WEBVTT 00:01.500 --> 00:03.200 ‫آنچه گذشت... 00:03.201 --> 00:04.694 ‫«بال کوچیک» می‌تونه 00:04.718 --> 00:06.594 ‫هر چیزی رو از آسمون ساقط کنه 00:06.678 --> 00:08.489 ‫- ازهاری محمود ‫- آره، ما اسمش رو گذاشتیم «الف.میم» 00:08.513 --> 00:09.889 ‫تنها اربابش پولـه 00:09.973 --> 00:11.617 ‫این خرید قرار بوده با اوراق قرضه انجام بشه 00:11.641 --> 00:14.144 ‫می‌تونی یه ثروت هنگفتِ غیرقابل ردیابی رو ‫داخل یه کیف دستی حمل کنی 00:14.227 --> 00:16.020 ‫تونی سوان زنده‌ست. ‫سوان شخصاً... 00:16.104 --> 00:18.356 ‫اجازه‌ی انتقال محموله رو صادر کرده. ‫اثر انگشت دیجیتالیـه. 00:18.440 --> 00:19.583 ‫من نمی‌خوام فرض کنم سوان فاسده 00:19.607 --> 00:21.651 ‫توی تحقیقات، فرضیات میخ تابوتت میشن 00:21.735 --> 00:22.750 ‫مالکوم لاووی هستم 00:22.751 --> 00:25.000 ‫اگه کسی خبردار بشه توی ماجرا ‫دست داشتی، تحت پیگرد قرار می‌گیری 00:25.071 --> 00:26.632 ‫از شر آدم بدها خلاص میشم، ‫دستای خودم رو هم پاک نگه می‌دارم 00:26.656 --> 00:28.676 ‫- بهش می‌گیم بُرد-بُرد ‫- یکی توی بخش مهندسی 00:28.700 --> 00:30.243 ‫صفحه‌ی آزمایش رو دستکاری کرده 00:30.326 --> 00:31.953 ‫تا به‌طور تصادفی، تراشه‌های سالم رو 00:32.036 --> 00:34.076 ‫- معیوب نشون بده ‫- تا وقتی برسی اینجا 00:34.122 --> 00:36.016 ‫تراشه‌های بال کوچیک واسه ‫نصب روی موشک‌ها آماده میشن 00:36.040 --> 00:37.834 ‫- عالیه ‫- باید دقیقاً بدونیم 00:37.917 --> 00:40.545 ‫موشک‌ها به کجا فرستاده شدن ‫تا بتونیم جلوش رو بگیریم 00:42.672 --> 00:44.775 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تو و رفیقت همین الان میاید اینجا 00:44.799 --> 00:46.843 ‫اسم رفیقم نیلیـه و مُرده 00:46.926 --> 00:48.970 ‫تیم محافظان شخصی‌ت، تفنگداران ‫سابق نیروی دریایی و تکاورها هستن 00:49.053 --> 00:50.200 ‫- لازم‌شون دارم ‫- ردیفه 00:50.201 --> 00:52.260 ‫آهای، بزنید به چاک 00:52.265 --> 00:53.826 ‫اون بچه بهم یه ایده داد 00:53.850 --> 00:55.393 ‫نکنه می‌خوای همینطوری ‫با پای خودت بری اونجا؟ 00:55.477 --> 00:56.912 ‫نگران نباش، قرار نیست همینطوری 00:56.936 --> 00:58.271 ‫زیر بار برم 00:59.355 --> 01:00.649 ‫دست‌ها بالا 01:03.000 --> 01:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:21.002 --> 01:22.962 ‫وایسا 01:32.388 --> 01:34.516 ‫لعنتی 01:34.599 --> 01:37.185 ‫تصاویر دوربینی حق مطلب رو ‫برات ادا نمی‌کنن 01:43.066 --> 01:46.319 ‫وقتی بخوری زمین، ‫حفره‌ی خیلی بزرگی به جا می‌ذاری 01:49.656 --> 01:51.491 ‫یه حفره‌ی گنده 02:00.041 --> 02:01.709 ‫آماده‌اش کنید 02:02.710 --> 02:05.088 ‫آره، چی فهمیدی؟ 02:06.798 --> 02:08.091 ‫بپر بالا 02:09.133 --> 02:10.260 ‫نه 02:13.596 --> 02:15.807 ‫نه؟ 02:15.890 --> 02:17.642 ‫اینجا که رئیس نیستی... 02:35.159 --> 02:36.327 ‫اون کجاست؟ 02:37.412 --> 02:39.873 ‫لابد یکی از رفقات توی ‫ادارۀ پلیس بهت زنگ زدن 02:39.956 --> 02:41.767 ‫فقط یه جسد توی اتاق کالبدشکافی بوده و 02:41.791 --> 02:44.460 ‫جسد نیلی هم نیست. ‫حالا، کجاست؟ 02:44.544 --> 02:46.337 ‫اسلحه رو بیار پایین 02:46.421 --> 02:49.132 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم تا وقتی ‫پیداش نکردی نمی‌تونی بهم شلیک کنی 02:49.215 --> 02:51.301 ‫اون آخرین مُهره‌ی سوخته‌اتـه 02:53.344 --> 02:54.888 ‫حق با توئـه 02:54.971 --> 02:56.723 ‫نمی‌تونم به تو شلیک کنم 02:57.932 --> 02:59.183 ‫لعنتی! 03:02.270 --> 03:04.689 ‫بگیر بشین. حرف داریم 03:10.612 --> 03:12.447 ‫نمی‌خوام مدرکی واسه 03:12.530 --> 03:14.782 ‫پرتابه‌شناسی بمونه. ‫اون گلوله رو از بدنش در بیارید. 