WEBVTT 00:06.048 --> 00:07.173 ‫آنچه گذشت... 00:07.174 --> 00:08.425 ‫با طرف رو در رو شدی 00:08.426 --> 00:10.218 ‫- می‌تونستی بکُشیش ‫- وقتش نبود 00:10.219 --> 00:12.053 ‫چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟ 00:12.054 --> 00:13.700 ‫اون همون پلیسیـه که بیرون دانشگاهم کُشتی؟ 00:13.701 --> 00:15.390 ‫اونایی که دیدی، مأمور سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر بودن 00:15.391 --> 00:17.559 ‫از من خواستن کمک کنم زنی رو پیدا کنن ‫که برای پدرت کار می‌کرد و ناپدید شده 00:17.560 --> 00:20.311 ‫یه سرباز رده‌پایین ارتش و ‫یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو 00:20.312 --> 00:22.021 ‫به پرونده‌های آدم‌هام دست پیدا کردن 00:22.022 --> 00:24.274 ‫جفت‌شون توی گروهان 110اُم بازرسان ویژه بودن 00:24.275 --> 00:25.700 ‫ریچر عضو گروهان 110اُم بوده 00:25.701 --> 00:27.861 ‫برو یه گلوله خالی کن توی کله‌ی کیریش! 00:27.862 --> 00:29.988 ‫باید بیای دنبالم. ‫پوششم لو رفت. 00:29.989 --> 00:31.614 ‫دو تا آدم بد حرفه‌ای بهم حمله کردن 00:31.615 --> 00:34.535 ‫گفت یکی به اسم کاستاپولوس اونا رو فرستاده 00:35.578 --> 00:38.037 ‫- دوباره بزن! ‫- نه! خواهش می‌کنم! 00:38.038 --> 00:39.038 ‫هر چی بخوای بهت میدم 00:39.039 --> 00:40.957 ‫می‌خوام گوشش قرینه بشه 00:40.958 --> 00:43.126 ‫تریسا روی قایق سوئیت ماریـه 00:43.127 --> 00:45.253 ‫- الان کجاست؟ ‫- بردنش یه جایی که مک‌کیب 00:45.254 --> 00:47.338 ‫خودش بتونه مراقبش باشه 00:47.339 --> 00:49.299 ‫اون آخرین سرنخ‌مونـه که 00:49.300 --> 00:50.341 ‫داره می‌سوزه 00:50.342 --> 00:52.135 ‫کاملاً درست نیست 00:52.136 --> 00:53.428 ‫کرم ضد آفتابت رو بردار، دافی 00:53.429 --> 00:55.097 ‫می‌ریم لس‌آنجلس 00:55.598 --> 01:04.598 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:05.099 --> 01:08.099 ‫« ایالت ماساچوست، بوستون » 01:12.323 --> 01:14.324 ‫راه فرودگاه که این نیست 01:14.325 --> 01:16.785 ‫اول باید یه کاری بکنم 01:16.786 --> 01:17.911 ‫چجور کاری؟ 01:17.912 --> 01:19.954 ‫- باید یکی رو ببینم ‫- کی؟ 01:19.955 --> 01:22.957 ‫نکنه جُغدی که صدای هو-هو در میاری؟ ‫باید یه کاری بکنم دیگه 01:22.958 --> 01:25.794 ‫چطوریه که بوستون رو اینقدر خوب می‌شناسی؟ 01:25.795 --> 01:27.337 ‫چند باری رفتم استادیوم فن‌وی 01:27.338 --> 01:28.922 ‫طرفدار تیم ساکس بودی؟ 01:28.923 --> 01:30.757 ‫- یانکی‌ها ‫- کون لقت 01:34.887 --> 01:35.887 ‫کیه؟ 01:35.888 --> 01:38.015 ‫سوزان هستم، خانم دی 01:40.100 --> 01:43.019 ‫سلام عزیزم. لباس راحتی تنمـه 01:43.020 --> 01:45.814 ‫- کله‌ی سحره. همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره، نه، شرمنده 01:45.815 --> 01:48.358 ‫داشتم رد می‌شدم و خواستم یه سری بزنم 01:48.359 --> 01:53.071 ‫- این قد بلند خوش‌تیپ کیه؟ ‫- مشاور درمانگاهـه، با منـه 01:53.072 --> 01:55.115 ‫بیا داخل 02:03.624 --> 02:07.210 ‫شما کار بزرگی می‌کنید. آقای... 02:07.211 --> 02:09.338 ‫ریچر خالی 02:11.006 --> 02:12.758 ‫از نوه‌ام خبری ندارید؟ 02:13.717 --> 02:15.051 ‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم 02:15.052 --> 02:18.221 ‫کل افراد شب و روز دارن ‫دنبال تریسا می‌گردن 02:18.222 --> 02:20.598 ‫اون هم داشت خوب پیش می‌رفت 02:20.599 --> 02:24.018 ‫همچین اعتیادی باعث فوت مادرش شد 02:24.019 --> 02:27.480 ‫ولی اون سوزان دافی رو نداشت که ‫هواش رو داشته باشه 02:27.481 --> 02:31.568 ‫گرسنه‌ای؟ می‌دونم که واسه صبحونه ‫سوپ صدف دوست داری 02:31.569 --> 02:34.863 ‫نه حرف داری نه حریف 02:34.864 --> 02:37.741 ‫بیاید، براتون قهوه‌ی فولجر درست می‌کنم 02:48.919 --> 02:51.629 ‫امروز قرص‌هات رو خوردی؟ 02:51.630 --> 02:53.631 ‫همینکه بیدار شدم 02:53.632 --> 02:55.551 ‫دکتر گفت «با غذا» 02:56.635 --> 02:59.638 ‫اگه با غذا بندازم نفخ می‌کنم 03:01.515 --> 03:04.393 ‫خب، شما دو تا از کِی با همدیگه هستید؟ 03:05.978 --> 03:08.104 ‫رابطه‌ی ما کاملاً شغلیـه 03:08.105 --> 03:10.774 ‫آره ارواح عمه‌ات 03:11.817 --> 03:12.984 ‫دُم خروس زد بیرون 03:12.985 --> 03:15.153 ‫باید بری چشم‌پزشک، پیرزن 03:15.154 --> 03:17.447 ‫آره، پیر شدم 03:17.448 --> 03:20.158 ‫پس چهار تا پیراهن بیشتر پاره کردم 03:20.159 --> 03:22.410 ‫علاقه‌ی بین جوون‌ها رو خوب می‌فهمم 03:22.411 --> 03:25.914 ‫می‌بینم چطوری همدیگه رو نگاه می‌کنید 03:25.915 --> 03:27.415 ‫نذار از دستت بره 03:27.416 --> 03:29.834 ‫دختر دسته‌گُلیـه 03:29.835 --> 03:31.711 ‫مثل نوه‌ام تریسا 03:31.712 --> 03:34.005 ‫منو فقط به خاطر هیکلم می‌خواد 03:42.556 --> 03:44.433 ‫تابحال همچین چهره‌ای دیدی؟ 03:46.268 --> 03:48.061 ‫عجب دختریـه، نه؟ 03:48.062 --> 03:50.146 ‫خوشگلـه، خانم دنیل 03:50.147 --> 03:51.898 ‫اخلاقش هم عالیـه 03:51.899 --> 03:53.942 ‫موقعی که کلاس سوم بود، 03:53.943 --> 03:57.153 ‫همه‌ی توپ‌های کیک‌بال توی ‫سالن ورزشی گم می‌شدن 03:57.154 --> 03:59.113 ‫تریسا هم تقصیرش رو گردن گرفت 03:59.114 --> 04:02.493 ‫تا دوستش مایکی تلمی به خاطر ‫دزدیدن‌شون توی هچل نیفته 04:03.827 --> 04:06.120 ‫مدیر مدرسه یک ساعت سین‌جیمش کرد 04:06.121 --> 04:08.499 ‫ولی نوه‌ی من آدم‌فروش نیست 04:09.833 --> 04:11.502 ‫آدم خوبیـه 04:12.962 --> 04:14.963 ‫مشکلات خودش رو داره 04:14.964 --> 04:17.006 ‫ولی از پس‌شون برمیاد 04:19.635 --> 04:21.553 ‫برمی‌گرده پیشم 04:25.140 --> 04:26.975 ‫پیداش می‌کنی 04:26.976 --> 04:29.227 ‫چشم، خانم 04:29.228 --> 04:30.854 ‫میارمش خونه 04:31.500 --> 04:37.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:38.024 --> 04:41.024 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 04:42.000 --> 04:46.000 ‫« ایالت ایلینوی، شیکاگو » 04:55.212 --> 04:56.505 ‫صبح بخیر 04:57.840 --> 04:59.716 ‫کی تو رو فرستاده؟ 04:59.717 --> 05:01.300 ‫خودت 05:01.301 --> 05:04.178 ‫دیشب دو تا از دوستات ‫سعی کردن منو بکُشن 05:04.179 --> 05:05.681 ‫برگرد 05:07.933 --> 05:11.311 ‫شما... خانم نیلی هستید 05:12.813 --> 05:14.856 ‫تو هم فاتحه‌ات خونده‌ست، مگر اینکه 05:14.857 --> 05:16.900 ‫بهم بگی کی دستور قتل رو داده بوده، ‫آقای کاستاپولوس 05:18.402 --> 05:19.861 ‫جولیوس مک‌کیب؟ 05:19.862 --> 05:22.030 ‫سؤال بود؟ 05:22.031 --> 05:24.450 ‫شاید قرار بود بگی اگزاویر کوئین؟ 