1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
خب حالا بهم اعتماد داری؟

4
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
ترسناک بود

5
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
با چشمای خودم دیدم اما باورم نمیشه

6
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
چطور ممکنه؟

7
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
چته؟ تازه شروع کردیم

8
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
باید پای قولی که به بابات دادی بمونی

9
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
چوی سونگ رو از کانگ جه گیونگ و کانگ جه سونگ

10
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
میگیریم و دوباره سربلندش میکنیم

11
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
من و تو باهم دیگه

12
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
اینو نگه میدارم

13
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
تو خزانه دار باش

14
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
الان باهم دیگه متحد شدیم؟

15
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
حواسم بهت هست

16
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
هوا برت نداره

17
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
اونم مثل من بهش شک داره

18
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
رئیس آن میگه جنازه مدیر سونگ توی ماشین پیدا نشده

19
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
وسیله منفجر شده رو پیدا و ضبطش کردن

20
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
پرونده رو به عنوان نقص فنی توی ماشین میبینددن

21
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
سونگ نام هون

22
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
چطور جرات میکنه گولم بزنه؟ حرومی

23
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
چک میکنم ببینم تنها این کار رو کرده

24
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
یا جه سونگم توش دخیل بوده

25
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
سگایی که توی قفس بزرگ شدن، زیادی دور نمیدوان

26
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
نه بدون یه افسار جدید

27
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
شوهرت رو دست کم نگیر

28
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
شاید بچه مچه بنظر برسه ولی خون کانگ یونگ هو توی رگاشه

29
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
...قربان

30
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
گزارشای اختتامیه روهم جمع شدن و دوتا تازه کارم جیم زدن

31
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
ماها توی اون انباری دهن مون رو سرویس کردیم، اینا چطوری در رفتن؟

32
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
لطفا یه کاریش بکنین قربان

33
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
...قربان-
قربان-

34
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
خواهش میکن

35
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
قربان؟-
باشه-

36
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
خیلی لی لی به لالای هوانگ جون هیون گذاشتم

37
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
حالا داره کسی رو هم از راه به در میکنه؟

38
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
دقیقا-
همینو بگو-

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
داری چیکار میکنی؟

40
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
سلام-
اوه قربان-

41
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
چییشده اومدین اینجا قربان؟

42
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
...بخش پشتیبانی مدیریت

43
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
پیمانکارای فرعی رو گردن میگیرن

44
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
کارمندای بیشتری اضافه میکنیم

45
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
تیم مواد خسته نباشین

46
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
خسته نباشین

47
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
بیاین بریم کباب بخوریم

48
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
عالیه

49
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
خوبه

50
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
کسی که همه اینا رو شروع کرده بود کجاست؟

51
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
اون رفته...دستشویی

52
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
بعدا بیارش

53
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
چشم

54
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
نمونه سال قحطیه

55
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
نذار کس دیگه ای ببره ش

56
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
نگران نباشین به حرفم گوش میده

57
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
بعدا میبینمت-
بله قربان-

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
اره-
میبینمت-

59
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
بعدا میبینم تون قربان

60
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
...قربان-
شام تیمی؟-

61
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
باید بریم؟-
اره باید بریم-

62
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
...وقتی که نا بیونگ مو بفهمه که که پولاش نیست

63
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
دلم میخواد قیافه شو ببینم

64
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
(مدیر پارک بونگ گی)

65
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
چیه؟

66
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
اومدم خونه

67
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
خونه و مرض بیا اینجا ببینم

68
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
شام گروهی-
...کجا باید برم-

69
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
الو؟

70
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
...سلام

71
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
هی

72
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
این سمت

73
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
...خیلی خب

74
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
از اونجایی که من قراره حساب کنم هرچقدر دوست دارین بخورین

75
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
اره ممنون

76
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
...ببخشید برامون شکم خوک

77
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
که شبیه گوشت گاوه بیارین

78
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
عالیه خوشمزه بنظر میرسه

79
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
خوک از گاو خیلی بهتره

80
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
دوباره شکم خوک؟-
از شامای تیمی زورکی متنفرم-

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
همگی خسته نباشین

82
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
ممنون

83
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
لیوانت رو پر کن-
چشم قربان-

84
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
بده من

85
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
سومک کانگ

86
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
شنیدم سومکای خوبی درست میکنی

87
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
پس چی، یه جورایی استعدادم حساب میشه

88
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
ها؟

89
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
بفرمایین یکی دیگه

90
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
به سلامتی

91
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
مایه افتخار خانواده ست

92
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
سومک لطفا-
اره-

93
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
سومک-
بفرمایین-

94
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
سومک سومک

95
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
کاری که داری میکنی رو بکن

96
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
...من

97
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
یه جوری جبران کنم نفهمی از کجا خوردی

98
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
بیاین بنوشیم

99
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
یالله باهاش بنوش

100
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
توی کباب کردن گوشتم عالی ام

101
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
سومکت بهترینه

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
سلطان سومک

103
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
لیوانم خالیه

104
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
شام تیمی ام کاره

105
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
چون تمام وقتی نمیتونی علافی کنی ها

106
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
چشم حتما

107
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
سریع باش

108
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
باید بریم دور دوم

109
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
سرعت بده-
...اره-

110
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
بیاین سریع تر بنوشیم

111
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
هرکسی باید نوشیدنی شو خودش بریزه

112
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
همه تون دست دارین نه؟

113
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
کسی اومده چوی سونگ که براتون نوشیدنی بریزه؟

114
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
کسی اینجا براش نوشیدنی ریخته؟

115
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
بیخیال

116
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
نکنه...مستی؟

117
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
شما دوتا چتونه؟

118
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
کارآموزا باید سخت کار کنن نه این که لاس بزنن

119
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
هم تیمیمه یکم اعصابش ضعیفه

120
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
ساکت باش

121
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
قربان-
بله؟-

122
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
شام خیلی حوصله سر بره بیاین مسابقه نوشیدنی راه بندازیم

123
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
هرکی برنده بشه میتونه یه آرزو کنه

124
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
گفتی یه آرزو؟

125
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
باشه

126
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
خب چی میخوریم؟

127
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
...خیلی خب پس

128
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
مدیر کوان بوم شیک

129
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
با هوانگ جون هیون

130
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
برنده هرچی بخوادو به دست میاهر

131
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
بیاین شروع کنیم

132
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
اره

133
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
خوبه

134
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
خب مدیر کوان آرزوت چیه؟

135
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
اگه ببرم

136
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
همه کسایی که امشب توی شام گروهی ان باید برای دور سوم همراهیم کنن