03:14.866 --> 03:17.076 ‫همونجایی هستن که می‌خواستیم، رئیس 03:22.000 --> 03:28.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:32.001 --> 03:37.001 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 04:00.536 --> 04:01.871 ‫یک 04:04.540 --> 04:06.918 ‫دو 04:07.001 --> 04:09.462 ‫یک 04:09.545 --> 04:11.756 ‫دو 04:11.839 --> 04:13.841 ‫یک 04:13.925 --> 04:15.134 ‫دو 04:24.143 --> 04:26.062 ‫نگهبان‌های محوطه زمین‌گیر شدن. ‫حدوداً کِی می‌رسید؟ 04:26.145 --> 04:27.730 ‫سه دقیقه‌ی دیگه 04:27.814 --> 04:29.816 ‫دریافت شد 04:33.194 --> 04:34.654 ‫وای، خدا 04:34.737 --> 04:36.489 ‫کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کرده بودم 04:36.572 --> 04:38.950 ‫قرار بود ما پول‌مون رو بگیریم 04:39.033 --> 04:40.660 ‫صبر کنیم یه‌کم بگذره 04:40.743 --> 04:42.286 ‫و بعدش بی‌سر و صدا بازنشست بشیم 04:42.370 --> 04:46.207 ‫ولی بعدش رفیقت سوان ‫شروع کرد سرک کشیدن 04:46.290 --> 04:48.292 ‫رفقاش رو وارد ماجرا کرد 04:48.376 --> 04:50.503 ‫و نقشه‌ی حساب شده‌ام رو 04:50.586 --> 04:53.381 ‫به گای سگ داد 04:53.464 --> 04:57.218 ‫مثل یه جنده‌ی «تایمز اسکوئر»! 05:00.389 --> 05:03.224 ‫ولی طوری نیست، چون ‫حالا از سوان واسه صدور اجازه‌ی 05:03.307 --> 05:04.684 ‫تشریفات اداری‌مون استفاده می‌کنیم 05:04.767 --> 05:06.978 ‫اگه کسی دیگه‌ای واسه فضولی اومد 05:07.061 --> 05:09.480 ‫اینطور به نظر میاد که اون معامله رو ‫انجام داده، پول رو گرفته و فلنگ رو بسته 05:09.564 --> 05:11.607 ‫و بازم در نهایت من لب ساحلم و 05:11.691 --> 05:14.110 ‫یه داف بغلمـه 05:14.193 --> 05:16.362 ‫ولی حالا اون برنامه هم به چوخ رفته 05:16.446 --> 05:18.156 ‫چون یکی از شما عوضی‌ها 05:18.239 --> 05:19.949 ‫داره اون بیرون ول می‌چرخه 05:20.033 --> 05:21.743 ‫اون کجاست؟! 05:25.496 --> 05:27.123 ‫به نظر ناراحتی 05:27.206 --> 05:29.459 ‫اصلاً حرف تو کـَتت نمیره 05:30.877 --> 05:32.879 ‫درست مثل افرادی که زیر دستت بودن 05:34.213 --> 05:36.257 ‫به سوان پیشنهاد سهم دادم 05:36.340 --> 05:39.218 ‫- اون کجاست؟ ‫- رفیقت؟ 05:39.302 --> 05:40.470 ‫همینجاست 05:42.122 --> 05:43.582 ‫می‌خوای ببینیش؟ 05:58.112 --> 06:01.407 ‫واسه اینکه براش پاپوش بدوزم، ‫نیازی به کل بدنش نداشتم 06:03.117 --> 06:04.243 ‫فقط اثر انگشتش 06:04.327 --> 06:06.829 ‫واسه ورود به سیستم 06:06.913 --> 06:08.998 ‫امضاء کردن اسناد 06:09.082 --> 06:12.168 ‫و عنبیه‌ی چشمش واسه اسکن 06:12.251 --> 06:15.713 ‫موقع ورود و خروجش به ‫قسمت‌های خاصی از ساختمون 06:15.797 --> 06:18.841 ‫و یه خونه‌ی تر تمیز 06:18.925 --> 06:21.886 ‫طوری که انگار پول رو گرفته و ‫فلنگ رو بسته 06:21.969 --> 06:24.347 ‫حتی سگ بیچاره‌اش رو هم ول کرده 06:34.273 --> 06:36.067 ‫حتماً باید قهرمان‌بازی در می‌آورد 06:36.150 --> 06:37.652 ‫تو اینا رو یادش دادی؟ 06:37.735 --> 06:39.445 ‫این تقصیر توئـه؟ 06:45.118 --> 06:46.536 ‫این تجدید دیدار دیگه تمومـه 06:46.619 --> 06:47.971 ‫با مردی که قراره 06:47.995 --> 06:49.455 ‫65 میلیون دلار بهم بده قرار دارم 06:49.539 --> 06:51.290 ‫اون دو تا رو سوار هلی‌کوپتر کنید 06:51.374 --> 06:53.668 ‫بعدش برگردید سراغ این عوضی 07:04.720 --> 07:06.264 ‫هر بلایی سرت بیارم 07:06.347 --> 07:08.347 ‫بهم نمیگی نیلی کجاست، مگه نه؟ 