05:27.703 --> 05:30.455 ‫از آدمایی که این اسم رو می‌دونن، ‫فقط تعداد انگشت‌شماری زنده موندن 05:30.456 --> 05:33.417 ‫قراره یه نفر هم ازشون کم بشه، ‫مگر اینکه بگی رئیست کجاست 05:35.002 --> 05:36.627 ‫بذار وضعیتت رو بهت توضیح بدم 05:36.628 --> 05:40.506 ‫کله‌ی سحره. همه‌ی همسایه‌هات خوابن 05:40.507 --> 05:42.341 ‫به‌زودی صدای تیراندازی می‌شنون 05:42.342 --> 05:45.386 ‫تا موقعی که خودشون رو برسونن پشت پنجره ‫و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم 05:45.387 --> 05:47.805 ‫هیچ‌جوره از تو به من نمی‌رسن، ‫اسلحه‌ام گیر و گور نداره 05:47.806 --> 05:50.808 ‫یه نرم‌افزار هم روی لپ‌تاپم دارم که ‫طوری نشون میده انگار خونه‌ بودم و 05:50.809 --> 05:54.020 ‫موقعی که مُردی داشتم توی سایت وی‌فیر ‫دنبال میز عسلی می‌گشتم 05:54.021 --> 05:56.230 ‫پس تنها عامل بازدارنده که ‫نمی‌ذاره بکُشمت 05:56.231 --> 05:58.149 ‫صبرمـه 06:02.863 --> 06:04.405 ‫ببین، اون دیگه رئیسم نیست، 06:04.406 --> 06:06.866 ‫ولی موقعی که کوئین اینجا مستقر بود، ‫کارچاق‌کُنش بودم 06:06.867 --> 06:09.702 ‫- توی شیکاگو بود؟ ‫- تا همین پنج سال پیش 06:09.703 --> 06:11.871 ‫یه کسب‌وکار صادراتی خانوادگی رو صاحب شد، 06:11.872 --> 06:14.624 ‫ولی اوضاع خیلی خراب شد 06:14.625 --> 06:17.001 ‫- چطور؟ ‫- اون خانواده دیگه صبرشون در اومده بود 06:17.002 --> 06:19.378 ‫تهدید کردن که اگه کوئین دست از سرشون ‫بر نداره، به مقامات گزارشش رو میدن، 06:19.379 --> 06:21.507 ‫پس همگی رفتن سینه‌ی قبرستون 06:22.716 --> 06:23.926 ‫حتی بچه‌هاشون 06:27.554 --> 06:28.763 ‫بعدش چی؟ 06:28.764 --> 06:31.432 ‫یه کسب‌وکار دیگه پیدا کرد که ‫با زور تصاحبش کنه، 06:31.433 --> 06:33.726 ‫توی پورتلند ایالت مِین کوفتی 06:33.727 --> 06:35.312 ‫چه کسب‌وکاری؟ 06:36.772 --> 06:38.898 ‫بیزار بازار 06:38.899 --> 06:41.526 ‫یه قاچاقچی اسلحه که خودش رو ‫سلطان فرش جا زده بود 06:41.527 --> 06:44.153 ‫لابد کوئین با خودش گفته که ‫طرف از قبل خلافکاره، 06:44.154 --> 06:46.197 ‫پس بعیده خبرچینی کنه 06:46.198 --> 06:48.032 ‫ولی اگه آدمکش اجیر کرده، 06:48.033 --> 06:49.910 ‫پس یعنی یه جای کار بیخ پیدا کرده 06:51.370 --> 06:54.080 ‫آره، داره تمیزکاری می‌کنه ‫قبل از اینکه بره سراغ مقصد بعدی 06:54.081 --> 06:57.208 ‫اون خانواده‌ی توی مِین هم ‫به زودی قراره دخل‌شون بیاد، 06:57.209 --> 06:58.960 ‫درست مثل خانواده‌ی توی شیکاگو 06:58.961 --> 07:02.547 ‫بیزار بازار. پورتلند. ‫خانواده‌ی بدبخت. حله. 07:02.548 --> 07:05.843 ‫خب قراره بهم شلیک کنی؟ ‫جلوی چشم بچه‌ها؟ 07:10.305 --> 07:11.305 ‫نه 07:16.436 --> 07:19.523 ‫دفعه‌ی بعدی که خواستی منو بکُشی، ‫افراد بیشتری بفرست 07:21.000 --> 07:24.000 ‫« کالیفرنیا، لس‌آنجلس » 07:25.400 --> 07:27.321 ‫اگه اون دوربین فقط یک و نیم متر 07:27.322 --> 07:29.615 ‫چپ‌تر بود، زمین عمومی محسوب می‌شد و 07:29.616 --> 07:31.742 ‫تمام این مدارک واسه دادگاه قابل‌قبول می‌شد 07:31.743 --> 07:33.077 ‫جزئیات مهمـن 07:34.663 --> 07:37.081 ‫زیاد سعی نمی‌کنه شغل و ‫حیطه‌ی کاریش رو پنهان کنه 07:37.082 --> 07:39.083 ‫ماشین‌، لباس، اسلحه‌ها، 07:39.084 --> 07:40.835 ‫با مشخصات سلاطین مواد مخدر مو نمی‌زنه 07:40.836 --> 07:41.919 ‫آره 07:41.920 --> 07:44.297 ‫دارین دوست داره پولی که ‫در میاره رو خرج کنه 07:44.298 --> 07:46.257 ‫کسکش باهوش هم هست 07:46.258 --> 07:49.051 ‫موادش رو با مقدار کافی ناخالصی قاتی می‌کنه ‫تا سودش رو بالا ببره و 07:49.052 --> 07:52.096 ‫با مقدار کمی فنتانیل مخلوط می‌کنه ‫تا اعتیادآورتر بشه 07:52.097 --> 07:53.806 ‫خودم به چشم دیدم که 07:53.807 --> 07:56.517 ‫جنسِ دارین، یه مشت نوجوان 15 ساله رو 07:56.518 --> 07:58.352 ‫توی هاوایین گادرنز کبود و متورم کرد 07:58.353 --> 08:01.063 ‫- رقیبی داره؟ ‫- الان دیگه تقریباً نه 08:01.064 --> 08:03.816 ‫رقبایی که داشت، همگی به طرز مرموزی از 08:03.817 --> 08:05.735 ‫مسمومیت با گلوله‌های شلیک‌شده 08:05.736 --> 08:08.654 ‫از سلاح‌هایی که بک و کوین ‫تأمین کرده بودن، مُردن 08:08.655 --> 08:11.240 ‫اون اندازه‌ی یه گروهک شبه‌نظامی قدرت داره 08:11.241 --> 08:13.492 ‫هیچ‌وقت هم خودش خلاف نمی‌کنه 08:13.493 --> 08:16.370 ‫فقط دو تا محکومیت داره، ‫وقتی حدوداً 20 سالش بوده 08:16.371 --> 08:18.247 ‫حمله با سلاح کُشنده بعلاوه‌ی ضرب و شتم 08:18.248 --> 08:20.541 ‫کوئین داره اسلحه‌های فوق‌پیشرفته‌ای می‌فروشه 08:20.542 --> 08:24.253 ‫حتی با مدارک محکمه‌پسند، ‫بازداشتش به درگیری خونین منجر میشه 08:24.254 --> 08:27.883 ‫ممکنه دارین هم فرار کنه یا بمیره، ‫ما هم زنده لازمش داریم که شهادت بده 08:29.468 --> 08:30.843 ‫بازم ازشون فیلم داری؟ 08:30.844 --> 08:36.557 ‫یه چند تایی، ولی تقریباً ‫به هیچ دردی نمی‌خورن 08:36.558 --> 08:39.769 ‫اوایل، من و الیوت حرکاتش رو ‫توی شهر دنبال می‌کردیم، 08:39.770 --> 08:41.103 ‫ولی کاملاً مشخص بود که 08:41.104 --> 08:44.649 ‫قرار نیست تو محدوده‌ی شهر محصولی رو ‫جابه‌جا کنه، فقط توی مناطق دورافتاده 08:44.650 --> 08:46.651 ‫برای همین تعقیب رو ‫بعد از چند روز متوقف کردیم، 08:46.652 --> 08:49.403 ‫ولی یه چیزایی فهمیدیم 08:49.404 --> 08:50.947 ‫یه روال منظم و دقیق داره 08:50.948 --> 08:52.031 ‫ناهارش رو 08:52.032 --> 08:54.617 ‫همیشه توی همون بارِ شیک و ادایی می‌خوره 08:54.618 --> 08:56.828 ‫- کلی بادیگارد دور و برش می‌پلکن ‫- اوهوم 08:58.538 --> 09:00.414 ‫می‌تونی بزرگترش کنی؟ 09:00.415 --> 09:02.291 ‫اونم همینو گفت 09:05.796 --> 09:09.006 ‫همینجا. می‌بینی؟ 09:09.007 --> 09:11.218 ‫آره. یعنی چی؟ 09:12.344 --> 09:14.012 ‫یعنی گیرش انداختیم 09:15.000 --> 09:19.000 ‫« ریـچـر » 09:31.280 --> 09:33.739 ‫زود می‌بینمت. یکی طلبت 09:36.159 --> 09:38.452 ‫آره 09:38.453 --> 09:40.121 ‫دوستت پایه‌ست؟ 09:40.122 --> 09:41.205 ‫آره 09:41.206 --> 09:43.874 ‫آره لامصب! 09:43.875 --> 09:45.459 ‫دل تو دلم نیست موقعی که 09:45.460 --> 09:47.920 ‫پته‌ی دارین رو می‌ریزیم روی آب، ‫قیافه‌اش رو ببینم 09:47.921 --> 09:50.131 ‫خلافکارها وقتی جا می‌خورن، ‫قیافه‌شون یه شکل میشه 09:50.132 --> 09:52.000 ‫عین موقعی که ‫مچ دوست‌پسرت رو می‌گیری و 09:52.001 --> 09:54.261 ‫پیامک‌های دخترعمو رواندات رو ‫از توی گوشیش در میاری 09:55.345 --> 09:57.930 ‫- زیادی به‌خصوص بود ‫- آره. دوست‌پسر سابقم سوژه‌ای بود 09:59.016 --> 10:00.683 ‫همینطور دخترعموم رواندا 10:00.684 --> 10:02.935 ‫اگه بهت خیانت کرده، الحق که احمقـه 10:08.817 --> 10:10.943 ‫آره خب... 10:10.944 --> 10:13.822 ‫از مرد اهل فورت‌پوینت که ‫جز لاشی در نمیاد 10:15.574 --> 10:18.826 ‫خب، بی‌شوخی... چقدر احتمال داره که ‫بتونیم به خانم دنیل خبر خوب بدیم؟ 10:18.827 --> 10:21.454 ‫اگه فردا همه‌چی طبق نقشه پیش بره، ‫احتمال موفقیت‌مون 10:21.455 --> 10:23.497 ‫از صفر میشه 25 درصد 10:23.498 --> 10:25.374 ‫پس، نسبتاً خوبـه 10:25.375 --> 10:27.335 ‫احتمال یک از چهار؟ این خوبه؟ 10:27.336 --> 10:29.086 ‫اگه یکی بهت می‌گفت ‫توی قرعه‌کشی 25 درصد 10:29.087 --> 10:30.588 ‫شانس بردن داری، ‫حتماً بلیطش رو می‌خریدی 10:30.589 --> 10:32.423 ‫باشه، ولی احتمال موفقیت توی چی...؟ 10:32.424 --> 10:35.009 ‫پیدا کردن تریسا یا کُشتن کوئین؟ 10:38.221 --> 10:41.015 ‫من کُشتن کوئین رو به پیدا کردن ‫تریسا ترجیح نمیدم 10:41.016 --> 10:43.684 ‫دیگه نه. بهت قول میدم 10:43.685 --> 10:45.561 ‫چی نظرت رو عوض کرد؟ 10:45.562 --> 10:47.897 ‫تو 10:47.898 --> 10:49.398 ‫روال کارت رو دیدم 10:49.399 --> 10:51.484 ‫فهمیدم به چه چیزهایی بیشتر بها میدی 10:51.485 --> 10:53.444 ‫تو از خودگذشته‌ای و انسانیت داری 10:53.445 --> 10:56.405 ‫پس اگه تریسا برای تو مهمـه، ‫برای من هم مهمـه 10:56.406 --> 10:58.032 ‫نمی‌تونم هیچ تضمینی بهت بدم 10:59.618 --> 11:01.827 ‫ولی اگه از ته دل نبود، به زبون نمیاوردمش 11:03.622 --> 11:06.248 ‫امیدوارم این باعث بشه نسبت به ‫احتمالات حس و حال بهتری داشته باشی 11:09.002 --> 11:11.253 ‫واقعاً می‌خوای حال بهتری داشته باشم؟ 11:13.382 --> 11:15.092 ‫یه فکری دارم 11:17.511 --> 11:19.720 ‫وایسا. وایسا 11:19.721 --> 11:21.430 ‫فکر کردم گفتی دیگه تکرار نمیشه 11:21.431 --> 11:22.807 ‫اون واسه قبل بود 11:22.808 --> 11:23.891 ‫قبل چی؟ 11:23.892 --> 11:25.976 ‫فهمیدم واقعاً چجور آدمی هستی 11:51.336 --> 11:53.295 ‫حالا وایسا اینو مزه کنی 11:53.296 --> 11:55.340 ‫انگار داری از شیطان لب می‌گیری 11:57.467 --> 12:00.428 ‫واو. توی ووستر هم همچین ‫نوشیدنی‌ای سرو نمیشه 12:00.429 --> 12:03.055 ‫واسه ادایی بودنش پول بیشتری هم می‌گیرن؟ 12:03.056 --> 12:05.975 ‫امروز با چه ارگانی از دولت طرفیم؟ 12:05.976 --> 12:08.352 ‫پلیس فدرال؟ سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ 12:08.353 --> 12:11.021 ‫ما از سازمان «ب.ش.ک» هستیم. ‫مخفف «بلند شو کله‌کیری». 12:11.022 --> 12:13.441 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که ‫مجبور نیستم بلند شم 12:13.442 --> 12:14.775 ‫چون حکمی نمی‌بینم 12:14.776 --> 12:16.735 ‫تا حکمی نباشه، همکاری نمی‌کنم 12:16.736 --> 12:18.070 ‫باشه 12:18.071 --> 12:19.865 ‫ولی لازم نبود سرش هُلش بدی 12:21.408 --> 12:22.950 ‫چی داری میگی «هلش بدم»؟ 12:22.951 --> 12:25.286 ‫الان بلند شدی و یه مأمور فدرال رو هل دادی 12:25.287 --> 12:27.622 ‫که فقط می‌خواست ازت ‫چندتا سؤال بپرسه 12:28.748 --> 12:32.126 ‫توی گزارشم اینو می‌نویسم. ‫این جرم فدرال محسوب میشه. 12:32.127 --> 12:33.669 ‫می‌تونیم همین الان بازداشتت کنیم، 12:33.670 --> 12:37.131 ‫چند سال گیر دادگاه بیفتی و ‫کلی وکیل گرون‌قیمت بره توی پاچه‌ات 12:37.132 --> 12:39.425 ‫هر دروغی که لازم باشه می‌گیم ‫تا مطمئن بشیم محکوم می‌شی 12:39.426 --> 12:41.302 ‫حتی شاید چند ماه هم آب خنک بخوری 12:41.303 --> 12:43.345 ‫یا... 12:43.346 --> 12:46.725 ‫می‌تونی باهامون بیای و ‫چند کلمه حرف بزنیم 12:49.269 --> 12:51.438 ‫چه حقه‌ی کثیفی 13:00.322 --> 13:02.615 ‫خدایی؟ نقشه‌تون اینـه؟ گالریم؟ 13:02.616 --> 13:04.074 ‫خیال کردید قراره اینجا چیزی پیدا کنید؟ 13:04.075 --> 13:07.286 ‫پلیس صد بار اینجا رو گشته، ‫هیچی پیدا نکرده 13:07.287 --> 13:09.956 ‫بازش کن وگرنه با کله‌ات بازش می‌کنم 13:20.342 --> 13:22.593 ‫دیده بودم که پولشویی از راه بارها، 13:22.594 --> 13:25.137 ‫سالن‌های ماساژ، حتی ‫باغ‌وحش حیوانات انجام شده 13:25.138 --> 13:27.056 ‫ولی این خیلی شیک و لاکچریـه، دارین 13:27.057 --> 13:28.766 ‫خوشحالم که دوستش داری 13:28.767 --> 13:30.434 ‫در ضمن این تجارت کاملاً قانونیـه 13:30.435 --> 13:32.228 ‫من از پول‌شویی هیچی نمی‌دونم 13:32.229 --> 13:36.024 ‫با ماده‌ی 18 از قوانین ایالات متحده ‫بخش 3559سی آشنایی داری؟ 13:37.317 --> 13:39.652 ‫بهش قانون «سه جرم فدرال» هم میگن 13:39.653 --> 13:41.612 ‫شاید 13:41.613 --> 13:43.614 ‫بذار برات ساده‌ترش کنم 13:43.615 --> 13:45.800 ‫اگه سه جرم خشونت‌آمیز جدی مرتکب بشی، 13:45.802 --> 13:48.244 ‫حکم حبس ابد روی شاختـه 13:48.245 --> 13:49.828 ‫همین الانش دو تا سابقه‌ی قبلی داری 13:49.829 --> 13:53.082 ‫خب، انگار یکی کم داری، ‫پس کون لقت 13:53.083 --> 13:54.959 ‫چه خوب هم گنده‌گوزی می‌کنی 13:54.960 --> 13:57.253 ‫باهات دعوا می‌کردما، ولی هیچوقت ‫معلول‌ها رو کتک نمی‌زنم 13:57.254 --> 13:59.339 ‫این ماشین توئـه؟ 14:00.882 --> 14:02.216 ‫می‌دونی که هست 14:02.217 --> 14:04.009 ‫اون کارت پارکینگ معلولیت ‫روی شیشه جلوی ماشینتـه؟ 14:04.010 --> 14:06.762 ‫وایسا، آتویی که ازم دارید اینـه؟ 14:06.763 --> 14:09.640 ‫- تخلف پارک ماشین؟ ‫- یکم بیشتر از این حرفاست 14:09.641 --> 14:11.976 ‫ما دکتری رو که گواهی ‫بیماری‌ات رو تصدیق کرده بود... 14:11.977 --> 14:13.852 ‫پیدا کردیم 14:13.853 --> 14:15.396 ‫انگار تهدیدش کردی که 14:15.397 --> 14:18.816 ‫اگه نگه هر دو زانوت دچار آرتروزه، ‫بهش آسیب می‌زنی 14:18.817 --> 14:20.693 ‫این یعنی بدست آوردن چیزی با زور و تهدید، 14:20.694 --> 14:22.987 ‫بهش اخاذی هم میگن 14:22.988 --> 14:25.030 ‫یا همون جرم خشونت‌آمیز 14:25.031 --> 14:27.658 ‫یک، دو، سه سابقه 14:27.659 --> 14:28.909 ‫به گا رفتی، عوضی 14:28.910 --> 14:30.828 ‫کسشعره! 14:30.829 --> 14:33.205 ‫من اون دکتر رو تهدید نکردم. ‫ازش خواستم... 14:33.206 --> 14:36.000 ‫- اون هم ردیفش کرد ‫- آره، همین رو هم گفت 14:36.001 --> 14:38.043 ‫بعدش تهدیدش کردم که اگه همکاری نکنه، ‫پروانه‌ی طبابتش رو باطل می‌کنم و 14:38.044 --> 14:39.900 ‫به جرم کلاهبرداری فدرال ‫تحت پیگرد قرار می‌گیره، 14:39.901 --> 14:41.757 ‫چون گواهی‌اش رو به راهنمایی‌رانندگی ‫ایمیل کرده بود 14:41.756 --> 14:44.883 ‫نظرش عوض شد. هر چی بگیم، ‫همون رو میگه 14:44.884 --> 14:47.094 ‫تنها کسی که داره اخاذی می‌کنه تویی 14:47.095 --> 14:48.762 ‫حالا داره دوزاریش میفته 14:48.763 --> 14:50.973 ‫پس، باقی عمرت رو توی زندان می‌گذرونی 14:50.974 --> 14:53.601 ‫یا یه لطفی به ما می‌کنی 14:53.602 --> 14:55.312 ‫کیر... 14:57.230 --> 14:58.815 ‫چجور لطفی؟ 14:59.816 --> 15:02.568 ‫آره، فردا صبح 15:02.569 --> 15:05.600 ‫نه. عمراً با یه ساک پر از اسکناس ‫به مبلغ یه میلیون دلار 15:05.601 --> 15:07.365 ‫سوار پرواز شبانه بشم 15:08.992 --> 15:11.744 ‫یکی رو توی بالتیمور دارم که ‫با ماشین میاد اونجا 15:11.745 --> 15:15.539 ‫ساعت 10 صبح با پول نقد می‌بینمت. ‫همون جای قبلی. 15:15.540 --> 15:17.416 ‫ببین، نمی‌خوام واسم بهانه بیاری 15:17.417 --> 15:20.044 ‫من اینجا وسط جنگم و ‫شرایطم اضطراریـه 15:20.045 --> 15:23.006 ‫معامله با شما باعث افتخارمـه، آقای بک 15:24.841 --> 15:27.176 ‫حله؟ حالا گورتون رو گم کنید 15:27.177 --> 15:28.677 ‫فکر نکنم 15:28.678 --> 15:30.679 ‫داف؟ 15:30.680 --> 15:31.889 ‫بفرستیدشون داخل 15:31.890 --> 15:33.891 ‫ما یه قراری داشتیم 15:33.892 --> 15:35.476 ‫در مورد جواز پارکینگ تقلبی 15:35.477 --> 15:37.519 ‫نه در مورد چیزی که اینجا پیدا می‌کنن 15:37.520 --> 15:40.481 ‫اگه چیزی پیدا نشه، نباید نگران باشی 15:40.482 --> 15:42.816 ‫ولی سفارش خرید، رسید واریز، ‫یا رسید برداشت که 15:42.817 --> 15:44.943 ‫منبعش کاملاً شفاف و قانونی نباشه... 15:44.944 --> 15:48.239 ‫خب، بهتره یه وکیل خبر کنی 15:49.991 --> 15:51.784 ‫قیافه‌اش همونطوری شد که گفتم! 15:51.785 --> 15:54.703 ‫این همون قیافه‌ی دخترعمو روانداست 15:55.000 --> 15:58.000 ‫« ایالت مِین، پورتلند » 16:09.469 --> 16:11.637 ‫اگه بک نیاد چی؟ 16:11.638 --> 16:15.308 ‫کوئین پول‌لازمـه. ‫یه کاری می‌کنه بک بیاد. 16:17.352 --> 16:19.019 ‫نکنه توی اون اسکله کتک خوردی؟ 16:19.020 --> 16:21.563 ‫نه، سوختگی فرشـه 16:21.564 --> 16:23.692 ‫خب، آخه گردنت چطوری سوخته... 16:25.402 --> 16:26.652 ‫داری سر به سرم میذاری 16:26.653 --> 16:29.947 ‫قرار بود واسه کار برید لس‌آنجلس 16:29.948 --> 16:33.242 ‫ما ترتیب کل ماجرا رو دادیم، ‫پس خفه بمیر، پیرمرد 16:33.243 --> 16:35.327 ‫بک اومد 16:45.922 --> 16:47.590 ‫اون چیه روی صورتش؟ 16:49.759 --> 16:52.095 ‫کوئین تنبیهش کرده 16:53.138 --> 16:54.304 ‫- لعنتی ‫- هنوزم به نظرم 16:54.305 --> 16:56.014 ‫بهتره این قضیه رو من یا دافی دست بگیریم 16:56.015 --> 16:59.101 ‫هارلی تونست فقط با یه نگاه توی یه انبار تاریک ‫بفهمه که شما مأمورهای دولتی هستید 16:59.102 --> 17:02.187 ‫توی روز روشن، انگار نشان پلیس رو ‫انداخته باشی گردنت 17:02.188 --> 17:03.857 ‫برو که رفتیم 17:12.782 --> 17:14.324 ‫سلام، آقای بک 17:14.325 --> 17:17.536 ‫فقط طوری رفتار کن که انگار داریم ‫اسلحه معامله می‌کنیم، خب؟ 17:17.537 --> 17:21.583 ‫ریچر منو فرستاده. ‫فقط از این راه می‌تونست باهات حرف بزنه. 17:22.959 --> 17:25.502 ‫اون تخم سگ کاری کرد گوشم بُریده بشه 17:25.503 --> 17:27.045 ‫چرا باید بخوام دخلی بهش داشته باشم؟ 17:27.046 --> 17:28.965 ‫چون اگه نخوای دخلی داشته باشی، ‫خودت و ریچارد می‌رید زیر خاک 17:30.925 --> 17:34.261 ‫حالا حواست به منـه؟ خوبه 17:34.262 --> 17:37.556 ‫رئیست، مک‌کیب، اسم واقعیش ‫اگزاویر کوئینـه 17:37.557 --> 17:41.018 ‫قبل اینکه بیاد مِین، یه کسب‌وکار مثل ‫مال تو رو توی شیکاگو به زور تصاحب کرد 17:41.019 --> 17:44.563 ‫به محض اینکه حس کرد در خطره، خانواده‌ای ‫که زیر انگشتش بودن رو کُشت، 17:44.564 --> 17:46.607 ‫یه هویت جدید ساخت و ناپدید شد 17:46.608 --> 17:49.193 ‫الان هم قراره همین کار رو ‫با خودت و پسرت بکنه 17:49.194 --> 17:51.613 ‫- از کجا بدونم که... ‫- من راست میگم؟ 17:53.990 --> 17:57.243 ‫کوئین حرفی از یه کارآگاه خصوصی ‫توی شیکاگو نزد که سعی کرد بکُشتش؟ 17:58.328 --> 18:00.746 ‫- من اونم ‫- غیب گفتی 18:00.747 --> 18:03.373 ‫ریچر می‌خواد بدونه معامله‌ی بزرگ ‫کجا و کِی انجام میشه 18:03.374 --> 18:05.793 ‫تا ترتیب کوئین رو بده، ‫قبل اینکه کوئین ترتیب تو رو بده 18:05.794 --> 18:07.461 ‫ببین، من دیگه نمی‌دونم 18:07.462 --> 18:09.671 ‫مک‌کیب یا کوئین... 18:09.672 --> 18:11.799 ‫بعد از اینکه فهمیدیم ریچر جاسوس بود، ‫همه‌چی رو تغییر داد 18:11.800 --> 18:13.383 ‫نقشه‌ی جدید رو بهت نمیگه؟ 18:13.384 --> 18:16.011 ‫تو تا مأمور مخفی فدرال ‫راه دادم توی خونه‌ام 18:16.012 --> 18:17.387 ‫بهم اعتماد نداره 18:17.388 --> 18:19.139 ‫میگه همون بهتر که کلاه تولد بذارم سرم و 18:19.140 --> 18:21.225 ‫- روی جشن تولدم تمرکز کنم ‫- چه جشنی؟ 18:21.226 --> 18:24.478 ‫تولدم. کوئین نذاشت جشن رو به‌هم بزنم 18:24.479 --> 18:26.897 ‫به نظرش الان که مأمورای فدرال ما رو ‫زیر نظر دارن، کار غیرعادی‌ای مثل 18:26.898 --> 18:29.692 ‫کنسل کردن جشن توی دقیقه‌ی نود، ‫بیشتر اونا رو مشکوک می‌کنه 18:30.902 --> 18:32.694 ‫پس شرمنده، هیچ کاری از من برنمیاد 18:32.695 --> 18:35.155 ‫پس گمونم هیچ فایده‌ای برامون نداری 18:35.156 --> 18:36.406 ‫موفق باشی 18:36.407 --> 18:39.244 ‫آهای، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 18:40.745 --> 18:41.912 ‫باید ما رو خلاص کنید 18:41.913 --> 18:45.499 ‫مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد ‫جلوی چشمم رولت روسی بازی کنه 18:45.500 --> 18:47.209 ‫پس نمی‌تونم تصور کنم اگه بفهمه 18:47.210 --> 18:48.919 ‫بهش خیانت کردم، چه بلایی سر ریچار میاره 18:48.920 --> 18:51.296 ‫بهش خیانت نکن، ‫مجبور هم نیستی تصور کنی 18:51.297 --> 18:53.340 ‫جفت‌تون زیادی می‌دونید و ‫نمیشه زنده نگهتون داشت 18:53.341 --> 18:55.260 ‫ریچر آخرین امیدتـه 19:03.726 --> 19:05.644 ‫ببین، من فقط می‌دونم که 19:05.645 --> 19:08.856 ‫خریدارها امروز در یه زمان نامشخص ‫از یمن پرواز کنن به اینجا 19:08.857 --> 19:12.901 ‫یه فرودگاه خصوصی همین نزدیکی‌ها. ‫نمی‌دونم کدوم فرودگاه. 19:12.902 --> 19:15.362 ‫- تا کِی توی شهرن؟ ‫- نمی‌دونم 19:15.363 --> 19:16.822 ‫اطلاعات رو قطره‌چکانی بهم میده 19:16.823 --> 19:18.574 ‫خب، یه کاری کن که بیشتر بفهمی 19:18.575 --> 19:20.993 ‫سر در بیار اسلحه‌ها کِی و کجا ‫به دست خریدارها می‌رسه 19:20.994 --> 19:22.411 ‫همینطور زنی که کوئین گروگان گرفته 19:22.412 --> 19:24.037 ‫چی، اون دختره؟ 19:24.038 --> 19:25.497 ‫اصلاً نمی‌دونم کجا نگهش می‌دارن 19:25.498 --> 19:26.582 ‫می‌دونم 19:26.583 --> 19:29.961 ‫اگه ریچر فکر می‌کرد می‌دونی، ‫الان دستاش رو دور گردنت حلقه کرده بود 19:33.006 --> 19:34.131 ‫آهای. دارین چی؟ 19:34.132 --> 19:36.759 ‫مک‌کیب توقع داره با پول نقد برگردم 19:37.886 --> 19:40.929 ‫بهش بگو سعی کردم سر قیمت ‫چونه بزنم، تو هم قبول نکردی 19:40.930 --> 19:43.098 ‫حالا برگرد تا راننده‌ات مشکوک نشده 19:43.099 --> 19:44.183 ‫گوش کن 19:45.602 --> 19:47.270 ‫در بهترین حالت... 19:48.730 --> 19:52.107 ‫من زنده می‌مونم، باقی عمرم رو ‫توی زندان سپری می‌کنم 19:52.108 --> 19:54.902 ‫ولی می‌خوام یه چیزی رو واضح بگم 19:54.903 --> 19:57.822 ‫پسرم هیچ دخلی به این قضایا نداشته 19:59.157 --> 20:00.324 ‫اون بیگناهـه 20:00.325 --> 20:02.242 ‫ریچر می‌دونه 20:02.243 --> 20:04.037 ‫پسرت اصلاً جای نگرانی نداره 21:11.771 --> 21:13.773 ‫یه عده دنبالت می‌گردن 21:14.941 --> 21:16.441 ‫اگه اینقدر مهم نبود که 21:16.442 --> 21:19.028 ‫تو رو واسه خریدارها ‫خوشگل و تمیز نگه دارم... 21:20.780 --> 21:22.907 ‫می‌تونستم خودم ازت لذت ببرم 21:25.702 --> 21:27.787 ‫بهت تجاوز می‌کردم 21:29.664 --> 21:31.541 ‫بعدش این بدن خوشگلت رو ‫تیکه‌تیکه می‌کردم 21:38.089 --> 21:41.718 ‫بعدش که عشق و حال تموم شد، ‫مثل طعمه‌ی ماهی می‌نداختمت توی رودخونه 21:46.742 --> 21:53.742 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:58.693 --> 22:00.987 ‫هیس... 22:31.726 --> 22:33.977 ‫روحت هم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی که 22:33.978 --> 22:35.772 ‫موهات قرمزن 22:41.277 --> 22:44.279 ‫وای. از پروازم به بعد هیچی نخورده بودم 22:44.280 --> 22:46.281 ‫خب، می‌دونم ساندویچ لابستر 22:46.282 --> 22:48.450 ‫در برابر کمکی که امروز ‫بهمون کردی هیچی نیست، 22:48.451 --> 22:50.702 ‫ولی کمترین کاری بود که ازم برمی‌اومد 22:50.703 --> 22:53.663 ‫من سال‌هاست به ریچر کمک می‌کنم. ‫هیچوقت برای من ناهار نخریده. 