WEBVTT 00:00.084 --> 00:01.419 ‏آنچه در ریچر گذشت...‏ 00:01.502 --> 00:03.087 ‏کار هر کی بوده، ناشی نبوده 00:03.170 --> 00:05.715 ‏پزشکی قانونی باید چاقوی اون ‏یارو که بهم حمله کرد رو ببینه،‏ 00:05.798 --> 00:07.842 ‏- ببینه با این زخما یکی هستن یا نه ‏- باشه 00:07.925 --> 00:09.009 ‏هرچی توی اون فلشه،‏ 00:09.093 --> 00:11.262 ‏متعلق به ارتش آمریکاست و من فقط می‌خوام 00:11.345 --> 00:14.849 ‏برگرده به پنتاگون، جایی که بهش تعلق داره 00:14.932 --> 00:16.809 ‏فلش مموری رو می‌گم وقتی ‏آنا رفت فیلی، همراهش بود 00:16.892 --> 00:18.394 ‏فکر کنم بدونم کجا گذاشتش 00:18.477 --> 00:19.562 ‏قبل از سوار شدن به مترو،‏ 00:19.645 --> 00:22.106 ‏فلش و شاید گوشیش رو پست کرده 00:22.189 --> 00:24.650 ‏یه زن توی همون قطاری ‏خودکشی می‌کنه که رئیس دفتر 00:24.734 --> 00:26.444 ‏یکی از کاندیداهای احتمالی ‏ریاست‌جمهوری هم توش بوده 00:26.527 --> 00:28.529 ‏سیا هم سر همین قضیه آدم‌ربایی راه انداخته 00:28.612 --> 00:29.655 ‏بیا این دفعه با زبون خوش 00:29.739 --> 00:30.906 ‏- حلش کنیم، ریچر ‏- نه 00:36.162 --> 00:38.706 ‏ظاهراً گلوی بن رو با یه چاقوی منحنی بریدن 00:38.789 --> 00:40.166 ‏شبیه پنجه‌ست 00:40.249 --> 00:41.459 ‏اسمش کارامبیته، رزمی‌کارای 00:41.542 --> 00:43.753 ‏بعضی سبک‌های خاص توی ‏اندونزی ازش استفاده می‌کنن 00:50.384 --> 00:53.929 ‏پلیس فیلی! دستا بالا! دستا بالا!‏ 01:02.521 --> 01:04.273 ‏دستاتون پشت سر 01:04.356 --> 01:06.066 ‏تیم آلفا 01:06.150 --> 01:07.151 ‏محیط امنه 01:08.152 --> 01:09.153 ‏کار من نبوده 01:09.236 --> 01:11.113 ‏خفه‌شو لعنتی. زانو بزن 01:11.197 --> 01:13.574 ‏براوو دو، حفظ موقعیت 01:20.164 --> 01:22.917 ‏تیراندازی شده 01:23.341 --> 01:38.341 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:04.750 --> 02:07.044 ‏هتل لیبرتی گاردنز،‏ ‏درخواست نیروی کمکی داریم 02:07.127 --> 02:09.380 ‏شش تا جنازه، مظنون در حال فراره 02:09.463 --> 02:13.592 ‏مرد سفیدپوست، قد حدود ۱۹۵، وزن ۱۱۵ کیلو،‏ 02:13.676 --> 02:15.427 ‏احتمالاً مسلح 02:25.104 --> 02:26.856 ‏باید حرکت کنیم 02:26.939 --> 02:28.566 ‏فقط اکو 02:30.109 --> 02:31.861 ‏طبقه دوم پاکه 03:09.189 --> 03:10.357 ‏آخ 03:27.541 --> 03:29.501 ‏ریچرم 03:29.585 --> 03:31.378 ‏بیست دقیقه‌ست دارم بهت زنگ می‌زنم 03:31.462 --> 03:32.546 ‏فکر کردم شاید کشته شدی 03:32.630 --> 03:34.298 ‏من نه، ولی خیلی‌های دیگه چرا 03:34.381 --> 03:37.343 ‏چهار تا روس و بادیگاردهای لیلا،‏ ‏همگی توی اتاقش تو هتل کشته شدن 03:37.426 --> 03:38.594 ‏وقتی اونجا بودم پلیس سر رسید 03:38.677 --> 03:40.346 ‏- لعنتی ‏- فکر می‌کنن کار منه 03:40.429 --> 03:42.306 ‏به زور در رفتم 03:42.389 --> 03:44.183 ‏باید بفهمیم کی لیلا و آمیشا رو برده 03:44.266 --> 03:47.394 ‏ریچر، فکر نکنم کسی برده باشتشون 03:47.478 --> 03:49.730 ‏اون جنازه‌هایی که دیدی،‏ ‏گلوشون بریده شده بود؟ 03:49.813 --> 03:51.899 ‏بریدگی‌های عمیق،‏ ‏مثل همونی که روی اون دختر اونلی‌فنز دیدیم؟ 03:51.982 --> 03:55.527 ‏آره. روس‌ها رو اونطوری لت‌وپار ‏کرده بودن از کجا فهمیدی؟ 03:55.611 --> 03:58.113 ‏پزشکی قانونی گفت هم مری الن دنیلز و هم بن 03:58.197 --> 04:01.116 ‏با یه تیغهٔ منحنی نوک‌پهن ‏به اسم کارامبیت کشته شدن 04:01.200 --> 04:03.786 ‏سلاحی که مشخصاً مال اندونزیه 04:03.869 --> 04:05.663 ‏دخترت اهل کجاست، ریچر؟ 04:08.207 --> 04:10.250 ‏اشتباه حساب کرده بودم 04:10.334 --> 04:11.752 ‏لیلا و آمیشا وقتی برگشتن به اتاق،‏ 04:11.835 --> 04:13.587 ‏دیدن محافظاشون مردن و روس‌ها منتظرشونن 04:13.671 --> 04:16.131 ‏تیکه‌پارَشون کردن و ‏فرار کردن کسی ندزدیدتشون 04:16.215 --> 04:17.508 ‏تمام مدت داشتن دستمون می‌انداختن 04:17.591 --> 04:20.302 ‏اون و آمیشا مری الن رو اجیر کردن ‏تا برادرزاده‌ت رو از راه به در کنه،‏ 04:20.386 --> 04:21.929 ‏بعدم کشتنش و بن رو دزدیدن 04:22.012 --> 04:24.139 ‏آنا هیچ‌وقت اون فلش رو ‏برای لیلا پست نمی‌کرد 04:24.223 --> 04:25.474 ‏می‌خواست نذاره دست اون بیفته 04:25.557 --> 04:27.309 ‏برای یکی دیگه پستش کرده 04:27.393 --> 04:30.354 ‏کسی که برای کمک بهش هر کاری می‌کنه،‏ ‏کسی که بیشتر از هر کی بهش اعتماد داشت 04:30.437 --> 04:32.564 ‏برادرش 04:32.648 --> 04:34.358 ‏اون فلش ممکنه حداقل از امروز صبح 04:34.441 --> 04:36.527 ‏توی صندوق پستی جیکوب مونده باشه 04:36.610 --> 04:38.445 ‏باید بری برش داری. همین الان 04:38.529 --> 04:40.447 ‏- خودت می‌خوای چیکار کنی؟ ‏- فرار 04:43.283 --> 04:44.159 ‏تکون نخور!‏ 04:55.045 --> 04:57.006 ‏تکون نخور پدرسگ!‏ 05:28.829 --> 05:30.956 ‏می‌دونی، منم می‌تونم رانندگی کنما 05:31.040 --> 05:32.708 ‏- شاید بهتر باشه که...‏ ‏- رسیدیم دیگه 05:34.501 --> 05:36.295 ‏♪ جمعه شب بود و تازه برگشته بودم... ♪ 05:36.378 --> 05:38.547 ‏باعث می‌شه حواسم جمع بمونه 05:38.630 --> 05:40.674 ‏♪ داشتم درباره گذشته رویا می‌بافتم... ♪ 05:41.675 --> 05:42.676 ‏ولی مرسی که گفتی 05:42.760 --> 05:44.261 ‏ای بابا 05:44.344 --> 05:46.472 ‏- چی شد؟ ‏- خب، از چند تا منبع مطمئن 05:46.555 --> 05:49.224 ‏توی دارک‌وب خواستم اگه می‌تونن ‏آماری از آمیشا و لیلا دربیارن 05:49.308 --> 05:53.812 ‏آمیشا که مثل روحه، اما یه هکر مالی ‏که می‌شناسم یه چیزایی از لیلا پیدا کرد 05:53.896 --> 05:55.230 ‏اسکروج مک‌فاک؟ 05:55.314 --> 05:58.192 ‏این فقط اسم مستعارشه،‏ ‏باشه؟ کاملاً قابل اعتماده،‏ 05:58.275 --> 06:01.278 ‏و فهمیده تا همین چند هفته پیش،‏ 06:01.361 --> 06:04.031 ‏لیلا هوث هیچ ردپای اقتصادی‌ای نداشته 06:04.114 --> 06:06.492 ‏نه وامی، نه حساب بانکی‌ای، نه وام ‏دانشجویی‌ای، حتی رتبه اعتباری هم نداشته 06:06.575 --> 06:11.163 ‏چون اسم‌های لیلا هوث و آمیشا هوث چرنده 06:11.246 --> 06:13.624 ‏دقیقاً. ولی بعد، یهو سر و کلهٔ ‏یه کارت امریکن اکسپرس پلاتینیوم 06:13.707 --> 06:15.626 ‏به اسم لیلا با سقف اعتبار شش رقمی 06:15.709 --> 06:17.586 ‏توی سیستم پیدا می‌شه 06:17.669 --> 06:20.130 ‏چند هفته پیش باهاش بلیت‌های فرست‌کلاس ‏پرواز از اندونزی به آمریکا رو 06:20.214 --> 06:23.884 ‏برای لیلا هوث،‏ ‏آمیشا هوث و دو تا بادیگاردشون خریده 06:23.967 --> 06:25.928 ‏بعدم تازگی‌ها،‏ 06:26.011 --> 06:28.972 ‏یه بلیت پنجم واسه پروازی از جیبوتی ‏گرفته که همین امروز صبح اینجا نشسته 06:29.056 --> 06:30.849 ‏- کی از جیبوتی اومده؟ ‏- نمی‌دونم 06:30.933 --> 06:32.392 ‏مک‌فاک الان داره اون ‏بلیت رو ردگیری می‌کنه،‏ 06:32.476 --> 06:35.187 ‏اما به هر اسمی برسه،‏ ‏قطعاً یه پاسپورت جعلی و الکیه، ولی...‏ 06:35.270 --> 06:37.147 ‏...خانواده هوث مسلماً این یارو رو 06:37.231 --> 06:40.109 ‏آوردن آمریکا تا یه کاری بکنه 06:40.192 --> 06:43.487 ‏خب، هر چی که هست، اصلاً چیز خوبی نیست 06:43.570 --> 06:46.490 ‏♪ هیچ‌کس اون دور و بر نبود،‏ ‏♪ ♪ به سمت اونجایی که... ♪ 06:53.163 --> 06:55.666 ‏ما زودی برمی‌گردیم تو کارتو بکن 06:55.749 --> 06:57.876 ‏حله 07:11.515 --> 07:12.724 ‏این دستخط آناست 07:20.274 --> 07:21.859 ‏پیدات کردم، توله‌سگ 07:36.665 --> 07:38.333 ‏گوشیشه 07:38.417 --> 07:40.377 ‏۰۱۱۸۰۶ 07:41.378 --> 07:44.089 ‏- تولد بنه ‏- رمز گوشیشو بهت داده بود 07:45.966 --> 07:47.134 ‏این چیه؟ 07:48.302 --> 07:50.721 ‏توماس وابری 07:50.804 --> 07:52.431 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 07:53.223 --> 07:54.141 ‏شارژش تموم شده 07:55.434 --> 07:58.020 ‏شارژر منم بهش نمی‌خوره 07:59.021 --> 08:01.398 ‏یه دونه برات می‌خریم، اما فعلاً،‏ 08:01.481 --> 08:03.984 ‏بیا اون فلش رو بزنیم به لپ‌تاپ پلام 08:07.112 --> 08:08.363 ‏تامارا 08:08.447 --> 08:09.948 ‏اون ماشینه رو 08:12.117 --> 08:13.660 ‏برو!‏ 08:15.787 --> 08:17.915 ‏برو. برو. برو، برو، برو، برو!‏ 08:30.552 --> 08:31.845 ‏اورژانس، موضوع اضطراری‌تون چیه؟ 08:31.929 --> 08:34.431 ‏کارآگاه تامارا گرین هستم ‏از اداره پلیس فیلادلفیا 08:34.514 --> 08:36.934 ‏با یه مأمور پلیس میفیلد ‏و یه غیرنظامی توی فورد 08:37.017 --> 08:39.645 ‏تورس آبیِ بی‌علامتیم به ‏سمت شمال توی خیابون...‏ 08:39.728 --> 08:41.897 ‏- کجاییم دقیقاً؟ ‏- خیابون پارسونز 08:41.980 --> 08:43.315 ‏خیابون پارسونز. یه شاسی‌بلند مشکی 08:43.398 --> 08:45.067 ‏با دو تا زن مسلحِ بالغ 08:45.150 --> 08:47.194 ‏داره ماشینمون رو تعقیب می‌کنه 08:48.028 --> 08:49.446 ‏همین الان نیروی کمکی می‌خوایم!‏ 08:50.030 --> 08:51.031 ‏کمک!‏ 08:51.114 --> 08:52.950 ‏دریافت شد کارآگاه داریم ‏نیروها رو می‌فرستیم سمتتون 08:53.033 --> 08:54.451 ‏لطفاً پشت خط بمونید 09:21.395 --> 09:22.312 ‏نذار در برن 09:22.437 --> 09:22.980 ‏عمراً 09:23.063 --> 09:23.772 ‏تندتر برو!‏ 09:28.026 --> 09:29.820 ‏دستتو بگیر. می‌خوام یه حرکتی بزنم 09:38.578 --> 09:40.455 ‏هی، هی، خیلی تند می‌ری ‏می‌افتیم ته رودخونه‌ها 09:40.539 --> 09:43.000 ‏دوران دبیرستان رسم بود که این ‏پیچ رو با حداکثر سرعت رد کنیم 09:43.083 --> 09:45.335 ‏همه‌مون این کارو کردیم. لیلا نکرده 09:55.429 --> 09:56.847 ‏یا خدا 09:56.930 --> 09:58.682 ‏فکر کردم گفتی دبیرستان این پیچو رد کردی؟ 09:58.765 --> 10:00.851 ‏رد کردم، ماکسیمای بابامم صاف کوبیدم به پل 10:10.110 --> 10:11.278 ‏تصادف کردن 10:29.796 --> 10:31.506 ‏هنوزم بدبختیم 10:43.727 --> 10:45.812 ‏فلش دست ماست، ماشین اونام داغون شده 10:46.688 --> 10:49.358 ‏گازشو بگیر برو قبل اینکه ‏همه‌مون به کشتن بریم 10:49.441 --> 10:52.361 ‏اگه ما فرار کنیم، اونام درمی‌رن 10:52.444 --> 10:54.780 ‏تا وقتی نیروی کمکی برسه ‏رو پل نگهشون می‌دارم 10:54.863 --> 10:56.281 ‏سلاح خودکار دارن 10:56.365 --> 10:58.450 ‏اگه از کاری که می‌خوام بکنم خوشت نمیاد...‏ 10:58.533 --> 10:59.659 ‏پیاده شو 11:08.710 --> 11:09.711 ‏عاقل باش 11:09.795 --> 11:12.881 ‏تو چیزایی که من از دست دادمو از دست ندادی 11:28.980 --> 11:30.774 ‏فقط هفت تا تیر برام مونده 11:34.694 --> 11:36.029 ‏پس حیفشون نکنیم 11:50.001 --> 11:51.002 ‏آخ!‏ 12:11.398 --> 12:12.816 ‏معذرت می‌خوام 12:29.166 --> 12:30.584 ‏باید بریم!‏ 12:30.834 --> 12:33.003 ‏نه، فلش دست اوناست!