137
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
دور سوم؟ عاشقشم

138
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
چقدر هیجان انگیز

139
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
خب جون هیون تو خواسته ت چیه؟

140
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
بیاین شام گروهی رو منحل کنیم

141
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
چی؟

142
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
شکم خوک ارزون

143
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
و یک ساعت شنیدن داستانای گلفت

144
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
اصلا این شام چی چیه؟

145
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
عوضش بهمون پول بده

146
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
شجاعه

147
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
نسل زد ترسناکن

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
هرچی که به ذهن شون میرسن رو بدون ترس میگن

149
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
پشت کسی وایستا که فکر میکنی میبره

150
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
به برنده پول نقد میدم

151
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
واو چقدر بخشنده و مهربان

152
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
خوب فکر کنین بچه ها

153
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
پشت کسی وایستین که فکر میکنین میبره

154
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
راه بیفت

155
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
...برنده رو انتخاب کنین

156
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
...و

157
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
تشویقش کنیم

158
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
مدیر کوان الکل خور قهاریه

159
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
هیچکس نمیتونه شکستش بده

160
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
تموم بطری رو وان شات میره؟

161
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
کوان بوم شیک فایتینگ

162
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
کوان بوم شیک فایتینگ

163
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
کوان بوم شیک-
مطمئنی؟-

164
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
واو

165
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
یه نگاه به خودت بنداز کوان بوم شیک

166
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
کوان بوم شیک؟

167
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
بله رئیس

168
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
...تازه مدیریت بخش بازرگانی رو گرفته پدر

169
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
رئیس -
لیوانمو بیارین-

170
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
بنوش-
باعث افتخارمه قربان-

171
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
یه با عرضه ام توی این شرکت نیست

172
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
ایگو صورتش اصلا عوض نشد

173
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
بازیکنای سابقم اصلا یه چیز دیگه ان

174
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
هیچ وقت ندیده بودم بنوشه

175
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
یکی دیگه؟

176
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
هوانگ جون هیون

177
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
...کره سگ

178
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
هوانگ جون هیون-
 هوانگ جون هیون-

179
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
اگه میخوای یکی دیگه بخور یا برو خونه

180
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
قربان میتونم برم؟-
باشه برو-

181
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
گفت میتونیم بریم-
برو-

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
خیلی خوبه

183
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
راستی...خوبین قربان؟

184
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
هوا برت نداره

185
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
مراقب باش

186
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
به سلامت برین

187
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
به سلامت برین خونه قربان

188
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
خداحافظ

189
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
بیدار شین قربان

190
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
قربان

191
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
منو بگیرین قربان

192
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
...اینجوری-
...خوبم-

193
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
کجا زندگی میکنه؟

194
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
من از کجا بدونم؟-
زنگ بزن زنش-

195
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
خارج زندگی میکنه

196
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
پس ولش کن

197
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
نمیتونه توی این سرما بخوابه

198
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
...قربان ایگو

199
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
جون هیون؟

200
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
بیدار شدی-
اره-

201
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
کجام؟

202
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
اینجا کجاست؟ عالیه

203
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
آوردمت خونه خودم

204
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
...تو

205
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
اینجا زندگی میکنی؟

206
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
جدی؟

207
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
جون هیون

208
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
نمیتونی این کار رو بکنی

209
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
نمیدونم چوی سونگ چقدر حقوق بهت میدن

210
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
اگه بخوای اینجوری خرج کنی ورشکست میشی

211
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
یه زندگی پیش روت داری

212
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
قراره یه روز ازدواج کنی و بچه دار بشی

213
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
اینا پول میخواد

214
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
یکم پس انداز کن

215
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
درست فکر کن

216
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
وسایلت رو جمع کن

217
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
خانواده م خارج از کشورن، اتاق خالی دارم

218
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
بیا اینجا اجاره ماهی 400 هزار وون

219
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
باشه 300 هزارتا؟

220
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
این بیشترین حدیه که میتونم بدم

221
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
ولی آب و برق و گاز رو تقسیم میکنیم باشه؟

222
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
جمع کن

223
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
این مال منه

224
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
چی؟-
این سوییت هتل مال منه-

225
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
امکان نداره

226
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
دروغ نگو

227
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
دروغگو کوچولو

228
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
ساخت و ساز چوی سونگ یه قصر ساختن

229
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
به عنوان تشکر هتل به رئیس کانگ

230
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
سوییت شخصیش رو هدیه دادن

231
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
برای همیشه

232
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
میتونه هر وقت که خواست بیاد اینجا

233
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
این همون سوییته

234
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
پس چرا مال توئه؟ واسه رئیسه

235
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
اصلا منطقی نیست

236
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
...راستش

237
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
من پسر کوچیک رئیسم

238
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
چی؟

239
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
...پسر کوچیک مخفیش

240
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
...منم

241
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
هوانگ جون هیون

242
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
...رئیس کانگ

243
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
بابام

244
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
دلش برات میسوزه

245
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
با یه حرفش تو رو از بخش حسابرسی فرستاده بخش مواد

246
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
پیدا کردن اون نقشه ملک خارج از کشور کار راحتی نیست

247
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
توی خبرا میگن 50 بیلیون اما مطمئنا ازش بیشتره

248
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
نزدیک 100 بیلیونه

249
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
...اون

250
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
فقط مدیرا ازش با خبرن

251
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
بابام به شدت ازش پشیمونه

252
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
از این که کانگ جه سونگ رو اون موقع تنبیه نکرد

253
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
...صبر کن اما

254
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
تو فوتبال بازی میکردی و فامیلیت هوانگه

255
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
یه پوشش بود

256
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
مدیر عاملا نمیتونن بفهمن که من واقعا کی ام

257
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
تصادف زدن و در رفتن چی؟

258
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
و اون ضربه سری که داشتین؟

259
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
این یه رازه

260
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
برای همین اینجام

261
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
قبل این که بابام بره کما

262
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
ازم یه درخواستی داشت

263
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
چی؟

264
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
که نذارم دو قلو ها رئیس بشن

265
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
میشه کمکم کنی خواسته شو برآورده کنم؟

266
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
مدیر پارک بونگ گی

267
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
میشه کمکم کنی؟

268
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
مدیر پارک بونگ گی

269
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
من پسر کوچیک رئیسم

270
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
ماشینی که خواستین رو یک سالی هست که هتل مون کرایه ش کردن

271
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
ماشین آماده ست و مخصوص شما رزرو شده

272
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
ممنون

273
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
...پس

274
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
هزینه یه سال

275
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
به اضافه انعام شما

276
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
ممنونم قربان

277
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
بیاین بریم سونا بعدشم بریم سرکار

278
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
قربان

279
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
به گنج زدم

280
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
ده ساله اینجام حتی ذره ای ارتباط ندارم

