WEBVTT 00:06.048 --> 00:07.508 ‫آنچه گذشت... 00:07.591 --> 00:08.926 ‫پائول ون‌هوون 00:09.009 --> 00:10.720 ‫- با این یارو دست به یقه شدی، رئیس؟ ‫- امیدوارم که مجبور نشم 00:11.971 --> 00:13.389 ‫گانگسترهای روسی 00:13.472 --> 00:14.970 ‫کوئین بهشون بدهکاره، ‫پس دستش زیر ساطور اوناست 00:14.974 --> 00:16.308 ‫به پول‌تون می‌رسید، نگران نباشید 00:16.392 --> 00:17.935 ‫اونی که باید نگران باشه من نیستم 00:18.018 --> 00:20.020 ‫- اونا اسلحه قاچاق می‌کنن ‫- سؤال اینـه که واسه کی؟ 00:20.104 --> 00:22.189 ‫- این چه سر و وضعیـه؟ ‫- کوئین تنبیهش کرده 00:22.273 --> 00:25.067 ‫خریدارها امروز در یه زمان نامشخص ‫از یمن پرواز کنن به اینجا 00:25.151 --> 00:26.819 ‫برای حمله‌ی تروریستیـه 00:26.902 --> 00:27.862 ‫حملاتِ زمان‌بندی‌شده‌ی همزمان 00:27.945 --> 00:29.447 ‫- در مناطق شلوغ ‫- چه قتل‌عامی بشه 00:29.530 --> 00:31.490 ‫روحت هم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی که 00:31.574 --> 00:33.743 ‫موهات قرمزن 00:33.826 --> 00:35.703 ‫از همون‌هاست که وقتی بچه بودی داشتی 00:35.786 --> 00:38.622 ‫اینجاش صدمه دید، ‫ولی درستش کردم 00:38.706 --> 00:40.040 ‫یه فکری دارم 00:41.250 --> 00:42.334 ‫اطلاعاتِ دقیق رو از مک‌کیب گرفتم 00:42.418 --> 00:44.587 ‫معامله توی مرکز اسقاط بولهد انجام میشه 00:44.670 --> 00:46.672 ‫فکر می‌کنیم باید اداره‌ی ‫مشروبات و سلاح رو در جریان بذاریم 00:46.756 --> 00:50.634 ‫شما حداقل 50 متر دور از محل معامله ‫توی یه ونِ نظارتی می‌شینید 00:50.718 --> 00:52.511 ‫معامله ساعت 9ـه. ‫اونجا می‌بینم‌تون. 00:52.595 --> 00:53.804 ‫جای مهم‌تری هست که باید بری؟ 00:53.888 --> 00:56.307 ‫آره. ناسلامتی تولدمـه 00:56.390 --> 00:59.226 ‫امشب ساعت 9، می‌خوام بیای این بالا ‫توی اتاقت و در رو قفل کنی 00:59.310 --> 01:00.811 ‫- موران، جواب بده ‫- منتظر دستورم 01:00.895 --> 01:02.438 ‫- مارتینز ‫- به گوشم 01:02.521 --> 01:04.565 ‫کوئین از اون ماشین پیاده میشه و ‫میاد جلوی دوربینِ تفنگم 01:04.648 --> 01:06.484 ‫- خریدارها رسیدن ‫- منظورت چیه که خریدارها رسیدن؟ 01:06.567 --> 01:08.527 ‫- من هنوز در تعقیب‌شونم ‫- دارن میرن سمت خونه‌ی بک 01:08.611 --> 01:09.737 ‫معامله اونجا انجام میشه 01:09.820 --> 01:11.030 ‫کوئین اینجا نیست 01:11.053 --> 01:12.254 ‫این یه تله‌ست 01:19.205 --> 01:20.539 ‫ریچر؟ 01:20.623 --> 01:21.957 ‫چجور تله‌ای؟ 01:22.041 --> 01:24.251 ‫ریچر؟ ریچر؟ 01:24.335 --> 01:25.419 ‫تف توش 01:25.503 --> 01:27.254 ‫جواب بده 01:27.338 --> 01:29.215 ‫ریچر، چجور تله‌ای؟ 01:29.298 --> 01:30.883 ‫باید برم، نیلی 01:40.000 --> 01:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.024 --> 01:58.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:58.048 --> 02:01.048 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 02:17.555 --> 02:18.806 ‫واسمون کمین کردن! 02:22.268 --> 02:23.894 ‫برو پشت فرمون، ویلی! 02:23.978 --> 02:26.021 ‫مراقب پشت سرتون باشید و ‫وارد عمل بشید! 02:26.105 --> 02:27.481 ‫برید، برید، برید! 03:07.104 --> 03:09.273 ‫برو داخل محوطه! یالا! 03:15.571 --> 03:16.572 ‫لعنتی 03:16.655 --> 03:18.240 ‫لعنتی! گوه توش! 03:30.961 --> 03:32.004 ‫تو برو سمت شرق 03:32.087 --> 03:33.547 ‫- فقط بپا چیزیت نشه، خب؟ ‫- چطوری آخه؟ 03:33.631 --> 03:34.882 ‫نمی‌دونم، یه کاریش بکن دیگه 04:06.163 --> 04:08.791 ‫مگه نگفتم وارد عمل نشی؟ 04:25.808 --> 04:26.934 ‫لعنتی 05:05.014 --> 05:08.475 ‫موندم اگه زیر این تریلی رو ‫نگاه کنم چی پیدا می‌کنم 05:12.938 --> 05:14.023 ‫یه خائن آدم‌فروش 05:17.484 --> 05:19.403 ‫بیا بیرون 05:20.821 --> 05:22.406 ‫ریچر، تو ردیفی؟ 05:25.034 --> 05:28.370 ‫گوش کنید، نمی‌دونستم قراره ‫اینطوری بشه 05:28.454 --> 05:29.788 ‫کوئین منو هم بازی داد 05:29.872 --> 05:31.165 ‫معامله داره توی مهمونی‌ت انجام میشه 05:31.248 --> 05:32.499 ‫ریچارد چی؟ 