‏ 12:33.170 --> 12:35.297 ‏اگه بمیریم هیچی نمی‌تونیم بفروشیم!‏ 12:39.593 --> 12:40.510 ‏لیلا!‏ 12:40.802 --> 12:41.470 ‏همین الان!‏ 12:41.761 --> 12:43.305 ‏لعنتی!‏ 12:44.681 --> 12:47.476 ‏از رو نرده‌ها بیا این‌ور بخواب رو زمین 12:47.559 --> 12:51.271 ‏- نه. نه! نه!‏ ‏- چی شد؟ 13:02.449 --> 13:03.450 ‏نه!‏ 13:03.533 --> 13:06.328 ‏- دستا بالا!‏ ‏- پلیس فیلی!‏ 13:06.411 --> 13:09.122 ‏- پلیس فیلی!‏ ‏- دررفتن!‏ 13:10.749 --> 13:12.834 ‏از این ارتفاع، احتمال زیاد مرده باشن 13:12.918 --> 13:14.127 ‏دستات بالا!‏ 13:15.921 --> 13:17.172 ‏نشونت رو بنداز زمین 14:13.562 --> 14:16.189 ‏می‌دونی، این اولین باری ‏نیست که گرین تو دردسر میفته 14:16.273 --> 14:18.066 ‏دفعه اولشم تقصیر خودش نبود 14:18.149 --> 14:20.569 ‏قربانی یه پاپوش سیاسی شد 14:20.652 --> 14:23.822 ‏حالا دوباره به لطف تو ‏اوضاع اون دختر ریخته به هم 14:23.905 --> 14:25.490 ‏آهان، تقصیر منه؟ 14:25.574 --> 14:30.245 ‏پلیس خوبیه. همیشه فکر می‌کردم ‏خیلی زود خودشو جمع‌وجور می‌کنه 14:30.328 --> 14:33.456 ‏و از مخمصه‌ای که انداختنش بیرون میاد،‏ ‏ولی سر و کله تو پیدا شد 14:33.540 --> 14:35.292 ‏و کشوندیش تو این گندکاری 14:35.375 --> 14:38.086 ‏الانم نگرانی که تا ابد همکار یه پلیس 14:38.169 --> 14:40.297 ‏دائم‌الخمر درب‌وداغون بمونه 14:43.091 --> 14:44.634 ‏دقیقاً همین‌طوره 14:45.510 --> 14:48.597 ‏حالا که بحث چرت‌وپرت شد، نمی‌خوای بگی چرا 14:48.680 --> 14:54.227 ‏یه ولگرد غول‌پیکر شماره موبایل ‏شخصی یه نامزد ریاست‌جمهوری رو داره؟ 14:54.311 --> 14:57.439 ‏نگو که الکیه. زنگ زدم قطع کردم،‏ 14:57.522 --> 15:00.567 ‏طرف صداش دقیقاً مثل همونی ‏بود که تو تلویزیون دیدم 15:00.650 --> 15:03.945 ‏تامارا رو درگیر چه کثافت‌کاری‌ای کردی؟ 15:05.405 --> 15:07.032 ‏اگه بهت بگم، کمکم می‌کنی؟ 15:07.115 --> 15:08.617 ‏عمراً، اصلاً 15:08.700 --> 15:11.244 ‏پس اون کارتو بکن تو ماتحتت 15:26.843 --> 15:29.262 ‏آره، بزرگ‌ترین سایزی که داشتن رو گرفتم 15:29.346 --> 15:31.139 ‏تو راه برگشت به خونه بستنی می‌خرم 15:31.222 --> 15:35.060 ‏می‌دونم، ولی عمل لوزه یعنی کلی لوس کردن 15:35.143 --> 15:37.187 ‏باشه 15:37.270 --> 15:38.980 ‏به‌زودی می‌بینمت 15:39.064 --> 15:41.232 ‏- منم دوستت دارم.‏ ‏- ببخشید آقا؟ 16:04.464 --> 16:06.383 ‏خب، اینم از این 16:06.466 --> 16:10.261 ‏فقط روزی دو بار تا سه روز ‏پماد آنتی‌بیوتیک بزن روش،‏ 16:10.345 --> 16:11.888 ‏- خوب می‌شه.‏ ‏- باشه 16:11.971 --> 16:13.348 ‏ممنون، تری 16:20.730 --> 16:23.942 ‏ببین، صفحه‌ش خرد شده. عمراً بتونیم فلش رو 16:24.025 --> 16:25.068 ‏با این بخونیم 16:25.151 --> 16:26.611 ‏تجهیزات اداره هم به کار نمیاد 16:26.695 --> 16:30.699 ‏هرچی اونا یا هرکس دیگه‌ای ‏کمتر از این فلش بدونن، بهتره 16:30.782 --> 16:33.702 ‏- پس این قضیه بین خودمون و ریچر می‌مونه.‏ ‏- باشه 16:33.785 --> 16:35.495 ‏باید بهش یه زنگ بزنم 16:39.791 --> 16:41.251 ‏بله؟ 16:43.420 --> 16:44.796 ‏جیکی؟ 16:48.717 --> 16:50.301 ‏ما خوبیم عمو 16:51.678 --> 16:54.347 ‏وقتی خبر پل رو دادن تو هکن‌سک بودم 16:54.431 --> 16:56.516 ‏اول آنا، حالا هم این؟ 16:58.226 --> 17:01.980 ‏بچه‌ها، ایشون ستوان مونتی دِروزاست 17:02.063 --> 17:03.398 ‏اون اداره میفیلد رو می‌چرخونه 17:03.481 --> 17:06.568 ‏عمو مونتی، ایشون کارآگاه ‏تامارا گرین و راسل پلام هستن 17:06.651 --> 17:08.820 ‏- از دوستام هستن.‏ ‏- خب...‏ 17:08.903 --> 17:11.197 ‏پلیس بودن شغل خانوادگی‌تونه، نه؟ 17:12.699 --> 17:14.451 ‏سال‌ها همکار پدرش بودم 17:14.534 --> 17:17.537 ‏از بچگی بهم می‌گه عمو 17:18.705 --> 17:22.000 ‏با تمام این اتفاقا،‏ ‏نمی‌دونم چطور هنوز رو پاهات بند شدی 17:22.083 --> 17:24.002 ‏من که اصلاً مخم کار نمی‌کنه 17:26.045 --> 17:28.173 ‏حال بن چطوره؟ دووم آورده؟ 17:31.342 --> 17:32.761 ‏بن...‏ 17:32.844 --> 17:35.263 ‏بن کشته شد عمو 17:36.473 --> 17:37.474 ‏وای، یا خدا 17:40.852 --> 17:43.021 ‏اینجا چه خبره پسر؟ 17:43.104 --> 17:45.315 ‏هنوز نمی‌دونیم،‏ 17:45.398 --> 17:47.150 ‏ولی همه اینا زیر سر اون دو تا زنیه 17:47.233 --> 17:48.651 ‏که از روی پل پریدن 17:54.783 --> 17:55.992 ‏آره، می‌دونم خیلی سخته 17:56.075 --> 17:58.119 ‏آره، قضیه خیلی بدتر از این حرفاست 17:59.871 --> 18:02.457 ‏کشت‌وکشتار اون زنا هنوز تموم نشده 18:05.168 --> 18:06.211 ‏یعنی چی؟ 18:07.462 --> 18:08.671 ‏مرل هارکاوی 18:09.798 --> 18:14.010 ‏جنازه‌ش پیدا شد.‏ ‏شاهرگشو تو خیابون پلزنت زدن 18:14.093 --> 18:17.180 ‏و یه شاهد گفته دو تا زن خیس آب پریدن 18:17.263 --> 18:19.557 ‏تو ماشینش و دررفتن 18:23.436 --> 18:24.729 ‏زنده‌ان 18:26.153 --> 18:28.153 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:53.800 --> 18:55.301 ‏اسلحه‌تو از آب کشیدی بیرون؟ 18:55.385 --> 18:56.594 ‏نه 19:00.265 --> 19:03.393 ‏یه چیز قدیمی ولی کاردرست همین‌جا دارم 19:06.062 --> 19:08.565 ‏می‌دونی، باید تو بالتیمور با من می‌اومدی 19:08.648 --> 19:11.109 ‏- الان دیگه قواعد عوض شده.