22:53.664 --> 22:55.040 ‫تو هیچوقت نخواستی 22:55.041 --> 22:58.710 ‫می‌دونی، کم کم دارم می‌فهمم ‫چرا این همه آدم سعی دارن بکشنت 22:58.711 --> 23:02.380 ‫خب، ما یه محموله‌ی بزرگ اسلحه داریم ‫که قراره به یه سری خریدار فروخته شه 23:02.381 --> 23:05.008 ‫که اهل یه کشورِ بی‌ثباتن که ‫روابط ضعیفی با آمریکا داره 23:05.009 --> 23:06.301 ‫خلاصه‌ی وضعیت از این قراره؟ 23:06.302 --> 23:08.428 ‫برای یه حمله‌ی تروریستیه 23:08.429 --> 23:10.430 قراره یه حمله‌ی بلندپروازانه توی خاکِ آمریکا باشه 23:10.431 --> 23:13.725 ‫- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ ‫- بک متخصص لجستیک حمل و نقله 23:13.726 --> 23:16.394 ‫کوئین راحت می‌تونه بهش بگه ‫اسلحه‌ها رو بفرسته درِ خونه‌ی خریدار 23:16.395 --> 23:17.938 ‫تنها دلیل این که اون کارو نمی‌کنه... 23:17.939 --> 23:19.981 ‫اینه که اسلحه‌ها الان جایی هستن ‫که قراره ازشون استفاده کنن 23:19.982 --> 23:23.652 ‫دقیقاً. همین‌جا توی آمریکا 23:23.653 --> 23:25.717 ‫برادرم جو یه بار بهم گفت ‫طبق تخمین سازمان امنیت داخلی 23:25.741 --> 23:28.907 ‫در هر زمانِ مشخص چند صد شبکه‌ی ‫تروریستیِ خفته در سراسر آمریکا پخش شدن 23:28.908 --> 23:31.868 ‫خریدارهای یمنی سلاح‌های بک رو ‫بین چند شبکه‌ی تروریستی پخش می‌کنن، 23:31.869 --> 23:34.496 ‫اونا می‌تونن به مراکز گردهمایی، ‫استادیوم‌ها و فرودگاه‌ها حمله کنن. 23:34.497 --> 23:36.978 ‫حملاتِ زمان‌بندی‌شده‌ی همزمان در مناطق شلوغ 23:37.002 --> 23:37.976 ‫قتل‌عام کامل 23:38.000 --> 23:41.211 ‫تنها چیزی که بک تا الان می‌دونه اینه که ‫امروز توی یه فرودگاه خصوصی فرود میان 23:41.212 --> 23:43.421 ‫شرط می‌بندم فرودگاه محلی استنفورده 23:43.422 --> 23:45.757 ‫خانواده‌ی بوش وقتی میان کنبانکپورت ‫ازش استفاده می‌کنن 23:45.758 --> 23:48.260 ‫توی چشم نیست و حاضره ‫مقررات رو نادیده بگیره 23:48.261 --> 23:50.929 ‫می‌تونیم فهرستِ پروازهاش رو جور کنیم 23:50.930 --> 23:53.723 ‫یعنی، امروز چندتا هواپیمای خصوصی ‫از یمن میاد؟ 23:53.724 --> 23:55.559 ‫توی سازمان هواپیمایی دوستی نداری؟ 23:55.560 --> 23:57.687 ‫با چند نفر تماس می‌گیرم 24:13.619 --> 24:16.163 ‫تو بهم گفتی کوئین مُرده 24:16.164 --> 24:17.581 ‫خب چطور شد که الان زنده‌ست؟ 24:17.582 --> 24:20.751 ‫گلوله با کالیبر پایین، ‫آبِ سرد، بدشانسی. 24:23.421 --> 24:26.591 ‫وقتی آدم‌های اشتباهی میرن زیرِ خاک، ‫همیشه خیلی دردناکه. 24:27.675 --> 24:31.428 ‫من هیچوقت دست‌پرورده‌ی ‫اولت کول رو ندیدم، ولی... 24:31.429 --> 24:33.138 ‫می‌دونم چه احساسی در موردش داشتی 24:33.139 --> 24:36.434 ‫من همون حسی رو به اون داشتم ‫که به تو دارم 24:42.023 --> 24:45.984 ‫اینا قاچاقچی‌های توی مارگریو ‫یا پلیس‌های سابق نیویورک نیستن 24:45.985 --> 24:49.801 ‫کوئین و افرادش سربازهای تعلیم‌دیده ‫با انباری از اسلحه‌های خفن هستن 24:49.825 --> 24:51.156 ‫- که می‌تونن ما رو نصف کنن. ‫- آره. 24:51.157 --> 24:53.283 ‫فقط می‌خواستم این رو بلند بگم 24:53.284 --> 24:55.077 ‫چون باعث میشه تجدید نظر کنی؟ 24:56.370 --> 24:57.495 ‫چون باید این کارو بکنه 24:57.496 --> 24:59.539 ‫چون می‌خوام بدونی ‫از ریسک‌هاش خبر دارم 24:59.540 --> 25:02.772 ‫من قبلاً رد کاستاپولوس رو زده بودم ‫تا بتونم بفهمم کجا هستی 25:02.796 --> 25:04.461 ‫پس وقتی بهت زنگ زدم ‫به دیدن بک بری... 25:04.462 --> 25:06.880 ‫قبلاً بلیت هواپیما به پورتلند گرفته بودم 25:06.881 --> 25:09.049 ‫من به هر حال داشتم می‌اومدم 25:09.050 --> 25:11.384 ‫متأسفم که اومدن سراغت ‫و قاتیِ این ماجرا شدی 25:11.385 --> 25:13.762 ‫همون لحظه‌ای که اومدن سراغت ‫قاتی شده بودم 25:19.352 --> 25:21.229 ‫حالا که حرف از قاتی شدن شد... 25:22.939 --> 25:25.690 ‫فکر کنم بهتره دافی توی این عملیات نباشه. 25:25.691 --> 25:26.816 ‫چرا؟ 25:26.817 --> 25:29.946 ‫من همیشه می‌فهمم که به کسی احساس پیدا کردی 25:31.030 --> 25:33.823 ‫فقط دارم میگم، ‫ممکنه آسیب ببینه. 25:33.824 --> 25:37.077 ‫ازش خوشم میاد چون براش مهم نیست ‫که ممکنه آسیب ببینه 25:37.078 --> 25:39.704 ‫در ضمن نمی‌تونم راضی‌اش کنم کنار بکشه 25:39.705 --> 25:41.790 ‫اون دلایل خودش رو ‫واسه اینجا بودن داره 25:41.791 --> 25:43.750 ‫و پیرمرده چی؟ 25:43.751 --> 25:46.378 ‫زانو و کمر نداره 25:46.379 --> 25:47.838 ‫فقط دل و جرأت داره 25:50.091 --> 25:51.884 ‫پس تیم‌مون همینـه 25:53.052 --> 25:55.054 تیم‌مون همینـه 26:04.563 --> 26:06.064 ‫ریچی 26:06.065 --> 26:07.565 ‫اوه، سلام، بابا 26:07.566 --> 26:10.902 ‫چی... فکر می‌کردم امروز کار داری 26:10.903 --> 26:12.696 ‫چی گذاشتی زیرِ اون پارچه؟ 26:12.697 --> 26:15.783 ‫عه، هیچی، فقط دارم تمیز کاری می‌کنم 26:17.868 --> 26:19.327 ‫چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟ 26:19.328 --> 26:20.537 ‫نه 26:20.538 --> 26:22.580 ‫بهم بگو چی زیر پارچه‌ست، ریچ 26:22.581 --> 26:24.457 ‫چون از جایی که من وایسادم، 26:24.458 --> 26:26.584 ‫خیلی شبیه تفنگ بود 26:26.585 --> 26:28.691 ‫و آخرین چیزی که الان لازم دارم 26:28.715 --> 26:30.213 ‫- اینه که پسرم یه کار احمقانه بکنه ‫- صبر کن، بابا، 26:30.214 --> 26:31.549 ‫صبر کن... 26:34.343 --> 26:36.929 ‫از همون‌هاست که تو وقتی بچه بودی داشتی 26:37.930 --> 26:40.849 ‫اینجاش صدمه دید، ‫ولی درستش کردم. 26:40.850 --> 26:43.769 ‫یه روز طول می‌کشه چسبش ‫کامل خشک شه، ولی... 26:45.229 --> 26:47.689 ‫آره 26:49.567 --> 26:51.485 ‫وقتی چهار سالم بود گرفتمش 26:54.447 --> 26:57.032 ‫تمام روز با این تفنگ ‫توی بیشه می‌دویدم 26:57.033 --> 26:59.160 ‫مثل یه قهرمانِ وسترن واقعی 27:03.831 --> 27:06.292 ‫تو هم وقتی چهار سالت بود اینجوری بودی 27:08.586 --> 27:10.546 ‫تو شادترین بچه بودی 27:14.342 --> 27:17.177 ‫بعدش بعد از مرگِ مامانت... 