05:32.583 --> 05:34.168 ‫اگه لازم شد ازش به‌عنوان ‫گروگان استفاده می‌کنه 05:34.251 --> 05:36.128 ‫اگه نشد... 05:36.211 --> 05:37.171 ‫می‌کُشنش 05:37.254 --> 05:38.422 ‫تریسا توی خونه‌ست؟ 05:38.505 --> 05:40.549 ‫قبل از مهمونی آوردنش 05:40.632 --> 05:42.760 ‫مثل زامبی شده بود. ‫گمونم بهش موادمخدر دادن. 05:42.843 --> 05:43.844 ‫کجا نگهش می‌دارن؟ 05:43.927 --> 05:45.471 ‫یه جایی طبقه‌ی بالا، ندیدم 05:50.167 --> 05:52.803 ‫« ریچر اینجاست، نیروی کمکی بفرستید » 05:57.024 --> 05:58.525 ‫پاکش کن 06:00.027 --> 06:01.195 ‫حالا اینو بنویس 06:03.138 --> 06:04.990 ‫« همه‌چی ردیفـه؟ » ‫« ردیفـه. داریم برمی‌گردیم » 06:47.199 --> 06:48.826 ‫چه عجب. چی شد؟ 06:48.909 --> 06:50.327 ‫همه به جز ما سه نفر، 06:50.410 --> 06:52.204 ‫بک و یکی از افراد کوئین مُردن 06:52.287 --> 06:54.289 ‫- مأمورای اداره‌ی مشروبات چی؟ ‫- همه از دم مُردن 06:54.373 --> 06:56.542 ‫کوئین واسه بک پاپوش دوخته بود که ‫این شبیخون بیفته گردن اون، 06:56.625 --> 06:58.293 ‫طوری به نظر بیاد که انگار خودش هم ‫وسط تیراندازی کُشته شده 06:58.377 --> 07:00.254 ‫پس می‌دونسته بک داره بهمون کمک می‌کنه 07:00.337 --> 07:02.172 ‫یا شاید هم کلاً از اول نقشه‌اش همین بوده 07:02.256 --> 07:05.467 ‫بک رو حذف کنه، با میلیون‌ها دلار ثروتش ‫بزنه به چاک و سر از یه جای دیگه در بیاره 07:05.551 --> 07:08.053 ‫یه تشکیلات دیگه رو تصاحب کنه، ‫دوباره برگرده سر تجارتش 07:08.137 --> 07:09.400 ‫قبلاً این کار رو کرده 07:09.401 --> 07:12.015 ‫همچنان باید قبل فرارش پول روس‌ها رو بده 07:12.099 --> 07:13.142 ‫نیلی، اوضاع چطوره؟ 07:13.225 --> 07:16.353 ‫از وقتی خریدارها اومدن هیچکس خارج نشده، ‫پس معامله هنوز انجام نشده 07:16.436 --> 07:18.647 ‫چطوری قراره وارد بشیم؟ 07:18.730 --> 07:19.815 ‫می‌تونم پائولی رو با تک‌تیرانداز بزنم 07:19.898 --> 07:22.693 ‫صدای تیراندازی همه رو توی خونه خبردار می‌کنه 07:22.776 --> 07:24.444 ‫قرار بود افراد کوئین کامیون‌ها رو برگردونن 07:24.528 --> 07:26.822 ‫تا اسلحه‌ها رو به محل درخواستی خریدار ‫منتقل کنن 07:26.905 --> 07:29.241 ‫به نظرم ما کامیون‌ها رو برگردونیم 07:29.324 --> 07:30.784 ‫از پلیس محلی پشتیبانی بگیریم؟ 07:30.868 --> 07:32.911 ‫پلیس محلی 40 دقیقه باهامون فاصله داره. ‫نمی‌تونیم این‌همه صبر کنیم. 07:32.995 --> 07:34.371 ‫خودمون وارد عمل می‌شیم 07:34.454 --> 07:36.123 ‫دزدکی می‌ریم داخل، ریچارد و ‫تریسا رو پیدا می‌کنیم، 07:36.206 --> 07:38.458 ‫نمی‌ذاریم خریدارها با اسلحه‌ها فرار کنن 07:38.542 --> 07:40.002 ‫بعدش من به خدمتِ کوئین می‌رسم 07:40.085 --> 07:42.421 ‫نگهبان دروازه چی؟ 07:42.504 --> 07:45.382 ‫قراره با هواپیما از بالای ساختمون ‫پرتش کنیم پایین؟ 07:45.465 --> 07:47.426 ‫چون پشمام ریخته، ریچر 07:48.719 --> 07:50.846 ‫اون واسه خودم 07:50.929 --> 07:53.056 ‫یه حساب تسویه‌نشده داریم 07:53.500 --> 07:57.000 ‫« ریـچـر » 08:18.373 --> 08:20.417 ‫اون یکی کامیون رو کی می‌رونه؟ 08:20.500 --> 08:22.836 ‫ویلانوئیوا. با چنگ و دندون 08:22.920 --> 08:26.173 ‫آره، داره پدرِ دنده و گیربکس رو در میاره 08:26.256 --> 08:27.591 ‫جز اون گزینه‌ای نداشتم 08:27.674 --> 08:29.509 ‫اون یکی راننده رو کُشتم 08:36.850 --> 08:39.228 ‫خیلی‌خب 08:39.311 --> 08:41.855 ‫مگه نگفتی بلدی چطوری ‫این لامصب رو برونی 08:41.939 --> 08:45.901 ‫گفتم عموم راننده کامیون بود و ‫من هم گاهی باهاش می‌رفتم توی جاده 08:45.984 --> 08:48.528 ‫دل توی دلم نیست که فقط این ماجرا ‫تموم بشه تا از دستت خلاص شم 08:48.612 --> 08:50.948 ‫به زودی دوباره میشی موی دماغ مائورین 08:54.409 --> 08:56.203 ‫می‌خوامت، بچه‌جون 08:56.286 --> 08:57.996 ‫من هم می‌خوامت، پیرمرد 08:59.164 --> 09:01.792 ‫آقایون. خیلی خوشحالم که ‫به مهمونی تشریف آوردید 09:01.875 --> 09:03.001 ‫البته 09:03.085 --> 09:04.962 ‫ما اینجا بین قدرتمندترین تاجرها و 09:04.965 --> 09:06.793 ‫افراد بانفوذ منطقه میانه‌ی آتلانتیک هستیم 09:06.797 --> 09:10.634 ‫شامپاین اینجا مثلش نیست. ‫لابسترش هم توی دنیا بهترینـه. 