:43,450 --> 00:55:49,600 پدر تحت فشارم گذاشت، و من هر کاری کردم تا از تو ببرم 952 00:55:50,700 --> 00:55:53,420 اما همیشه می‌باختم 953 00:55:53,420 --> 00:55:55,740 حالا می‌دونم چرا 954 00:55:56,740 --> 00:55:57,780 تو چته؟ 955 00:55:57,780 --> 00:55:59,670 ...من 956 00:55:59,670 --> 00:56:01,980 مثل تو بی‌رحم نیستم 957 00:56:02,800 --> 00:56:09,090 ،تو برادر و پدر خودت رو می‌فروشی پس من چطوری می‌تونم برنده بشم؟ 958 00:56:09,090 --> 00:56:13,000 هر چی شنیدی رو، می‌تونم توضیح بدم 959 00:56:13,000 --> 00:56:16,440 !جه گیونگ، کانگ جه گیونگ 960 00:56:16,440 --> 00:56:19,360 !انقدر من رو احمق فرض نکن 961 00:56:20,330 --> 00:56:23,000 ،تو با ته‌ها متحد شدی تا رئیس بشی 962 00:56:23,000 --> 00:56:24,340 و فکر می‌کنی من می‌پذیرمش؟ 963 00:56:24,340 --> 00:56:27,370 نه، اینطور نیست بکش کنار 964 00:56:27,370 --> 00:56:29,290 این به تو هم کمکی نمی‌کنه 965 00:56:29,290 --> 00:56:31,610 گفتم تنها نمی‌میرم 966 00:56:31,610 --> 00:56:35,830 همه چیز رو، رو می‌کنم تهمت تصادف بزن در رو به پدر 967 00:56:35,830 --> 00:56:41,610 ،پول‌های زیرمیزی، همه چیز رو حتی تلاش برای کشتنش رو 968 00:56:41,610 --> 00:56:43,620 همه رو، رو می‌کنم 969 00:56:44,790 --> 00:56:45,920 انتخاب کن 970 00:56:45,920 --> 00:56:49,730 یا با رئیس نا قطع رابطه کن، یا همینجا بمیر 971 00:56:49,730 --> 00:56:51,730 !گفتم بس کن 972 00:56:56,530 --> 00:56:58,470 !بس کن 973 00:57:13,150 --> 00:57:15,180 آدم‌ربایی شب گذشته در حومه‌ی سئول 974 00:57:15,180 --> 00:57:16,660 ،کل کشور رو شوکه کرده 975 00:57:16,660 --> 00:57:19,230 و کانگ جه سونگ رئیس بازرگانی چوی‌سونگ 976 00:57:19,230 --> 00:57:21,830 به‌عنوان مظنون اصلی معرفی شده 977 00:57:21,830 --> 00:57:25,160 قربانی، کانگ جه گیونگ ،رئیس بخش شیمیایی چوی‌سونگ 978 00:57:25,160 --> 00:57:29,890 طبق گزارش‌ها به علت شوک وارده در بیمارستان تحت مراقبت قرار گرفته 979 00:57:29,890 --> 00:57:32,060 (عواقب آدم‌ربایی گروه چوی‌سونگ) گمانه‌زنی درباره‌ی 980 00:57:32,060 --> 00:57:34,040 ،انگیزه‌ی رئیس کانگ در جریانه 981 00:57:34,040 --> 00:57:37,060 و رئیس کانگ جه گیونگ گفته که بعد از درمان 982 00:57:37,060 --> 00:57:39,500 با بازجویی همکاری می‌کنه 983 00:57:39,500 --> 00:57:41,840 و توجه زیادی رو جلب کرده 984 00:57:42,830 --> 00:57:44,230 تیم حقوقی چوی‌سونگ کجان؟ 985 00:57:44,230 --> 00:57:46,440 بیخیال. کانگ جه گیونگ رو بیارین 986 00:57:46,440 --> 00:57:47,520 اون همه چیز رو چیده 987 00:57:47,520 --> 00:57:49,460 ...کانگ جه گیونگ 988 00:57:49,460 --> 00:57:51,120 قربانیه 989 00:57:55,400 --> 00:57:58,460 !جه گیونگ، کانگ جه گیونگ 990 00:57:58,460 --> 00:58:01,330 !