1 00:00:01,665 --> 00:00:03,100 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,101 --> 00:00:04,644 ‫سرهنگ داره ترفیع می‌گیره 3 00:00:04,668 --> 00:00:05,961 ‫امکان نداره قاچاق مواد مخدری که 4 00:00:06,044 --> 00:00:07,355 ‫درست زیر دماغش اتفاق افتاده 5 00:00:07,379 --> 00:00:09,381 ‫با یه عملیات توقیفِ بزرگ علنی بشه 6 00:00:09,464 --> 00:00:11,341 ‫عملیات «بادبادک‌باز» متوقف میشه 7 00:00:11,425 --> 00:00:13,176 ‫آقای ریچر. مالکوم لاووی هستم 8 00:00:13,260 --> 00:00:15,178 ‫افرادی که این تسلیحات رو می‌خوان 9 00:00:15,262 --> 00:00:16,596 ‫اصلاً نباید دست‌شون بهش برسه 10 00:00:16,680 --> 00:00:18,491 ‫چون اگه کسی می‌دونست شما ‫در معاملات مشکوکی که از ابتدا 11 00:00:18,515 --> 00:00:20,350 ‫منجر به ساخته‌شدنِ «بال کوچیک» شد، ‫دست داشتید... 12 00:00:20,434 --> 00:00:21,434 ‫مورد پیگرد قضایی قرار می‌گرفتید 13 00:00:21,476 --> 00:00:23,478 ‫من حاضرم هرچی نیاز داری بهت بدم 14 00:00:23,562 --> 00:00:25,248 ‫چرا ما رو فرستادی که ‫توی کمین کُشته بشیم؟ 15 00:00:25,272 --> 00:00:27,392 ‫رئیس بخش امنیتی‌مون بهم گفت ‫اون آدرس رو بهتون بدم 16 00:00:27,441 --> 00:00:29,192 ‫- تونی سوان نه؟ ‫- نه 17 00:00:29,276 --> 00:00:30,986 ‫اون کسیـه که سعی داره ‫جلوی این قضایا رو بگیره 18 00:00:31,069 --> 00:00:32,487 ‫لنگستون بی‌رحمـه 19 00:00:32,571 --> 00:00:33,655 ‫اگه باهاش همکاری نمی‌کردم... 20 00:00:33,738 --> 00:00:35,007 ‫گفت چه بلاهایی سر 21 00:00:35,031 --> 00:00:36,408 ‫دخترم میاره 22 00:00:39,411 --> 00:00:40,912 ‫می‌خوام اون‌طرفی بدویی 23 00:00:45,208 --> 00:00:47,294 ‫زندگی همیشه روی ‫دایره‌ی انصاف نیست، بچه جون 24 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 ‫طاقت بیار، روسو 25 00:00:51,923 --> 00:00:53,216 ‫- دختره؟ ‫- حالش خوبه 26 00:00:53,217 --> 00:01:03,217 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:09,357 --> 00:01:10,775 ‫خیلی‌خب، باید شما دو تا رو 28 00:01:10,859 --> 00:01:12,277 ‫از شهر ببریم بیرون به یه جای امن 29 00:01:12,360 --> 00:01:14,946 ‫گمونم خونه‌ی چد تنها جایی بود ‫که فکر می‌کردید 30 00:01:15,030 --> 00:01:16,132 ‫کسی پیداش نمی‌کنه؟ 31 00:01:16,156 --> 00:01:17,657 ‫آره 32 00:01:17,741 --> 00:01:20,368 ‫هر کسی که من یا بقیه‌مون ‫با جون‌مون بهش اعتماد داریم 33 00:01:20,452 --> 00:01:22,329 ‫از قبل درگیر این ماجرا شده 34 00:01:22,412 --> 00:01:24,414 ‫حتی فینلی توی بوستون 35 00:01:24,498 --> 00:01:27,042 ‫راسکو چطور؟ بهش اعتماد داری 36 00:01:27,125 --> 00:01:29,252 ‫راسکو کیه؟ 37 00:01:33,548 --> 00:01:36,301 ‫یه دوست توی مارگریو 38 00:01:39,554 --> 00:01:42,140 ‫سناتور لاووی می‌دونست اونجا چه اتفاقی افتاده 39 00:01:42,224 --> 00:01:44,392 ‫اگه اون تونسته بفهمه، ‫لنگستون هم می‌تونه و 40 00:01:44,476 --> 00:01:46,811 ‫رد مارلو و جین رو تا ایالت جورجیا بگیره 41 00:01:46,895 --> 00:01:49,105 ‫نیلی، دیکسون، تابحال ‫به عمرتون شده به مکانی 42 00:01:49,189 --> 00:01:51,000 ‫وابستگی خیلی کمی داشته باشید؟ 43 00:01:51,024 --> 00:01:53,026 ‫دیجیتالی، اسناد کاغذی 44 00:01:53,109 --> 00:01:54,152 ‫حتی احساسی؟ 45 00:01:54,236 --> 00:01:55,654 ‫باید به بعد از دوران خدمت فکر کنم 46 00:01:55,737 --> 00:01:58,073 ‫چون ارتش از ریز و درشتِ ‫زندگی‌مون خبر داشت 47 00:01:58,156 --> 00:02:00,283 ‫چند ماه بعد از ترخیص شدنم 48 00:02:00,367 --> 00:02:01,910 ‫رفتم «بوفالو» 49 00:02:01,993 --> 00:02:04,204 ‫توی دفتر مرکزی یه مؤسسه‌ی ‫وصول بدهی کار کردم 50 00:02:04,287 --> 00:02:05,872 ‫فقط شش ماه اونجا بودم تا اینکه استعفا دادم 51 00:02:05,956 --> 00:02:06,956 ‫تجارتِ کثیفی بود 52 00:02:06,998 --> 00:02:08,625 ‫وقتی اونجا بودی خونه اجاره کردی؟ 53 00:02:08,708 --> 00:02:10,561 ‫آره. اقامتگاه شخصی، ‫آپارتمان بالای گاراژ 54 00:02:10,585 --> 00:02:14,256 ‫خوبه. هیچ سابقه‌ای از املاک نیست. ‫خط ثابت؟ 55 00:02:14,339 --> 00:02:16,091 ‫فقط موبایلم. ‫پیش‌شماره‌اش غیر بومی بود. 56 00:02:16,174 --> 00:02:17,485 ‫- مُشاعات و قبض خدمات؟ ‫- نه. این هم روی اجاره بود 57 00:02:17,509 --> 00:02:20,512 ‫خب، این عالیه 58 00:02:20,595 --> 00:02:21,721 ‫کسی هست بهش اعتماد داشته باشی؟ 59 00:02:21,805 --> 00:02:23,974 ‫صاحب‌خونه‌ام، باب لی. ‫آتش‌نشان بازنشسته. 60 00:02:24,057 --> 00:02:26,309 ‫یه ایرلندی سنتی. ‫به عشق نوه‌هاش زنده‌ست. 61 00:02:26,393 --> 00:02:28,395 ‫از آتش‌نشان بودنش خوشم اومد 62 00:02:28,478 --> 00:02:30,021 ‫اونا حس وظیفه‌شناسی و شرافتمندی دارن 63 00:02:30,105 --> 00:02:31,874 ‫یه بار روی یخ جلوی گاراژ لیز خوردم 64 00:02:31,898 --> 00:02:33,316 ‫از هوش رفتم 65 00:02:33,400 --> 00:02:34,859 ‫آقای لی پیدام کرد، بلندم کرد 66 00:02:34,943 --> 00:02:37,696 ‫از وسط کولاک منو برد بیمارستان 67 00:02:37,779 --> 00:02:39,030 ‫اون موقع 70 سالش بود 68 00:02:39,114 --> 00:02:40,508 ‫فقط با جونم بهش اعتماد ندارم 69 00:02:40,532 --> 00:02:42,367 ‫بلکه یه بار جونم رو هم نجات داده 70 00:02:42,450 --> 00:02:43,785 ‫به نظرت حاضره یه لطفی بهت بکنه؟ 