09:10.717 --> 09:13.762 ‫حالا که حرف لذت و خوش‌گذرونی شد، 09:13.845 --> 09:16.223 ‫بابت تأخیر در ارسال سفارشات و 09:16.306 --> 09:19.851 ‫به‌عنوان قدردانی از رابطه‌ای که داریم 09:19.935 --> 09:22.521 ‫و خواهیم داشت، 09:22.604 --> 09:26.149 ‫می‌خوام یه هدیه تقدیمتون کنم 09:28.860 --> 09:30.445 ‫- برای شماست ‫- خوشگلـه 09:30.529 --> 09:32.239 ‫موهاش رنگ آتیشـه 09:32.322 --> 09:34.032 ‫دربست در اختیار شماست 09:34.116 --> 09:36.535 ‫شما برید با این زن دوست‌داشتنی ‫وقت بگذرونید 09:36.618 --> 09:38.745 ‫من هم به افرادم میگم محموله‌تون رو بار بزنن 09:38.829 --> 09:42.165 ‫خب، اگه مایلید برید بیرون ‫یه نگاه به جنس‌هاتون بندازید 09:42.249 --> 09:44.126 ‫تا مطمئن بشید باب میل‌تون هستن، 09:44.209 --> 09:47.129 ‫می‌تونیم معامله رو تموم کنیم و ‫بریم سراغ کارای دیگه 09:47.212 --> 09:49.214 ‫شما آمریکایی‌ها، 09:49.298 --> 09:51.466 ‫همیشه اولویت اول‌تون کار و کاسبیـه 09:51.550 --> 09:53.302 ‫به کاسبی هم می‌رسیم 09:53.385 --> 09:55.804 ‫اول یکم آهنگ و نوشیدنی 09:55.887 --> 09:57.806 ‫بعدش وقتِ عشق و حالـه 09:57.889 --> 10:00.600 ‫بعدش به کار و کاسبی‌مون می‌رسیم 10:01.685 --> 10:02.769 ‫هر وقت که آماده بودید 10:04.771 --> 10:07.858 ‫دختره بالاست. سومین اتاق از راست 10:13.530 --> 10:17.409 ‫کافیه با پائولی چشم توی چشم بشی ‫تا دخلت رو بیارم 10:21.330 --> 10:22.372 ‫وقت نمایشـه 10:25.751 --> 10:29.171 ‫کلاه رو بده پایین و سعی کن ‫مثل آدم رانندگی کنی 11:08.001 --> 11:09.336 ‫با اون چیکار کنیم؟ 11:09.419 --> 11:13.215 ‫اینجا ولش کنیم، پنج دقیقه‌ای ‫آمارمون رو میده 11:13.298 --> 11:15.967 ‫خداخدا کن که اینجا طناب پیدا کنم 11:19.346 --> 11:21.139 ‫ریچارد داخلـه 11:22.599 --> 11:23.975 ‫آهای 11:24.059 --> 11:28.230 ‫اگه فکری به سرت بزنه، ‫همینجا چاقو رو می‌کنم توی کونت 11:28.313 --> 11:30.107 ‫امتحانش ضرر نداره 11:30.190 --> 11:32.067 ‫نمی‌خوام بلایی سر پسرت بیاد، 11:32.150 --> 11:34.361 ‫ولی نه به قیمت جون خبرچینم 11:34.444 --> 11:37.197 ‫پس طبق دستورالعمل ریچر جلو میریم و ‫ایشالا همگی از اینجا میریم بیرون 11:37.280 --> 11:40.325 ‫جدی میگه. چاقو رو می‌کنه ‫توی سوراخ کونت 11:40.409 --> 11:41.493 ‫آهای! 11:41.576 --> 11:43.495 ‫دردسر 11:43.578 --> 11:46.081 ‫قرار بود اون طرفِ کالسکه‌خونه پاک کنید 11:46.164 --> 11:48.708 ‫نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم. ‫صداش میره داخل. 11:51.545 --> 11:53.004 ‫- آهای ‫- به راننده بگو 11:53.088 --> 11:55.132 ‫عذرخواهی کنه و بگه ‫کامیون‌ها رو جابجا می‌کنیم 11:55.215 --> 11:56.466 ‫دیگه یکم دیره 11:57.467 --> 11:59.094 ‫شوخیت گرفته؟ 11:59.177 --> 12:01.012 ‫طناب پیدا نکردم 12:01.096 --> 12:03.306 ‫- خیلی‌خب، الان چیکار کنیم؟ ‫- من ترتیب پائولی رو میدم 12:03.390 --> 12:05.183 ‫بقیه‌تون برید داخل خونه، ‫ریچارد و تریسا رو پیدا کنید 12:05.267 --> 12:07.269 ‫دریافت شد. بزنید بریم 12:08.437 --> 12:10.480 ‫نکنه کـَری؟ 12:10.564 --> 12:12.232 ‫کامیون رو جابجا کن 12:12.315 --> 12:14.067 ‫یالا 12:14.151 --> 12:15.610 ‫اون طرف 12:15.694 --> 12:16.945 ‫می‌تونیم از زیرزمین وارد بشیم 12:17.028 --> 12:18.530 ‫دنبالم بیاید 12:19.656 --> 12:22.826 ‫احمق، دارم با تو حرف می‌زنم 12:24.411 --> 12:26.496 ‫چه غلطا؟ 12:50.979 --> 12:54.316 ‫من کوئین رو پیدا می‌کنم و زیر نظر می‌گیرمش، ‫اینطوری می‌فهمیم معامله کِی انجام میشه 12:54.399 --> 12:56.109 ‫دستور قتل تو رو داده بود. ‫به نظرت قیافه‌ات رو نمی‌شناسه؟ 