انقدر من رو احمق فرض نکن 991 00:58:02,220 --> 00:58:07,310 اون زن با پدرزنم نقشه کشیده ،تا من رو نابود کنه 992 00:58:07,310 --> 00:58:09,110 برای همین می‌خواستم بترسونمش 993 00:58:09,110 --> 00:58:11,110 اون پدر رو به‌عنوان مقصر ،تصادف بزن در رو متهم کرد 994 00:58:11,110 --> 00:58:13,930 و همین‌طور کسی بود که بعدا باعث شد بره توی کما 995 00:58:13,930 --> 00:58:15,410 این رو اثبات می‌کنم 996 00:58:15,410 --> 00:58:17,110 وکیلم کجاست؟ 997 00:58:17,110 --> 00:58:19,710 می‌آد 998 00:58:19,710 --> 00:58:23,890 ،تو رئیس کانگ جه گیونگ رو دزدیدی توی بازرگانی پول‌های سیاه داشتی 999 00:58:23,890 --> 00:58:26,390 و اتهام‌ها دارن روی هم جمع می‌شن 1000 00:58:26,390 --> 00:58:27,790 پول سیاه؟ 1001 00:58:29,060 --> 00:58:30,990 چه پول سیاهی؟ 1002 00:58:33,170 --> 00:58:34,700 آره. الان می‌آم بیرون 1003 00:58:45,700 --> 00:58:46,790 !هی، کانگ جه گیونگ 1004 00:58:46,790 --> 00:58:47,760 !بیا اینجا 1005 00:58:47,760 --> 00:58:49,060 !بیا 1006 00:58:49,060 --> 00:58:50,610 هی- !بس کن- 1007 00:58:52,230 --> 00:58:53,420 ولم کن 1008 00:58:53,420 --> 00:58:54,860 !ولم کن 1009 00:58:54,860 --> 00:58:57,090 بیا اینجا- وایسا سر جات- 1010 00:59:01,500 --> 00:59:02,960 خوبین؟ 1011 00:59:03,560 --> 00:59:04,960 آره 1012 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 ،خلق و خوی خاصی داره 1013 00:59:10,000 --> 00:59:12,100 اما آدم بدی نیست 1014 00:59:13,500 --> 00:59:18,540 این اتهامات پول سیاه رو نمی‌پوشونه و آدم‌ربایی رو پاک نمی‌کنه 1015 00:59:19,400 --> 00:59:21,410 من هم دارم اذیت می‌شم 1016 00:59:25,400 --> 00:59:28,520 اما به‌خاطر خوبی خودته 1017 00:59:28,520 --> 00:59:32,330 لطفا دیگه بس کن 1018 00:59:34,700 --> 00:59:36,220 ...بهم نگو که 1019 00:59:36,860 --> 00:59:38,760 ...چطور می‌تونی 1020 00:59:38,760 --> 00:59:42,130 هیچ‌وقت من رو نبری؟ 1021 00:59:47,570 --> 00:59:49,120 (رئیس گروه ته‌ها، نا بیونگ مو) 1022 00:59:51,560 --> 00:59:53,800 منشی یو- بله- 1023 00:59:53,800 --> 00:59:57,400 به کانگ جه سونگ لو بده که دارم با رئیس نا ملاقات می‌کنم 1024 00:59:57,400 --> 00:59:58,780 چشم 1025 01:00:06,790 --> 01:00:09,020 پشت فرمونه 1026 01:00:09,020 --> 01:00:12,900 ،سر موقع به پلیس زنگ بزن و خبرنگارها رو جور کن 1027 01:00:12,900 --> 01:00:14,430 !گفتم بس کن 1028 01:00:14,430 --> 01:00:15,860 !جدا 1029 01:00:21,800 --> 01:00:23,780 ...ممنونم 1030 01:00:23,780 --> 01:00:26,010 که عقلت رو از دست دادی 1031 01:00:42,760 --> 01:00:44,630 داره می‌آد- داره می‌آد- 1032 01:00:44,630 --> 01:00:45,530 رئیس کانگ جه سونگ 1033 01:00:45,530 --> 01:00:46,460 ،رئیس کانگ جه سونگ 1034 01:00:46,460 --> 01:00:49,750 به آدم‌ربایی و پول سیاه توی بازرگانی اعتراف می‌کنین؟ 1035 01:00:49,750 --> 01:00:51,830 این انتقام باختن توی رقابت سر ریاسته؟ 1036 01:00:51,830 --> 01:00:53,230 ،به گفته‌ی منابع داخلی شرکت 1037 01:00:53,230 --> 01:00:56,010 شما سال‌ها مشکل کنترل عصبانیت داشتین این درسته؟ 