71 00:02:43,868 --> 00:02:46,371 ‫روز سنت پاتریک براش ‫نون سودای خونگی فرستادم 72 00:02:46,454 --> 00:02:48,349 ‫و هر سال تولدم بهم زنگ می‌زنه، پس آره 73 00:02:48,373 --> 00:02:50,542 ‫- گمونم حاضر باشه یه لطفی بهم بکنه ‫- پس شد بوفالو 74 00:02:50,625 --> 00:02:52,025 ‫عالیه، بهش زنگ می‌زنم 75 00:02:54,713 --> 00:02:56,214 ‫زیاد طول نمی‌کشه 76 00:02:56,298 --> 00:02:58,508 ‫فقط باید یه چند نفر دیگه رو بُکشیم 77 00:03:05,724 --> 00:03:07,142 ‫کی شیرینی‌جات می‌خواد؟ 78 00:03:07,225 --> 00:03:09,644 ‫گزینه‌های دستگاهِ خودبردار خدا تا بودن 79 00:03:09,728 --> 00:03:12,897 ‫پس از هر چیزی یه نمونه گرفتم 80 00:03:16,067 --> 00:03:17,861 ‫چیه؟ 81 00:03:17,944 --> 00:03:19,821 ‫میشه شیرینی بخوریم یا 82 00:03:19,904 --> 00:03:21,781 ‫لازمه بیشتر راجع به قتل صحبت کنیم؟ 83 00:03:40,216 --> 00:03:42,761 ‫فقط یه پروتئین بار بین‌شون بود 84 00:03:47,265 --> 00:03:49,017 ‫خب، نقشه چیه؟ 85 00:03:49,100 --> 00:03:50,911 ‫اُدانل و دیکسون مطمئن میشن مارلو و جین 86 00:03:50,935 --> 00:03:52,520 ‫به سلامت فرار کنن 87 00:03:52,604 --> 00:03:54,773 ‫من و نیلی با ستوان مارش خرده حساب داریم 88 00:03:54,856 --> 00:03:56,900 ‫رئیس روسو؟ 89 00:03:56,983 --> 00:03:58,485 ‫روسو باهاش رو در رو میشه و ‫بهش میگه فاسدی و 90 00:03:58,568 --> 00:04:00,320 ‫چند ساعت بعد می‌میره؟ 91 00:04:00,403 --> 00:04:02,572 ‫من که میگم کلی حرف واسه گفتن داریم 92 00:04:10,701 --> 00:04:15,701 ‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی 93 00:04:20,215 --> 00:04:22,342 ‫ماشینش جلوی پارکینگـه 94 00:04:22,425 --> 00:04:24,344 ‫به احتمال زیاد خونه‌ست 95 00:04:24,427 --> 00:04:27,055 ‫می‌خوام این بیرون حواست باشه ‫اگه یه وقت رفقای مارلو پیداشون شد 96 00:04:27,138 --> 00:04:28,223 ‫دریافت شد 97 00:04:28,306 --> 00:04:30,600 ‫ریچر 98 00:04:32,352 --> 00:04:35,355 ‫دیشب یه مرد خوب توی بغلم مُرد 99 00:04:35,438 --> 00:04:37,649 ‫هر بلایی که سر مارش میاری 100 00:04:37,732 --> 00:04:39,734 ‫یه کاری کن حسابی درد بکشه 101 00:05:08,722 --> 00:05:10,223 ‫این روزها قیمتِ 102 00:05:10,306 --> 00:05:12,142 ‫جون یه پلیس شریف همینقدره؟ 103 00:05:14,352 --> 00:05:16,855 ‫می‌تونی امتحان کنی، ‫ولی عاقلانه نیست 104 00:05:16,938 --> 00:05:20,525 ‫گوش کن، من نمی‌خواستم ‫روسو بمیره، خب؟ 105 00:05:20,608 --> 00:05:22,485 ‫طرف از وقتی تازه‌کار بود ‫زیر دست خودم بوده 106 00:05:22,569 --> 00:05:24,654 ‫واسه همین نمی‌تونستی خودت بُکشیش 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,364 ‫پس زنگ زدی 108 00:05:26,448 --> 00:05:28,533 ‫درست مثل لنگستون که به اون ‫موتورسوارها توی بوستون زنگ زد 109 00:05:28,616 --> 00:05:30,785 ‫ترسوهایی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌خوان ‫دستِ خودشون رو آلوده کنن 110 00:05:30,869 --> 00:05:32,269 ‫نه، اینطوری نبود. ‫خیلی‌خب، آره، 111 00:05:32,328 --> 00:05:34,456 ‫به لنگستون گفتم روسو تو نخشـه 112 00:05:34,539 --> 00:05:36,207 ‫ولی صد سال سیاه فکرش رو هم نمی‌کردم 113 00:05:36,291 --> 00:05:38,293 ‫که بخوان بُکشنش 114 00:05:38,376 --> 00:05:39,854 ‫فکر می‌کردم وقتی یه کیسه پول 115 00:05:39,878 --> 00:05:41,379 ‫بندازن جلوش، سر عقل میاد 116 00:05:41,463 --> 00:05:43,089 ‫- مثل همین؟ ‫- آره 117 00:05:43,173 --> 00:05:46,092 ‫- کدوم خری همچین پولی رو قبول نمی‌کنه؟ ‫- روسو حاضر نبود بکنه 118 00:05:46,176 --> 00:05:48,928 ‫و هر کسی که به اندازه‌ی تو از ‫قدیم اونو می‌شناخت اینو می‌دونست 119 00:05:49,012 --> 00:05:51,723 ‫پس وقتی به لنگستون زنگ زدی، ‫خوب می‌دونستی قراره چی بشه 120 00:05:51,806 --> 00:05:53,475 ‫برو سراغش... 121 00:05:53,558 --> 00:05:56,478 ‫اگه واقعاً خیال می‌کنی می‌تونی ‫برش داری و قبل از من شلیک کنی 122 00:05:56,561 --> 00:05:58,938 ‫یا می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بگی 123 00:05:59,022 --> 00:06:01,232 ‫و با اون تلفن خودت رو تحویل بدی 124 00:06:01,316 --> 00:06:03,651 ‫زندان جای خوبی واسه پلیس‌های سابق نیست 125 00:06:03,735 --> 00:06:05,945 ‫ولی بهتر از اون یکی گزینه‌ست 126 00:06:06,029 --> 00:06:07,322 ‫بگی نگی 127 00:06:14,370 --> 00:06:16,372 ‫آخ! 128 00:06:16,456 --> 00:06:18,625 ‫دیگه هیچ حسن نیتی برات نمونده 129 00:06:20,877 --> 00:06:22,879 ‫آخ 130 00:06:22,962 --> 00:06:24,798 ‫می‌دونیم خریدار... ‫محمود، میسون، مارینو 131 00:06:24,881 --> 00:06:26,883 ‫یا هر کوفتی که صداش می‌کنن 132 00:06:26,966 --> 00:06:28,635 ‫به زودی 650 تا 133 00:06:28,718 --> 00:06:31,346 ‫دوش‌پرتاب مجهز به موشک ‫زمین به هوا به دستش می‌رسه 134 00:06:31,429 --> 00:06:34,015 ‫و باید با لنگستون و ‫یه مهندس عصر جدید ملاقات کنه 135 00:06:34,098 --> 00:06:36,285 ‫تا یاد بگیره چطوری تراشه‌های نرم‌افزارِ ‫بال کوچیک رو روی سخت‌افزار نصب کنه 136 00:06:36,309 --> 00:06:39,437 ‫باید بدونم این ملاقات کِی و کجا انجام میشه 137 00:06:39,521 --> 00:06:41,332 ‫من نمی‌دونم داری از چه کوفتی حرف می‌زنی 138 00:06:41,356 --> 00:06:42,996 ‫کسی همچین چیزی به من نگفته 139 00:06:43,024 --> 00:06:44,108 ‫آخ! آخ! 140 00:06:44,192 --> 00:06:47,278 ‫وای خدا! خدایا... بس کن. خواهش می‌کنم 141 00:06:47,362 --> 00:06:49,531 ‫قسم می‌خورم حقیقت رو میگم 142 00:06:49,614 --> 00:06:52,617 ‫لنگستون منو استخدام کرد ‫تا آمار روسو رو بگیرم 143 00:06:52,700 --> 00:06:54,786 ‫و موقعی که نزدیک شد ‫بهش بگم، همین و بس 144 00:06:54,869 --> 00:06:56,806 ‫- پس گمونم دیگه اینجا کاری نداریم ‫- نه، نه، وایسا، وایسا! 