281
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
حالا بلیط طلاییم رو گرفتم

282
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
سواری چطور بود قربان؟

283
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
پیچا رو یکم آروم تر بپیچ

284
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
باشه

285
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
چرا یهویی انقدر با ادب شدی؟

286
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
مثل قبلت حرف بزن

287
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
چطور میتونم؟

288
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
ارباب جوان

289
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
ارباب جوان؟ خدایا

290
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
چطور جرات کردی بنشونیش پشت فرمون؟

291
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
قربان لوسش نکنین

292
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
کار اشتباهی در حقش کردی؟

293
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
داره ازت اخازی میکنه؟-
کسی-

294
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
درست رفتار کن

295
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
میدونی کیه؟

296
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
اومو خوبی؟

297
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
نمیتونی راه بری

298
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
بهم تکیه کن

299
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
یک دو یک دو

300
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
یک دو

301
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
لطفا مراقب حرف زدنت باش

302
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
نگران نباش دهن من قرص قرصه

303
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
پس میرم ماشین رو پارک کنم

304
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
باشه متوجه شدم

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
چه خبره؟

306
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
سلام-
سلام-

307
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
سلام-
سلام-

308
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
باید درباره مدیر سونگ نام هون

309
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
از بازرگانی چوی سونگ تحقیق کنیم

310
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
دفترش کجاست؟

311
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
کله صبح چرا انقدر سر و صدا راه انداختین؟

312
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
کارآگاها بخاطر مدیر سونگ

313
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
از بخش بازرگانی اینجان

314
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
رئیس بخش بازرگانی کمک تون میکنن

315
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
میتونیم درباره مدیر سونگ حرف بزنیم؟

316
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
زیاد طول نمیکشه

317
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
بیا بالا

318
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
اینو دیدی؟

319
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
دیدی چطوری نگاهت کرد؟

320
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
اگه نمیدونه پس چرا اونجوری خیره شده بود؟

321
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
قلبم نمیتونه اینو تحمل کنه

322
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
کسی کجاست؟

323
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
...صبر کن

324
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
سلام مدیر کوان

325
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
...تو

326
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
بله الان میام

327
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
اره

328
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
بیا بیرون

329
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
من؟

330
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
...خب

331
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
این دیوار خیلی محکمه خیلی خوب درست شده

332
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
چرا اینجوری اینجا قایم شدی؟ خیلی رقت انگیزه

333
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
قول دادم که توی چشم نباشم

334
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
تکنیکم برای زنده موندنه نخند

335
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
اینجوری بود که

336
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"رئیس بخش بازرگانی کمک تون میکنن"

337
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
صورت جه سونگ رو دیدی نه؟

338
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
خوبه

339
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
میخواستم که برعلیه هم بشن

340
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
آخرین بار کی مدیر سونگ رو دیدی و باهاش تماس گرفتی؟

341
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
چیزی یادم نیست

342
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
روز قبل از گم شدنش دیدیش یا باهاش تماس گرفتی؟

343
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
یادت نیست؟-
نه-

344
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
حتما کانگ جه سونگ سکته رو زده

345
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
مدیر سونگ مردی که دست راستشه بهش خیانت کرده

346
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
و حالا فشارش داره میاد سمت مون

347
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
نمیدونم

348
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
تحقیقات پلیس همه رو عصبی کرده

349
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
مدیر سونگ گم شده

350
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
اما منابع انسانی میگن که استعفا داده

351
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
چه خبره؟

352
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
مدیر سونگ بخاطر دلایل شخصی استعفا داده

353
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
اخراجش نکردی؟

354
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
مدیر سونگ کلید بخش بازرگانییه

355
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
اگه زیرنظر داشته باشنش چی؟

356
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
...اگه پروژه ها رو داده باشه دست یه رقیب

357
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
ممکنه بخش بازرگانی آسیب ببینن

358
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
اونا پروژه های مدیر سونگ نبودن

359
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
پروژه های من بودن

360
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
...پس

361
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
بندر یون چون هنوز سرجاشه؟

362
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
سهامدارا نگران این تاخیران

363
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
بهشون بگین ک نگران نباشن

364
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
امسال دوباره میترکونیم

365
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
خیال سهامدارا رو راحت کن

366
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
رئیس خبرای خوبی داره

367
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
میخوایم شرکت جی اف سولوشنز

368
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
که یه شرکت فناوری باتری هست رو بخریم

369
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
مدیرعامل کیم انگاری خودش تنهایی میخواد این موضوع رو حلش کنه

370
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
خرید اخرید انجام شده

371
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
بخش شیمیایی این پولا رو ندارن

372
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
سرمایه گذار داریم

373
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
سایرن

374
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
وقتی که پول به دست مون برسه

375
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
تا آخر ماه قرارداد رو بستیم

376
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
سایرن

377
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
یه صندوق سهام خصوصی خارجی اره؟

378
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
و تو صاحبشی

379
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
از شرکت پول اختلاس کردی که یه شرکت تاسیس کنی

380
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
و تظاهر کنی که دارن روت سرمایه گذاری میکنن؟

381
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
که بتونی سودشو به جیب بزنی؟

382
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
این از اون کاراییه که تو میکنی

383
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
مدیر سونگ رو کشتی که پولای اختلاس شده رو بندازی گردنش؟

384
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
من مثل تو نیستم

385
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
هر آدمی که دستم بیاد رو نمیکشم

386
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
مراقب خودت باش

387
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
مگه این که توام بخوای بمیری

388
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
از کجا میدونه که پولای اختلاس شده مو چیکار کردم؟

389
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
شاید باید حسابای بانکیت رو به خارج از کشور منتقل کنی

390
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
این کار رو بکنیم؟

391
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
به زودی نبرد سهام ها شروع میشه

392
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
چطوره پولا رو بیداریم و یه چند  تا سهام بخریم؟

393
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
انگاری باهم دیگه دعوا کردن

394
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
یه دستگاه ضبط صدا بذاریم؟

395
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
بسپرش به من

396
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
میتونی این کار رو بکنی؟

397
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
چرا نتونم؟

398
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
حالا به جون هم میفتن

399
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
جواب آتیش رو با آتیش میدن؟

400
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
از کانگ جه گیونگ استفاده میکنیم تا کانگ جه سونگ رو پایین بکشیم

401
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
اینجوری دیگه رنگ صندلی ریاستم نمیبینن

402
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
رئیس نا میشینه یه گوشه؟

403
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
پروژه بندر رو تا وقتی که جه سونگ به تخت بشینه پیش میبره

404
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
چرا حرف رئیس نا رو پیش میکشی؟