12:56.193 --> 12:58.945 ‫آدمکُش‌ها و کسی که آمارم رو ‫در آورد مزدور بودن 12:59.029 --> 13:00.322 ‫ممکنه، ولی بعید می‌دونم 13:00.405 --> 13:02.449 ‫- اگه اشتباه کرده باشی چی؟ ‫- به زودی می‌فهمیم 13:03.533 --> 13:04.534 ‫پیشخدمت‌ها چی پوشیدن؟ 13:04.618 --> 13:06.328 ‫پیراهن سفید، شلوار سیاه، جلیقه 13:06.411 --> 13:07.746 ‫- پاپیون سیاه ‫- پیراهن مثل مال خودت؟ 13:07.829 --> 13:09.539 ‫- بیشتر شبیه پیراهن این ‫- بدش من 13:09.623 --> 13:11.333 ‫جلیقه و پاپیونت. یالا 13:22.427 --> 13:25.388 ‫پس با یه خونه‌ی 1860 متری طرفیم 13:25.472 --> 13:27.057 ‫پیدا کردن تریسا ممکنه یکم طول بکشه 13:27.140 --> 13:28.350 ‫احتمالاً توی بخش شرقی خونه‌ست، 13:28.433 --> 13:30.018 ‫- دور از مهمونی ‫- در اتاق هم احتمالاً قفلـه 13:30.101 --> 13:32.145 ‫با لگد بازش کنیم جلب توجه میشه 13:32.229 --> 13:34.022 ‫لازم نیست. بیا 13:34.105 --> 13:35.273 ‫شاه کلید 13:35.357 --> 13:37.150 ‫تمام درهای خونه رو باز می‌کنه 13:37.234 --> 13:38.568 ‫شما دختره رو پیدا کنید، ‫من میرم ریچارد رو بیارم 13:38.652 --> 13:40.946 ‫نه‌خیر. کوئین برات تله گذاشته بود که ‫توی اسقاطی کُشته شی 13:41.029 --> 13:42.280 ‫اگه تو رو ببینه همه‌چی تمومـه 13:42.364 --> 13:44.199 ‫پسرت هم مرگش حتمیـه 13:44.282 --> 13:45.617 ‫- من میرم میارمش ‫- اون پسر منـه 13:45.700 --> 13:47.369 ‫می‌خوای شانس زنده‌ موندنش رو بیشتر کنی؟ 13:47.452 --> 13:50.664 ‫همینجا بمون و بذار این بنده‌خدا ‫کارش رو بکنه 13:51.248 --> 13:52.666 ‫بهش گفته بودم که سر این ساعت ‫توی اتاقش باشه 13:52.749 --> 13:54.668 ‫حله 13:54.751 --> 13:57.128 ‫پله‌های زیرزمین می‌رسه به انباریِ مستخدم 13:57.212 --> 13:59.339 ‫از طبقه سوم رد شو، بیا طبقه دوم 13:59.422 --> 14:01.049 ‫- اولین دری که دیدی خودشـه ‫- ردیفـه 14:01.132 --> 14:02.842 ‫بریم 14:13.144 --> 14:14.396 ‫اسلحه بی اسلحه 14:17.691 --> 14:20.193 ‫مثل مرد مبارزه می‌کنیم 14:20.277 --> 14:21.861 ‫باشه 14:21.945 --> 14:23.238 ‫مثل مرد 14:47.929 --> 14:49.639 ‫چه حالی بکنیم 15:19.085 --> 15:20.545 ‫یالا، خیکی 15:20.629 --> 15:21.921 ‫ته زورت همین بود؟ 17:00.061 --> 17:01.146 ‫تو کی هستی؟ 17:02.230 --> 17:03.398 ‫لوله‌کش 17:03.481 --> 17:05.984 ‫این همون توالتیـه که گفتید خرابـه؟ 17:06.985 --> 17:08.528 ‫آره، فکر هم نمی‌کردم باورت بشه 17:08.611 --> 17:09.654 ‫برگرد داخل 17:11.114 --> 17:12.907 ‫یالا 17:12.991 --> 17:15.034 ‫خیلی‌خب، حالا اسلحه‌ات رو در بیار 17:15.118 --> 17:16.911 ‫فقط با دو انگشت 17:17.912 --> 17:18.955 ‫آروم و تمیز 17:21.958 --> 17:24.127 ‫حالا بندازش توی کاسه‌توالت 17:27.130 --> 17:28.590 ‫دریچه رو ببند 17:30.049 --> 17:31.384 ‫حالا برو عقب 17:31.468 --> 17:33.219 ‫برو عقب 19:00.807 --> 19:03.476 ‫ببینم خودت خوشت میاد خفه شی، لاشی 19:36.134 --> 19:37.385 ‫کون لقت 20:33.858 --> 20:35.652 ‫تخم سگ 21:06.683 --> 21:08.226 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:08.309 --> 21:10.269 ‫اومدم تو رو نجات بدم 24:13.119 --> 24:14.912 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫داشتم نگاهت می‌کردم 24:14.996 --> 24:16.998 ‫همینطوری ول می‌چرخی 24:17.081 --> 24:18.457 ‫مسئول کدوم بخشی؟ 24:18.541 --> 24:21.169 ‫در ضمن کی بهت گفته می‌تونی به جای ‫شلوار پارچه‌ای، جین سیاه بپوشی؟ 24:21.252 --> 24:23.796 ‫- موری گفت؟ ‫- یه چیزی بگم بین خودمون می‌مونه؟ 24:23.880 --> 24:25.464 ‫بیا اینجا 24:30.511 --> 24:31.888 ‫من یه کارآگاه خصوصی‌ام که 24:31.971 --> 24:34.015 ‫استخدام شدم تا بفهمم کی داره ‫از شرکتتون دزدی می‌کنه 24:34.098 --> 24:36.184 ‫شرکت خیال می‌کنه کار موری‌ـه 24:36.267 --> 24:38.227 ‫اون لاشی 24:38.311 --> 24:39.854 ‫ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی و 24:39.937 --> 24:43.274 ‫بعد از مهمونی هر مورد مشکوکی رو ‫بهم گزارش بدی 24:43.357 --> 24:44.775 ‫به نظرت می‌تونی این کارو بکنی؟ 