27:17.178 --> 27:19.138 ‫انگار یه چراغ توی وجودت خاموش شد 27:21.057 --> 27:22.475 ‫خیلی ساکت شدی 27:25.269 --> 27:29.148 ‫یهو... در هم شکستی 27:33.235 --> 27:36.112 ‫فقط الان دارم می‌فهمم که... 27:36.113 --> 27:38.532 ‫شاید برای همین انقدر بدجنس بودم 27:40.576 --> 27:42.578 ‫انقدر پدرِ بدی بودم 27:46.582 --> 27:49.293 ‫آره. بودی 27:51.504 --> 27:54.464 ‫ولی تو آدمِ بدی نیستی 27:56.967 --> 27:59.177 ‫من در حقت خیلی بد کردم، 27:59.178 --> 28:01.638 ‫از وقتی که با مک‌کیب درگیر شدم 28:01.639 --> 28:03.681 ‫من بی‌رحم بودم 28:03.682 --> 28:06.018 ‫سرد بودم و باهات صمیمی نبودم 28:08.396 --> 28:10.147 ‫عمداً این کارو کردم، ریچی 28:12.358 --> 28:14.609 ‫می‌دونی، اگه از دست دادن... 28:14.610 --> 28:17.404 ‫یه مادر شگفت انگیز 28:17.405 --> 28:20.532 ‫اونقدر بهت صدمه زد، 28:20.533 --> 28:23.077 ‫خب، شاید از دست دادن یکی مثل من ‫زیادم بد نمی‌شد 28:25.538 --> 28:27.497 ‫می‌دونم این منطق داغونیه، می‌دونی، 28:27.498 --> 28:29.874 ‫ولی هیچکس آموزشِ پدر بودن نمی‌بینه 28:29.875 --> 28:33.045 ‫مگر این که از بابای خودت ‫یاد بگیری، می‌دونی؟ 28:35.297 --> 28:37.507 ‫من یاد نگرفتم 28:37.508 --> 28:39.260 ‫من یاد نگرفتم 28:41.262 --> 28:44.389 ‫فقط نمی‌خواستم بعد از مرگم اذیت شی، 28:44.390 --> 28:46.851 ‫مثل وقتی که مامانت فوت شد 28:49.687 --> 28:52.355 ‫چون راستش رو بخوای ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم 28:52.356 --> 28:54.400 ‫از این وضعیت زنده بیرون بیام 28:55.484 --> 28:57.277 ‫این حرف رو نزن 28:57.278 --> 28:59.696 ‫به جای روندن تو از خودم، 28:59.697 --> 29:01.698 ‫باید تو رو به خودم نزدیک‌تر می‌کردم 29:05.327 --> 29:07.746 ‫تو پسرِ خیلی خوبی هستی، ریچ 29:10.916 --> 29:14.587 ‫تو دقیقاً همون پسری هستی که می‌خواستم 29:22.178 --> 29:23.971 ‫متأسفم... 29:25.973 --> 29:28.142 ‫که باعث شدم انقدر اذیت شی 29:33.439 --> 29:36.149 ‫ولی بهت قول میدم، 29:36.150 --> 29:38.194 ‫دیگه هرگز نمیذارم اذیتت کنن 29:41.780 --> 29:43.198 ‫دوستش دارم 29:49.914 --> 29:51.582 ‫بیا اینجا 29:53.209 --> 29:57.087 ‫دوستت دارم پسرم. دوستت دارم 30:17.900 --> 30:20.276 ‫- اطلاعاتِ سازمان هواپیمایی درست بود؟ ‫- کاملاً! 30:20.277 --> 30:22.028 ‫خریدارها دارن حرکت می‌کنن 30:22.029 --> 30:23.531 ‫باشه 31:07.741 --> 31:10.577 ‫الان تلفنی با انبار حرف زدم 31:10.578 --> 31:12.745 ‫همه چی واسه معامله آماده‌ست 31:12.746 --> 31:13.955 ‫خوبه 31:13.956 --> 31:17.292 ‫الان برو اونجا و موجودی انبار رو چک کن ‫تا آدم‌هام کامیون‌ها رو بار بزنن 31:17.293 --> 31:18.627 ‫حله 31:20.713 --> 31:23.881 ‫با این حال هنوز بهم نگفتی ‫کجا یا کِی بفرستمشون 31:27.845 --> 31:30.263 ‫مرکز اسقاط، ساعت 9 31:30.264 --> 31:32.224 ‫حینِ مهمونی؟ 31:35.060 --> 31:37.979 ‫بعد از معامله واسه کیک خوردن ‫با ریچی وقت پیدا می‌کنی 31:37.980 --> 31:39.522 ‫ریچارد قراره بره سینما 31:39.523 --> 31:41.984 ‫بچه‌ای به سنِ اون دلش نمی‌خواد ‫با یه مشت پیر پاتال وقت بگذرونه 31:48.991 --> 31:50.659 ‫بذار روشنت کنم 31:53.078 --> 31:56.998 ‫اهرمِ فشارم زمانِ مهمونی ‫توی این خونه می‌مونه، 31:56.999 --> 32:00.793 ‫جایی که آدم‌هام بتونن زیر نظرش بگیرن ‫تا این معامله تموم شه 32:00.794 --> 32:02.503 ‫تو نیازی به اهرمِ فشار نداری 32:02.504 --> 32:05.591 ‫من مثل همیشه کاری رو ‫که بهم میگی انجام میدم 32:08.636 --> 32:10.803 ‫چرا انقدر دلت می‌خواد اینجا نباشه؟ 32:15.351 --> 32:18.645 توی این فکر نیستی که بهم کیر بزنی، مگه نه؟ 32:18.646 --> 32:22.441 ‫نه. چرا باید همچین کاری کنم... 32:26.904 --> 32:29.198 ‫مطمئن میشم اینجا بمونه 32:31.784 --> 32:33.118 ‫آفرین 32:35.537 --> 32:37.164 ‫حالا... 32:42.419 --> 32:45.005 ‫از دفترم گُم شو بیرون 33:01.939 --> 33:06.317 ‫خریدارها به جایی به اسم مسافرخونه ‫و اسپای مارتین رسیدن 33:06.318 --> 33:08.528 ‫باشه، خوبه. پیش اونا بمون 33:08.529 --> 33:10.697 ‫تا این که بالأخره بک ‫به قولش عمل کنه؟ 33:10.698 --> 33:12.365 ‫حتی اگه این کارو بکنه، ‫کوئین دغل‌بازه، 33:12.366 --> 33:13.866 ‫پس باید زیرکانه عمل کنیم 33:13.867 --> 33:17.286 ‫از هر دو طرف با مشکل روبرو شیم: ‫از طرف خریدارها و فروشنده‌ها. 33:17.287 --> 33:20.498 ‫باید برم 33:20.499 --> 33:21.708 ‫بک 33:21.709 --> 33:23.418 ‫اطلاعاتِ دقیق رو از مک‌کیب گرفتم 33:23.419 --> 33:24.919 ‫خیلی خب، من آماده‌ام 33:24.920 --> 33:27.672 ‫معامله توی مرکز اسقاط بولهد انجام میشه، 33:27.673 --> 33:30.174 ‫خارج از شهر، ساعت 9 شب، ‫حینِ مهمونی‌ام. 33:30.175 --> 33:32.427 ‫از هر فرصتی برای تحقیرم استفاده می‌کنه 33:32.428 --> 33:35.012 ‫من بهت اعتماد دارم. ‫اگه بهت اعتماد نداشتم باهات حرف نمی‌زدم. 33:35.013 --> 33:38.850 ‫ولی اگه این معامله خراب شه، ‫من و ریچ می‌میریم. 33:38.851 --> 33:40.226 ‫کوئین کشته میشه 33:56.285 --> 33:57.786 ‫اسقاطی بولهد 33:58.871 --> 34:00.788 ‫زیاد از اینجا دور نیست 34:00.789 --> 34:03.708 ‫یکم وقت داریم. ‫باید محل رو زیر نظر بگیریم. 34:03.709 --> 34:06.462 ‫ببینیم کجا قراره مستقر شیم 34:09.256 --> 34:10.340 ‫چیه؟ 34:13.719 --> 34:15.470 ‫من یه سؤال پرسیدم 34:15.471 --> 34:17.472 ‫من و ویلی باهم صحبت کردیم 34:17.473 --> 34:19.807 ‫و فکر می‌کنیم باید اداره مشروبات و سلاح رو در جریان بذاریم 34:19.808 --> 34:22.226 ‫قراره اسلحه‌های زیادی باشه ‫و تعدادمون خیلی کمتر از اوناست 34:22.227 --> 34:24.145 ‫ما همیشه این رو می‌دونستیم 34:24.146 --> 34:28.065 ‫و ما همیشه می‌دونستیم که وقتی بالأخره ‫زمانش برسه کمک لازممون میشه 34:28.066 --> 34:30.818 ‫امیدوار بودیم خودت باهامون راه بیای 34:30.819 --> 34:32.028 ‫نه 34:32.029 --> 34:35.239 ‫ریچر، باید به خودمون ‫بیشترین شانس رو بدیم 34:35.240 --> 34:38.326 ‫که تریسا رو نجات بدیم و نذاریم ‫تفنگ‌ها به دستِ خریدارها برسه 34:38.327 --> 34:40.495 ‫نیازی نیست بهم یادآوری کنی ‫که اینجا چی در خطره 34:40.496 --> 34:43.289 ‫بر اساس اون گفتگو با بک، ‫به نظر میاد نیازه. 34:43.290 --> 34:46.459 ‫چون نشنیدم حرفی از متوقف کردن تروریست‌ها ‫و نجات دادنِ یه دختر بزنی. 34:46.460 --> 34:47.669 ‫فقط شنیدم: «کوئین» 34:49.171 --> 34:50.630 ‫من سرِ قولم می‌مونم 34:50.631 --> 34:52.757 ‫تریسا پیدا میشه. ‫ولی کوئین دوستم رو کشته. 34:52.758 --> 34:55.468 ‫دوستِ منم کشته. ‫الیوت هم مثل کول مُرده 34:55.469 --> 34:57.470 ‫و یه مأمور اداره مشروبات 34:57.471 --> 34:59.514 ‫در این مرحله اونا باید در جریان قرار بگیرن 34:59.515 --> 35:01.432 ‫اونا هیچوقت نمیذارن کوئین رو بکشم، 35:01.433 --> 35:03.601 ‫و من فقط به خاطر کشتنِ اون ‫قبول کردم این کارها رو بکنم 35:03.602 --> 35:06.479 ‫کوئین به خاطر کاری که کرده ‫با عدالت روبرو میشه 35:06.480 --> 35:08.981 ‫عدالت؟ 