405
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
اینو ندیدی؟

406
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
(گروه ته ها به کنسرسیوم بندر ییون چون میپبوندن)

407
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
این چرت و پرتا چیه؟

408
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
سایرن رو چک کن

409
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
ببین کی میچرخونه ش و پولش از کجا میاد

410
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
...باید مدرکی از این که مدیر سونگ به جه گیونگ زنگ زده

411
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
اینجا چیکار میکنی؟

412
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
گفتم میتونیم باهم شام بخوریم

413
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
(دفتر رئیس)

414
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
خبرا رو درباره مدیر سونگ شنیدم

415
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
حتما مردم دارن درباره ش حرف میزنن

416
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
اسم اون حرومزاده رو جلوی من نیار

417
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
میتونم تیکه تیکه ش کنم

418
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
اما قبلا میپرسیدت

419
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
فکر میکردم سگمه برای همین کلیدا رو دادم بهش

420
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
ولی گردنم رو گاز گرفت

421
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
اون حروم زاده از روم رد شد

422
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
عزیزم آروم باش

423
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
همه چی رو بهم بگو

424
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
...پس

425
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
داری میگی چیزی نمیدونستی اره؟

426
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
هزینه کلش 500 بیلیون وونه

427
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
زیاده

428
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
اگه ته ها عوض کنسرسیوم بشه چوی سونگ نزدیک 200 بیلیون درمیاد

429
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
پس دارن از سفره ما میخورن

430
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
عجیبه

431
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
کانگ جه سونگ با شهردار یون چون صمیمیه

432
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
به ته ها نیازی نداریم

433
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
اما به زور داره میاره شون داخل

434
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
اصلا نمیدونه که دارن ازش سوءاستفاده میکنن

435
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
احمق

436
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
کانگ جه سونگ داره تموم زورشو میزنه که این کاروتموم کنه

437
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
مدیر کوان از بخش موادم گفت حمایتش میکنه

438
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

439
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
ببخشید؟

440
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
اول باید مفت خورا رو بندازیم بیرون

441
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
یون چون تنها شهر بندری نیست نه؟

442
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
از این برای ارائه استفاده کن

443
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
(پروژه زیرساخت بندر گانگ وون)
حداقل باید آماده بنظر برسی

444
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
بله؟

445
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
داری چیکار میکنی؟

446
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
واقعا این ارائه رو تو نوشتی؟

447
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
وقتی بهت گفتم بخونش که توجه نکردی

448
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
اساس و پایه ت چیه؟

449
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
چرا گانگ وون رو هدف قرار دادی؟

450
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
وقتی اسم زغال سنگ میاد، یاد گانگ وون میفتیم

451
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
انتخابات محلی نزدیکه گانگ وون جریانو سیاسی میکنه

452
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
پس دوباره توی مناقصه شرکت میکنیم

453
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
و با یه شهر دوستانه تر کار میکنیم

454
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
و اینجوری ته ها رو از پروژه بندر پرت میکنیم بیرون

455
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
نمیتونم بگم تو خوبی

456
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
یا جه سونگ احمقه

457
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
الان این تعریف بود یا توهین؟

458
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
این باید همه چی رو راحت تر کنه

459
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
زیاد به خودت افتخار نکن

460
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
آروم باش

461
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
(صورت جلسه جلسات هفتگی)

462
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
این سانگ جه ست

463
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
واقعا کارشو خوب بلده

464
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
(گزارش جلسه نوشته شده توسط لی سانگ جه)

465
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
پروژه باطری داره واکنش خیلی خوبی میگیره

466
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
دیدی که سهام  بعد از خبر

467
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
باطری جامد رفتن بالا درسته؟

468
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
پس داری یه شرکت کوچیک رو میخری که
بودجه های تحقیق و توسعه دزدیده شده روقایم کنی

469
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
(صندوق سهام خصوصی خارجی)
سایرن شرکت کاغذیته

470
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
(پروژه زیرساخت بندر گانگ وون)

471
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
پس هوانگ جون هیون موضوع بازرگانی رو شروع کرده؟

472
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
موقع ارائه ش درباره پولای اختلاس شده کانگ جه سونگ حرف زد

473
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
درباره موجودی کالا ام با واحد فروش، دردسر درست کرده

474
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
شانس آورده

475
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
نمیتونی همینجوری یورش بیاری اینجا

476
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
کاریش نداشته باش

477
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
چیه

478
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
آقای هوانگ؟

479
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
یه پیشنهاد خصوصی دارم

480
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
درباره بندر یون چون

481
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
همراه با چای؟

482
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
واسه یه بازیکن فوتبال بدی نیست

483
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
ولی با یکم ایده و پررویی پاشدی اومدی اینجا؟

484
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
گستاخانه ست

485
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
خوبه میدونی

486
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
اگه کانگ جه سونگ پروژه بندر رو انجام بده

487
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
یه قدم دیگه به ریاست نزدیک میشه

488
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
چرا پدر زنش رو توی همچین

489
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
پروژه خوبی آورده؟

490
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
(گروه ته ها به کنسرسیوم بندر ییون چون میپبوندن)
تازه مسیر رو عوض کردیم

491
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
و اگه تو پروژه رو به دست بگیری

492
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
عیئت مدیره وسوسه نمیشن؟

493
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
چطوریی انقدر مطمئنی؟

494
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
بنظرت راحته؟

495
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
شرط ببند

496
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
چیزی برای از دست دادن نداری

497
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
...اگه نشد

498
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
میتونی منو اخراج کنی

499
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
اما اولش

500
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
باید بذاری برای یه بار از اسمت استفاده کنم

501
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
کانگ قهوه برام قهوه بیار

502
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
کانگ کپی سفارشای ماه گذشته رو کپی کن

503
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
کجا رفتن؟ خیلی تنبلن

504
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
واسه یه کاری فرستادم شون برن

505
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
چیزی میخوای؟

506
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
انجامش میدم

507
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
ببخشید؟

508
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
توی کپی کردن خوبم

509
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
و همینطور قهوه

510
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
پس میشه یه آیس آمریکانو برام بیارین؟

511
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
جدی؟

512
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
نگران ما نباش کار خودت رو انجام بده

513
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
ارباب جوان

514
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
...ایگو

515
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
کجا داریم میریم؟ حداقل بهم بگو

516
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
سلام

517
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
من هوانگ جون هیون
از صنایع شیمیایی چوی سونگ هستم

518
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
میخواستم درباره پروژه بندر گانگ وون با استاندار جلسه داشته باشم

519
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
لطفا اینو گزارش بدین و با این شماره تماس بگیرین

520
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
حتما کابوس دروازه بان ها بودی