‏ ‏- بذار حدس بزنم 19:11.192 --> 19:13.570 ‏پلیسای واقعی جنازه ‏حلق‌آویزمو اینجا پیدا می‌کنن 19:13.653 --> 19:16.865 ‏چون نتونستم عذاب وجدان ‏کارهایی که نکردم رو تحمل کنم 19:16.948 --> 19:18.157 ‏دقیقاً همینه 19:18.241 --> 19:20.159 ‏پس، به درگاه خدات التماس کن 19:20.243 --> 19:22.078 ‏جیغ بزن و کمک بخواه 19:22.161 --> 19:24.664 ‏از پشت این دیوار بتنی ‏صدات به گوش هیچ‌کس نمی‌رسه 19:24.747 --> 19:26.291 ‏آهان 19:26.374 --> 19:29.294 ‏یه چیز دیگه هم بود 19:29.377 --> 19:32.046 ‏که قرار بود بهت بگم 19:36.718 --> 19:38.428 ‏باختی ریچر 20:04.037 --> 20:06.372 ‏- کثافت عوضی.‏ ‏- حالت خوب می‌شه 20:06.456 --> 20:08.166 ‏یه بچه‌ای رو تو مین ‏می‌شناختم که یکیشو نداشت 20:09.167 --> 20:11.085 ‏هیچیش هم نشد 20:11.169 --> 20:12.211 ‏نه 20:12.295 --> 20:14.422 ‏نه، نه، نه، نه، نه 20:39.656 --> 20:41.991 ‏نمی‌تونیم پای فدرال‌ها رو بکشیم وسط 20:42.075 --> 20:44.535 ‏- تو این مورد بهم اعتماد کن، لطفاً.‏ ‏- پای اعتماد در میون نیست 20:44.619 --> 20:45.745 ‏بحث واقعیته 20:45.828 --> 20:48.748 ‏این پرونده خیلی بزرگ‌تر ‏از دهن اداره پلیس میفیلده 20:48.831 --> 20:51.292 ‏فدرال‌ها پرونده رو دست می‌گیرن.‏ ‏منو می‌ذارن کنار 20:51.376 --> 20:53.795 ‏اونا امکانات رسیدگی به ‏این‌جور قضایا رو دارن 20:53.878 --> 20:55.213 ‏خانواده منه که کشته شدن!‏ 20:55.296 --> 20:58.508 ‏من این حیوونا رو دستگیر می‌کنم،‏ ‏نه اون فدرال‌های لعنتی 20:58.591 --> 21:01.135 ‏اینا قاتلای سنگدلین 21:01.219 --> 21:03.054 ‏ندیدی چه بلایی سر بقیه آوردن؟ 21:03.137 --> 21:06.641 ‏دارن چپ و راست جنازه میندازن رو زمین.‏ ‏به مامورای پلیس شلیک می‌کنن 21:06.724 --> 21:09.727 ‏این در حد و اندازه ما نیست.‏ ‏این یه موضوع فدرالیه 21:09.811 --> 21:12.689 ‏به اف‌بی‌آی زنگ می‌زنی،‏ ‏هرچی می‌دونی رو بهشون می‌گی،‏ 21:12.772 --> 21:14.482 ‏و می‌ذاری کارشونو بکنن 21:15.650 --> 21:17.276 ‏باشه عمو 21:18.653 --> 21:22.573 ‏ما دلیل داریم که فدرال‌ها شاید بخوان ‏این قضیه رو ماست‌مالی کنن، باشه؟ 21:22.657 --> 21:25.493 ‏سی‌آی‌ای هم دستش تو کاره. من...‏ 21:25.576 --> 21:27.453 ‏نمی‌خواستم بهت بگم 21:27.537 --> 21:28.830 ‏نمی‌خوام پات گیر بیفته 21:29.914 --> 21:31.416 ‏چرا باید دولت همچین کاری بکنه؟ 21:31.499 --> 21:32.834 ‏مطمئن نیستیم 21:32.917 --> 21:34.502 ‏کدوم بخش فدرال‌هاست؟ 21:34.585 --> 21:36.295 ‏- هیچ ایده‌ای نداریم.‏ ‏- نمی‌دونی 21:36.379 --> 21:39.215 ‏جیک 21:39.298 --> 21:43.094 ‏تو عاقل‌تر از اونی هستی که رو ‏یه مشت علامت سوال حساب باز کنی 21:43.177 --> 21:45.680 ‏نمی‌دونی کی. نمی‌دونی چرا 21:45.763 --> 21:49.434 ‏فقط فکر می‌کنی فدرال‌ها ممکنه درگیر باشن؟ 21:50.518 --> 21:52.103 ‏کل چیزی که داری همینه؟ 21:58.943 --> 21:59.944 ‏باشه 22:01.279 --> 22:03.031 ‏خیلی خب. بهشون زنگ می‌زنم. من...‏ 22:03.114 --> 22:04.365 ‏- آفرین پسر خوب.‏ ‏- همه‌چیو بهشون می‌گم 22:04.449 --> 22:06.617 ‏- خوبه.‏ ‏- بی‌خیال مرد. تو...‏ 22:06.701 --> 22:08.453 ‏نه، نه، نه، نه، نه.‏ ‏ما یه کارآگاه تنزیل‌رتبه شده،‏ 22:08.536 --> 22:10.788 ‏یه پلیس شهر کوچیک و ‏یه وبلاگ‌نویس لعنتی‌ایم 22:18.087 --> 22:20.131 ‏- کار از دستمون در رفته ‏- درسته 22:20.214 --> 22:22.216 ‏آفرین پسر خوب، بهشون زنگ بزن 22:23.342 --> 22:25.553 ‏حالا دیگه گشنمه 22:25.636 --> 22:27.847 ‏می‌خوام غذا سفارش بدم ‏شماها هم انگار لازم دارین 22:38.900 --> 22:41.152 ‏من به اون اف‌بی‌آی لعنتی زنگ نمی‌زنم 22:43.196 --> 22:44.781 ‏خیلی خب، محض احتیاط یه بار دیگه 22:44.864 --> 22:49.869 ‏۱۵ تا با پنیر، ۱۵ تا بدون پیاز،‏ ‏سه تا سیب‌زمینی، یه شش‌تایی کوکاکولا 22:49.952 --> 22:51.913 ‏- بزن به حساب اداره پلیس ‏- حله 22:51.996 --> 22:53.748 ‏باشه، دمت گرم 22:53.831 --> 22:54.832 ‏خواهش می‌کنم 22:54.916 --> 22:56.125 ‏اف‌بی‌آی تا یه ساعت دیگه می‌رسه،‏ 22:56.209 --> 22:58.002 ‏ما فقط می‌ریم بیرون یه هوایی بخوریم 22:59.128 --> 23:01.339 ‏- چه روز سگی‌ای بود ‏- خب، عجله نکنین 23:01.422 --> 23:04.008 ‏همین الان از وایت مانا ‏سفارش دادم کم‌کم می‌رسه 23:05.635 --> 23:07.303 ‏ممنون 23:07.386 --> 23:08.596 ‏دستت درد نکنه 23:25.321 --> 23:26.697 ‏هنوز جواب نمی‌ده 23:26.781 --> 23:28.116 ‏فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟ 23:29.742 --> 23:31.119 ‏نمی‌دونم 23:38.376 --> 23:39.752 ‏- الو؟ ‏- منم 23:39.836 --> 23:42.421 ‏چه بلای کوفتی‌ای سرت اومد؟ 23:42.505 --> 23:44.924 ‏پلیس‌ها دستگیرم کردن، ولی فرار کردم 23:45.007 --> 23:46.300 ‏منظورت چیه «فرار کردم»؟ 23:46.384 --> 23:48.719 ‏یعنی اتهاماتم داره سنگین‌تر ‏می‌شه فلش رو برداشتی؟ 23:48.803 --> 23:51.597 ‏گوشی آنا رو هم برداشتم،‏ ‏ولی خاموشه به لپ‌تاپم هم تیر خورده 23:51.681 --> 23:53.808 ‏- تیر خورده؟ ‏- سر و کله‌ی لیلا و آمیشا 23:53.891 --> 23:55.852 ‏تو خونه جیکوب پیدا شد. در رفتیم،‏ ‏ولی می‌دونن فلش پیش ماست 23:55.935 --> 23:56.936 ‏الان کجایین؟ 