07:10.601 --> 07:13.938 ‫آره... آشغال 07:34.959 --> 07:36.502 ‫به قولت عمل کردی، لاووی 07:36.586 --> 07:38.421 ‫عالیه 07:50.641 --> 07:52.894 ‫لعنتی 08:05.781 --> 08:07.301 ‫نمی‌خوایم چیزی جا بمونه 08:07.325 --> 08:08.492 ‫برو اینو بنداز توی فاضلاب 08:08.576 --> 08:11.204 ‫می‌دونی، بعد اینکه پولم رو گرفتم 08:11.287 --> 08:13.247 ‫شاید یه چند تا از افرادم رو بفرستم 08:13.331 --> 08:15.208 ‫برن پدر نیلی رو پیدا کنن 08:15.291 --> 08:16.685 ‫اینطوری از لونه‌اش بیرون میاد 08:16.709 --> 08:17.835 ‫نظرت چیه؟ 08:17.919 --> 08:20.670 ‫آخه بدجور از مهره‌ی سوخته و ‫کار نیمه تموم بدم میاد 08:38.064 --> 08:39.523 ‫اون بچه‌های کسخل باز برگشتن؟ 08:41.317 --> 08:42.902 ‫برو از اینجا دَک‌شون کن 08:42.985 --> 08:44.904 ‫نمی‌خوایم موقع رفتن‌مون شاهدی باشه 09:05.675 --> 09:09.804 ‫آهای! گمونم به شما بچه‌ها ‫گفتم نزدیک اینجا نشید 09:17.938 --> 09:20.123 ‫واسه آخرین بار بهتون میگم 09:20.147 --> 09:21.357 ‫سوار ماشین‌تون بشید 09:21.440 --> 09:23.818 ‫گورتون رو از اینجا گم کنید ‫قبل اینکه کون‌تون رو پاره کنم 09:23.901 --> 09:26.862 ‫باشه رئیس. فقط بذار آبجوم رو تموم کنم، خب؟ 09:34.370 --> 09:36.622 ‫به محض اینکه اونا رو سوار هلی‌کوپتر کردید 09:36.706 --> 09:39.333 ‫برو ببین چرا هنوز این ‫آهنگ کیری داره پخش میشه 09:54.557 --> 09:55.473 ‫همین حالا! 10:03.607 --> 10:05.443 ‫آخ! 10:42.313 --> 10:44.732 ‫آهای، آهای! 10:44.815 --> 10:46.942 ‫کار خاصی نکن و همینجا بمون 10:47.026 --> 10:48.026 ‫یالا! 10:48.027 --> 10:49.737 ‫- اونجا ‫- همینجا بمون 11:19.016 --> 11:20.726 ‫- سلام رئیس ‫- نیلی 11:20.810 --> 11:24.772 ‫باید تلفات‌مون رو کم کنیم، خریدارمون رو ‫ملاقات کنیم، پول‌مون رو بگیریم 11:24.855 --> 11:26.232 ‫گورمون رو از کشور گم کنیم 11:26.315 --> 11:28.317 ‫قبل اینکه پلیس‌ها و مأمورای فدرال ‫پیداشون بشه 11:30.152 --> 11:31.278 ‫فرودگاه جفرسون؟ 11:31.362 --> 11:32.530 ‫چرا هندریکس نه؟ 11:32.613 --> 11:35.032 ‫با سوان موافقم. ‫هندریکس الکی اسمش در رفته. 11:37.118 --> 11:39.495 ‫- اون یکی‌ها چی؟ ‫- گور باباشون! 11:47.878 --> 11:48.878 ‫آخ! 11:53.342 --> 11:54.760 ‫لنگستون داره فرار می‌کنه 12:01.308 --> 12:02.726 ‫این ماس‌ماسک رو به پرواز در بیار 12:02.810 --> 12:05.062 ‫چند دقیقه‌ای طول می‌کشه موتور گرم بشه 12:05.146 --> 12:07.440 ‫نه. همین الان بریم، تخم سگ 12:07.523 --> 12:08.524 ‫خیلی‌خب 12:11.986 --> 12:13.279 ‫چند تا فشنگ داری؟ 12:13.362 --> 12:14.822 ‫واسه پوشش دادن توی حلزون کافی نیست 12:14.905 --> 12:16.216 ‫اگه قصد داری از اینجا فرار کنی 12:16.240 --> 12:17.400 ‫باید یه کاریش بکنی 12:17.450 --> 12:18.451 ‫با سه شماره 12:18.534 --> 12:21.912 ‫یک، دو، سه 12:37.678 --> 12:38.929 ‫برو که رفتیم 12:49.690 --> 12:50.900 ‫لعنتی 13:05.998 --> 13:07.708 ‫در پشتی رو باز کن 13:17.801 --> 13:19.220 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 13:19.303 --> 13:21.805 ‫نوبت توئـه، جیگر 13:24.391 --> 13:26.560 ‫وقتشـه پرواز کنی 13:30.064 --> 13:31.690 ‫لعنتی 13:31.774 --> 13:32.900 ‫لعنتی! 13:39.698 --> 13:40.783 ‫آخ! 13:53.921 --> 13:56.799 ‫گوه توش. یالا، یالا، یالا 14:00.761 --> 14:01.761 ‫ریچر! 14:36.297 --> 14:38.132 ‫یا خدا، ریچر 14:38.215 --> 14:39.675 ‫اصلاً نمی‌دونی کِی 14:39.758 --> 14:40.968 ‫بیخیال بشی! 14:53.314 --> 14:55.983 ‫اعتراف می‌کنم خیلی سگ‌جونی 14:59.403 --> 15:01.000 ‫کارش رو بساز 15:04.867 --> 15:06.035 ‫قضیه از این قراره 15:06.118 --> 15:09.079 ‫می‌تونم از پنجه‌بوکس رفیقت استفاده کنم و 15:09.163 --> 15:12.499 ‫جمجمه‌ات رو خُرد کنم، یا 15:12.583 --> 15:14.043 ‫می‌تونی ولش کنی که این جنده سقوط کنه 15:14.126 --> 15:17.838 ‫من