24:44.859 --> 24:46.402 ‫مثل شاهین زیر نظرش می‌گیرم 24:46.485 --> 24:47.803 ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 24:55.953 --> 24:57.205 ‫لعنتی 24:59.029 --> 25:06.029 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:09.967 --> 25:11.636 ‫حتماً شوخیت گرفته 25:23.939 --> 25:26.567 ‫تو و پدرت توی زیرزمین پناه بگیرید ‫تا این قضیه تموم شه 25:26.651 --> 25:27.860 ‫صبر کن. تو هم پیش ما می‌مونی؟ 25:27.944 --> 25:30.571 ‫نمی‌تونم. باید به دافی کمک کنم ‫تریسا رو پیدا کنه و از اینجا ببره بیرون 25:30.595 --> 25:32.949 ‫هرکی سر به سرت گذاشت، بهم زنگ بزن 25:33.032 --> 25:34.617 ‫اینجا منتظر راستی بمون 25:34.700 --> 25:37.370 ‫می‌خوام آماده باشی با خریدارها ‫تا انبار همراهیش کنی 25:37.453 --> 25:39.455 ‫من این معامله رو تموم می‌کنم 25:41.874 --> 25:44.210 ‫یه راه خروج دیگه بلدی؟ 26:26.877 --> 26:29.922 ‫نباید سر به سرم میذاشتی. ‫من از تو بزرگ‌ترم. 26:30.006 --> 26:32.091 ‫از تو قوی‌ترم. 26:38.431 --> 26:41.684 ‫شاید بزرگ‌تر و قوی‌تر باشی... 26:41.767 --> 26:43.978 ‫ولی من باهوش‌ترم 26:44.061 --> 26:46.355 ‫یه گلوله از کمربند کشیدم بیرون و لوله رو مسدود کردم 27:44.205 --> 27:45.706 ‫تریسا... 27:45.790 --> 27:46.999 ‫تریسا. عزیزم 27:47.083 --> 27:48.167 ‫عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ 27:48.250 --> 27:50.252 ‫من سوزان دافی هستم. باشه؟ 27:50.336 --> 27:52.004 ‫یالا، باید از اینجا ببریمت بیرون 27:52.088 --> 27:53.089 ‫یالا 27:53.172 --> 27:55.216 ‫هی 27:55.299 --> 27:57.718 ‫تو خوب میشی، خب؟ ‫نه، نه! 27:57.802 --> 27:59.303 ‫با من بمون. یالا! 27:59.387 --> 28:00.721 ‫تریسا 28:00.805 --> 28:03.015 ‫بازی رو خیلی آسون می‌کنی 28:04.558 --> 28:08.687 ‫ولید. ببخشید که این کارو می‌کنم، ‫ولی امشب یه قراری دارم که باید بهش برسم، 28:08.771 --> 28:10.523 ‫پس واقعاً باید همین الان ‫معامله رو انجام بدیم 28:10.606 --> 28:14.610 ‫راستی تا انبار همراهیت می‌کنه ‫تا بتونی جنس‌ها رو بررسی کنی، 28:14.693 --> 28:16.195 ‫و بعدش می‌تونیم برات بارشون بزنیم، 28:16.278 --> 28:20.950 ‫وقتی تو و نظیر به لذت بردن از مهمونی ‫تا هر وقت که دلتون می‌خواد ادامه می‌دید 28:22.576 --> 28:24.120 ‫راستی، نظیر کجاست؟ 28:24.203 --> 28:27.832 ‫اون رفت بالا تا از هدیه‌ای که ‫برامون تدارک دیدی لذت ببره 28:27.915 --> 28:29.166 ‫خوبه 28:29.250 --> 28:30.543 ‫بفرما 28:32.962 --> 28:34.380 ‫خیلی خب 28:34.463 --> 28:35.881 ‫تریسا، یالا 28:35.965 --> 28:37.633 ‫می‌خوام راه بری 28:37.716 --> 28:38.676 ‫می‌تونی برام راه بری 28:43.889 --> 28:45.099 ‫جلوی در نگهبانی بده 28:45.182 --> 28:47.435 ‫- حواست باشه کسی مزاحم نشه ‫- بله، قربان 28:55.943 --> 28:57.319 ‫اینجا رو ببین 28:57.403 --> 28:59.071 ‫حتی از عکست هم خوشگل‌تری 29:01.824 --> 29:03.868 ‫آماده‌ای یکم حال کنیم؟ 29:07.329 --> 29:08.747 ‫جواب نمیدی 29:10.291 --> 29:13.252 ‫امیدوارم مک‌کیب با مواد ‫تمام جونت رو نگرفته باشه 29:15.629 --> 29:18.215 ‫از زنی که یکم جنگی باشه خوشم میاد 29:18.299 --> 29:19.758 ‫پس عاشق من میشی 29:19.842 --> 29:21.969 ‫شلوارت رو نپوش 29:22.052 --> 29:25.764 ‫باید به خاطر کاری که می‌خواستی بکنی ‫به کیرت شلیک کنم 29:25.848 --> 29:27.183 ‫ولی این کارو نمی‌کنی، مگه نه؟ 