145 00:06:56,830 --> 00:06:58,623 ‫بس کن، دست نگه دار... 146 00:06:58,706 --> 00:07:01,042 ‫ببین، گرنت، گرنت باید بدونه 147 00:07:01,125 --> 00:07:03,378 ‫- گرنت کیه؟ ‫- همونی که دیشب با ماشین زدی بهش 148 00:07:03,461 --> 00:07:05,004 ‫- اون مُرده ‫- نه نمرده 149 00:07:05,088 --> 00:07:06,631 ‫بزن اخبار. نمرده 150 00:07:06,714 --> 00:07:09,592 ‫توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی ‫بیمارستان «مونت سینای»ـه 151 00:07:10,760 --> 00:07:13,137 ‫دیدی؟ 152 00:07:13,221 --> 00:07:15,807 ‫پلیس شریف بودن اونقدرا هم سخت نیست 153 00:07:15,890 --> 00:07:17,267 ‫از روسو بپرس 154 00:07:17,350 --> 00:07:21,479 ‫وایسا. نمی‌تونی 155 00:07:41,332 --> 00:07:43,084 ‫بی‌حساب شدیم 156 00:07:49,966 --> 00:07:52,844 ‫خیلی‌خب. هیچکس توی بوفالو ‫دنبال‌تون نمی‌گرده 157 00:07:52,927 --> 00:07:54,530 ‫ولی اگه حس کردید لازمه قدم بزنید 158 00:07:54,554 --> 00:07:57,015 ‫حتی تا یکی دو تا خیابون، ‫اینا رو بذارید سرتون 159 00:07:57,098 --> 00:07:59,183 ‫بیاریدشون پایین تا ابروهاتون رو بپوشونه 160 00:07:59,267 --> 00:08:01,060 ‫‌کمی احتیاط با مزایای زیاد، نه؟ 161 00:08:01,144 --> 00:08:02,645 ‫- آره. ممنون ‫- خیلی‌خب 162 00:08:02,729 --> 00:08:05,148 ‫راننده پنج هزار دلار پول نقد توی جیبشـه 163 00:08:05,231 --> 00:08:07,734 ‫این یه سفر بی‌خطر رو تا خونه‌ی ‫دوستِ دیکسون براتون تضمین می‌کنه 164 00:08:07,817 --> 00:08:09,485 ‫باشه 165 00:08:12,572 --> 00:08:13,781 ‫باشه، جین؟ 166 00:08:13,865 --> 00:08:14,866 ‫آره 167 00:08:14,949 --> 00:08:18,119 ‫اینطوری که نه 168 00:08:18,202 --> 00:08:19,579 ‫خب... 169 00:08:19,662 --> 00:08:22,999 ‫وقتی پسرهام بیس‌بال رو شروع کردن 170 00:08:23,082 --> 00:08:24,959 ‫یادشون دادم چطوری کلاه رو تا کنن 171 00:08:25,043 --> 00:08:28,588 ‫می‌دونم همه خیال می‌کنن ‫با لبه‌ی صاف باحال‌تره 172 00:08:28,671 --> 00:08:32,091 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ظاهر کلاسیک رو برگردونم 173 00:08:32,175 --> 00:08:34,302 ‫- می‌خوای کمکم کنی؟ ‫- البته 174 00:08:38,932 --> 00:08:41,434 ‫چطوره؟ 175 00:08:41,517 --> 00:08:42,517 ‫خوبه 176 00:08:42,518 --> 00:08:44,312 ‫جدی؟ بذار ببینم 177 00:08:44,395 --> 00:08:46,856 ‫بفرما 178 00:08:46,940 --> 00:08:49,567 ‫خیلی‌خب 179 00:08:49,651 --> 00:08:51,361 ‫ببین 180 00:08:51,444 --> 00:08:53,154 ‫چیزی‌تون نمیشه 181 00:08:53,237 --> 00:08:55,907 ‫مامانت خیلی شجاعـه 182 00:08:55,990 --> 00:08:57,575 ‫و کارهای خطرناک دیگه تموم شدن 183 00:08:57,659 --> 00:09:01,120 ‫پس طوری‌تون نمیشه. ‫قول میدم. 184 00:09:01,204 --> 00:09:02,664 ‫- باشه ‫- باشه؟ 185 00:09:02,747 --> 00:09:05,041 ‫برو که رفتی 186 00:09:05,124 --> 00:09:07,210 ‫خیلی‌خب... 187 00:09:07,293 --> 00:09:09,671 ‫معمولاً واسه زن‌ها سخته که ‫ازم خداحافظی کنن 188 00:09:09,754 --> 00:09:10,981 ‫پس بهتره شما دخترها 189 00:09:11,005 --> 00:09:13,174 ‫قبل اینکه زیاد وابسته بشید، از اینجا برید 190 00:09:19,180 --> 00:09:21,599 ‫- ممنون ‫- آره 191 00:09:25,436 --> 00:09:27,563 ‫کل مسیر رو با سرعت مجاز برو 192 00:09:32,944 --> 00:09:34,988 ‫با دختره خوب رفتار کردی 193 00:09:35,071 --> 00:09:36,823 ‫واسه یه دختر هم بابای خوبی می‌شدی 194 00:09:36,906 --> 00:09:38,116 ‫بچه‌ها فرقی با هم ندارن 195 00:09:38,199 --> 00:09:39,551 ‫طوری باهاشون حرف نزن که انگار احمقن 196 00:09:39,575 --> 00:09:41,536 ‫معمولاً خیلی راحتـه 197 00:09:43,246 --> 00:09:45,790 ‫می‌دونی، ما از پسش برمیایم. ‫ریچر و نیلی و من. 198 00:09:45,873 --> 00:09:48,209 ‫لازم نیست این کار رو تموم کنی 199 00:09:48,292 --> 00:09:50,670 ‫منظورت چیه؟ 200 00:09:50,753 --> 00:09:53,673 ‫یعنی تو از همه‌مون بیشتر چیزی ‫واسه از دست دادن داری 201 00:09:53,756 --> 00:09:56,926 ‫اگه بخوای، می‌تونی ‫با خیال راحت بذاری بری 202 00:09:57,010 --> 00:09:58,428 ‫با خیال راحت؟ 203 00:09:58,511 --> 00:09:59,971 ‫آره 204 00:10:00,054 --> 00:10:02,807 ‫واقعاً می‌خوای اون دیالوگ رو ‫روی من پیاده کنی؟ 205 00:10:05,977 --> 00:10:07,770 ‫کیر توش، ارزش امتحان کردن داشت 206 00:10:07,854 --> 00:10:09,564 ‫آره، بیا برگردیم سر کارمون، رفیق 207 00:10:12,775 --> 00:10:14,461 ‫می‌دونم با نزدیک شدن به تعطیلاتِ تمرینی 208 00:10:14,485 --> 00:10:16,654 ‫شاید بعضیاتون برنامه ریخته باشید 209 00:10:16,738 --> 00:10:19,115 ‫ممکنه این برنامه‌ها شامل ‫خارج شدن از پایگاه هم باشه 210 00:10:19,198 --> 00:10:21,159 ‫- لزوماً نه ‫- چطور شد این فکر رو کردی؟ 211 00:10:21,242 --> 00:10:23,202 ‫ولی تازه از یکی از منابع‌مون توی 212 00:10:23,286 --> 00:10:25,872 ‫عملیات بادبادک‌باز خبری به دستم رسید 213 00:10:25,955 --> 00:10:27,415 ‫خریدِ بزرگ امشبـه 214 00:10:27,498 --> 00:10:29,208 ‫کجا؟ 215 00:10:29,292 --> 00:10:30,394 ‫توی زمین متروکه متعلق به ارتش 216 00:10:30,418 --> 00:10:31,919 ‫در پنج کیلومتری شمال غربی پایگاه 217 00:10:32,003 --> 00:10:34,422 ‫محوطه‌ی تجهیزاتِ مازاد؟ بچه‌های واحد نقلیه ‫قبلاً واسه مشروب خوردن می‌رفتن اونجا 218 00:10:34,505 --> 00:10:35,899 ‫با نزدیک شدن تعطیلات و 219 00:10:35,923 --> 00:10:38,009 ‫مرخصی رفتنِ همه، یکی خیال کرده 220 00:10:38,092 --> 00:10:41,054 ‫این بهترین موقع واسه تخلیه و فروش باره 221 00:10:41,137 --> 00:10:43,282 ‫- اونا اشتباه می‌کنن ‫- مگه اونا به صراحت بهمون نگفتن 222 00:10:43,306 --> 00:10:45,224 ‫که دست به عملیات دستگیری گسترده نزنیم 223 00:10:45,308 --> 00:10:47,393 ‫تا اونا هم اتهام توطئه رو مطرح نکنن، 224 00:10:47,477 --> 00:10:49,121 ‫و فقط این رو قبول کنیم که اونا 225 00:10:49,145 --> 00:10:50,938 ‫پرونده‌‌مون رو نابود کردن و همین؟ 226 00:10:51,022 --> 00:10:53,733 ‫آره. همین رو بهمون گفتن 227 00:10:53,816 --> 00:10:55,526 ‫به‌عنوان باتجربه‌ترین فردی که اینجاست 228 00:10:55,610 --> 00:10:57,671 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫عواقبِ این کار رو 229 00:10:57,695 --> 00:10:59,572 ‫درک می‌کنی، ریچر 230 00:10:59,655 --> 00:11:01,095 ‫کامل و دقیق می‌دونم 231 00:11:01,157 --> 00:11:03,034 ‫می‌دونم که امشب نقطه‌ی اوج 232 00:11:03,117 --> 00:11:07,163 ‫دو سال زحمت و جون کندنِ ‫همه‌ی افراد این تیمـه 233 00:11:07,246 --> 00:11:08,790 ‫می‌دونم که سرپیچی از دستور مستقیم 234 00:11:08,873 --> 00:11:12,251 ‫ضربه‌ی جبران ناپذیری به سابقه‌ی ‫کاری‌مون می‌زنه و احتمالاً تمومش می‌کنه 235 00:11:12,335 --> 00:11:14,271 ‫شاید مرخص نشیم، ‫ولی قطعاً یه بلایی سرمون میارن 236 00:11:14,295 --> 00:11:16,172 ‫که آرزو کنیم کاش مرخص می‌شدیم 237 00:11:16,255 --> 00:11:17,757 ‫درجه‌مون رو پایین میارن 238 00:11:17,840 --> 00:11:20,218 ‫مأموریت‌های تخمی توی ‫بدترین‌ جاهای کره‌ی زمین 239 00:11:21,677 --> 00:11:23,054 ‫ولی اگه این کار رو بکنیم 240 00:11:23,137 --> 00:11:25,681 ‫باندی رو که هزاران کیلو هروئین ‫به داخل کشور قاچاق می‌کنه 241 00:11:25,765 --> 00:11:27,141 ‫متوقف می‌کنیم 242 00:11:27,225 --> 00:11:29,435 ‫و مطمئن می‌شیم جنایتکارهایی که پشت اسم 243 00:11:29,519 --> 00:11:30,895 ‫ارتش ایالات متحده قایم شدن 244 00:11:30,978 --> 00:11:33,773 ‫بفهمن نمی‌دونن با معافیت و ‫مصونیت این کار رو انجام بدن 245 00:11:35,233 --> 00:11:36,818 ‫به نظر من این مبادله می‌صرفه 246 00:11:38,111 --> 00:11:39,737 ‫ولی از اونجا که فقط تا 247 00:11:39,821 --> 00:11:42,031 ‫18 ساعت دیگه افسر ارشدتون هستم 248 00:11:44,242 --> 00:11:46,202 ‫تصمیم رو به عهده خودتون می‌ذارم 249 00:11:47,203 --> 00:11:50,289 ‫اگه هر کدوم‌تون نخواد وارد ‫این قضیه بشه، درک می‌کنم 250 00:11:50,373 --> 00:11:52,625 ‫چیزی از احترامم به شما کم نمیشه 251 00:11:54,085 --> 00:11:55,771 ‫و تک‌تک‌تون آزادید با خیال راحت 252 00:11:55,795 --> 00:11:58,297 ‫و سینه سپر از اینجا برید 253 00:12:23,948 --> 00:12:26,450 ‫پس بیاید دست به کار شیم 254 00:12:39,505 --> 00:12:41,549 ‫اونا اینجان، ستوان 255 00:12:44,635 --> 00:12:46,470 ‫وایسا 256 00:12:52,643 --> 00:12:53,936 ‫گوه توش 257 00:12:54,020 --> 00:12:56,814 ‫تکون نخورید! دستا بالا! 258 00:12:56,898 --> 00:12:58,482 ‫به دستور کی؟ 259 00:12:58,566 --> 00:13:00,693 ‫سرگرد جک ریچر از ‫گروهان 110 پلیس نظامی 260 00:13:00,776 --> 00:13:02,320 ‫واحد تحقیقات ویژه 261 00:13:02,403 --> 00:13:04,423 ‫بنا به دلایلی معتقدیم از این ماشین‌ها برای 262 00:13:04,447 --> 00:13:05,865 ‫حمل و نقل مواد مخدر استفاده میشه 263 00:13:05,948 --> 00:13:07,759 ‫زانو بزنید و موقعی که ما بازرسی می‌کنیم 264 00:13:07,783 --> 00:13:09,702 ‫انگشت‌هاتون رو ‫پشت سرتون به هم قفل کنید 265 00:13:09,785 --> 00:13:12,139 ‫- حکم نداری ‫- اینجا ارتشـه 266 00:13:12,163 --> 00:13:14,999 ‫ما نیازی به حکم بازرسی نداریم. ‫زانو بزنید. 267 00:13:16,959 --> 00:13:19,962 ‫شنیدید که سرگرد چی گفت. زانو بزنید 268 00:13:21,214 --> 00:13:23,216 ‫یالا، جیگر 269 00:13:24,217 --> 00:13:28,471 ‫نیلی، لاوری، حواس‌تون ‫به این سربازها باشه 270 00:14:00,836 --> 00:14:04,799 ‫- تُف توش! ‫- شاید اطلاعات غلط بهتون دادن 271 00:14:17,812 --> 00:14:19,730 ‫- اُدانل ‫- بله؟ 272 00:14:19,814 --> 00:14:21,107 ‫چاقوی ضامن‌دار 273 00:14:38,040 --> 00:14:40,334 ‫نور بنداز 274 00:14:40,418 --> 00:14:43,087 ‫این یکی هم یه وصله داره 275 00:14:44,338 --> 00:14:45,923 ‫این یکی هم همینطور 276 00:14:49,593 --> 00:14:51,095 ‫روی همه‌شون هست 277 00:14:57,226 --> 00:14:58,602 ‫شما بازداشتید 278 00:15:00,730 --> 00:15:03,149 ‫خریدارهام شاید نظر دیگه‌ای داشته باشن 279 00:15:03,232 --> 00:15:06,652 ‫پلیس‌ها! بزنیدشون! 280 00:15:42,813 --> 00:15:44,648 ‫بشین! 281 00:16:49,922 --> 00:16:51,590 ‫مرسی، بچه جون 282 00:17:05,312 --> 00:17:06,689 ‫لعنتی 283 00:17:23,539 --> 00:17:24,539 ‫آخ! 284 00:17:35,926 --> 00:17:38,387 ‫- همه ردیفن؟ ‫- آره 285 00:17:40,014 --> 00:17:41,640 ‫- آره ‫- تو خوبی؟ 286 00:17:41,724 --> 00:17:43,726 ‫یه فراری داریم 287 00:18:03,913 --> 00:18:05,706 ‫آخ! 288 00:18:11,712 --> 00:18:15,424 ‫وای خدا... ‫پامو شکوندی 289 00:18:15,508 --> 00:18:17,051 ‫من حصار رو شکوندم 290 00:18:17,134 --> 00:18:19,136 ‫سقوط باعث شکستن پات شد 291 00:18:21,847 --> 00:18:23,849 ‫خفه شو 292 00:18:37,230 --> 00:18:39,380 ...