23:57.019 --> 23:58.354 ‏با ماشین گشت جیکوب داریم می‌ریم فیلی 23:58.437 --> 24:00.022 ‏ماشین گشت دزدی 24:00.106 --> 24:01.524 ‏لیلا و آمیشا چی؟ 24:01.607 --> 24:03.568 ‏دنبال ما می‌گردن دنبال اون فلشن 24:03.651 --> 24:06.737 ‏با یه ماشین که تو میفیلد دزدیدن ‏برای گرفتنش گلوی یه مرد رو بریدن 24:08.281 --> 24:10.741 ‏- زنده‌ست؟ ‏- مرل وسط خیابون خونریزی کرد و مرد 24:10.825 --> 24:11.951 ‏مرد خوبی بود 24:12.034 --> 24:14.162 ‏سه تا دختر داشت 24:14.245 --> 24:16.873 ‏دستور ردیابی دادن، ولی لیلا اگه تا الان ‏ماشین رو عوض نکرده باشه، عوضش می‌کنه 24:16.956 --> 24:18.958 ‏ببخشید، ولی ما داریم کجا می‌ریم؟ 24:19.041 --> 24:21.711 ‏اگه لیلا و آمیشا دنبال ما باشن،‏ ‏پلیس‌های فیلی هم دنبال ریچر باشن...‏ 24:21.794 --> 24:23.296 ‏و همین‌طور سیا 24:23.379 --> 24:25.298 ‏بعدِ این کاری که کردم، بدجوری شاکی می‌شن 24:25.381 --> 24:26.632 ‏تو شهر بمونین و آفتابی نشین 24:26.716 --> 24:30.011 ‏سر تقاطع خیابون جی و ایست الگینی،‏ ‏یه کوچه شرق‌تر از کی 24:30.094 --> 24:31.846 ‏وای همدیگه رو می‌بینیم 24:31.929 --> 24:35.099 ‏اون دور و برا اداره پلیسی نیست،‏ ‏نبش خیابون هم یه مغازه لوازم الکترونیکیه 24:35.183 --> 24:37.226 ‏تا بتونیم یه شارژر و لپ‌تاپ نو بخریم 24:37.310 --> 24:39.478 ‏- چقدر مونده برسین؟ ‏- تا ۷۰ دقیقه‌ی دیگه 24:39.562 --> 24:40.771 ‏اونجاییم 24:40.855 --> 24:42.857 ‏بکنش ۹۰ دقیقه 24:42.940 --> 24:45.193 ‏ساندویچ‌ها باید تا چند ‏وقت دیگه برسن به کلانتری 24:45.276 --> 24:48.279 ‏مونتی میاد سراغمون،‏ ‏می‌بینه جیم زدیم و اعلام آماده‌باش می‌کنه 24:49.363 --> 24:51.073 ‏باید از شر این ماشین گشت خلاص شیم 24:52.825 --> 24:54.076 ‏♪ دلیلی داشته باشم ♪ 24:54.160 --> 24:55.912 ‏♪ می‌گه عاشقم شده، ولی فقط پول می‌خواد ♪ 24:55.995 --> 24:57.914 ‏♪ پول‌هام مثل فصلا عوض می‌شن ♪ 24:57.997 --> 24:59.999 ‏♪ تو اینستا همش پز می‌دم،‏ ‏هرچی بخوام می‌خرم ♪ 25:00.082 --> 25:01.959 ‏♪ منو ببینی می‌فهمی، همیشه... ♪ 25:02.043 --> 25:03.753 ‏حتماً داری سر به سرم می‌ذاری 25:03.836 --> 25:05.838 ‏♪ مثل یه رئیس زندگی می‌کنم و جدی‌ام،‏ ‏دوباره برگشتم رو دور لاتی... ♪ 25:05.922 --> 25:08.716 ‏کنار ماشین بمون. چطوری سایرس؟ 25:08.799 --> 25:09.967 ‏گربه چطوره؟ 25:10.051 --> 25:12.762 ‏گربه؟ مبل راحتی خواهرم رو تیکه‌پاره کرد 25:12.845 --> 25:14.472 ‏حالا می‌گه باید براش یه دونه نو بخرم 25:14.555 --> 25:17.016 ‏پس اگه اومدین توله‌سگ بندازین بهم،‏ ‏بزنین به چاک 25:17.099 --> 25:19.101 ‏این دفعه حیوون نیست. ماشین لازم داریم 25:19.185 --> 25:21.062 ‏- ماشین دارین که.‏ ‏- این قراره همین‌جا بمونه 25:21.145 --> 25:22.730 ‏نمی‌ذارم هیچ ماشین پلیس ‏کوفتی‌ای تو گاراژ من بمونه 25:22.813 --> 25:24.941 ‏بذارش پشت و یه برزنت بکش روش 25:25.024 --> 25:27.610 ‏♪ به تو، به تو، اسکیتلز حالمو بد کرده... ♪ 25:27.693 --> 25:29.028 ‏یا می‌تونم هرچی اینجاست 25:29.111 --> 25:31.030 ‏که فاکتور فروش نداره رو توقیف کنم،‏ ‏تا آخرین قالپاق 25:31.113 --> 25:35.076 ‏♪ تا وقتی اسلحه پُره و انگشتام ‏دارن می‌شمارن، قراره پولدار بشیم ♪ 25:35.159 --> 25:36.702 ‏♪ زندگی من فرق داره... ♪ 25:37.995 --> 25:39.956 ‏لعنتی، مرد.‏ ‏چرا همش می‌خوای به جیب من دست‌درازی کنی؟ 25:40.039 --> 25:43.000 ‏♪ ولی فقط پول می‌خواد،‏ ‏پول‌هام مثل فصلا عوض می‌شن ♪ 26:07.024 --> 26:08.276 ‏ماشین قشنگیه 26:08.359 --> 26:10.945 ‏از یه دوست قدیمی گرفتمش 26:11.028 --> 26:14.865 ‏خب، نمی‌خوای بگی چطور از ‏بازداشت پلیس فیلی در رفتی؟ 26:24.542 --> 26:27.128 ‏کلِ گوش رو؟ 26:35.011 --> 26:36.762 ‏این یکی نه 26:45.229 --> 26:46.731 ‏این یکی هم نه 26:55.948 --> 26:57.241 ‏این خوبه 27:02.621 --> 27:04.999 ‏دلت می‌خواد یه پول اضافی کاسب شی؟ 27:06.876 --> 27:07.877 ‏انگلیسی بلدی؟ 27:08.085 --> 27:09.587 ‏یه کم...‏ 27:09.795 --> 27:11.756 ‏چند ساعت بعدِ وقت تحویل ‏داری این اتاق رو تمیز می‌کنی،‏ 27:11.839 --> 27:13.716 ‏پس عجله‌ای نداری که برای ‏مسافر بعدی آماده‌ش کنی 27:13.799 --> 27:17.345 ‏اشکالی نداره بذاری چند ‏ساعتی ازش استفاده کنیم 27:19.347 --> 27:20.598 ‏به نفع هردومونه 27:28.272 --> 27:30.191 ‏از من شجاع‌تری 27:36.781 --> 27:38.616 ‏خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم 27:47.500 --> 27:49.460 ‏سمپسن، کی‌هیل 27:49.543 --> 27:51.629 ‏اون حتماً ژنرال پوتراست 27:51.712 --> 27:53.756 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 27:56.008 --> 27:56.926 ‏شارژ شد 27:58.219 --> 28:01.389 ‏گفتم محتویات فلش رو ببینم ‏می‌فهمم باهاش چیکار کنم، ولی 28:01.472 --> 28:02.681 ‏اصلاً سر درنمیارم این چیه دارم می‌بینم 28:02.765 --> 28:06.268 ‏مزدورها، فدرال‌ها، سیا و آدمکش‌های ‏اندونزیایی، همه دنبال این چیزن 28:06.352 --> 28:08.687 ‏و ما هنوز نمی‌دونیم چرا.‏ ‏هیچ فایل دیگه‌ای هم اینجا نیست 28:08.771 --> 28:11.273 ‏- اصلاً با عقل جور درنمیاد ‏- آخه کی به خاطر این آدم می‌کشه؟ 28:11.357 --> 28:14.527 ‏آخرین پیام‌های آنا رو پیدا کردم.