521
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
بیا بریم کانگ بانگ گول

522
00:31:35,000 --> 00:31:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

523
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
هوانگ جون هیون هستم

524
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
دفتر استانداری گانگ وون

525
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
امروز ظهر میتونین بیاین

526
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
زمان و مکان رو برام پیامک کنین

527
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
...یک ساعت دیگه

528
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
اونجاییم

529
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
محکم بشین

530
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
من هوانگ جون هیون هستم

531
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
بله صنایع شیمیایی چوی سونگ

532
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
میشه تلفن رو به آقای هوانگ جون هیون بدین؟

533
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
نیست میخواین پیام تون رو بدین؟

534
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
نه به گوشیش زنگ میزنم

535
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
اگه ناخوشایند بود عذرخواهم

536
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
برای دولت کار میکنم

537
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
آدمای عجیب زیادی این دور و برن

538
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
رای گیری نزدیکه، درک تون میکنم

539
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
بشین

540
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
یه فرماندار با یه شرکت بزرگ، جلسه داره

541
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
موضوعش مهم نیست

542
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
همین جمله فرماندار خودش فاسد بنظر میرسه

543
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
باید خیلی حواستو جمع کنی رای گیری قراره خیلی سخت باشه

544
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
بستگی به حزب مقابل داره

545
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
زیرساخت های بندری

546
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
ارائه ت چیه؟

547
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
اسکله زغال سنگ یون چون رو میشناسی؟

548
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
قراره توسعه پیدا کنه

549
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
نمیتونیم نگران یون چونم باشیم

550
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
شهروندای یون چون و گروه های محیط زیستی از این پروژه متنفرن

551
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
بیارش توی گانگ وون

552
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
چی؟

553
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
اسکله زغال سنگ یون چون رو هم بگیر

554
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
گانگ وون قبلا یه منطقه معدنی بوده

555
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
چوی سونگ شهر هه سونگ رو در نظر داره

556
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
فرماندار و شهردار هه سونگ هر دوتاشون یه  انتخابات پیش رو دارن

557
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
ایین به دوتاشونن کمک میکنه

558
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
...یه اسکله زغال سنگ

559
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
از سمت چین، وزش گرد و غبار زرد به بخش غربی کشور رو داریم

560
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
اما مشکلی برای هه سونگ پیش نمیاد

561
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
باد میبره ش سمت در یاد آلودگیشش کمتره

562
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
بعدشم، باعث ایجاد فرصت شغلی میشه

563
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
امکان پذیره؟

564
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
با حمایت فرماندار شهردار و دولت

565
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
یه دونه اسکله که چیزی نیست

566
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
یکم فشار بیار و

567
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
صنایع شیمیایی چوی سونگ مطمئنا کمک میکنن

568
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
به یه پیشنهاد نیاز داری وقت دارین؟

569
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
اگه آروم حرکت کنیم، مشکل مون از بین میره

570
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
اعلامش کنین تا واکنش شدید یون چون رو ببینیم

571
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
پس ازش به عنوان یه وعده انتخاباتی استفاده کن

572
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
لطفا یه نگاه بهش بندازین و بهم زنگ بزنین

573
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
باید گزارشش بدی دیگه نه؟

574
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
این جواب میده؟

575
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
سیاستمدارا قبل انتخابات نا امید میشن

576
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
به موافقت همه نیاز دارن

577
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
پس به زودی تماس میگیرین

578
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
تاثیرگذار تر از توسعه بخشی، چیزی نداریم

579
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
ماشین اونجاست

580
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
چیه؟ میخوای بپرسی کی ام؟

581
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
وقتی ارائه رو نوشتم فکر نمیکردم جواب بده

582
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
اما الان احساس میکنم که قراره خوب پیش بره

583
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
هنوز چیزی مشخص نشده

584
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
بنظرم میشه

585
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
...چشمات، تک تک رفتارات

586
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
خیلی مطمئن بودی

587
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
کاری میکنی که مردم بهت اعتماد کنن

588
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
پس نگاه کن و یاد بگیر

589
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
باز شروع شد

590
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
وقتی حقیقت داشته باشه، قمپز در کردن نیست

591
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
اعتراف کن بانگ گول

592
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
کسی ام-
فقط خودمونیم-

593
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
همینجوری سوتی میدی

594
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
سوتی نمیدم

595
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
باید یه بارم که شده با سر بری توی زمین

596
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
چرا اینجوری نفرینم میکنی؟

597
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"چرا اینجوری نفرینم میکنی؟"

598
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
مگه هم سن هم نیستیم؟-
جلوی پاتو به پا-

599
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
عینهو پیرمرداست

600
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
صد در صد بازی میخوره

601
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
بدحوری میخواد مدیر سونگ رو گیر بندازه

602
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
فقط چون شوهرته ازش دفاع نکن

603
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
پرونده مدیر سونگ رو به کانگ جه گیونگ

604
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
بسپر

605
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
بهش شک داره

606
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
بیشتر مجبورش میکنم

607
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
دستاوردش پروژه بندره

608
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
اگه اونم از دست بده

609
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
اونوقت کاری که میخوای بکنی رو بکن

610
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
خب جلسه امروز چطور بود؟

611
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
مامانبزرگ بیشتر بذار

612
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
خوبه؟

613
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
برنج میخوای؟-
نه-

614
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
نمیدونی؟

615
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
اگه کربوهیدرات زیادی بخوری چاق و چله میشی

616
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
باشه پس گوشت بیشتری بخور

617
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
متوجه شدم

618
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
نذار خیلی دیر بشه

619
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
اگه راه افتاد بهم زنگ بزن

620
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
دوباره بوی مشروب میدی

621
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
بابا وقتی میره دیدن بابابزرگ خیلی مینوشه

622
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
نه امروز دورهمی با بچه های دبیرستانش داشته

623
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
خوب غذا خوردی؟

624
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
یکم بیشتر بخور

625
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
وقتی جه سونگ برگشت براش

626
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
سوپ خماری درست کن

627
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
هیچی نخورده

628
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
...بذار اول بخوره

629
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
باهم غذا خوردن خیلی معذب کننده ست

630
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
از الان به بعد باید جداگونه غذا بخوریم

631
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
موافقی

632
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
درسته؟

633
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
خورش سبک دوست داره

634
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
لطفا درست کن

635
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
ممنونم جه گیونگ

636
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
اگه چیزی نیاز داشتی

637
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
بهم بگو

638
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
باعث افتخاره رئیس ممنون که وقت گذاشتین

639
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
چطور با کسی که به کشور خدمت میکنه، میتونم یکی باشم؟