35:08.982 --> 35:10.858 ‫اون کول رو مثل یه تیکه گوشت آویزون کرد 35:10.859 --> 35:13.236 ‫و مثل حیوون خونِ بدنش رو خالی کرد 35:13.237 --> 35:15.696 ‫من عدالت نمی‌خوام 35:15.697 --> 35:18.324 ‫من انتقام می‌خوام 35:18.325 --> 35:21.620 ‫آره، خب، بین ما دو نفر ‫فقط یه نفر نشان داره 35:22.704 --> 35:25.122 ‫من یه جلسه با اداره مشروبات ترتیب میدم 35:25.123 --> 35:27.291 ‫اگه ازش خوشت نمیاد؟ نیا 35:33.757 --> 35:35.759 ‫میرم قهوه بخورم 36:00.534 --> 36:03.536 ‫تأخیرتون در ارائه‌ی این اطلاعات به ما 36:03.537 --> 36:07.498 ‫سطحی از ناشایستگیه که در تمام ‫دورانِ حرفه‌ایم بهش برنخوردم 36:07.499 --> 36:09.814 ‫ما سعی داشتیم از یه خبرچین ‫محافظت کنیم، قربان 36:09.838 --> 36:11.357 ‫یه غیرنظامی بی‌گناه 36:11.381 --> 36:13.754 ‫یکی از افراد ما کشته شده 36:13.755 --> 36:15.840 ‫و ما تازه الان داریم ازش خبردار می‌شیم 36:15.841 --> 36:18.175 ‫من مأمورتون رو نمی‌شناختم 36:18.176 --> 36:20.344 ‫ولی با توجه به خطری که ‫با مأموریتِ مخفی به جون خرید، 36:20.345 --> 36:23.431 ‫مجبورم فکر کنم اونم می‌خواست ‫این پرونده رو به سرانجام برسونیم 36:23.432 --> 36:25.391 ‫نه، شما اون رو نمی‌شناختی 36:25.392 --> 36:27.269 ‫من می‌شناختمش 36:29.730 --> 36:32.315 ‫معامله‌ی امشب کجا انجام میشه؟ 36:32.316 --> 36:35.152 ‫این موقعیت رو بهمون دادن 36:42.159 --> 36:44.243 ‫یه تیم به اونجا اعزام می‌کنیم 36:44.244 --> 36:46.829 ‫و تحقیقاتِ بعدی رو خودمون پیگیری می‌کنیم 36:46.830 --> 36:48.414 ‫مأمور ولکات، مسئولیتِ پرونده با شماست 36:48.415 --> 36:49.916 ‫بله، قربان 36:49.917 --> 36:52.418 ‫هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه... ‫صبر کنید. صبر کنید! 36:52.419 --> 36:55.421 ‫ما می‌خواستم اداره مشروبات ‫با ما این پرونده رو دنبال کنه، 36:55.422 --> 36:57.006 ‫نه این که تحویلش بدیم 36:57.007 --> 36:58.925 ‫این یه پرونده‌ی اسلحه‌ست 36:58.926 --> 37:00.635 ‫از اول هم نباید روش کار می‌کردید 37:00.636 --> 37:02.595 ‫همچنین پرونده‌ایه که اصلاً نداشتید 37:02.596 --> 37:05.514 ‫بدون این که ما این دستگیری رو ‫مثل آبِ خوردن بهتون تقدیم کنیم 37:05.515 --> 37:07.141 ‫ما کلی واسه این پرونده جون کندیم 37:07.142 --> 37:10.311 ‫غیرقانونی و غیررسمی انجام شده 37:10.312 --> 37:13.230 ‫شما معلقی، مأمور دافی 37:13.231 --> 37:14.565 ‫معلقم؟ 37:14.566 --> 37:15.608 ‫یعنی کارت بی‌پایه و اساسه 37:15.609 --> 37:16.943 ‫اوه، چه جالب. خیلی خب 37:16.944 --> 37:18.778 ‫ولی ما هم مثل شما یه مأمور از دست دادیم 37:18.779 --> 37:22.031 ‫استیون الیوت یه مرد جوان خوب بود. ‫من آوردمش توی این پرونده 37:22.032 --> 37:23.824 ‫و اون به خاطرش هیچوقت نمیره خونه 37:23.825 --> 37:27.788 ‫و خبرچینِ منه که هنوز در خطره، قربان 37:31.583 --> 37:33.043 ‫خواهش می‌کنم 37:36.797 --> 37:39.799 ‫شما حداقل 50 متر دور از محل معامله 37:39.800 --> 37:41.842 ‫توی یه ونِ نظارتی می‌شینید 37:41.843 --> 37:43.219 ‫فقط تماشا می‌کنید 37:43.220 --> 37:45.805 ‫بدون اجازه‌ی درگیری 37:45.806 --> 37:47.306 ‫بله، قربان 37:47.307 --> 37:48.933 ‫تمام افراد کوئین قرار نیست اونجا باشن 37:48.934 --> 37:50.726 ‫چند نفرشون توی مهمونیِ خونه‌ی بک 37:50.727 --> 37:52.269 ‫پسرش ریچارد رو زیر نظر می‌گیرن، 37:52.270 --> 37:54.188 ‫تا به بک انگیزه بدن ‫که معامله رو انجام بده 37:54.189 --> 37:56.357 ‫باید یه عده رو بفرستید اونجا 37:56.358 --> 37:58.317 ‫و شما؟ 37:58.318 --> 38:00.444 ‫ریچر 38:00.445 --> 38:02.238 ‫اون نفوذیِ ما توی خونه‌ی بک بود 38:02.239 --> 38:04.657 ‫اون بازرس سابق ارتشه 38:04.658 --> 38:06.325 ‫خب الان اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:06.326 --> 38:07.910 ‫وقتم رو تلف می‌کنم 38:07.911 --> 38:10.955 ‫اون نمی‌خواست شما رو در جریان بذاریم 38:10.956 --> 38:12.498 ‫چرا نه؟ 38:12.499 --> 38:13.916 ‫مرد پشتِ این قضیه، 38:13.917 --> 38:15.835 ‫اگزاویر کوئین، 38:15.836 --> 38:19.672 ‫قبل از این که مالِ شما یا اونا باشه ‫مالِ من بود 38:19.673 --> 38:21.048 ‫بیش از یک دهه قبل از چنگم در رفت، 38:21.049 --> 38:23.259 ‫ولی بهم قول دادن که الان ‫من دخلش رو میارم 38:23.260 --> 38:25.553 ‫من هیچ قولی بهت ندادم 38:25.554 --> 38:27.847 ‫این کوئین یا مک‌کیب یا هرکی که هست... 38:27.848 --> 38:29.682 ‫اون مالِ ماست 38:29.683 --> 38:32.686 ‫می‌تونی با رفقای مبارزه با مواد مخدرت ‫توی ونِ نظارتی بشینی 38:34.438 --> 38:35.563 ‫نه 38:35.564 --> 38:39.484 ‫گزینه‌ی دیگه‌ات اینه که گورت رو گُم کنی 38:53.999 --> 38:55.583 ‫اون با ما توی ون منتظر می‌مونه 38:55.584 --> 38:58.544 ‫وقتی اونا رو توی محل معامله دستگیر کنیم، 38:58.545 --> 39:00.921 ‫یه راست می‌ریم خونه‌ی بک 39:00.922 --> 39:03.675 ‫و بقیه‌ی گندتون رو تمیز می‌کنیم 39:08.096 --> 39:12.892 ‫مطمئنم می‌دونستید چه اتفاقی ‫برای شغل‌هاتون می‌افته 39:12.893 --> 39:14.935 ‫وقتی تصمیم گرفتید امروز بیاید اینجا 39:14.936 --> 39:17.104 ‫چون همونطور که می‌تونید تصور کنید، 39:17.105 --> 39:20.191 ‫من چاره‌ای جز این ندارم ‫که با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس بگیرم 39:20.192 --> 39:22.026 ‫و عملکردتون روی این پرونده رو گزارش بدم 39:22.027 --> 39:25.029 ‫مأمور سیرز، من افسرِ ارشد مأمور دافی هستم 39:25.030 --> 39:26.947 ‫اون فقط به دستوراتِ من عمل می‌کرد 39:26.948 --> 39:28.324 ‫خفه شو، گیرمو 39:28.325 --> 39:32.369 ‫هر تصمیمی که منجر به این اتفاق شد ‫تصمیمِ من بود 39:32.370 --> 39:34.039 ‫مسئولیتش با منه 39:35.957 --> 39:37.583 ‫بهتره نگران نباشی 39:37.584 --> 39:39.419 ‫قراره مسئولیتِ زیادی ‫برای گردن گرفتن باشه 39:56.186 --> 39:58.105 ‫- اینم بگیر ‫- حله 40:05.278 --> 40:06.822 ‫از من عصبانی هستی 40:07.989 --> 40:09.698 ‫عصبانی‌ام که کوئین داره قسر در میره 40:09.699 --> 40:10.783 ‫اینطور نیست 40:10.784 --> 40:13.495 ‫اونا دستگیرش می‌کنن ‫و به سزای اعمالش می‌رسه 40:14.746 --> 40:18.499 ‫نه. غذا، تلویزیون، 40:18.500 --> 40:21.335 ‫پتو و تختی گیرش میاد ‫که زیاد از این بد نیست 40:21.336 --> 40:23.338 ‫این بیشتر از چیزیه که لایقشه 40:24.631 --> 40:25.924 ‫اون لایق درده 40:29.469 --> 40:31.554 ‫می‌دونی، وقتی اون زندانی شه، 40:31.555 --> 40:33.180 ‫مطمئنم روس‌هایی که بهشون بدهکاره 40:33.181 --> 40:35.307 ‫توی زندان دخلش رو میارن 40:35.308 --> 40:39.854 ‫نمی‌خوای کس دیگه‌ای ‫جز خودت این کارو بکنه 40:39.855 --> 40:43.692 ‫می‌خوای لحظه‌ای که می‌دونی داره می‌میره ‫توی چشم‌هاش نگاه کنی 40:45.235 --> 40:47.445 می‌خوام همون لحظه‌ی دخترعمو رواندا رو داشته باشم 40:52.284 --> 40:54.077 ‫می‌دونم 40:55.287 --> 40:57.873 ‫ولی نباید به قیمت جون تریسا تموم شه 41:00.041 --> 41:03.169 ‫رئیست گاربر همیشه چی می‌گفت؟ 41:03.170 --> 41:07.047 ‫«هیچوقت حواست از هدفِ اصلیت پرت نشه» 41:07.048 --> 41:10.051 ‫خب، الان هدفِ اصلی من تریساست 41:16.933 --> 41:19.186 ‫نمی‌تونم بذارم تبدیل به کولِ من بشه 41:20.562 --> 41:22.772 ‫درک می‌کنی؟ 41:25.275 --> 41:26.526 ‫آره 41:37.120 --> 41:38.580 ‫پس ازت ممنونم 41:59.559 --> 42:01.977 ‫هی، لیتام 42:01.978 --> 42:04.272 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 42:05.273 --> 42:06.273 ‫سی، چهل دقیقه 42:06.274 --> 42:08.025 ‫باشه، معامله ساعت 9ـه 42:08.026 --> 42:09.360 ‫مطمئن شو کامیون‌ها دیر نرسن 42:09.361 --> 42:10.694 ‫- اون طرف می‌بینمت ‫- چرا؟ 42:10.695 --> 42:12.071 ‫جای مهم‌تری هست که باید بری؟ 42:12.072 --> 42:15.158 ‫آره، باید برم لباس بپوشم. ‫ناسلامتی تولدمه. 42:36.000 --> 42:39.000 « تولدت مبارک زکری » 42:50.568 --> 42:51.653 ‫سلام 42:52.654 --> 42:53.654 ‫سلام 42:53.655 --> 42:56.365 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- آره، مرسی 42:56.366 --> 42:57.992 ‫آره 42:57.993 --> 42:59.286 ‫بذار ببینم 43:07.085 --> 43:09.212 ‫چیه؟ 43:10.338 --> 43:12.966 ‫نه، فقط گاهی تعجب می‌کنم ‫که چقدر شبیه مادرتی 43:15.343 --> 43:17.261 ‫خب، گوش کن 43:17.262 --> 43:19.888 ‫من باید یه مدت برم بیرون 43:19.889 --> 43:22.850 ‫چی؟ مهمونی به زودی شروع میشه. ‫مهمون‌ها به زودی میان. 43:22.851 --> 43:24.352 ‫چاره‌ای ندارم 43:27.564 --> 43:28.772 چیزیت که نمیشه؟ 43:28.773 --> 43:30.358 نه 43:32.277 --> 43:33.820 ‫این آخرِ کل این ماجراست 43:35.405 --> 43:37.323 ‫ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی 43:37.324 --> 43:39.408 ‫امشب، ساعت 9، 43:39.409 --> 43:42.494 ‫می‌خوام بیای این بالا توی اتاقت ‫و در رو قفل کنی 43:42.495 --> 43:44.872 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 43:44.873 --> 43:46.874 ‫- بابا، من... ‫- ریچارد 43:46.875 --> 43:49.878 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫ساعت 9. 43:51.921 --> 43:53.256 ‫آره، باشه 43:56.551 --> 43:57.844 ‫دوستت دارم، پسرم 44:02.098 --> 44:05.769 قلبم اکلیلی شد، ولی باید بری یه جای دیگه 44:37.759 --> 44:39.385 ‫- موران، جواب بده ‫- منتظر دستورم 44:39.386 --> 44:41.178 ‫- مارتینز ‫- به گوشم 44:41.179 --> 44:42.721 ‫- هریس؟ ‫- آماده‌ام 44:42.722 --> 44:44.223 ‫- برزلین ‫- آماده‌ام 44:44.224 --> 44:45.766 ‫- کیمیک ‫- به گوشم 44:45.767 --> 44:49.020 ‫تا وقتی رؤیتِ محموله رو تأیید نکردم ‫و علامت ندادم درگیر نشید 44:50.647 --> 44:53.315 ‫هی، یادت باشه، قبل از تیراندازی ‫باید تریسا رو ببینیم 44:53.316 --> 44:54.733 ‫هر کاری بتونیم انجام می‌دیم 44:54.734 --> 44:57.112 ‫این کافی نیست. همه‌ی امیدش به ماست 44:59.364 --> 45:01.657 ‫لحظه‌ای که بتونیم به تریسا برسیم، 45:01.658 --> 45:03.283 ‫من شخصاً می‌برمش یه جای امن 45:03.284 --> 45:05.786 ‫مهمون داریم 45:05.787 --> 45:07.705 ‫دریافت شد. حرکت می‌کنیم 45:10.542 --> 45:14.420 ‫خیلی خب، اونا اسلحه‌ها هستن 45:14.421 --> 45:18.006 ‫و بک و کوئین و تریسا 45:18.007 --> 45:19.551 ‫چیزی به آخرش نمونده 45:33.815 --> 45:36.025 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم هوا بخورم 45:38.820 --> 45:40.779 ‫اون عصبانیه 45:40.780 --> 45:43.616 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم 46:03.219 --> 46:04.845 ‫شوخی می‌کنی؟ 46:04.846 --> 46:06.180 ‫باید برگردی توی ون 46:06.181 --> 46:08.348 ‫گفتی موقعیتم رو درک می‌کنی 46:08.349 --> 46:10.580 ‫درک که می‌کنم. ‫فقط باهاش موافق نیستم. 46:10.604 --> 46:13.103 ‫واسه من با کلمات بازی نکن، ریچر! 46:13.104 --> 46:16.273 ‫دافی، از نظر حرفه‌ای برات احترام قائلم ‫و شخصاً ازت خوشم میاد 46:16.274 --> 46:18.400 ‫ولی اگه کوئین از اون ماشین پیاده بشه و بیاد جلوی دوربینِ تفنگم 46:18.401 --> 46:19.798 ‫دوباره فرار نمی‌کنه 46:19.822 --> 46:21.320 ‫پس اینجوری کارهات رو انجام میدی، ها؟ 46:21.321 --> 46:23.593 ‫چیزی رو که می‌خوام بشنوم بهم میگی ‫و بعدش میری اسلحه‌فروشی 46:23.617 --> 46:26.700 ‫و میگی میری قهوه بخوری ولی یه تفنگ تک‌تیرانداز می‌خری؟ 46:26.701 --> 46:28.535 ‫یه امانت‌فروشی بود 46:28.536 --> 46:30.621 ‫اداره مشروبات نمیذاره ‫از زیر این کارت در بری 46:30.622 --> 46:32.748 ‫پلیس‌های فدرال تا آخر عمرت می‌افتن دنبالت 46:32.749 --> 46:34.500 ‫باید از این شهر به اون شهر بری، 46:34.501 --> 46:36.084 ‫و تا ابد همیشه در حرکت باشی 46:36.085 --> 46:38.459 ‫تأثیر چندانی روم نمیذاره، مگه نه؟ 46:38.483 --> 46:42.383 ‫حالا، مگر این که فکر می‌کنی می‌تونی بدونِ کشتنم ‫می‌تونی این تفنگ رو ازم بگیری، برو کنار 47:01.361 --> 47:03.196 ‫همه چی روبراهه؟ 47:10.495 --> 47:11.995 ‫رئیس؟ 47:11.996 --> 47:14.456 ‫لحظه‌ای که این کار تموم شد، ‫باید سیم‌کارهات رو بندازی دور، 47:14.457 --> 47:17.790 ‫سرورهات رو پاک کنی و هرچی رو که ‫از هفته‌ی پیش بهم ربطت میده رو حذف کنی 47:17.814 --> 47:20.921 ‫چون قراره یه کاری بکنی که ‫خیلی‌ها رو توی دولتِ فدرال عصبانی می‌کنه؟ 47:20.922 --> 47:23.195 ‫چون قراره یه کاری بکنم که ‫نمی‌خوام تو بهش ربط داشته باشی 47:32.433 --> 47:35.519 ‫خریدارها رسیدن. باید برم 47:35.520 --> 47:36.937 ‫برو و کاری رو که گفتم بکن 47:36.938 --> 47:38.480 ‫منظورت چیه که «خریدارها اینجان»؟ 47:38.481 --> 47:40.483 ‫من که هنوز دارم تعقیبشون می‌کنم 47:44.988 --> 47:46.488 ‫الان یه شاسی‌بلند مشکی رسید 47:46.489 --> 47:48.365 ‫هرکی که هست، خریدارها نیستن 47:48.366 --> 47:50.617 ‫از وقتی از هتل اومدن بیرون دنبالشونم 47:50.618 --> 47:54.788 ‫الان تقریباً 11، 12 کیلومتره که چراغ خاموش ‫توی یه جاده‌ی جنگلی دوطرفه دنبالشونم 47:54.789 --> 47:58.417 ‫جاده‌ای که توشی... ‫در امتداد خط ساحلیه؟ 47:58.418 --> 48:00.252 ‫آره. چطور؟ 48:00.253 --> 48:02.671 ‫اونا دارن میرن خونه‌ی بک 48:02.672 --> 48:04.381 ‫معامله اونجا انجام میشه 48:04.382 --> 48:06.049 ‫نذار ببیننت 48:06.050 --> 48:08.844 ‫نزدیکِ محوطه بمون تا اگه سعی کردن ‫با تریسا برن متوجه شی 48:08.845 --> 48:10.429 ‫متوجه نمیشم 48:10.430 --> 48:13.430 ‫کوئین اینجا نیست. این یه تله‌ست 48:14.520 --> 48:34.520 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]