کم‌کم دارم جذبه‌ی 293 00:18:39,580 --> 00:18:41,390 سبک زندگی مینیمالیستیت رو می‌فهمم 294 00:18:41,590 --> 00:18:43,220 هیچوقت خیلی دیر نیست که بهم ملحق بشی 295 00:18:43,420 --> 00:18:44,760 می‌تونم گیتارم رو بیارم؟ 296 00:18:44,960 --> 00:18:46,560 نه - پس نیستم - 297 00:18:46,760 --> 00:18:49,020 نباید این رو جا بذاری، رفیق - هوم؟ - 298 00:18:49,220 --> 00:18:50,850 اوه 299 00:18:51,050 --> 00:18:52,650 فندک شانسم 300 00:18:52,850 --> 00:18:54,270 اوه 301 00:18:54,470 --> 00:18:55,900 ...مطمئناً 302 00:18:56,100 --> 00:18:57,740 ...این رو نگه می‌دارم 303 00:18:57,930 --> 00:18:59,860 که به زنِ آینده‌ات نشونش بدم 304 00:19:00,060 --> 00:19:01,950 ...آره خب، قراره واسه مدت زیادی 305 00:19:02,150 --> 00:19:03,490 ...نگهش داری 306 00:19:03,690 --> 00:19:06,830 چون من تا ابد زن نمی‌گیرم 307 00:19:07,030 --> 00:19:08,580 ...خب، فقط می‌خوام از طرف 308 00:19:08,780 --> 00:19:12,420 تمام زنان دنیا بگم، ممنون 309 00:19:12,620 --> 00:19:16,340 هی، دادم این‌ها رو چاپ کنن اگه کسی یکی بخواد 310 00:19:16,540 --> 00:19:18,840 یه جور یادگاریه 311 00:19:19,040 --> 00:19:20,260 بفرمایید 312 00:19:20,460 --> 00:19:21,970 دمت گرم بابا. ممنون فرانزی 313 00:19:22,170 --> 00:19:23,970 آره آره، خواهش می‌کنم 314 00:19:24,170 --> 00:19:26,220 ممنون ریدمان 315 00:19:26,420 --> 00:19:28,370 بزن به چاک - باشه - 316 00:19:36,470 --> 00:19:37,730 ممنون رئیس 317 00:19:37,930 --> 00:19:39,570 به زودی دیگه رئیست نیستم 318 00:19:39,770 --> 00:19:41,950 خب، گمونم تا وقتی هست ازش لذت می‌برم 319 00:19:41,980 --> 00:19:44,070 کی می‌دونه دوباره کِی همدیگه رو خواهیم دید؟ 320 00:19:44,270 --> 00:19:46,160 چرا باید کسی بخواد این دلقک‌ها رو ببینه؟ 321 00:19:46,360 --> 00:19:47,830 منظورم اون‌ها نبودن 322 00:19:49,610 --> 00:19:51,620 اوه، برو که رفتیم 323 00:19:51,820 --> 00:19:53,330 پرنده‌ی آزاد رو بزن، ورژن طولانیش 324 00:19:53,530 --> 00:19:56,590 نه بابا. قوانین رو که می‌دونی 325 00:19:56,790 --> 00:19:59,460 ولی یه چیز بهترش رو دارم 326 00:19:59,660 --> 00:20:00,880 ...چون واسه اون حرومزاده‌ها 327 00:20:01,080 --> 00:20:02,480 حسابی دیوونه‌بازی در آوردیم، نه؟ 328 00:20:11,580 --> 00:20:15,350 ♪ عشقم مثل نسیم شبونه است ♪ ♪ که پوستت رو لمس می‌کنه ♪ 329 00:20:15,550 --> 00:20:19,400 ♪ آواز نرم و قشنگ برگ‌ها در باد ♪ 330 00:20:19,600 --> 00:20:23,320 ♪ زمزمه‌ای که شب‌ها سراغت رو می‌گیره ♪ 331 00:20:23,520 --> 00:20:25,870 ♪ که گوشت رو می‌بوسه ♪ 332 00:20:26,060 --> 00:20:28,340 ♪ ...وقتی تازه مهتاب شده ♪ 333 00:20:30,390 --> 00:20:31,410 ♪ اوه ♪ 334 00:20:31,610 --> 00:20:34,290 !بیخیال 335 00:20:34,490 --> 00:20:38,500 ♪ ،نیاز نیست حیرون باشی ♪ ♪ وضعت خوبه ♪ 336 00:20:38,700 --> 00:20:41,420 ♪ عشق من، افتخارش مال منه ♪ 337 00:20:41,620 --> 00:20:45,050 ♪ بذار دیوونه‌ات بشم ♪ 338 00:20:45,250 --> 00:20:48,930 ♪ دیوونه‌ات بشم ♪ 339 00:20:49,130 --> 00:20:51,200 ♪ ...دیوونه‌ات ♪ 340 00:20:52,830 --> 00:20:54,910 به همه خوش می‌گذره؟ 341 00:20:56,870 --> 00:20:58,730 واحدتون منحل شده 342 00:20:58,930 --> 00:21:02,610 تک‌تک‌تون ادب خواهید شد 343 00:21:02,810 --> 00:21:04,650 شاید رسماً نه 344 00:21:04,850 --> 00:21:08,410 ،ولی خیال‌تون تخت ،عمو سام تلافیش می‌کنه 345 00:21:08,610 --> 00:21:10,410 ...و من 346 00:21:10,610 --> 00:21:14,080 سرهنگ شخصاً حسابی توبیخم کرد 347 00:21:14,280 --> 00:21:17,220 اونوقت شما تصمیم گرفتید !یه مهمونی کوفتی راه بندازید 348 00:21:19,230 --> 00:21:21,810 جوری خبردار نایستید انگار بهم احترام می‌ذارید 349 00:21:22,860 --> 00:21:26,590 بهتون گفتم که می‌خوام این پرونده جمع بشه 350 00:21:26,790 --> 00:21:28,010 بله قربان 351 00:21:28,210 --> 00:21:30,220 چرا بگام دادین؟ 352 00:21:30,420 --> 00:21:33,780 ،اگه دنبال عذرخواهی هستید در کار نیست 353 00:21:35,030 --> 00:21:36,640 ،می‌دونی 354 00:21:36,840 --> 00:21:39,650 ،وقتی هدایت 110اُم رو تازه بهت سپردن 355 00:21:39,850 --> 00:21:41,270 ...تمام رؤسا فکر می‌کردن 356 00:21:41,470 --> 00:21:44,280 در نهایت بگاش میدی 357 00:21:44,480 --> 00:21:46,500 خوشحالم ناامیدتون نکردم 358 00:21:48,050 --> 00:21:50,030 ...گروهان 110اُم 359 00:21:50,230 --> 00:21:53,080 واحد بازرسان ویژه 360 00:21:53,280 --> 00:21:55,850 همگی بدین‌وسیله از خدمت مرخصید 361 00:21:57,430 --> 00:21:59,480 از همین لحظه 362 00:22:20,870 --> 00:22:24,070 ...واحد 110اُم 363 00:22:24,270 --> 00:22:25,820 مرخصید 364 00:22:26,020 --> 00:22:28,530 ♪ بذار دیوونه‌ات بشم ♪ 365 00:22:31,690 --> 00:22:34,160 ♪ بذار دیوونه‌ات بشم ♪ 366 00:22:34,360 --> 00:22:35,580 ♪ بذار ♪ 367 00:22:35,780 --> 00:22:39,170 ♪ دیوونه، دیوونه‌ات بشم ♪ 368 00:22:39,360 --> 00:22:40,920 ♪ اوه ♪ 369 00:22:41,120 --> 00:22:42,420 آره 370 00:22:42,620 --> 00:22:44,380 !زودباش سوان، بزن 371 00:22:44,410 --> 00:22:47,760 ♪ بذار دیوونه‌ات بشم ♪ 372 00:22:55,360 --> 00:22:57,680 کاش اسلحه‌ام رو داشتم - ...هر پلیس درست‌درمونی - 373 00:22:57,760 --> 00:22:59,850 رد اسلحه رو زیر این اسکراب‌ها می‌بینه 374 00:23:00,050 --> 00:23:02,270 ،بی سر و صدا میریم داخل ...