29:27.266 --> 29:29.685 ‫چون آدمم درست پشتِ دره 29:29.768 --> 29:31.728 ‫اگه شلیک کنی، ‫اون میاد داخل و به تو شلیک می‌کنه. 29:31.729 --> 29:34.398 ‫- نه اگه من اول بزنمش ‫- شاید این کارو بکنی 29:34.482 --> 29:37.693 ‫ولی شاید حین تیراندازی دختره رو بکشه 29:37.776 --> 29:40.404 ‫یا شاید افراد دیگه‌ام که پایین هستن ‫بشنون و بیان و بکشنت 29:40.488 --> 29:42.656 ‫یا افراد مک‌کیب انجامش بدن 29:42.740 --> 29:44.575 ‫هر طور که پیش بره، ‫اگه اون ماشه رو بکشی، 29:44.658 --> 29:47.244 ‫هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمی‌رید 30:36.460 --> 30:39.713 ‫یه عالمه مُهمات. ‫مطمئنم خیلی راضی می‌شید. 30:39.737 --> 30:41.173 ‫اگه شما میگی 30:41.799 --> 30:43.258 ‫ای کیر توش! 30:48.430 --> 30:49.723 ‫بلال! 30:58.524 --> 30:59.525 ‫تریسا. هی 30:59.608 --> 31:02.236 ‫خوبی؟ هی، به من نگاه کن. ‫تو خوب میشی. بیا بریم. 31:02.319 --> 31:03.946 ‫یالا. پاشو 31:04.029 --> 31:07.241 ‫تو خوبی. یالا. بیا بریم 31:07.324 --> 31:09.743 ‫بیا بریم. خوب میشی 31:21.505 --> 31:23.382 ‫برید بیرون 31:41.483 --> 31:43.319 ‫چه خبره؟ بقیه کجان؟ 31:52.828 --> 31:54.704 ‫از سرِ راه برید کنار! ‫برید سمتِ در ورودی! 32:01.795 --> 32:02.921 ‫ریچارد... 32:26.987 --> 32:29.531 ‫من جلوشون رو می‌گیرم. ‫تو برو بیرون. 32:34.745 --> 32:36.080 ‫سلام، ریچی 32:38.332 --> 32:41.311 ‫الان، به عنوان گروگان بیشتر به دردم می‌خوری، ‫ولی اگه سعی کنی فرار کین... 32:41.335 --> 32:43.796 ‫یه گلوله توی کله‌ی پوکت ‫خالی می‌کنم، می‌فهمی؟ 32:56.016 --> 32:58.852 ‫اونجا بمون تا من سلاح سنگین‌تری بردارم 33:08.070 --> 33:09.613 ‫بذار پسرم بره 33:12.825 --> 33:13.951 ‫یوزی رو بنداز! 33:15.160 --> 33:17.287 ‫فکر می‌کنی بهت شلیک نمی‌کنم؟ 33:17.371 --> 33:20.332 ‫تنها چیزی که سال‌ها بهش فکر کردم ‫اینه که چطور بکشمت 33:21.458 --> 33:24.753 ‫چطور کاری کنم به خاطر صدمه زدن ‫به پسرم تقاص پس بدی 33:25.838 --> 33:28.716 ‫چطور جرأت می‌کنی به پسرم دست بزنی؟! 33:40.519 --> 33:42.229 ‫ریچارد، بیا اینجا پیشم 33:42.312 --> 33:44.982 ‫نگران نباش. اگه تکون بخوره، 33:45.065 --> 33:46.400 ‫می‌میره 34:06.044 --> 34:06.920 ‫بخواب روی زمین 34:07.755 --> 34:09.381 ‫تو روی من وایمیسی، کثافتِ آشغال! 34:09.465 --> 34:11.508 ‫کثافتِ آشغال! 34:13.761 --> 34:14.928 ‫کونِ لقت! 34:22.895 --> 34:24.897 ‫ریچارد... 34:24.980 --> 34:26.648 ‫بابا؟ 34:29.067 --> 34:30.944 ‫بابا؟ 34:31.028 --> 34:32.321 ‫خواهش می‌کنم... 34:35.699 --> 34:38.452 ‫بهت گفتم... 34:38.535 --> 34:40.412 ‫نمیذارم دوباره بهت صدمه بزنه 35:41.890 --> 35:44.226 ‫آقای تاکتروف، الان داشتم می‌اومدم دیدنتون 35:44.309 --> 35:47.479 ‫دیر کردی و من از منتظر موندن خسته شدم 35:49.106 --> 35:50.774 ‫پولم کجاست؟ 35:54.278 --> 35:55.112 ‫بگیریدش 35:55.195 --> 35:56.738 ‫نه، نه، نه. من پول رو دارم! 35:56.822 --> 35:58.031 ‫شرمنده، بچه‌ها. اون مالِ منه 36:00.659 --> 36:02.786 ‫این هیولا دیگه کیه؟ 36:03.203 --> 36:05.497 ‫کسی که هیچ مشکلی با تو نداره... 36:05.831 --> 36:08.125 ‫و اسمم ریچره 36:08.208 --> 36:09.251 ‫خب، ریچر... 36:09.334 --> 36:11.712 ‫من با این مرد کارِ ناتموم دارم 36:11.795 --> 36:14.506 ‫- منم همینطور ‫- دور و برت رو نگاه کن، ریچر 36:14.590 --> 36:17.217 ‫تفنگ‌های زیادی هست و تو تک و تنهایی 36:17.301 --> 36:18.760 ‫نه کاملاً 36:21.930 --> 36:24.432 ‫خیلی خب، تو دوتا تفنگ داری 36:24.456 --> 36:24.975 ‫سه تا 36:27.644 --> 36:30.188 ‫- تریسا کجاست؟ ‫- اون در امانه 36:32.232 --> 36:35.027 ‫- تو هم باید از اینجا بری ‫- تو اون یا من رو ول نکردی 36:35.110 --> 36:36.612 ‫من قطعاً تو رو ول نمی‌کنم 36:36.695 --> 36:38.906 ‫پس بیهوده می‌میرید 36:38.989 --> 36:41.241 ‫می‌دونی، من باید به یه عده جواب پس بدم 36:41.325 --> 36:44.870 ‫پس، به هر قیمتی که شده، 36:44.953 --> 36:47.331 ‫نمی‌تونم بذارم این مرد رو ازم بگیری 36:47.414 --> 36:48.832 ‫اگه ازت بخریمش چی؟ 36:50.584 --> 36:52.544 ‫دیدی؟ بهت گفتم پول رو دارم. ‫اونا دزدیدنش. 