640
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
خب

641
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
کمپین رای گیری تون خوب پیش میره؟

642
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
بله دارم روش حساب میکنم

643
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
دوستی های 20 ساله برای همین روزان

644
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
باید پشتش رو داشته باشم

645
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
تا بتونه پروژه بندر رو بده

646
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
بفرما

647
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
گروه معترضان چی؟

648
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
حلشون کردی؟

649
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
خب...راحت نیست

650
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
گروه های محیط زیستی این روزا خیلی پر سر و صدان

651
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
مدیر سونگ حواسش بهشون هست

652
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
خبرا شوکه م کردن

653
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
باید بهتر آدماتو مدیریت کنی

654
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
چرا اسم اون حرومی رو میاری؟

655
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
خونمو به جوش میاره

656
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
کسی رو میشناسی که بتونه آدم پیدا کنه؟

657
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
خودم باید اون عوضی رو بکشم

658
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
معده ت رو نابود نکن

659
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
تیکه های شکسته شده رو میشه تعمیر کرد

660
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
خائنین رو میشه پیدا کرد

661
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
...میدونی

662
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
اگه توی تجارت زیاد منصف باشی دردسر ساز میشه

663
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
اینو از راه سختی، متوجه شدم

664
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
از زیر بهش فشار بیار

665
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
از بالا بهش پول بده

666
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
اینجوری همه چی حل میشه

667
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
کمک میخوای؟

668
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
فقط شما قربان من با شمام

669
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
بفرما

670
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
به سلامت برین خونه-
خداحافظ-

671
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
بهت زنگ میزنم-
باشه-

672
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
واو خیلی هیجان انگیز بود

673
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
خوبه

674
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
ارباب جوان

675
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
یه چیز خوب دارم

676
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
چرا این همه راه

677
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
تا خونه رسوندیم؟

678
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
نمیتونم بذارم زن به این بزرگی تک و تنها توی خیابون باشه

679
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
یکم پیش باید میگفتی نه

680
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
خیلی سریع میروندی

681
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
هیچ وقت شانس بیرون رفتن رو نداشتم

682
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
...پس

683
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
...یعنی

684
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
...مامانت

685
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
خوبه؟

686
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
چرا میپرسی؟

687
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
...فقط

688
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
مامان؟

689
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
چرا این بیرونی؟

690
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
منتظرت بودم

691
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
دیر کردی-
سفر کاری داشتم-

692
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
سردت نیست؟

693
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
...حالتون

694
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
خوبه؟

695
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
ببخشید

696
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
حقیقت داره؟

697
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
شوهرم این کار رو کرده؟

698
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
توی پیست سریع میرفت

699
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
اما هیچ وقت توی جاده سریع نرفته

700
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
همیشه امن رانندگی کرده

701
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
...اون

702
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
یه بارم توی زندگیش تصادف نکرده

703
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
...مامان

704
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
ببخشید

705
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
نباید این حرف رو میزدم

706
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
فقط خیلی خسته ام

707
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
ممنون که رسوندیم خداحافظ

708
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
اره

709
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
ببخشید

710
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
چرا انقدر لاغر شدی؟

711
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
حتما خیلی در رنج و عذابی

712
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
یه چیزی میخوای؟

713
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
فوری درستش میکنم

714
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
مامان

715
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
بیا اینو بخوریم

716
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
ایگو

717
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
مامان به سلامتی

718
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
به سلامتی-
به سلامتی-

719
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
مامان

720
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
بگیرش

721
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
به همکارت بگو که

722
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
شرمنده ام

723
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
حتما یه لحظه گیج شدم

724
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
درک میکنه

725
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
و مامان حق با توئه

726
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
میدونی که بابا این کارو نکرده

727
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
پس باورش داشته باش مثل من

728
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
وقتی بابا بیدار شد جلوش پز میدیمم که هیچ وقت تسلیم نشدیم

729
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
دخترم خیلی قابل اعتماده

730
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
منم کانگ بانگ گول

731
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
کانگ بانگ گول خودمی

732
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
بخور

733
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
وگرنه خودم همه شو میخورم

734
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
بیا بهش اعتماد کنیم

735
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
این خیلی خوبه

736
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
با این خیلی بهتر میشه

737
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
واقعا؟-
اره-

738
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
(برنامه غذایی)

739
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
اینا خیلی زیادن

740
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
اینا چیه؟

741
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
مامان

742
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
بیا نشون شون بدیم

743
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
...قهوه لطفا

744
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
سالاد دریایی مدیترانه

745
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
این اختاپوس تازه به نظر میرسه

746
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
...وای شکمم

747
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
صبح بخیر جه سونگ

748
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
یه سوپ سبک ماهی کاد درست کردم

749
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
ماهیای کادش خیلی خوب بنظر میرسن

750
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
خیلی خوبه

751
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
گیمباپ کیتو آماده ست؟

752
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
من آب میخورم

753
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
آب معدنی

754
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
بیا آب

755
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

756
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
جواب داد

757
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
ارباب جوان توی مکانم

758
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
رئیس کانگ جه سونگ رئیس نا از ته ها

759
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
و شهردار جانگ از یون چون اینجان

760
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
مدیر پارک

761
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
این آخر هفته چیکاره ای؟

762
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
مییخواستم یکم صفا کنم

763
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
(یو جین هواین)

764
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
باید یه ردپای مالی بین شهردار جانگ و کانگ جه سونگ وجود داشته باشه

765
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
یه مدرک پیدا کن که بودجه هنگفت شرکت بازرگانی که به صندوق انتخاباتی یون چون ریخته شده رو اثبات کنه

766
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
بابام همیشه از مهارتات تعریف میکرد

767
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
منم دوست دارم ببینم شون

768
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
میتونم روت حساب کنم؟

769
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
معلومه

770
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
بسپرش به من

771
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن سرویس اتاق

772
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
هرچی که خواستی

773
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
باشه

774
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
...و این

775
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
بهش به چشم دستمزدت نگاه کن-
ایگو-

776
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
...این

777
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
میتونم بهت اعتماد کنم؟

778
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
معلومه

779
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
تموم تلاشمو میکنم

780
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
(چک سفید امضا)

781
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
ارباب جوان

782
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
پیداش کردم

783
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
مسیری که جه سونگ ازش برای تامین مالی این کمپین استفاده کرده

784
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
(موجودی مواد اولیه)

785
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
وقتشه بریم دیدن کانگ جه گیونگ

786
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
مهلت تعیین شده ست امروزه

787
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
...و همونطور که انتظارشو داشتیم

788
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
انگار میدونستی که این اتفاق میفته

789
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
آقای هوانگ

790
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
فکر کنم وقتت توی چوی سونگ تموم شده