اطلاعات مورد نیازمون رو می‌گیریم 375 00:23:02,470 --> 00:23:03,900 و می‌زنیم به چاک 376 00:23:04,100 --> 00:23:05,520 باشه 377 00:23:05,720 --> 00:23:08,110 ولی با تو هیچوقت هیچی بی سر و صدا نیست 378 00:23:15,430 --> 00:23:16,910 سلام گرنت 379 00:23:17,110 --> 00:23:19,080 ،اگه داد بزنی یا سر و صدا کنی ...نایِت رو در میارم 380 00:23:19,280 --> 00:23:21,460 و آخرین فکرت این میشه که پشمام، جدی انجامش داد 381 00:23:21,490 --> 00:23:23,290 زمان و مکان ملاقات لنگستون با خریدارش چیه؟ 382 00:23:23,490 --> 00:23:26,090 نمی‌دونم - فکر کنم می‌دونی - 383 00:23:26,290 --> 00:23:28,170 تو یه مهره سوخته‌ای ...که به محضی که مشکل پزشکیش حل بشه 384 00:23:28,200 --> 00:23:29,970 .میره زیر بازجویی ...فکر نمی‌کنی لنگستون 385 00:23:30,000 --> 00:23:32,590 همین الان یکی رو فرستاده باشه که خلاصت کنه؟ 386 00:23:32,790 --> 00:23:34,440 من هیچی نمی‌دونم 387 00:23:42,910 --> 00:23:45,040 بذار مطمئن بشیم 388 00:23:50,440 --> 00:23:53,210 این چه کاریه؟ 389 00:23:57,680 --> 00:23:59,090 چی‌کار می‌کنید؟ 390 00:24:00,050 --> 00:24:02,040 ...هی! دارید 391 00:24:02,240 --> 00:24:03,960 هیس، هیس، هیس 392 00:24:04,160 --> 00:24:05,550 می‌دونی طرز کار کاتتر چیه؟ 393 00:24:05,580 --> 00:24:07,010 ...یه بادکنک توی مثانه‌ات هست 394 00:24:07,040 --> 00:24:08,750 که در جای خودش نگهش داشته 395 00:24:08,950 --> 00:24:10,760 ،اگه بادکنک پُر از هوا بشه 396 00:24:10,790 --> 00:24:13,840 می‌ترکه و مجرای پیشابت رو مثل یک پینیاتا می‌ترکونه 397 00:24:14,040 --> 00:24:15,890 ،خیلی‌ها رو با روش‌های زیادی ترکوندم 398 00:24:16,090 --> 00:24:17,930 ولی تا حالا اون کار رو نکردم 399 00:24:18,130 --> 00:24:20,470 راستش یه جورایی کنجکاوم که واکنشت چی میشه 400 00:24:20,670 --> 00:24:22,830 ،پس اگه جای تو بودم حرف می‌زدم 401 00:24:25,700 --> 00:24:28,040 باشه، شروع می‌کنیم 402 00:24:40,930 --> 00:24:43,220 هیچکدوم از حرف‌هاش رو نمی‌فهمم 403 00:24:47,850 --> 00:24:49,380 باشه، باشه. لعنتی 404 00:24:49,580 --> 00:24:51,840 تف توش 405 00:24:52,040 --> 00:24:53,260 لنگستون فردا قراره خریدار رو ببینه 406 00:24:53,290 --> 00:24:54,590 چه ساعتی؟ - پنج صبح - 407 00:24:54,790 --> 00:24:56,010 کجا؟ 408 00:24:56,210 --> 00:24:58,990 لنگستون فقط در حد نیاز اطلاعات میده 409 00:25:00,070 --> 00:25:02,070 همین رو می‌دونم، قسم می‌خورم 410 00:25:04,870 --> 00:25:07,190 !لعنتی 411 00:25:07,390 --> 00:25:09,830 سر و صدا نکن، رفیق 412 00:25:16,760 --> 00:25:18,700 ...به خدا قسم 413 00:25:18,900 --> 00:25:21,050 هرچی می‌دونم رو بهتون گفتم 414 00:25:26,520 --> 00:25:28,080 ...شانس آوردی که اگه روده‌هات منفجر بشن 415 00:25:28,280 --> 00:25:29,320 مشکوک به نظر میاد 416 00:25:29,490 --> 00:25:31,590 ،اگه بیمارستان دوربین‌های امنیتی رو چک کنه 417 00:25:31,790 --> 00:25:34,900 ببینه ما اومدیم اینجا و کلی دردسر درست کردیم 418 00:25:37,110 --> 00:25:39,440 ولی اگه بعد از یه تصادف ماشین ...دچار رگ‌بستاک بشی 419 00:25:43,280 --> 00:25:45,390 هیچکس به هیچی مشکوک نمیشه 420 00:25:45,590 --> 00:25:46,740 چی؟ 421 00:25:47,790 --> 00:25:51,250 یه هدیه... از طرف گایتانو روسو 422 00:25:52,750 --> 00:25:54,710 نه 423 00:26:09,560 --> 00:26:11,590 !زودباشید! اینجا! بیاید اینجا - از سر راه برید کنار، لطفاً - 424 00:26:11,620 --> 00:26:12,800 علائم حیاتیش صاف شده - کمک بدید - 425 00:26:12,830 --> 00:26:13,990 !یه ترالی احیا نیاز دارم 426 00:26:14,080 --> 00:26:15,970 !کد آبی داریم !برید، برید 427 00:26:16,160 --> 00:26:18,440 اون طرف 428 00:26:26,200 --> 00:26:28,440 ...جلوتر. اسکراب دکتری، ولی 429 00:26:28,640 --> 00:26:30,600 گوشی طبیش رو ببین. فقط پرستارها نوار کاغذی دارن 430 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 ...انگار اون هم دقیقاً مثل ما 431 00:26:32,720 --> 00:26:34,230 هرچی گیرش اومده رو برداشته 432 00:26:34,430 --> 00:26:35,990 لنگستون از مهره‌های سوخته نفرت داره 433 00:26:36,180 --> 00:26:38,210 دکتر اومده سراغ گرنت 434 00:26:39,250 --> 00:26:40,340 !اوه 435 00:28:34,290 --> 00:28:36,160 !کون لقت 436 00:28:50,470 --> 00:28:52,410 لعنتی 437 00:28:52,610 --> 00:28:54,640 می‌خواستم ازش بازجویی کنم 438 00:29:05,030 --> 00:29:08,430 شاید هنوز بتونیم یه سری جواب پیدا کنیم؟ 439 00:29:10,340 --> 00:29:12,470 بهم خبر خوش بده 440 00:29:12,670 --> 00:29:14,560 ،باشه. یه نفر دیگه از افرادت کم شد 441 00:29:14,760 --> 00:29:16,830 ولی جسدش رو جهت راحتی توی سردخونه گذاشتم 442 00:29:20,580 --> 00:29:22,440 عیب نداره 443 00:29:22,640 --> 00:29:25,240 ،چون کشتن افرادم برات عادت شده 444 00:29:25,440 --> 00:29:27,910 ...نقشه احتمالی خودم رو ریختم 445 00:29:28,110 --> 00:29:29,490 و دوتا از افراد تو رو کشتم 446 00:29:29,690 --> 00:29:31,080 کسشعر میگی 447 00:29:31,280 --> 00:29:34,120 ببین، هنوز تو اداره پلیس آشنا دارم 448 00:29:34,320 --> 00:29:36,920 ،و بعد از مرگ نابهنگامِ افسر روسو 449 00:29:37,120 --> 00:29:39,880 دادم جی‌پی‌اِس ماشین اداریش رو بررسی کن 450 00:29:40,080 --> 00:29:43,760 ،چیز غیرعادی‌ای توش نبود ،به جز یه سفر به مسافرخونه جید ایست 451 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 ...