هم بهت رحم می‌کنم و ‫بعدش پرتت می‌کنم بیرون 15:22.593 --> 15:24.845 ‫آخ! 15:36.023 --> 15:37.232 ‫نه، نه 15:38.984 --> 15:40.194 ‫وایسا 15:44.907 --> 15:46.283 ‫بهتره این هلی‌کوپتر رو سر پا نگه داری 15:46.367 --> 15:48.911 ‫وگرنه از راه سختش می‌فهمیم ‫که می‌تونم فرود بیارمش یا نه 15:48.994 --> 15:50.120 ‫بله، خانم 15:50.204 --> 15:51.288 ‫وایسا، وایسا، وایسا 15:51.372 --> 15:52.641 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا 15:52.665 --> 15:53.665 ‫آخ! 15:55.959 --> 15:57.670 ‫نه، نه، نه! تو... 15:57.753 --> 15:59.296 ‫هنوز می‌تونی نذاری 15:59.380 --> 16:01.423 ‫تروریست‌ها دستشون به اون موشک‌ها نرسه 16:01.507 --> 16:02.966 ‫نه، نه، نه، نه! 16:03.050 --> 16:04.486 ‫نکن! منو نکُش، بهت میگم 16:04.510 --> 16:06.136 ‫قرار بود محمود رو کجا ببینم 16:06.220 --> 16:08.847 ‫تو فرض می‌کنی این اطلاعات رو ‫نیاز دارم، لنگستون 16:10.140 --> 16:13.644 ‫ولی توی تحقیقات، فرضیات ‫میخ تابوتت میشن 16:13.727 --> 16:14.727 ‫نه 16:24.446 --> 16:26.782 ‫واقعاً دیالوگ باحالی بود 16:26.865 --> 16:29.868 ‫ولی امیدوارم واقعاً بدونی ‫الف.میم داره کجا میره 16:29.952 --> 16:32.913 ‫من نمی‌دونم. ولی اون می‌دونه 16:32.996 --> 16:34.873 ‫نظرت چیه، جوجه خلبان؟ 16:34.957 --> 16:37.000 ‫قراره با یکی از مهندس‌های عصر جدید ‫توی خونه‌اش ملاقات کنن 16:37.001 --> 16:38.419 ‫تا به خریدارها یاد بده 16:38.502 --> 16:41.088 ‫چطوری تراشه‌های بال کوچیک رو ‫روی موشک‌ها نصب کنن 16:41.171 --> 16:43.841 ‫من مختصاتش رو دارم. ‫خواهش می‌کنم، فقط منو نکُشید. 16:45.008 --> 16:46.844 ‫ما رو ببر اونجا 17:29.386 --> 17:31.972 ‫عالیه. لنگستون قبل ما رسیده 17:55.829 --> 17:56.872 ‫تو لنگستون نیستی 17:58.373 --> 18:00.292 ‫چشم بسته غیب گفتی 18:02.961 --> 18:04.213 ‫بیا داخل 18:14.056 --> 18:15.307 ‫حتماً یه اشتباهی شده 18:15.390 --> 18:17.392 ‫من اصلاً شماها رو نمی‌شناسم 18:17.476 --> 18:18.936 ‫شرمنده که ناامیدت کردیم 18:19.019 --> 18:20.747 ‫اون دوست دانشمندت 18:20.771 --> 18:22.939 ‫همراه خلبان توی طویله‌ست 18:23.774 --> 18:25.776 ‫تو دوستای ما رو کُشتی 18:29.279 --> 18:31.281 ‫سر این ماس‌ماسک‌ها 18:35.911 --> 18:37.079 ‫تو اونا رو کُشتی 18:37.162 --> 18:38.831 ‫درک می‌کنم که ناراحتی 18:38.914 --> 18:40.374 ‫ولی من دوستات رو نکُشتم 18:40.457 --> 18:42.668 ‫- حتی اونا رو نمی‌شناختم ‫- ولی من تو رو می‎شناسم 18:42.751 --> 18:44.503 ‫برات مهم نیست چند نفر بمیرن 18:44.586 --> 18:45.980 ‫مادامی که به پولت برسی 18:46.004 --> 18:49.216 ‫بازداشتم کنید و تمومش کنید 18:49.299 --> 18:52.636 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم، ولی 18:52.719 --> 18:54.429 ‫شرط می‌بندم یکی مثل تو 18:56.265 --> 19:00.018 ‫احتمالاً یه وکیل کارکُشته دم دستشـه 19:00.102 --> 19:01.895 ‫بهت یه فرصت می‌دیم 19:01.979 --> 19:03.647 ‫بهمون بگو قرار بود اسلحه‌ها رو ‫به کی بفروشی 19:03.730 --> 19:07.526 ‫شرمنده، این شهرت و اعتبار و ‫تجارتم رو خدشه‌دار می‌کنه 19:07.609 --> 19:09.862 ‫البته انتظار ندارم درک کنید 19:09.945 --> 19:11.488 ‫متوجهم که آرمان‌گرا هستید 19:11.572 --> 19:14.366 ‫بعلاوه، مشکل شما با من نیست 19:14.449 --> 19:16.169 ‫من از اسلحه‌ها استفاده نمی‌کنم. ‫من واسطه‌ام. 19:16.201 --> 19:17.786 ‫مسئله کاریـه 19:17.870 --> 19:20.455 ‫- خیال می‌کنی الان خیلی فرق کرد؟ ‫- آره 19:20.539 --> 19:22.708 ‫بین فروشنده‌ی اسلحه یا استفاده‌کننده‌اش 19:22.791 --> 19:24.293 ‫ترجیح میدم فروشنده‌اش باشم 19:24.376 --> 19:26.753 ‫طرز فکر اساسی‌ای که یه شخص باید بپذیره 19:26.837 --> 19:28.481 ‫تا بتونه ماشه رو بکشه، بهتر از... 20:09.046 --> 20:10.380 ‫بیا 20:23.226 --> 20:25.395 ‫گمونم از این همه تیراندازی که شد 20:25.479 --> 20:27.856 ‫دیگه نباید نگران کسی باشیم 20:27.940 --> 20:30.192 ‫درسته 20:30.275 --> 20:32.110 ‫می‌خوای با این دو تا چیکار کنی؟ 20:37.658 --> 20:38.825 ‫ببین رفیق 20:38.909 --> 20:40.369 ‫من کسی رو نکُشتم 20:40.452 --> 20:42.138 ‫و هیچ ارتباطی هم با اون موشک‌ها نداشتم 20:42.162 --> 20:43.872 ‫فقط خلبان هلی‌کوپتر بودم 20:43.956 --> 20:45.123 ‫فقط داشتم کارم رو می‌کردم 20:45.207 --> 20:46.959 ‫بهانه‌ی تو چیه؟ 20:47.042 --> 20:49.294 ‫فقط قرار بود نشونش بدم ‫چطوری تراشه‌ها رو نصب کنه 20:49.378 --> 20:52.172 ‫روحمم خبر نداشت قرار بود ‫واسه چی استفاده بشن 20:52.255 --> 20:54.758 ‫خواهش می‌کنم، من فقط یه مهندسم 20:59.596 --> 21:01.807 ‫گورتون رو گم کنید. هر دو تون. 21:01.848 --> 21:03.600 ‫- ممنون ‫- ممنون 21:33.755 --> 21:35.674 ‫آبجو رو تموم نکن، اُدانل 21:35.757 --> 21:36.967 ‫باشه 21:46.143 --> 21:48.353 ‫امشب چقدر سرده 21:48.437 --> 21:50.272 ‫سردتر هم میشه 21:50.355 --> 21:51.565 ‫آره 21:53.942 --> 21:56.445 ‫صبر کن از رودخونه رد بشن 21:56.528 --> 21:57.904 ‫اون لبه رو رد کنن 21:57.988 --> 21:59.406 ‫دریافت شد 22:00.000 --> 22:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:11.543 --> 22:12.753 ‫گمونم وقتشـه، نیلی 22:12.836 --> 22:14.296 ‫آماده‌ی شلیک 22:22.137 --> 22:24.181 ‫صبر کن 22:31.938 --> 22:33.982 ‫گمونم بال کوچیک درست کار می‌کنه 22:39.404 --> 22:41.406 ‫لابد شوخی‌تون گرفته 22:41.490 --> 22:43.533 ‫شرمنده، ولی سناتور لاووی ‫خیلی واضح دستور داد 22:43.617 --> 22:45.577 ‫هیچکس نباید بدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده 22:45.660 --> 22:47.662 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم، ممکنه ‫یکی‌تون اطلاعات رو درز بده 22:47.746 --> 22:49.164 ‫شماها رو دست کم گرفته بودم 22:49.247 --> 22:50.749 ‫فکر نمی‌کردی تا این حد پیش بریم؟ 22:50.832 --> 22:52.226 ‫فکر نمی‌کردم تا این حد صبر کنید 22:52.250 --> 22:53.478 ‫فکر می‌کردم به محض اینکه گذاشتم... 22:53.502 --> 22:54.729 ‫سوار هلی‌کوپتر بشن، دست به کار شید 22:54.753 --> 22:56.004 ‫من هم همینطور 22:56.088 --> 22:57.248 ‫شاید می‌خواستن ببینن 22:57.297 --> 22:58.691 ‫چطوری با موشک ‫اون عوضی‌ها رو می‌ترکونم 22:58.715 --> 22:59.966 ‫خیلی باحال بود 23:00.050 --> 23:02.344 ‫حدس زدم لاووی آدمی باشه که ‫بخواد کاراش رو 23:02.427 --> 23:03.595 ‫لاپوشونی کنه 23:03.678 --> 23:05.639 ‫واسه همین فقط به لاووی زنگ نزدم 23:05.722 --> 23:07.849 ‫به «عمر کریم» از ‫سازمان امنیت میهن هم زنگ زدم 23:09.518 --> 23:11.061 ‫گمونم خودشـه 23:15.565 --> 23:16.983 ‫بخوابید روی زمین! ‫بخوابید روی زمین! 23:17.067 --> 23:18.193 ‫دست‌ها بالا! 23:18.276 --> 23:19.653 ‫- دست‌هاون رو نشون بدید! ‫- حرکت کنید! 23:19.736 --> 23:20.946 ‫گذاشتی لحظه‌ی آخر اومدی 23:21.029 --> 23:22.656 ‫آخه کِی شده دولت کار دقیق انجام بده؟ 23:24.282 --> 23:26.701 ‫- لاووی چی شد؟ ‫- تیم ضربت آماده‌باشـه 23:26.785 --> 23:29.412 ‫فکر کردم شاید بخوای خودت ‫از خجالتش در بیای 23:45.720 --> 23:46.930 ‫تموم شد؟ 