791
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
خانم یکی از دفتر فرمانداری گانگ وون اینجاست

792
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
فرماندار اینو دادن و

793
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
نظرشون با شهردار هه سونگ یکیه

794
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
پروژه شهر هه سونگ رو بیار

795
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
آماده ش میکنیم

796
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
لططفا اول نقشه تجاری رو برامون بفرست

797
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
باید عجله کنیم

798
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
چشم

799
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
...با بخش برنامه ریزی استراتژیک حرف

800
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
چرا باید این کار رو بکنیم؟

801
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
ببخشید؟-
ما ایده اسکله زغال سنگ بعلاوه-

802
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
یه شانس 400 بیلیون وونی رو دادیم

803
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
اولین کاری که باید بکنی تشکر کردن از رئیسه

804
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
آقای هوانگ

805
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
حتی خود فرماندار نیومده و دستیارش رو فرستاده

806
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
یه برنامه تجاری؟

807
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
واقعا دستیارشی؟

808
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
چطور آدمی به این بی خبری میتونه به فرماندار کمک کنه؟

809
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
اول شما تماس گرفتی

810
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
خوب گوش کن

811
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
پیش نویس برنامه تجاری رو مینویسی

812
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
ما مرورش میکنیم و جاهایی که نیاز به بهتر شدن داره رو میگیم

813
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
و فکر این که این معامله رو بهم بزنی و بری با یکی دیگه ببدی رو هم نکن

814
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
اگه بخوای معامله رو فسخ کنی، ما یه جا نمیشینیم

815
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
یه جلسه با فرماندار بچین

816
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
باید درست حسابی از رئیس کانگ تشکر کنه

817
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
این چی بود؟

818
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
اگه برن چی؟

819
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
چرا یه شرکت باید از سیاستمدارا بترسه؟

820
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
فقط وقتی که پول دربیاره، برامون مهمه

821
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
باید به اعتراضات توجه کنیم؟

822
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
اینو مقامات باید حلش کنن

823
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
تو فقط اعدد رو بررسی میکنی و چک میکنی ببینی این کار سودی توش هست یا نه

824
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
شرکت های ثروتمند خیلی وقته که کنترل سیاستمدارا رو به دست دارن

825
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
اونان که عجله دارن

826
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
تضمین میکنم

827
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
امروز خود فرماندار زنگ میزنه و

828
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
عذرخواهی میکنه

829
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
بهم اعتماد کن و صبر کن

830
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
حالا فهمیدم

831
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
...تو

832
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
میخوای بخش بازرگانی و شیمیایی به جون هم بیفتن اره؟

833
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
جالب نیست؟

834
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
...اما

835
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
ما بردیم

836
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
چی؟

837
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
شهردار جانگ از یون چون

838
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
با اعلام استعفاش

839
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
دنیای سیاست رو در بهت فرو برده

840
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
و امروز

841
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
از سمت شهردار یون چون استعفا میدم

842
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
(رزومه نماینده)

843
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
(شماره ناشناس)

844
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
هدیه تو دوست داشتی؟

845
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
کی هستی؟

846
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
خوب دل و جرات داری

847
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
چطوری داداش معشوقه تو مدیرعامل شرکت بازرگانی چوی سونگ کردی؟

848
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
رئیس کانگ جه سونگ حتما تاییدش کرده

849
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
موندم زنت میدونه یا نه

850
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
...نه صبر کن

851
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
بیا اول همو ببینیم

852
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
...بیا ببینیم و-
استعفا بده-

853
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
اگه دلت نمیخواد رسواییت بین المللی بشه

854
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
بنا به دلایل شخصی استعفا میدم

855
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
هیچ فشار سیاسی ای روم نیست

856
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
...همینجا اعلام میکنم که توی سیاست هیچ نقشی نداشته

857
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
و نخواهم داشت

858
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
(شهردار یون چون جانگ از سیاست کناره گیری کرد)

859
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
حرومزاده دیوونه

860
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
کی گفت میتونی این کار رو بکنی؟

861
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
منم تهدید شدم

862
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
همه چی رو میدونن پول کمپین رئیس نا

863
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
رابطه م با رئیس نت ورک یو جین

864
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
کی تهدیدت کرده؟ بهم بگو

865
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
حلش کردم

866
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
واسه بقیه عمرت

867
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
بهم مدیونی

868
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
چطور جرات میکنی؟

869
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
...قربان رئیس کانگ جه گیونگ

870
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
صنایع شیمیایی چوی سونگ قراره با شهر هه سونگ

871
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
برای پروژه بندر، همکاری کنن

872
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
(پروژه زیرساخت بندر گانگ وون)ct)

873
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
این چیه؟

874
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
(پروژه زیرساخت بندر گانگ وون)

875
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
پروژه منو دزدیدی؟

876
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
حتی اگه دیوانه ریاستم باشی این دیگه زیادیه

877
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
با استعفای شهردار جانگ

878
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
این پروژه دیگه راه به جایی نمیبره

879
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
یه پروژه

880
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
خیلی مهم رو با همکاری گانگ وون نجات دادم

881
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
مشکلش چیه؟

882
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
بهتر از اینه که بذارم ته ها بگیرنش نه؟

883
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
موضوع این نیست

884
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
بخش بازرگانی میتونن حلش کنن

885
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
همه چی آماده بود

886
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
تا وقتی شهردار بعدی انتخاب نشده، هیچ چیز قطعی نیست

887
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
و نمیدونیم که شهردار بعدی حمایتش میکنه یا نه

888
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
شنیدم جی اف سولوشنز سرمایه ت رو مسدود کردن

889
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
میتونی حلش کنی؟

890
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
دقیقا

891
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
تمرکزت رو بذار روی پروژه خودت

892
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
غذای یکی دیگه رو ندزد

893
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
پسرم داشت کتاب چنگیز خان رو میخوند

894
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
ازش پرسیدم که

895
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
چی از این کتاب یاد گرفته

896
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
جوابش خیلی جالب بود

897
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
"کسایی که مدت زیادی یه جا می مونن سقوط میکنن"

898
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"اونایی پیشرفت میکنن که در حرکتن"

899
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
تجارتی که یه جا ساکن باشه رشدی نداره

900
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
و چرا بخش بازرگانی و شیمیایی از هم جداست؟

901
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
چوی سونگ نیاز به برد داره

902
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"من لایق رئیس شدنم"

903
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
دلیلشم گفت

904
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
رئیس کانگ جه گیونگ

905
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
نظرتون چیه؟

906
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
الان اختیار دست شماست

907
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
استعفای شهردار یون چون یه متغیر خیلی مهمه