یه مسافرخونه ساعتی 452 00:29:46,040 --> 00:29:47,840 ...که اون پسر نمونه هیچوقت بهش سر نمی‌زد 453 00:29:48,040 --> 00:29:49,300 مگر اینکه داشته روی یه پرونده کار می‌کرده 454 00:29:49,500 --> 00:29:51,310 ...بر حسب اتفاق در همون شبی 455 00:29:51,500 --> 00:29:54,180 که در لابی عصر جدید یه مهمونی بزرگ برپا بود 456 00:29:54,380 --> 00:29:56,350 ،پس، امروز 457 00:29:56,550 --> 00:29:58,350 ...چندتا از افرادم رو فرستادم اونجا 458 00:29:58,550 --> 00:30:00,770 و حدس بزن چی پیدا کردن؟ 459 00:30:00,970 --> 00:30:02,150 رفقات رو 460 00:30:02,350 --> 00:30:03,400 خواسته‌ات چیه؟ 461 00:30:03,600 --> 00:30:05,650 یه مؤسسه تحقیق و توسعه در شهرستان راکلند دارم 462 00:30:05,850 --> 00:30:08,070 تو و رفیقت ...باید اسلحه رو تحویل بدید 463 00:30:08,270 --> 00:30:11,830 و تحت مراقبت افرادم اونجا بمونید تا آب‌ها از آسیاب بیوفته 464 00:30:12,030 --> 00:30:13,990 بعدش می‌ذارم همه‌تون برید بیرون 465 00:30:14,190 --> 00:30:15,750 کسی این حرف رو می‌زنه که از مهره‌های سوخته خوشش نمیاد 466 00:30:15,950 --> 00:30:18,170 می‌دونی، این قضیه زیادی کِش پیدا کرده 467 00:30:18,360 --> 00:30:20,830 ولی به زودی، من و همکارهام شصت و پنج میلیون دلار گیرمون میاد 468 00:30:21,030 --> 00:30:22,880 و هیچ دلیلی هم واسه کشتنت نداریم 469 00:30:23,080 --> 00:30:26,340 ،اجساد بیشتر یعنی دردسر بیشتر 470 00:30:26,540 --> 00:30:28,300 ،پس تو و همدستت میاید اینجا 471 00:30:28,500 --> 00:30:30,930 و چشم به هم بزنی این قضیه تموم شده 472 00:30:31,130 --> 00:30:33,060 اسم همدستم نیلیـه 473 00:30:33,250 --> 00:30:35,030 و اون مُرده 474 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 آدمت تو زیرزمین بیمارستان کشتش 475 00:30:37,800 --> 00:30:39,730 بعدش من با اره استخوانی رگ زیر گلوییش رو زدم 476 00:30:39,930 --> 00:30:42,480 پس خودت همین الان بیا اینجا 477 00:30:42,680 --> 00:30:44,400 ولی اگه سر به سرم بذاری و پلیس خبر کنی 478 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 همین دو تا رفیقی که برات مونده رو می‌کشم 479 00:30:46,390 --> 00:30:47,690 پلیس‌ها که دیگه اومدن 480 00:30:47,890 --> 00:30:49,280 ...من سر صحنه‌ی دو فقره قتل هستم 481 00:30:49,310 --> 00:30:50,530 و منتظرم ازم بازجویی بشه 482 00:30:50,730 --> 00:30:52,200 ،اگه الان راه بیوفتم میوفتن دنبالم 483 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 می‌خوای تعقیبم کنن تا بهت برسن؟ 484 00:30:53,860 --> 00:30:55,790 امشب سر فرصت میام 485 00:30:55,990 --> 00:30:58,750 ،وقتی اومدم به مدرک زنده بودن نیاز دارم 486 00:30:58,950 --> 00:31:00,420 بهش می‌رسی 487 00:31:00,620 --> 00:31:03,810 ،ولی اگه حرکت بانمکی بزنی مدرک مرگ‌شون نصیبت میشه 488 00:31:07,270 --> 00:31:09,220 لنگستون 30 سال پلیس بوده 489 00:31:09,420 --> 00:31:11,010 ...فکر می‌کنی نمی‌تونه پارتی‌بازی کنه 490 00:31:11,040 --> 00:31:12,550 و بفهمه من پزشکی قانونی نیستم؟ 491 00:31:12,750 --> 00:31:15,930 ،در نهایت چرا. تا اون موقع برامون یکم وقت خریدم 492 00:31:16,130 --> 00:31:17,720 واسه چه کاری؟ 493 00:31:21,540 --> 00:31:22,980 بله 494 00:31:23,180 --> 00:31:25,520 جک مارگریو باهاتون کار داره 495 00:31:25,720 --> 00:31:28,320 میگه ضروریه 496 00:31:28,520 --> 00:31:30,550 وصلش کن 497 00:31:32,920 --> 00:31:36,370 آقای ریچر - می‌خوام گاری سیب رو تیکه‌پاره کنم - 498 00:31:36,570 --> 00:31:38,750 هنوز آماده‌ای هرچی نیاز دارم رو بهم بدی؟ 499 00:31:38,950 --> 00:31:40,160 صد درصد 500 00:31:40,360 --> 00:31:43,130 تیم حفاظتی شخصی‌ت، از تکاورهای دریایی بازنشسته و نیروی ویژه هستن؟ 501 00:31:43,320 --> 00:31:45,210 دوتا تکاور دریایی، یک نیروی ویژه 502 00:31:45,410 --> 00:31:46,920 خوبه. لازمشون دارم 503 00:31:47,120 --> 00:31:48,520 خب، اگه واسه حل شدن قضیه 504 00:31:48,660 --> 00:31:49,970 فقط همین لازمـه، ردیفه 505 00:31:50,160 --> 00:31:52,720 ،ببین ریچر 506 00:31:52,920 --> 00:31:55,760 می‌دونم که فکر می‌کنی ،یه سیاستمدار عوضی به‌دردنخورم 507 00:31:55,960 --> 00:31:58,100 ولی فقط می‌خواستم کاری که برای کشورمون درسته رو انجام بدم 508 00:31:58,300 --> 00:32:02,230 ،بله، شاید... یکم پول ازش در آورده باشم 509 00:32:02,430 --> 00:32:04,520 ولی نمی‌دونستم باعث مرگ مردم میشه 510 00:32:04,720 --> 00:32:05,980 باید این حرفم رو باور کنی 511 00:32:06,180 --> 00:32:08,570 اگه دنبال رستگاری هستی، با یه کشیش صحبت کن 512 00:32:08,770 --> 00:32:11,880 حالا دقیقاً می‌خوام این کار رو بکنی 513 00:32:20,350 --> 00:32:22,510 یه عالمه نورپردازی خارجی داره 514 00:32:23,560 --> 00:32:25,500 ...اگه کسی بخواد عبور کنه 515 00:32:25,700 --> 00:32:27,790 مثل بازی شبونه میدان ریگلی، تیربارون میشه 516 00:32:27,990 --> 00:32:31,560 تازه دوربین‌هایی که در اطراف محوطه هست رو بیخیال 517 00:32:32,610 --> 00:32:34,720 ،لنگسنون گفت اگه اتفاق مشکوک بیوفته 518 00:32:34,920 --> 00:32:36,690 دیکسون و اُدانل رو می‌کشه 519 00:32:37,740 --> 00:32:39,680 راهی نیست که حمله رو ...از بیرون شروع کنیم 520 00:32:39,710 --> 00:32:42,020 و اون‌ها تو خطر نیوفتن 521 00:32:42,220 --> 00:32:44,520 واسه همین باید از داخل انجامش بدم 522 00:32:44,720 --> 00:32:46,440 ناغافل خفت‌شون کنم 523 00:32:47,810 --> 00:32:50,690 می‌خوای همینجوری بری اونجا؟ 