‏ ‏با یه شماره ناشناس بوده 28:14.610 --> 28:16.153 ‏اون حتماً لیلاست 28:16.237 --> 28:19.198 ‏شبی که مرد،‏ ‏یه آدرس تو فیلی برای آنا فرستاده بود 28:20.157 --> 28:21.450 ‏جایی که قرار بود همدیگه رو ببینن 28:21.534 --> 28:23.035 ‏مقصد بعدیمون همون‌جاست 28:23.119 --> 28:26.330 ‏پلاک ۱۹۰ شرقی... ۱۹۰ شرقی...‏ 28:30.292 --> 28:32.586 ‏طبقه اولش یه رستوران متروکه‌ست 28:32.670 --> 28:35.464 ‏انگار داره یه جورایی بازسازی می‌شه 28:35.548 --> 28:38.050 ‏لیلا یه ویدیو فرستاده...‏ 28:38.134 --> 28:39.635 ‏درست قبل از آدرس 28:43.305 --> 28:45.307 ‏- نه ‏- جیکوب...‏ 28:47.184 --> 28:49.520 ‏بس کنین 28:49.603 --> 28:53.357 ‏- توروخدا بس کنین!‏ ‏- به مامانت بگو 28:55.109 --> 28:57.486 ‏مامان، دارن تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن 28:58.487 --> 29:00.322 ‏می‌گن اگه هرچی می‌گن گوش ندی، نفر بعدی منم 29:02.283 --> 29:04.702 ‏بس کنین. توروخدا 29:09.415 --> 29:10.416 ‏یکی دیگه هم هست 29:14.128 --> 29:16.547 ‏چیزی رو که بعداً نمی‌تونی فراموش کنی نبین 29:24.597 --> 29:27.141 ‏هی. نباید اونجا تنها بمونه 29:27.224 --> 29:28.517 ‏قرار نیست بپره پایین 29:28.601 --> 29:30.311 ‏فقط می‌گم یکی باید پیشش باشه 29:35.065 --> 29:37.401 ‏گوشی رو بگرد،‏ ‏ببین چیز به درد بخوری پیدا می‌کنی 29:50.456 --> 29:52.124 ‏بلایی به سرشون میارم...‏ 29:53.709 --> 29:55.669 ‏...عین بلایی که سر خونواده‌م آوردن 29:55.753 --> 29:59.173 ‏چاقوهای خودشون رو می‌گیرم 29:59.256 --> 30:04.011 ‏و تا ته فرو می‌کنم تو دل و روده‌شون 30:04.094 --> 30:06.805 ‏عین حیوون 30:06.889 --> 30:08.933 ‏سرشون رو می‌برم 30:12.686 --> 30:14.313 ‏زیاد نمی‌شناسمت،‏ 30:14.396 --> 30:16.941 ‏ولی می‌دونم این آدم تو نیستی 30:17.024 --> 30:19.401 ‏این اون کسی نیست که آنا و بن عاشقش بودن 30:22.404 --> 30:24.949 ‏اون آدم هم درست مثل اونا مرده 30:42.508 --> 30:44.510 ‏نمی‌ذارم کنترل از دستت خارج بشه 30:46.428 --> 30:48.556 ‏خبر فوری 30:48.639 --> 30:51.642 ‏پلیس از شهروندان فیلادلفیا ‏و منطقه دلاور ولی می‌خواد 30:51.725 --> 30:53.894 ‏حواسشون به این مرد باشه،‏ 30:53.978 --> 30:57.731 ‏کسی که همین چند ساعت پیش به ‏یه مأمور حمله کرد و فرار کرد 30:57.815 --> 31:01.569 ‏این فراری، جک ریچر، امروز صبح در ارتباط 31:01.652 --> 31:03.571 ‏با چندین فقره قتل دستگیر شده بود 31:03.654 --> 31:08.951 ‏اون یه مرد سفیدپوسته،‏ ‏با قد یک و نود و پنج و صد و سیزده کیلو وزن 31:09.034 --> 31:11.912 ‏با بیش از یک و نود قد ‏و صد و سیزده کیلو وزن...‏ 31:11.996 --> 31:14.123 ‏...جک ریچر فردی فوق‌العاده خطرناک 31:14.206 --> 31:16.292 ‏در نظر گرفته می‌شه 31:19.628 --> 31:21.255 ‏بفرمایید 31:22.256 --> 31:24.967 ‏کل اخبار پر از توئه،‏ ‏پس امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 31:25.050 --> 31:28.887 ‏چرا مردم دارن سر یه عکس ۲۵ سال پیش از تو،‏ ‏کی‌هیل و پوترا کشته می‌شن؟ 31:28.971 --> 31:30.973 ‏پس، فلش رو پیدا کردی 31:31.056 --> 31:32.391 ‏همین توش بود؟ 31:32.474 --> 31:33.809 ‏یه عکس؟ 31:33.892 --> 31:34.935 ‏و نه هیچ چیز دیگه 31:35.019 --> 31:37.313 ‏تا جایی که می‌بینم،‏ ‏چیزی نداره که ارزش کشتن داشته باشه 31:37.396 --> 31:39.148 ‏خب، پس حتماً قضیه باج‌گیریه 31:39.231 --> 31:42.860 ‏مدرک همکاری با پوترا به ‏کمپین انتخاباتیم ضربه می‌زد 31:42.943 --> 31:47.197 ‏مزخرفه. قبلاً هم بهت گفتم،‏ ‏بن لادن و حسین هم یه زمانی متحدای ما بودن 31:47.281 --> 31:50.993 ‏خیلی از سیاستمدارا باهاشون لاس زدن ‏بدون اینکه آینده شغلی‌شون به باد بره 31:51.076 --> 31:52.953 ‏بی‌احترامی نشه، ولی این همه کشت و کشتار 31:53.037 --> 31:54.580 ‏فقط برای کله‌پا کردن یه نماینده ‏مجلس کارولینای شمالی زیاده 31:54.663 --> 31:57.541 ‏پس منم نمی‌دونم چیِ اون عکس این‌قدر خاصه 32:00.711 --> 32:02.546 ‏شاید اون یکی یارو تو عکس بدونه 32:02.630 --> 32:04.298 ‏- نشونش بده ‏- آره، حتماً 32:04.822 --> 32:10.822 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:13.223 --> 32:15.100 ‏خب، اون نیروی دلتا نیست 32:20.773 --> 32:23.901 ‏اونجا فقط یه دانشمند بود ‏که روی مالاریا تحقیق می‌کرد 32:23.984 --> 32:25.486 ‏اسمش چیه؟ 32:25.569 --> 32:27.404 ‏نمی‌دونم. من کاری با دانشمندا نداشتم 32:27.488 --> 32:28.614 ‏اون مأموریت کی‌هیل بود 32:28.697 --> 32:30.866 ‏تمام وقتم با آدمای پوترا کار می‌کردم 32:30.949 --> 32:32.326 ‏تو اون اتاق چی‌کار می‌کرد؟ 32:32.409 --> 32:34.578 ‏مال ۲۵ سال پیشه، نمی‌دونم 32:34.662 --> 32:36.288 ‏جوابت برای همه‌چی همینه 32:36.372 --> 32:38.207 ‏کارت دقیقاً برازندته،‏ ‏می‌دونی دیگه، آقای نماینده؟ 32:38.290 --> 32:39.667 ‏چیه، می‌خوای بهت دروغ بگم؟ 32:39.750 --> 32:42.711 ‏ببین، منم اندازه تو از ‏همه‌چی بی‌خبرم و گیج شدم 32:42.795 --> 32:45.214 ‏تنها چیزی که می‌دونم ‏اینه که اخبار داره می‌گه 32:45.297 --> 32:47.049 ‏تو یه مشت آدم رو توی هتل کشتی،‏ 32:47.132 --> 32:49.385 ‏بعدم بعد از زدن یه مأمور ‏از بازداشتگاه فرار کردی 32:49.468 --> 32:51.011 ‏پلیس نبود. مال سیا بود 32:51.095 --> 32:53.097 ‏اگه انقدر گناهکارم،‏ ‏چرا هنوز داری باهام حرف می‌زنی؟ 