908
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
من با پروسه رئیس کانگ جه گیونگ موافقم

909
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
عالیه

910
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
کی اینا رو آماده کردی؟

911
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
اره تحت تاثیر قرار گرفتم

912
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
الویت مون چوی سونگه-
درسته-

913
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
خیلی مهربونین

914
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
به حمایتتون نیاز دارم

915
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
اره-
باشه-

916
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
کانگ جه گیونگ

917
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
از شهردار جانگ استفاده کردی که زیرپای منو بکشی؟

918
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
فکر کردی میذارم قسر در بری؟

919
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
فکر کردی این رئیست میکنه؟

920
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
رئیس کانگ جه سونگ

921
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
این چه رفتاریه؟

922
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
ببخشید که مجبور شدین اینو ببینین

923
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
چی؟

924
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
راه بیفت-
آروم باشین قربان-

925
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
منشی نام ببرش آرومش کن

926
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
اگه میخوای حرف بزنی از قبل نوبت بگیر

927
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
آدمای زیادی اینجان

928
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
نمیخوام آروم بشم

929
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
نه وقتی در حقم ظلم شده

930
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
کانگ جه گیونگ بود

931
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
شام بخوریم؟

932
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
مهمون من

933
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
عالیه بریم

934
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
از این سمت-
بریم-

935
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
بنظرت آقای هوانگ توی پروژه بندر دخیل بوده؟

936
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
درباره ش تحقیق کن

937
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
چیز عجیبی هست؟

938
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
...اگه ان عجیب بنظر میرسه

939
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
اینجا می مونه

940
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
توی یه سوییت

941
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
گفتی شام

942
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
اینجا یه جا برای

943
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
قرار گذاشتن یا جشن نیست؟

944
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
غذای اینجا خیلی خوبه

945
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
مدیر پارکم دوستش داره

946
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
شما دوتا تازگی خیلی باهم آجی بوجی شدین

947
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
توی سیاست کاری، کارت خوبه

948
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
من سفارش میدم

949
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
این چیه؟-
...یه جورایی-

950
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
پاداشه

951
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
(سند زمین )

952
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
(مدیر: هوانگ جون هیون)

953
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
چرا این دست توئه؟ این زمین رو به خواهرم داده بودمش

954
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
به عنوان حق الزحمه گرفتمش

955
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
دارم با کانگ جه گیونگ همکاری میکنم

956
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
کانگ بانگ گول

957
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
اشتباه کردم

958
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
باید میاوردمت بخش شیمیایی

959
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
هنوزم دیر نیست

960
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
بخرم، با یه قیمت بالا

961
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
چرا من؟

962
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
میدونی چرا اف سی چوی سونگ قبولم کردن؟

963
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
با استراتژی ای که من دارم

964
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
تیم فوتبال سان یانگ یک ساله رفت لیگ برتر

965
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
بذار من سکان دارت باشم

966
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
پشیمون نمیشی

967
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
باید بهت اعتماد کنم یا نه؟

968
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
سرنوشتم اینه که به یه شاه احمق خدمت کنم؟

969
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
چقدر میخوای؟

970
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
آب و هوای گانگ وون

971
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
خیلی خوبه

972
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
اون زمین ارزشی نداره

973
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
ده ساله که ارزشی پیدا نکرده یه چیز دیگه انتخاب کن

974
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
وقتی که پروژه بندر هه سونگ شروع بشه، شهر سام پو رونق میگیره

975
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
اون زمین

976
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
تبدیل به یه مکان توریستی میشه

977
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
چی؟

978
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
صبر کن

979
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
این یه برنامه مکان های توریستیه

980
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
اینو به عنوان یه امتیاز واسه بردن دل فرماندار استفاده کن

981
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
و درسته

982
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
این کار رو برای چوی سونگم انجام بده

983
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
به اسم منه خواهرت نمیفهمه

984
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
هرچقدر میخوای بردار

985
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
چرا به من میدیش؟

986
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
دوستم داری؟-
خزانه داری-

987
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
غذای مخصوص سرآشپز فرانسوی

988
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
و گرون ترین شراب تون

989
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
چشم قربان-
ممنون-

990
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
جه گیونگ

991
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
با جه سونگ فرق داره

992
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
نگران نباش

993
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
بهم اعتماد داره

994
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
باید اینو جواب بدم

995
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
باشه

996
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
هی سر به سرم میذاره

997
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
چیه؟

998
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
بانگ گول-
بله؟-

999
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
مامان؟

1000
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
اینجا چیکار میکنی؟

1001
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
بهم پیام دادی گفتی بیام سر قرار

1002
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
از شامت با مامانت لذت ببر

1003
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
پولشو دادم

1004
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
خیلی رو مخه

1005
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
چرا هی با قلبم بازی میکنه؟

1006
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
چی؟

1007
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
هیچی

1008
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
خیلی خوشگل شدی

1009
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
خیلی وقت شده

1010
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
من و بابات قبلا میومدیم اینجا

1011
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
اینجا رو از کجا میشناسی؟

1012
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
...خب

1013
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
غذای اینجا خوبه

1014
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
با آب بنوشیم؟

1015
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
نه

1016
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
شاتو شوال بلان ببر براشون

1017
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
شراب شیرین دوست نداره-
چشم-

1018
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
فکر میکردم بخاطر تصادف، هنوز تروما داری

1019
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
ولی عین دیوونه ها گاز میدی؟

1020
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
برای همینه که اعتماد به آدما ترسناکه

1021
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
تو

1022
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

1023
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
فکر کردی من نمیدونم

1024
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
کی هستی؟

1025
01:04:36,736 --> 01:05:14,736
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1026
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
یه تعقیب کننده؟ زندگی این پولدارا ام عین فیلم هندیاست

1027
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
فیلم جاسوسیه؟

1028
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
شرکت سمت منه

1029
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
رئیس ممکنه هر لحظه تغییر کنه

1030
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
جی اف سولوشنز واسه منه حتی اگه یک تریلیون تر بیاد

1031
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
کمک میخوای؟

1032
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
پنج بیلیون سرمایه گذاری میکنم

1033
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
تنعا کسی که میبازه ماییم

1034
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
باید شکستت بدم

1035
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
کار راحتی بنظر میرسه

1036
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
اگه یه سکه توی خیابون افتاده باشه من برنمیدارم

1037
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
چرا این کار رو کردی؟

1038
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
یه موضوع فوریه

1039
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
بیا به لبه پرتگاه هلش بدیم

1040
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
که چی؟ میخوای تسلیم بشی؟

1041
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
این کیه؟

1042
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
هنوز نمیدونی من کی ام؟

1043
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
من

1044
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
رئیس کانگم