1038 01:00:56,010 --> 01:00:57,740 ،اول تصادف بزن در روی پدر، حالا پسر بزرگش 1039 01:00:57,740 --> 01:01:00,440 و خشم عمومی علیه ریسک مالکان چوی‌سونگ در حال افزایشه 1040 01:01:00,440 --> 01:01:03,660 در همین حال، رئیس کانگ جه گیونگ ...تنها می‌جنگه 1041 01:01:03,660 --> 01:01:04,950 چقدر بهت پول داده؟ 1042 01:01:04,950 --> 01:01:06,170 نه. چرا این کار رو می‌کنی؟ 1043 01:01:06,170 --> 01:01:09,820 چقدر گرفتی که این مزخرفات رو می‌گی؟ 1044 01:01:12,980 --> 01:01:15,160 !ولم کن 1045 01:01:15,160 --> 01:01:16,560 !رئیس کانگ جه سونگ 1046 01:01:16,560 --> 01:01:17,960 !ولم کن 1047 01:01:19,300 --> 01:01:20,460 !ول کن 1048 01:01:20,460 --> 01:01:22,020 !کانگ جه گیونگ 1049 01:01:22,020 --> 01:01:25,230 !ول کن 1050 01:01:33,200 --> 01:01:34,940 !کانگ جه گیونگ 1051 01:01:35,800 --> 01:01:37,750 !ول کن 1052 01:01:37,750 --> 01:01:40,380 !به خودت بیا، کانگ جه سونگ 1053 01:01:52,180 --> 01:01:53,660 پدر 1054 01:02:01,300 --> 01:02:03,470 ...پدر 1055 01:02:06,000 --> 01:02:08,060 ...من 1056 01:02:08,060 --> 01:02:10,850 دوباره بهش باختم 1057 01:02:15,430 --> 01:02:17,990 ببخشید 1058 01:02:19,020 --> 01:02:21,800 ببخشید که پسر بی‌ارزشی‌ام 1059 01:02:21,800 --> 01:02:24,120 ببخشید، پدر 1060 01:02:24,120 --> 01:02:25,930 ببخشید 1061 01:02:27,200 --> 01:02:29,030 ببخشید 1062 01:02:30,930 --> 01:02:32,830 لطفا یه چیزی بگو 1063 01:02:54,490 --> 01:02:57,830 ،تا کجا قراره سقوط کنی 1064 01:02:58,690 --> 01:03:00,490 جه گیونگ؟ 1065 01:03:19,200 --> 01:03:20,720 !هوانگ جون هیون 1066 01:03:25,700 --> 01:03:27,460 ...بهم نگو که 1067 01:03:27,460 --> 01:03:29,290 ...اون داره 1068 01:03:31,200 --> 01:03:51,200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1069 01:04:08,500 --> 01:04:11,970 پاک کردن بحران‌ها کار برنامه‌ریزی استراتژیکه 1070 01:04:11,970 --> 01:04:15,170 اون شمشیر رو محکم بزن و با هر چیزی که داری بازرگانی رو نجات بده 1071 01:04:15,170 --> 01:04:18,330 اگه تنها راه اینه، انجامش می‌دم 1072 01:04:18,330 --> 01:04:20,060 !ای کلاهبردارها 1073 01:04:20,060 --> 01:04:22,640 جه گیونگ داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟ 1074 01:04:22,640 --> 01:04:25,580 چیکار کنم که دخترم رو ول کنی؟ 1075 01:04:25,580 --> 01:04:27,420 چرا اون دو تا با هم‌ان؟ 1076 01:04:27,420 --> 01:04:29,050 پول سیاه رو بررسی کردی، نه؟ 1077 01:04:29,050 --> 01:04:30,720 فقط داده‌های بازرگانی رو بازیابی کن 1078 01:04:30,720 --> 01:04:32,690 هدفت اینه چوی‌سونگ رو نابود کنی؟ 1079 01:04:32,690 --> 01:04:34,350 یه راه برای نجات بازرگانی هست 1080 01:04:34,350 --> 01:04:36,470 ممکنه زود به‌هوش بیاد 1081 01:04:36,470 --> 01:04:38,970 (علائم حیاتی غیرعادی تشخیص داده شد) پس به بدنت برمی‌گردی؟ 1082 01:04:38,970 --> 01:04:43,500 ،گروه چوی‌سونگی که من ساختم رو بی هیچ خط و خشی برگردون