23:47.013 --> 23:48.473 ‫تقریباً 23:48.557 --> 23:51.518 ‫فقط یه کار ناتموم دیگه مونده که باید حل بشه 23:51.601 --> 23:53.645 ‫گمونم به این میگن بُرد-بُرد 23:56.940 --> 23:58.150 ‫اجازه‌ی عملیات داده میشه 23:58.233 --> 24:00.110 ‫لاووی! سازمان امنیت میهن! 24:00.193 --> 24:02.112 ‫بخواب روی زمین! ‫بشین! 24:02.195 --> 24:04.114 ‫دست‌هات رو نشونم بده! 24:04.197 --> 24:05.365 ‫یالا، یالا، یالا! 24:06.491 --> 24:08.285 ‫لاووی بد به گا رفت 24:08.368 --> 24:09.494 ‫ما یه قراری داشتیم 24:09.578 --> 24:11.329 ‫برو. ما اینجا رو تر تمیز می‌کنیم 24:15.333 --> 24:17.752 ‫راستی، یه چیز دیگه... 24:17.836 --> 24:18.879 ‫پول کجاست؟ 24:20.964 --> 24:22.382 ‫کدوم پول؟ 25:09.721 --> 25:10.990 ‫انگار شب سختی داشتید 25:11.014 --> 25:12.891 ‫بدتر از این هم داشتیم 25:12.974 --> 25:14.392 ‫چی براتون بیارم؟ 25:14.476 --> 25:16.561 ‫قهوه. بدون افزودنی 25:16.645 --> 25:17.687 ‫واسه من هم همینطور 25:17.771 --> 25:19.189 ‫آره، کلاً قوری رو بیار 25:19.272 --> 25:20.982 ‫واسه شما چی، خانم؟ 25:21.066 --> 25:22.067 ‫غلات صبحونه 25:22.150 --> 25:23.276 ‫پاپز، پافز یا پپلز 25:23.360 --> 25:25.070 ‫به همین ترتیب اولویت 25:25.153 --> 25:26.613 ‫و یه میلک‌شیک شکلات، ممنون 25:34.079 --> 25:35.914 ‫خب 25:35.997 --> 25:38.500 ‫قراره با 65 میلیون دلار چیکار کنیم؟ 25:38.583 --> 25:40.585 ‫یه خروار پولـه 25:40.669 --> 25:43.546 ‫باید ازش واسه جبران بخشی از ‫دردی که ایجاد شده استفاده کنیم 25:43.630 --> 25:47.300 ‫البته، ولی دقیقاً چی؟ 25:47.384 --> 25:48.802 ‫تصمیمات بزرگی هستن... 25:48.885 --> 25:51.721 ‫خب، خیلی خوشحالم که من افسر ارشد و 25:51.805 --> 25:54.599 ‫مسئول این واحد نیستم، ‫مجبور نیستم همچین تصمیماتی بگیرم 25:54.683 --> 25:56.268 ‫به من نگاه نکنید 25:56.351 --> 25:57.894 ‫چه سورپرایزی 25:57.978 --> 26:00.814 ‫کسی که هیچ قسطِ خونه‌ای نداره، ‫هیچ خرج ماشین و شغلی نداره 26:00.897 --> 26:02.875 ‫- نمی‌خواد مسئولیتی قبول کنه ‫- به عمرم 26:02.899 --> 26:05.568 ‫کسی رو ندیدم که اندازه‌ی تو ‫نسبت به پول بی‌تفاوت باشه، ریچر 26:05.652 --> 26:08.488 ‫باید خودش مسئولیتش رو ‫به عهده بگیری و ردیفش کنی، گنده‌بک 26:10.532 --> 26:12.784 ‫- ممنون ‫- این خبر تازه رسید... 26:12.867 --> 26:14.995 ‫پلیس اعلام کرده دو جسد رو از لاشه‌ی 26:15.078 --> 26:16.681 ‫هلی‌کوپتری که اوایل صبح امروز 26:16.705 --> 26:19.291 ‫توی رودخونه‌ی هادسون سقوط کرد، پیدا کرده 26:19.374 --> 26:20.935 ‫- چقدر وحشتناک ‫- ماهی‌گیری که سقوط رو به چشم دیده 26:20.959 --> 26:22.544 ‫آره. چقدر حیف شد 26:22.627 --> 26:24.063 ‫گفت یه عالمه دود 26:24.087 --> 26:27.173 ‫پشت هلی‌کوپتر بود، بعدش هم منفجر شد 26:27.257 --> 26:29.592 ‫کارآگاه‌ها نقص سیستم و احتمالاً 26:29.676 --> 26:32.637 ‫خطای خلبان رو عامل این حادثه می‌دونن 26:32.721 --> 26:35.390 ‫انگار دوست توی سازمان ‫امنیت میهن ترتیب همه چی رو داده 26:37.142 --> 26:38.310 ‫یه پنجاه سنتی داری؟ 26:38.393 --> 26:41.271 ‫65 میلیون دلار ده سانت باهات فاصله داره 26:41.354 --> 26:43.440 ‫توی جعبه موسیقی نمیشه اوراق قرضه انداخت 26:53.116 --> 26:54.993 ‫یه حساب جدید واسم باز کن 26:56.077 --> 26:57.454 ‫اوهوم 27:30.000 --> 27:33.000 ‫«برای تو و مایکی ‫از طرفِ بازرسان ویژه» 27:38.500 --> 27:41.500 ‫«الاید کامنولث بانک» ‫«پرداخت به آنجلا فرانز» 27:43.666 --> 27:45.311 ‫چطور نمی‌دونید از کجا اومده؟ 