36:53.879 --> 36:54.880 ‫خانم جوان 36:56.506 --> 36:57.841 ‫پولم رو بده 36:57.925 --> 36:59.676 ‫پول در ازای اون 37:02.471 --> 37:04.097 ‫اگه هردو رو بگیریم چی؟ 37:04.181 --> 37:05.933 ‫اون موقع هیچکدوم گیرتون نمیاد 37:20.572 --> 37:23.241 ‫ما به خاطر پول اومدیم، ‫با پول هم می‌ریم. 37:23.325 --> 37:26.328 ‫مادامی که اون رو به دوست‌هام ‫توی روسیه تحویل بدم، 37:26.411 --> 37:30.498 ‫اتفاقی که برای این مرد می‌افته ‫به من مربوط نمیشه 37:40.842 --> 37:42.052 ‫شب بخیر 37:42.678 --> 37:43.637 ‫شب بخیر 38:08.620 --> 38:10.998 ‫می‌خوای ضامن اون نارنجک رو ‫دوباره فرو کنی سرِ جاش؟ 38:12.082 --> 38:15.168 ‫خنثی شده، مواد منفجره‌اش رو خارج کردن 38:15.252 --> 38:17.212 ‫بک ازش به عنوان وزنه‌ی کاغذ استفاده می‌کرد 38:18.630 --> 38:21.758 ‫حالا که حرف از بک شد، ‫پسره بدجور رفته توی شوک. 38:21.842 --> 38:23.760 ‫من میرم بالا سرش 38:25.137 --> 38:27.305 ‫یه آمبولانس براش خبر می‌کنم 38:27.389 --> 38:30.475 ‫یه مدت طول می‌کشه به اینجا برسن، 38:30.559 --> 38:32.519 ‫پس یکم وقت داری 38:42.195 --> 38:43.989 ‫کاری رو که باید بکنی انجام بده، رئیس 38:47.242 --> 38:50.662 ‫گوش کن، هر مشکلی که داری، ‫می‌تونیم حلش کنیم. 38:51.913 --> 38:54.041 ‫تو واقعاً من رو یادت نمیاد، نه؟ 38:55.125 --> 38:56.501 ‫نه 38:56.585 --> 38:58.920 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- مهم نیست 38:59.004 --> 39:03.008 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫اسمش دومینیک بود 39:14.561 --> 39:16.813 ‫حالا یادت اومد 39:39.377 --> 39:41.463 ‫اون رو خراب می‌کنی؟ 39:43.465 --> 39:44.966 ‫واقعاً؟ 39:46.259 --> 39:47.886 ‫نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 39:47.969 --> 39:49.638 ‫چرا، می‌دونی 39:52.516 --> 39:53.892 ‫پر از بنزینه و آماده‌ی حرکته 39:53.975 --> 39:56.603 ‫مأمورهای فدرال چند ساعت دیگه ‫حساب‌های بانکی بابات رو مسدود می‌کنن، 39:56.686 --> 39:59.189 ‫پس هر پولی که توی خونه‌ست با خودت ببر 39:59.272 --> 40:01.274 ‫گفتی آرزو داری یه روزی ‫یه سوئیچ ماشین برداری، 40:01.358 --> 40:04.236 ‫و از اون دروازه بزنی بیرون و ناپدید شی 40:04.319 --> 40:05.737 ‫امروز اون روزه 40:08.031 --> 40:10.909 ‫حق با تو بود... 40:10.992 --> 40:12.577 ‫در مورد بابام 40:12.661 --> 40:15.539 ‫اون تمام تلاشش رو برام کرد 40:15.622 --> 40:19.292 ‫خوشحالم که تونستم قبل از مرگش ‫روی خوبش رو ببینم 40:22.129 --> 40:26.883 ‫فقط ای کاش وقتی زنده بود بیشتر می‌دیدمش 40:28.093 --> 40:30.345 ‫طبق تجربه‌ی من، 40:30.428 --> 40:33.431 ‫اگه زمانِ زیادی صرف فکر کردن ‫به دردهای گذشته‌ات کنی... 40:35.433 --> 40:39.688 ‫خب، احتمالاً چیز خوبی نیست 40:39.771 --> 40:41.982 ‫خیلی‌ها خوب باهاش کنار نمیان 40:44.317 --> 40:46.444 ‫مراقب خودت باش 40:46.528 --> 40:48.113 ‫تو چی؟ 40:49.573 --> 40:52.909 ‫وقتی نمی‌تونی چیزهای بد گذشته‌ات رو ‫فراموش کنی چیکار می‌کنی؟ 40:54.202 --> 40:58.290 ‫چیزِ بد رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش 41:11.636 --> 41:14.389 ‫- ویلانوئیوا ‫- سلام 41:14.472 --> 41:16.433 ‫- برای بازنشسته شدن آماده‌ای؟ ‫- آره 41:16.516 --> 41:19.394 ‫حالا، اگه بتونم چند دهه زنده بمونم ‫تا هر روز با مائورین باشم 41:19.477 --> 41:21.062 ‫جای تو بودم زیاد نگرانش نمی‌شدم 41:21.146 --> 41:24.482 ‫با این هیکلی که داری، ‫چند دهه زنده نمی‌مونی. 41:24.566 --> 41:26.818 ‫می‌دونی، وقتی هم‌سنت بودم ‫می‌تونستم کونت رو پاره کنم 41:26.902 --> 41:27.944 ‫نه، نمی‌تونستی 41:28.028 --> 41:29.487 ‫نه، نمی‌تونستم 41:31.198 --> 41:32.824 ‫مراقب خودت باش، ریچر 41:32.908 --> 41:34.743 ‫تو هم همینطور 41:40.081 --> 41:41.624 ‫صحبتت با اداره مشروبات ‫چطور پیش رفت؟ 41:41.625 --> 41:43.460 ‫با توجه به همه چی، خیلی خوب 41:43.543 --> 41:44.794 ‫و اداره مبارزه با مواد مخدر چی؟ 41:46.463 --> 41:48.173 ‫وقتشه دنبال یه کار دیگه بگردم 41:49.424 --> 41:51.051 ‫متأسفم 41:53.803 --> 41:56.181 ‫بعد از این اتفاقات، ‫برای رفتن آماده‌ام. 41:58.183 --> 42:00.852 ‫اگه دنبال کار می‌گردی، ‫چندتا کارآگاه خصوصی می‌شناسم. 42:00.936 --> 42:03.313 ‫می‌تونم سفارشت رو بهشون بکنم 42:03.396 --> 42:06.608 ‫ممنونم، ولی فعلاً یه مدت استراحت می‌کنم 42:06.691 --> 42:08.443 ‫حالا که حرف از کارآگاه خصوصی شد، 42:08.467 --> 42:10.467 ‫تو و نیلی هیچ مسئولیتی ‫در قبال این اتفاقات ندارید 42:11.571 --> 42:12.906 ‫بهشون چی گفتی؟ 42:12.989 --> 42:15.700 ‫در اصل حقیقت رو گفتم 42:15.784 --> 42:17.660 ‫شما بازرس‌های سابق ارتش هستید 42:17.684 --> 42:20.872 ‫که ازتون راجع به پرونده‌ای در مورد یکی ‫از مظنون‌های سابقتون مشورت گرفتم 42:20.956 --> 42:23.667 ‫- تیراندازی اینجا دفاع از خود بود ‫- کوئین چی؟ 42:23.750 --> 42:26.127 ‫تا جایی که به اونا مربوطه، ‫کارِ روس‌ها بوده. 42:28.421 --> 42:29.422 ‫مرسی 42:30.465 --> 42:32.884 ‫ببین، 42:32.968 --> 42:37.222 ‫این پرونده خیلی پرهیجان بود 42:37.305 --> 42:40.809 ‫و این یه جورایی باعث شد ‫من و تو رابطه‌ی پرهیجانی داشته باشیم 42:40.892 --> 42:41.977 ‫و عالی بود 42:42.060 --> 42:44.562 ‫انقدر عالی بود که شیطونه میگه ‫ببرمت پشتِ انباری 42:44.586 --> 42:46.481 ‫و همین الان بهترین قسمت‌هاش رو ‫دوباره تجربه کنم 42:46.505 --> 42:50.943 ‫ولی قضیه اینه که من واقعاً دختری نیستم ‫که اهل رابطه‌ی دائمی باشم 42:50.967 --> 42:55.907 ‫و بگم بریم فروشگاه و واسه خونه‌ی جدیدمون ‫آباژور انتخاب کنیم 42:55.991 --> 42:58.826 ‫خوشم میاد که مجبور نباشم ‫به کسی جواب پس بدم، 42:58.850 --> 43:00.745 ‫و تنهایی و مستقل بودن رو ترجیح میدم 43:02.414 --> 43:05.184 ‫که افتضاحه چون از بین تمام کسایی ‫که تا حالا باهاشون وقت گذروندم، 43:05.208 --> 43:07.919 ‫تو شاید مورد علاقه‌ام باشی 43:09.337 --> 43:10.463 ‫باشه 43:10.547 --> 43:12.716 ‫فقط همین؟ «باشه»؟ 43:12.799 --> 43:16.511 ‫خب، تو همون سخنرانی رو کردی ‫که من معمولاً می‌کنم 43:18.054 --> 43:19.973 ‫خوشحالم که زحمتش رو برات کم کردم 43:23.476 --> 43:27.981 ‫می‌دونی، اگه پدربزرگم بود ‫بهت می‌گفت یه مرد نسبتاً سنّتی 43:40.243 --> 43:42.329 ‫خودت رو به کُشتن نده، ریچر 43:58.053 --> 43:59.804 ‫یه راهی پیدا کردی که ‫راحت دست به سرش کنی؟ 43:59.888 --> 44:02.640 ‫اصلاً بهم فرصت نداد 44:02.724 --> 44:05.268 ‫- بیگل می‌خوری؟ ‫- نمی‌تونم 44:05.352 --> 44:07.645 ‫دندونم لقّه 44:07.729 --> 44:10.065 ‫پائولی حسابی از خجالتت در اومد، هان؟ 44:10.148 --> 44:11.900 ‫نه به اون خوبی که من از خجالتش در اومدم 44:15.653 --> 44:17.405 ‫بالأخره فهمیدم 44:17.489 --> 44:18.948 ‫چی رو؟ 44:19.032 --> 44:20.700 ‫دلیل این که این کارو می‌کنی 44:20.784 --> 44:23.078 ‫فقط به خاطر این نیست که ‫نیاز داری اوضاع رو درست کنی 44:23.161 --> 44:26.956 ‫و به خاطر این نیست که ‫آدم‌های کوچیک رو دوست داری 44:27.040 --> 44:28.792 ‫به خاطر اینه که از آدم‌های بزرگ متنفری 44:28.875 --> 44:32.420 ‫از حروم‌زاده‌های بزرگ، قدرتمند ‫و مغروری متنفری که فکر می‌کنن 44:32.504 --> 44:35.090 ‫می‌تونن از زیر هر غلطی که می‌کنن قسر در برن 44:35.173 --> 44:36.757 ‫واسه همین مطمئن میشی نتونن در برن 44:36.781 --> 44:39.177 ‫تازه این رو فهمیدی؟ 44:39.260 --> 44:42.263 ‫و من رو باش که این همه وقت فکر می‌کردم ‫من رو می‌شناسی، نیلی 45:04.000 --> 45:06.000 « منزل الیوت » 45:59.466 --> 46:00.842 ‫سلام، خوشگلم 46:06.723 --> 46:07.849 ‫بیا تو ببینم 47:00.902 --> 47:02.237 ‫حاضری بری خونه؟ 47:04.155 --> 47:05.281 ‫آره، حاضرم 47:10.370 --> 47:12.247 ‫مامان‌بزرگ؟ 47:19.753 --> 47:25.753 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]