32:53.180 --> 32:55.557 ‏نکته خوبی بود 32:55.641 --> 32:58.644 ‏مأمور مجروح به بیمارستان محلی منتقل شد،‏ 32:58.727 --> 33:00.145 ‏و با وجود جراحات شدید،‏ 33:00.229 --> 33:02.773 ‏به نظر می‌رسه وضعیتش پایدار و دور از خطره 33:02.856 --> 33:04.817 ‏مقامات از هر کسی که...‏ 33:04.900 --> 33:07.444 ‏بچه‌ها؟ ببخشید حرفتونو قطع می‌کنم،‏ ‏ولی باید اینو ببینین 33:07.528 --> 33:09.196 ‏...با ۹۱۱ تماس بگیره 33:09.279 --> 33:10.989 ‏مجدداً-- مأمور پلیس مجروح--‏ 33:11.073 --> 33:12.616 ‏-...به بیمارستان محلی و هرچند--‏ ‏- وای خدا 33:12.700 --> 33:14.618 ‏احتمالاً مسلحه 33:14.702 --> 33:16.120 ‏- و به شدت خطرناکه ‏- همه شبکه‌ها دارن نشون می‌دن 33:16.203 --> 33:18.414 ‏بهش نزدیک نشید 33:22.501 --> 33:24.128 ‏شش تا ماشین گشت دارن میان سمتمون 33:24.211 --> 33:26.130 ‏- باید بیشتر می‌فرستادن ‏- حرکت بعدی چیه؟ 33:26.213 --> 33:28.590 ‏تمام پلیسای فیلی فکر می‌کنن همکارشونو زدم 33:28.674 --> 33:30.217 ‏دنبال خونم راه می‌افتن 33:30.300 --> 33:32.177 ‏اگه می‌خوایم به رستورانی ‏که تو پیامای آنا بود برسیم،‏ 33:32.261 --> 33:33.595 ‏باید به دو تا گروه تقسیم بشیم 33:33.679 --> 33:35.264 ‏جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه 33:35.347 --> 33:37.349 ‏از اینترنت عمومی استفاده کن تا ‏دانشمندِ تو اون عکس رو پیدا کنی 33:37.433 --> 33:39.017 ‏عمراً. من می‌رم اون رستوران 33:39.101 --> 33:41.019 ‏خواهرم وقتی مُرد داشت می‌رفت اونجا 33:41.103 --> 33:45.023 ‏حق با ریچره. پلام یه شهرونده که ‏نیاز به محافظت داره، تو هم پلیسی 33:46.024 --> 33:48.527 ‏شما دوتا باید از اینجا برین.‏ ‏از راه‌پله پشتی برین 33:50.154 --> 33:51.280 ‏باشه 33:52.740 --> 33:54.450 ‏پس خودت چی؟ 33:54.533 --> 33:55.951 ‏راحته 33:56.034 --> 33:57.953 ‏می‌ذارم دوباره دستگیرم کنن 34:00.998 --> 34:03.000 ‏تکون نخور. دستات رو نشون بده 34:04.501 --> 34:07.212 ‏پلیس فیلی. آروم باش 34:07.296 --> 34:10.215 ‏گرفتمش. لنگای گندتو تکون بده 34:14.178 --> 34:15.429 ‏مظنون بازداشت شد 34:21.143 --> 34:23.145 ‏می‌شه لطفاً مشخصات ‏آدمایی که دیدین رو بدین؟ 34:23.228 --> 34:24.480 ‏ام...‏ 34:25.522 --> 34:26.648 ‏صبر کنین! جلوشونو بگیرین!‏ 34:26.732 --> 34:28.734 ‏- اونا با همن!‏ ‏- آروم خانم، اسپانیایی بلد نیستم 34:28.817 --> 34:31.028 ‏اون، ام، مرده با اون زنه‌ست 34:31.111 --> 34:33.906 ‏آره دیگه، داره دستگیرش می‌کنه.‏ ‏همه‌چی تحت کنترله 34:33.989 --> 34:35.324 ‏نه، نه، نه. صبر کنین 34:35.616 --> 34:36.742 ‏گفتین اون دوتا با همن؟ 34:36.825 --> 34:38.744 ‏آره، بعدشم رفتن تو یه اتاق هتل!‏ 34:38.827 --> 34:40.078 ‏مرده داشت می‌بردش؟ مثل گروگان؟ 34:40.245 --> 34:44.208 ‏نه، اون گنده‌بک و دوتا دوستاشون ‏اول رفتن تو! زنه هم پشت سرشون رفت 34:44.333 --> 34:45.375 ‏همه‌شون همدیگه رو می‌شناسن!‏ 34:47.252 --> 34:48.670 ‏لعنتی 34:55.177 --> 34:58.138 ‏پلیس فیلی. همین الان ماشین رو بزن کنار 34:58.222 --> 34:59.348 ‏زیاد طول نکشید 35:05.145 --> 35:06.146 ‏لعنتی 35:07.064 --> 35:08.065 ‏بیا بیرون 35:19.701 --> 35:20.994 ‏اون تو 35:28.961 --> 35:31.421 ‏تنهایی نرو تو. صبر کن نیروی کمکی بیاد 35:31.505 --> 35:33.131 ‏مفهوم شد. تو راهم 35:41.056 --> 35:42.599 ‏تکون نخور!‏ 36:03.287 --> 36:04.663 ‏هتل 36:06.331 --> 36:08.834 ‏پلیس فیلادلفیا. تیراندازی فعال،‏ ‏یه چهارراه به سمت شرق 36:08.917 --> 36:10.961 ‏همه داخل بمونین. از پنجره‌ها فاصله بگیرین 36:11.044 --> 36:12.629 ‏درها رو قفل کنین، همین الان 36:14.715 --> 36:17.843 ‏و هر کاری می‌کنین، نذارین کسی بیاد تو 36:26.518 --> 36:28.270 ‏برگردین تو 36:32.190 --> 36:33.984 ‏پلیس فیلادلفیا. در رو باز کنین 36:34.067 --> 36:35.944 ‏درِ لعنتی رو باز کنین!‏ 36:39.615 --> 36:40.866 ‏یالا. بریم 36:58.425 --> 36:59.593 ‏لعنتی 37:01.595 --> 37:02.596 ‏نقشه چیه؟ 37:04.973 --> 37:06.975 ‏با طناب می‌ریم پایین 37:08.769 --> 37:09.770 ‏برو گم شو 37:10.646 --> 37:11.855 ‏تو ارتش یاد گرفتم 37:11.939 --> 37:13.565 ‏دو نفر، یه هارنس 37:14.983 --> 37:17.235 ‏طنابا وزنمون رو تحمل می‌کنن 37:17.319 --> 37:19.988 ‏فقط باید بیای رو پشتم. پاهاتو دورم قفل کن 37:20.072 --> 37:21.990 ‏بیفتم، مُردم 37:23.784 --> 37:24.993 ‏پس نیفت 37:30.832 --> 37:31.833 ‏بریم 37:53.522 --> 37:55.857 ‏- لعنت، لعنت، لعنت، لعنت ‏- طوری نیست. طوری نیست 37:55.941 --> 37:57.609 ‏- محکم بگیر. ول نکن ‏- باشه 38:02.447 --> 38:03.448 ‏دستتو بده به من 38:05.325 --> 38:06.660 ‏- آخ!‏ ‏- آخ!‏ 38:09.788 --> 38:11.123 ‏آه...‏ 38:13.375 --> 38:16.253 ‏وای، لعنتی. صدای شیشه بود؟ 38:17.963 --> 38:20.215 ‏وزنت رو پخش کن 38:24.136 --> 38:25.846 ‏داره ترک می‌خوره 38:28.223 --> 38:31.268 ‏تکون نخور. دارم میام سمتت 38:33.145 --> 38:35.897 ‏خیلی‌خب. دستتو می‌گیرم،‏ 38:35.981 --> 38:37.524 ‏می‌کشمت سمت خودم 38:37.607 --> 38:39.609 ‏- باشه ‏- هی 38:39.693 --> 38:42.821 ‏آروم و یواش. خیلی‌خب 38:45.198 --> 38:46.450 ‏گرفتمت 38:46.533 --> 38:48.076 ‏آروم و راحت 38:49.161 --> 38:50.162 ‏خیلی‌خب 38:56.918 --> 38:58.587 ‏تکون نخور!‏ 39:00.213 --> 39:01.590 ‏دستات رو نشون بده 39:03.341 --> 39:05.427 ‏- بخواب رو زمین!‏ ‏- تامارا؟ 39:05.510 --> 39:06.636 ‏ها؟ 39:06.720 --> 39:08.764 ‏شل کن 39:17.814 --> 39:18.815 ‏بزن بریم!‏ 39:25.113 --> 39:26.990 ‏اتوبوس 39:32.537 --> 39:34.164 ‏مأموریت اداریه. این یارو رو با خودم می‌برم 39:34.247 --> 39:36.041 ‏همه‌چی ردیفه 39:43.715 --> 39:44.716 ‏ردیف نیست 39:57.229 --> 39:59.231 ‏این همون یارو تو اخباره. خودشه 39:59.314 --> 40:02.317 ‏این همون یارو تو اخباره! زنگ بزنین به پلیس 40:02.400 --> 40:04.444 ‏زنگ بزنین پلیس!‏ 40:07.364 --> 40:08.365 ‏نذارین پیاده بشه 40:20.627 --> 40:22.629 ‏هی، هی، اونجا رو!‏ 40:26.967 --> 40:30.804 ‏هی. رفت از اون طرف.‏ ‏همون یارو که امروز فرار کرد 41:00.417 --> 41:02.586 ‏ده دقیقه صبر می‌کنیم،‏ ‏بعد می‌ریم به آدرسی که تو گوشی آنا بود 41:04.045 --> 41:05.297 ‏از اینجا خیلی دور نیست 41:05.380 --> 41:06.923 ‏خوبه 41:07.007 --> 41:08.633 ‏خسته‌ام 41:30.739 --> 41:31.990 ‏همین‌جاست 41:50.300 --> 41:51.676 ‏ریچر 41:51.760 --> 41:53.595 ‏خون بنه 41:53.678 --> 41:57.557 ‏کاملاً خشک شده احتمالاً ‏چند روزی هست اینجاست 41:57.641 --> 42:00.936 ‏اینجا نگهش داشته بودن همین‌جا هم کشتنش 42:04.231 --> 42:05.649 ‏همون‌جا شکنجه‌ش دادن 42:06.483 --> 42:08.526 ‏زور یه ورزشکار دسته یک ‏رو که پر از آدرنالین ناشی 42:08.610 --> 42:10.278 ‏از ترس بود دست‌کم گرفتن 42:11.613 --> 42:13.615 ‏یکی از بندها رو پاره کرده 42:15.450 --> 42:17.494 ‏بقیه‌شم باز کرده 42:19.079 --> 42:20.080 ‏دویده سمت در 42:21.373 --> 42:23.041 ‏به‌زور تونستن به موقع بگیرنش 42:24.376 --> 42:26.336 ‏قبل از اینکه در بره گلوشو بریدن 42:27.963 --> 42:30.799 ‏گذاشتن خونش بره،‏ ‏بعد جنازه رو سربه‌نیست کردن 42:30.882 --> 42:32.926 ‏چاره دیگه‌ای برام نذاشت 42:43.311 --> 42:45.146 ‏فلش رو بده به من، ریچر 42:46.064 --> 42:47.399 ‏چرا باید این کارو بکنم؟ 42:48.400 --> 42:50.485 ‏کلت اون در برابر چاقوی توئه 42:50.568 --> 42:52.570 ‏چاقوی من 42:54.781 --> 42:56.032 ‏و برتری موقعیت 43:03.498 --> 43:04.749 ‏متأسفم 43:06.001 --> 43:07.043 ‏باید گوش می‌کردم 43:09.796 --> 43:11.047 ‏فلش رو بده 43:13.675 --> 43:14.676 ‏همین الان 43:15.600 --> 43:18.600 نظرتون درباره کیفیت ترجمه چی بود؟ تو کامنتا بهمون بگین 43:19.024 --> 43:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:24.248 --> 43:28.248 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:29.065 --> 43:30.275 ‏♪ اوه، نه ♪ 43:30.358 --> 43:32.986 ‏- ♪ آه ♪ ‏- ♪ اوه، نه ♪ 43:33.069 --> 43:35.280 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 43:36.281 --> 43:38.867 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 43:39.909 --> 43:43.038 ‏♪ اوه، سنت لوئیس، کالیفرنیا ♪ 43:43.121 --> 43:46.207 ‏♪ چشم‌آبی، آره، داره میاد سراغت ♪ 43:46.291 --> 43:49.461 ‏♪ سرزمین مری، شهر افسون ♪ 43:49.544 --> 43:52.672 ‏♪ ای خدا، کاش مال من بود ♪ 43:52.756 --> 43:57.135 ‏♪ می‌دونی که دیوونه‌ت می‌کنه ♪ 43:57.218 --> 43:58.803 ‏♪ آره، داره میاد سراغت ♪ 43:58.887 --> 44:00.930 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:01.931 --> 44:04.225 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:05.226 --> 44:08.313 ‏- ♪ آه ♪ ‏- ♪ اوه، نه ♪ 44:08.396 --> 44:10.523 ‏♪ آه ♪ 44:10.607 --> 44:11.649 ‏♪ اوه، نه ♪ 44:11.733 --> 44:13.735 ‏♪ آه ♪ 44:13.818 --> 44:14.819 ‏♪ اوه، نه ♪ 44:14.903 --> 44:16.863 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:17.864 --> 44:20.450 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:21.576 --> 44:25.830 ‏♪ حرارت بالا می‌ره و فقط داغ‌تر می‌شه ♪ 44:25.914 --> 44:27.874 ‏♪ آماده انفجاره ♪ 44:27.957 --> 44:32.045 ‏♪ فکر کنم یه لیوان آب برای خودم بریزم ♪ 44:32.128 --> 44:34.172 ‏♪ بذار جاری بشه ♪ 44:34.255 --> 44:38.635 ‏♪ بهت نشون می‌ده چه جنمی داره ♪ 44:38.718 --> 44:40.762 ‏♪ آره، داره میاد سراغت ♪ 44:40.845 --> 44:45.100 ‏♪ می‌خواد تلاش کنه خردت کنه ♪ 44:45.183 --> 44:46.768 ‏♪ آره، داره میاد سراغت ♪ 44:46.851 --> 44:48.895 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:49.896 --> 44:52.273 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 44:53.149 --> 44:56.319 ‏- ♪ آه ♪ ‏- ♪ اوه، نه ♪ 44:56.403 --> 44:58.655 ‏♪ آه ♪ 44:58.738 --> 44:59.823 ‏♪ اوه، نه ♪ 44:59.906 --> 45:02.742 ‏- ♪ آه ♪ ‏- ♪ اوه، نه ♪ 45:02.826 --> 45:04.661 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 45:05.829 --> 45:08.081 ‏♪ نه، اون با کسی شوخی نداره ♪ 45:11.209 --> 45:12.752 ‏♪ اوه، نه ♪ 45:14.504 --> 45:15.839 ‏♪ اوه، نه ♪