27:45.335 --> 27:47.087 ‫خیر سرتون بانک هستید. ‫آره. 27:47.170 --> 27:49.464 ‫چند میلیون دلار واسه ‫بچه‌هام اختصاص داده شده 27:51.174 --> 27:52.634 ‫محاله از طرف برادرم باشه 27:52.717 --> 27:53.927 ‫اون... 27:54.969 --> 27:57.305 ‫اخیراً فوت کرد 27:59.099 --> 28:01.059 ‫دلم براتون تنگ میشه‌ 28:01.142 --> 28:02.560 ‫حواس‌تون به اینجا باشه 28:02.644 --> 28:04.562 ‫ردیفه. برامون کارت پستال بفرست 28:04.646 --> 28:06.689 ‫«کی وست فلوریدا» یا هیچی 28:18.000 --> 28:20.690 ‫«برای یادبود برادرت، گروهان 110» 28:31.300 --> 28:32.464 ‫«مرکز نگهداری حیوانات» 28:32.465 --> 28:34.717 ‫کسی رو به اسم سوان می‌شناسیم؟ 28:34.801 --> 28:36.553 ‫یا سگی به اسم «میزی»؟ 28:36.636 --> 28:38.221 ‫فکر نکنم. چطور؟ 28:40.932 --> 28:42.934 ‫یه کمک مالی به اسم اونا برامون ارسال شده 28:55.238 --> 28:59.159 ‫آقای نیلی، کانی بامبری هستم از ‫«خدمات پزشکی در خانه‌» شیکاگو 28:59.242 --> 29:01.077 ‫من جزو تیمی هستم که استخدام شدیم 29:01.161 --> 29:03.163 ‫24 ساعته مراقبت‌های پزشکی ‫براتون فراهم کنیم 29:10.753 --> 29:12.338 ‫پدرم بود 29:13.840 --> 29:15.550 ‫چیکار کردی؟ 29:15.633 --> 29:17.400 ‫اگه به حساب خودت پول می‌ریختم 29:17.401 --> 29:18.803 ‫خنده‌ات می‌گرفت 29:18.887 --> 29:20.489 ‫ولی از پدرت پسش نمی‌گیری 29:20.513 --> 29:23.391 ‫تا آخر عمرش تأمینـه 29:23.475 --> 29:25.310 ‫هر چی که لازم داشته باشه 29:25.393 --> 29:27.395 ‫واسه خودت خیلی می‌مونه 29:31.858 --> 29:33.860 ‫تابحال بهت گفتم چقدر ‫دوست خوبی هستی، ریچر؟ 29:35.778 --> 29:37.363 ‫به قدر کافی نه 29:43.036 --> 29:45.246 ‫من چی؟ 29:45.330 --> 29:47.290 ‫ترسناک‌ترین بابانوئل دنیا امسال 29:47.373 --> 29:48.875 ‫زیر درخت من چی گذاشته؟ 29:48.958 --> 29:50.627 ‫به تو یه قرون هم ندادم 29:50.710 --> 29:53.046 ‫ولی یه عالمه پول به اسم بچه‌هات گذاشتم 29:53.129 --> 29:56.716 ‫همون «اتحادیه اعتباری» که نزدیک خونه‌اتـه 29:56.799 --> 30:00.553 ‫پول شهریه مدرسه غیرانتفاعی، دانشگاه، ‫دانشکده‌ی بازرگانی رو پوشش میده 30:00.637 --> 30:01.679 ‫اینطور که به نظر میاد 30:01.763 --> 30:03.073 ‫وکیل مدافع‌ها بالاخره بهش نیاز پیدا می‌کنن 30:05.600 --> 30:07.040 ‫حالا فقط باید بری سراغ 30:07.101 --> 30:08.686 ‫همون کارهای نیمه‌وقتی که می‌خواستی 30:11.898 --> 30:13.816 ‫من... زبونم بند اومده 30:13.900 --> 30:15.693 ‫اولین باره 30:17.654 --> 30:20.532 ‫حرف از شغل شد... ‫می‌تونی استعفا بدی. 30:20.615 --> 30:22.784 ‫یه شرکت با مسئولیت محدود ‫توی دِلاور به اسمت راه انداختم 30:22.867 --> 30:25.328 ‫هزینه‌اش کاملاً تأمین شده. ‫کار و کاسبی خودت رو راه می‌ندازی. 30:25.411 --> 30:27.705 ‫تو باهوش‌تر از اونی که ‫واسه کسی جز خودت کار کنی 30:29.999 --> 30:33.211 ‫واو. من... فقط... 30:35.713 --> 30:37.674 ‫واو 30:37.757 --> 30:39.133 ‫ممنون 30:42.262 --> 30:44.556 ‫خودت چی، غول‌تشن؟ 30:44.639 --> 30:46.224 ‫واسه خودت چی گرفتی؟ 30:48.893 --> 30:50.436 ‫یه مسواک نو لازم دارم 30:57.360 --> 30:58.820 ‫وای خدا، جدی گفت 31:03.449 --> 31:04.784 ‫می‌دونی، ریچر 31:04.867 --> 31:06.744 ‫وقتی فهمیدم تو 31:06.828 --> 31:08.329 ‫فقط با وسایلی که 31:08.413 --> 31:11.416 ‫توی جیب جا بشه، همینطوری ‫واسه خودت ول می‌چرخی 31:11.499 --> 31:13.126 ‫فکر کردم عقلت رو از دست دادی 31:14.252 --> 31:15.712 ‫ولی 31:15.795 --> 31:18.214 ‫یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه که 31:18.298 --> 31:20.658 ‫بین ما فقط تویی که معنای زندگی رو فهمیده 31:25.888 --> 31:27.307 ‫باورم نمیشه اینو میگم 31:27.390 --> 31:31.311 ‫ولی الان واقعاً دلم برای ‫گیتار زدن سوان تنگ شده 31:36.608 --> 31:38.276 ‫به سلامتی دوستانی که اینجا نیستن 31:38.359 --> 31:40.778 ‫به سلامتی دوستانی که اینجا نیستن 31:46.451 --> 31:48.036 ‫خب... 31:49.912 --> 31:51.539 ‫همین بود 31:53.291 --> 31:54.917 ‫این آخرین شبی‌ـه که با هم هستیم 32:01.215 --> 32:03.051 ‫باید یه عکس دیگه هم بگیریم 32:03.134 --> 32:04.302 ‫آره 32:04.385 --> 32:06.054 ‫آره بابا 32:06.137 --> 32:08.073 ‫گمونم نمی‌ذاری این یکی رو هم من بگیرم، نه؟ 