524 00:32:50,890 --> 00:32:52,570 نمی‌دونی چه بلایی سرت میاره 525 00:32:52,640 --> 00:32:54,610 این حرفت کاملاً درست نیست 526 00:32:54,810 --> 00:32:56,880 ما سوابق کالبدشکافی فرانز رو دیدیم 527 00:32:58,930 --> 00:33:01,790 دستبند، شکنجه؟ 528 00:33:01,990 --> 00:33:04,060 نه ریچر 529 00:33:06,640 --> 00:33:09,880 .نگران نباش قرار نیست همینطوری زیر بار برم.‏ 530 00:33:17,710 --> 00:33:19,510 نه، مشکلی نیست. نوش، نوش، نوش 531 00:33:21,880 --> 00:33:23,480 چه آهنگ قشنگی 532 00:33:23,670 --> 00:33:25,350 فکر کردم بچه‌ها فقط آشغال گوش میدن 533 00:33:27,010 --> 00:33:28,360 آهای! 534 00:33:28,550 --> 00:33:32,360 به شما ولگردها گفتم اینجا ملک شخصیه. حالا بزنید به چاک 535 00:33:32,560 --> 00:33:34,200 ملک خصوصی از دم حصار شروع میشه 536 00:33:34,390 --> 00:33:36,530 ،والدینم با پول مالیات هزینه این جاده رو میدن 537 00:33:36,730 --> 00:33:38,530 ،اگه از اینجا برید ...مجبورم نیستم 538 00:33:38,730 --> 00:33:41,540 امروز پلیس خبر کنم، می‌زنم آش و لاش‌تون می‌کنم 539 00:33:47,620 --> 00:33:49,080 عن بخور، آقا پلیسه 540 00:33:51,290 --> 00:33:53,000 و حصار برقی شده 541 00:33:55,790 --> 00:33:57,730 از اون بچه خوشم مییاد 542 00:33:59,650 --> 00:34:01,300 چون با حکومت می‌جنگه؟ 543 00:34:01,500 --> 00:34:03,450 نه 544 00:34:04,660 --> 00:34:06,910 چون الان بهم یه ایده داد 545 00:34:32,230 --> 00:34:33,850 قربان 546 00:34:35,310 --> 00:34:37,260 به موقع اومدی 547 00:34:37,460 --> 00:34:39,470 با اینکه طبق انتظارم بود، ولی ممنون 548 00:34:39,670 --> 00:34:41,610 نشونم بده لطفاً 549 00:35:20,860 --> 00:35:22,860 عالیه 550 00:35:34,710 --> 00:35:37,170 مهندس عصر جدید که تراشه‌های بال کوچک رو داره 551 00:35:38,590 --> 00:35:39,860 من رو ببر پیشش 552 00:35:43,130 --> 00:35:45,800 کسی که رفیقت ریچر توی بیمارستان کشت؟ 553 00:35:47,010 --> 00:35:49,510 چندین سال باهاش هم‌خدمتی بودیم 554 00:35:52,030 --> 00:35:54,210 ...کسی که باهاش خدمت کردی 555 00:35:54,410 --> 00:35:56,630 به طرز خشونت‌آمیزی کشته شده؟ 556 00:35:56,830 --> 00:35:58,760 ...خب 557 00:35:58,950 --> 00:36:00,720 من هم که اصلاً نمی‌دونم چه حسی داره 558 00:36:07,780 --> 00:36:09,910 آدم بانمکیه 559 00:36:11,120 --> 00:36:13,240 حرف‌های بانمک می‌زنه 560 00:36:14,660 --> 00:36:16,910 اسباب‌بازی‌های بانمک داره 561 00:36:18,460 --> 00:36:19,990 ...این چاقوها رو 562 00:36:20,180 --> 00:36:22,130 اگه تیز نگهشون نداری، به درد نمی‌خورن 563 00:36:24,840 --> 00:36:26,950 ببینیم چقدر خوب از ابزارت مراقبت کردی 564 00:36:27,150 --> 00:36:29,050 آخ!‏ 565 00:36:42,320 --> 00:36:44,030 خیلی‌خب 566 00:36:46,070 --> 00:36:48,180 وقتشه 567 00:36:48,380 --> 00:36:50,160 صبرکن 568 00:36:51,240 --> 00:36:53,080 چیه؟ 569 00:36:54,080 --> 00:36:56,500 ...هیچی. فقط 570 00:36:57,750 --> 00:37:00,940 اخیراً تو فکر عملیات بادبادک‌باز بودم 571 00:37:01,140 --> 00:37:02,940 عجیبه 572 00:37:03,140 --> 00:37:04,820 من هم همینطور 573 00:37:05,020 --> 00:37:07,970 با اینکه می‌دونستیم تهِ اون پرونده باختـه، ولی قبولش کردیم 574 00:37:08,970 --> 00:37:10,430 و همه‌مون به فنا رفتیم 575 00:37:13,260 --> 00:37:15,060 یجورایی دوباره همون حس و حال رو داره 576 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 ما آدم‌بدها رو یا کشتیم یا روانه زندان کردیم 577 00:37:20,850 --> 00:37:23,150 ،من کُشتن رو ترجیح میدم ولی اصلاً باخت نداشت 578 00:37:25,610 --> 00:37:28,110 تلویحاً باعث از بین رفتن گروهان 110 شد 579 00:37:29,530 --> 00:37:33,160 حالا یکی داره واقعاً اعضای گروهان 110 رو از بین می‌بره 580 00:37:34,780 --> 00:37:37,160 داری رسماً میری توی دل خطر، ریچر 581 00:37:38,250 --> 00:37:40,040 با این نقشه؟ 582 00:37:41,710 --> 00:37:43,290 شاید بمیریم 583 00:37:44,290 --> 00:37:46,820 همه در نهایت می‌میرن 584 00:37:47,020 --> 00:37:48,410 خودم می‌دونم 585 00:37:48,610 --> 00:37:50,870 ولی ترجیح میدم امروز نباشه 586 00:37:51,070 --> 00:37:52,640 خودت هم نظرت همین نیست؟ 587 00:37:53,680 --> 00:37:55,870 مردم زندگی می‌کنن و بعدش می‌میرن 588 00:37:56,070 --> 00:37:57,710 تا وقتی جفتش رو درست انجام بدیم 589 00:37:57,910 --> 00:37:59,810 چیزی واسه پشیمونی نمی‌مونه 590 00:38:03,860 --> 00:38:05,630 ،اگه اوضاع بی‌ریخت شد 591 00:38:05,830 --> 00:38:07,510 نمی‌خوام بگن آخرین عضو زنده گروه‌مون بودم 592 00:38:07,710 --> 00:38:10,100 تحقیق کردیم، آماده شدیم 593 00:38:10,290 --> 00:38:12,260 حالا اجرا می‌کنیم 594 00:38:12,460 --> 00:38:14,820 و بهترین سربازم هوام رو داره، مگه نه؟ 595 00:38:15,910 --> 00:38:17,660 کاملاً درسته 596 00:38:18,790 --> 00:38:21,190 ،تازه، اگه درست پیش نرفت 597 00:38:21,390 --> 00:38:24,480 واسه مدت زیادی، آخرین عضو گروهان 110 نمی‌مونی 598 00:38:24,680 --> 00:38:27,380 ظرف 24 ساعت می‌کشنت 599 00:38:35,530 --> 00:38:37,250 عوضی 600 00:39:47,350 --> 00:39:49,110 تا همینجا کافیه. دست‌ها بالا 601 00:40:00,860 --> 00:40:02,170 این دستِ من باشه 602 00:40:10,700 --> 00:40:40,700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]