32:08.097 --> 32:09.223 ‫صد سال سیاه، رئیس 32:09.307 --> 32:10.475 ‫یالا 32:13.895 --> 32:15.605 ‫خیلی‌خب 32:46.928 --> 32:48.638 ‫خوبه، بیدار شدی 32:50.473 --> 32:52.308 ‫فکر کردم رفتی 32:52.392 --> 32:55.019 ‫رفتم 32:55.103 --> 32:57.271 ‫برات یه هدیه خریدم 33:04.904 --> 33:06.465 ‫حالا واقعاً می‌تونی با اون پول 33:06.489 --> 33:07.699 ‫یه چیزی برای خودت بخری 33:09.742 --> 33:11.119 ‫خواهش می‌کنم، ریچر 33:11.202 --> 33:13.246 ‫حقتـه. به خاطر من این کار رو بکن. 33:15.248 --> 33:16.248 ‫باشه 33:19.085 --> 33:20.753 ‫در ضمن یه کار دیگه هم می‌تونی بکنی 33:20.837 --> 33:21.837 ‫بگو 33:21.838 --> 33:23.798 ‫همراهم بیا خونه 33:23.881 --> 33:25.800 ‫می‌خوام با پدر و مادرم آشنا بشی 33:30.263 --> 33:31.597 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 33:34.517 --> 33:37.228 ‫ببین، تو رو نمی‌دونم 33:37.311 --> 33:40.565 ‫ولی این چند روز گذشته 33:40.648 --> 33:43.985 ‫فقط و فقط درگیر 33:44.068 --> 33:48.281 ‫«کارهای قدیمی» بودیم ‫و نه «کارهای جدید» 33:52.952 --> 33:55.246 ‫کارهای قدیمی که باید رفع و رجوع می‌شدن 33:56.330 --> 33:58.708 ‫صد البته 33:58.791 --> 34:02.754 ‫و قبل اینکه این ملاقات تموم بشه 34:02.837 --> 34:06.924 ‫گمونم این مورد خاص ‫یه بررسی نهایی هم می‌خواد 34:08.050 --> 34:09.719 ‫باهات موافقم 34:09.802 --> 34:12.305 ‫ولی اُدانل رو اون بیرون دیدم و 34:12.388 --> 34:13.991 ‫بهش گفتم تا فرودگاه یه تاکسی بگیریم 34:14.015 --> 34:16.392 ‫پس فقط یه دقیقه وقت دارم 34:17.685 --> 34:19.520 ‫گمونم کارمون بیشتر از یه دقیقه طول بکشه 34:21.439 --> 34:23.232 ‫اُدانل که همچین چیزی نگفت 34:33.075 --> 34:34.755 ‫واسه خودت این رو خریدی؟ 34:36.788 --> 34:38.456 ‫این بلیط دائمی اتوبوس‌رانی «تریل‌ویز»ـه 34:38.539 --> 34:41.667 ‫تا یه سال می‌تونم هر جای کشور ‫سوار اتوبوس بشم 34:41.751 --> 34:44.962 ‫این یعنی 1980 دلار آزادی، نیلی 34:45.046 --> 34:47.465 ‫خب، گمونم دیگه لازم نیست ‫تا 365 روز آینده 34:47.548 --> 34:49.151 ‫نگران این باشم که 34:49.175 --> 34:50.718 ‫دزدکی بپری توی قطارهای باری 34:52.303 --> 34:54.013 ‫ضمناً، محض اطلاع... 34:56.432 --> 34:57.993 ‫اونقدری که فکر می‌کردم با این شرایط 34:58.017 --> 34:59.185 ‫راحت نیستم 34:59.268 --> 35:02.146 ‫سال‌ها همدیگه رو ندیدن و حرف نزدن 35:02.230 --> 35:04.816 ‫و دور هم جمع شدن فقط ‫موقعی که زیر آتیش گلوله‌ایم؟ 35:06.442 --> 35:08.653 ‫باید بیشتر در ارتباط باشیم 35:10.613 --> 35:11.739 ‫فهمیدی؟ 35:11.823 --> 35:14.116 ‫بله، گروهبان یکم 35:28.130 --> 35:29.549 ‫خداحافظ، نیلی 35:34.762 --> 35:36.681 ‫یه چیز دیگه 35:36.764 --> 35:40.142 ‫تو بازرسان ویژه رو تیم خودت خطاب می‌کنی 35:40.226 --> 35:42.979 ‫سربازات، حتی دوستانت 35:45.022 --> 35:47.066 ‫ولی خودت می‌دونی که ‫بیشتر از این حرفا هستی 36:25.646 --> 36:27.481 ‫از کجا میای؟ 36:28.691 --> 36:29.817 ‫همینجا 36:29.901 --> 36:31.152 ‫چیکار می‌کردی؟ 36:34.196 --> 36:35.615 ‫سر زدن به خانواده 36:37.950 --> 36:39.201 ‫خب، کجا میری؟ 36:42.413 --> 36:44.000 ‫اصلاً نمی‌دونم 36:44.001 --> 37:04.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37:05.003 --> 37:15.003 ‫امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید!