1 00:00:01,699 --> 00:00:03,046 ...آنچه گذشت 2 00:00:03,071 --> 00:00:05,707 گفت ۶۵۰ هرکدوم ۱۰۰هزارتا 3 00:00:05,732 --> 00:00:07,747 ممکنه یه انتقال ۶۵ میلیون دلاری باشه 4 00:00:07,772 --> 00:00:10,667 یا یه لاپوشونی به قیمت ۶۵ میلیون یا یه رشوه ۶۵ میلیون دلاری 5 00:00:10,692 --> 00:00:11,722 یه مظنون داریم 6 00:00:11,816 --> 00:00:12,997 ازهاری محمود؟ 7 00:00:13,022 --> 00:00:15,162 توی پلیس بین‌الملل به عنوان دلال اسلحه 8 00:00:15,187 --> 00:00:16,609 برای سازمان‌های تروریستی شناخته می‌شه 9 00:00:16,634 --> 00:00:18,348 .مثل روح می‌مونه هیچ عکسی ازش موجود نیست 10 00:00:18,432 --> 00:00:19,659 اگه این‌ها قرار بوده کسر باشن 11 00:00:19,683 --> 00:00:21,059 ریدن 12 00:00:21,143 --> 00:00:24,312 و توی هرکدوم ۲۶ یا ۲۷ تا جدول عددی هست 13 00:00:24,396 --> 00:00:25,772 ،پس سوال اصلی اینه 14 00:00:25,856 --> 00:00:27,500 چی رو می‌شمردن؟ 15 00:00:27,524 --> 00:00:29,651 لازم نیست امشب تنها باشی 16 00:00:30,840 --> 00:00:33,152 یه سری قاتل اجیر شده‌ توی آتلانتیک سیتی می‌خواستن بکشن‌مون 17 00:00:33,177 --> 00:00:34,401 ولی موفق نشدن 18 00:00:34,426 --> 00:00:35,954 ولی یه کارت پارکینگِ 19 00:00:35,979 --> 00:00:37,254 متعلق به شرکت نیو ایج داشتن 20 00:00:37,279 --> 00:00:39,606 نیو ایج، یه شرکت هوافضاییه 21 00:00:39,631 --> 00:00:40,553 من مارلو برنزم 22 00:00:40,578 --> 00:00:42,998 .«مدیر عملیات «نیو ایج کارت پارکینگ 23 00:00:43,081 --> 00:00:46,001 برای مردی به اسم ترور سروپین صادر شده - ماشینش کجاست؟ - 24 00:00:46,084 --> 00:00:47,644 لحظه آخر تصمیم گرفتیم با خودمون بیاریمش 25 00:00:53,842 --> 00:00:55,719 پشم هام، سوانه 26 00:00:55,802 --> 00:00:57,071 توی نیو ایج کار می‌کرده 27 00:00:57,095 --> 00:00:59,097 با کسایی که می‌خواستن بکشن‌مون 28 00:01:04,227 --> 00:01:06,688 عالیه، با ماشین از توی شیشه رد شدیم 29 00:01:06,771 --> 00:01:08,607 تا بتونم درخواست‌های غرامت کارگرها 30 00:01:08,690 --> 00:01:11,735 از منشی‌ای که پنج سال پیش روی پله‌های «نیو ایج» لیز خورد رو بخونم 31 00:01:11,818 --> 00:01:14,905 خیلی خوش‌حالم که به‌خاطرش ریسکِ زندان رفتن رو به جون خریدیم 32 00:01:14,988 --> 00:01:17,699 .آره، چیزی دستگیر من هم نشده اطلاعات جدیدی درکار نیست 33 00:01:17,782 --> 00:01:19,618 خب، این‌جوری هم نیست 34 00:01:19,701 --> 00:01:21,203 که اطلاعات جدیدی دستگیرمون نشده باشه 35 00:01:21,286 --> 00:01:23,580 آخه ما سه‌تا بازرس ویژه داریم که مُردن 36 00:01:23,663 --> 00:01:25,123 یکی‌شون هم گم شده 37 00:01:25,207 --> 00:01:28,126 و از قضا، اونی که گم شده برای نیو ایج کار می‌کرده 38 00:01:30,212 --> 00:01:32,881 چیه؟ یکی باید بگه خب 39 00:01:32,964 --> 00:01:35,467 آیا سوان برای اینا کار می‌کرده یا باهاشون همکاری می‌کرده؟ 40 00:01:35,550 --> 00:01:37,302 سوان، آدمِ فاسدی نیست - ببین داداش - 41 00:01:37,385 --> 00:01:39,530 همه دوست داریم باور کنیم که فاسد نیست - من سوان رو می‌شناسم - 42 00:01:39,554 --> 00:01:40,680 همه‌مون می‌شناسیمش 43 00:01:46,102 --> 00:01:48,647 ...فکر می‌کنی یه درصد هم احتمال نداره که - نه - 44 00:01:48,730 --> 00:01:49,773 فکر نمی‌کنم 45 00:01:51,024 --> 00:01:53,527 روی چیزی که پیدا کردیم تمرکز کنید 46 00:01:56,488 --> 00:01:57,822 برد؟ 47 00:02:00,116 --> 00:02:01,201 استیسی؟ 48 00:02:03,411 --> 00:02:06,665 برد اینه [ تشابه اسمی ] 49 00:02:06,748 --> 00:02:08,667 این اسمش چفته 50 00:02:08,750 --> 00:02:11,086 احمقانه‌ست که یه همچین چیزِ کوچیکی، دوتا اسم داره 51 00:02:11,169 --> 00:02:12,587 این مکالمه هم احمقانه‌ست 52 00:02:12,671 --> 00:02:14,214 حرف از اسم شد 53 00:02:14,297 --> 00:02:16,800 اسم رفیق‌مون رو توی لیست کارمندها پیدا کردم 54 00:02:16,883 --> 00:02:20,262 ظاهرا سوان، دستیار مدیر امنیتی بوده 55 00:02:23,765 --> 00:02:26,184 شین لنگستون 56 00:02:26,268 --> 00:02:27,769 مدیر امنیتی 57 00:02:27,852 --> 00:02:30,105 شاید این همونی باشه که توی آتلانتیک سیتی، باهاش تلفنی حرف زدم 58 00:02:30,188 --> 00:02:31,690 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 59 00:02:31,773 --> 00:02:33,167 طرف رئیس امنیتیه و رؤسا هم دستور می‌دن 60 00:02:33,191 --> 00:02:35,318 و اونایی که کشتیم، دستور داشتن ما رو بکشن 61 00:02:35,402 --> 00:02:36,903 صرفا یه نظریه‌ست 62 00:02:36,987 --> 00:02:38,464 شاید همونی باشه که پای سوان رو به این قضایا باز کرده 63 00:02:38,488 --> 00:02:40,323 البته اگه سوان، پای اون رو به قضیه باز نکرده باشه 64 00:02:40,407 --> 00:02:41,825 ...بهت که گفتم 65 00:02:41,908 --> 00:02:43,469 تو همونی نیستی که می‌گفت فرضیات، آدم رو به کشتن می‌ده؟ 66 00:02:43,493 --> 00:02:45,161 خب الان داری فرض می‌کنی 67 00:02:45,245 --> 00:02:46,556 که سوان همون آدمِ واحد ۱۱۰ست 68 00:02:46,596 --> 00:02:48,931 هی، این همونیه که 69 00:02:48,999 --> 00:02:51,751 ریچر، دمِ خونه‌ی سروپین افتاد دنبالش 70 00:02:51,835 --> 00:02:55,422 .همون عکس روی کارت پرسنلی‌شه افسر امنیتیِ شرکته 71 00:02:56,715 --> 00:02:58,550 خب، عالیه 72 00:02:58,633 --> 00:03:00,427 سوان و کالینز، دوتا از 73 00:03:00,510 --> 00:03:02,596 نیروهای امنیتی نیو ایج که به نحوی، توی این قضیه دخیلن 74 00:03:02,679 --> 00:03:04,319 حالا باید پیگیر بقیه‌ی این لاشی‌ها بشیم 75 00:03:04,389 --> 00:03:05,932 مارلو برنز رو یادت نره 76 00:03:06,016 --> 00:03:07,896 وقتی آدرس سروپین رو بهمون داد 77 00:03:07,934 --> 00:03:09,334 می‌دونست داره می‌فرست‌مون به یه قتلگاه 78 00:03:09,394 --> 00:03:11,229 پس کل کارکنان شرکت مظنون به حساب میان 79 00:03:11,313 --> 00:03:12,981 شرکتی که بیش از هزار کارکن داره 80 00:03:13,064 --> 00:03:14,941 چطور آمارشون رو دربیاریم؟ 81 00:03:18,486 --> 00:03:20,113 به نوبت 82 00:03:20,291 --> 00:03:25,257 «ریچر» 83 00:03:25,282 --> 00:03:28,061 برگرفته از کتاب بدشانسی و دردسر، به قلمِ لی چایلد و شخصیتِ داستان، جک ریچر 84 00:03:28,086 --> 00:03:35,983 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 85 00:03:36,921 --> 00:03:38,173 جنابعالی نصف شب 86 00:03:38,256 --> 00:03:40,717 واسه یه شرکت دفاعی درخواست مجوز کردی 87 00:03:40,800 --> 00:03:44,012 و یه ساعت بعدش، اونجا دزدی شد؟ 88 00:03:44,095 --> 00:03:45,740 می‌دونی این چه جلوه‌ای برای سازمان‌مون به‌دنبال داره؟ 89 00:03:45,764 --> 00:03:47,599 انگار پنج قدم از همه‌چیز عقب‌تریم 90 00:03:47,682 --> 00:03:50,185 زمانی درخواست مجوز دادم که به اندازه کافی، دلیل داشتم 91 00:03:50,268 --> 00:03:51,770 و مادامی که منتظر بودی 92 00:03:51,853 --> 00:03:53,653 تمام مدارکی که می‌تونستی از اونجا جمع کنی 93 00:03:53,730 --> 00:03:56,608 دزدیده شدن 94 00:03:56,691 --> 00:03:59,235 و باهات شرط می‌بندم کارِ همون سربازهای بی‌مصرفی بوده 95 00:03:59,319 --> 00:04:02,489 که قرار بود خیر سرت زیر نظر بگیری‌شون 96 00:04:02,572 --> 00:04:05,116 .کار اون لاشی‌های ارتشی نبود خیلی رک و واضح بهشون گفتم 97 00:04:05,200 --> 00:04:07,077 که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر نکنن 98 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 اوه، متوجه‌م 99 00:04:08,244 --> 00:04:09,680 فکر کردی اگه محترمانه بهشون بگی 100 00:04:09,704 --> 00:04:10,705 به حرفت گوش می‌دن؟ 101 00:04:10,789 --> 00:04:13,875 ،تو پلیس نیویورکی اینا کارآگاه‌های خصوصی‌ان 102 00:04:13,958 --> 00:04:15,126 محض رضای خدا 103 00:04:15,210 --> 00:04:17,253 از عهده‌ی این کار برنمیای، روسو؟ 104 00:04:17,337 --> 00:04:18,439 جناب ستوان، صدات رو بیار پایین 105 00:04:18,463 --> 00:04:20,048 صدام رو بیارم پایین؟ 106 00:04:20,131 --> 00:04:21,317 تو توی دفتر خودم بهم می‌گی 107 00:04:21,341 --> 00:04:23,677 صدام رو بیارم پایین؟ 108 00:04:26,096 --> 00:04:27,430 خیلی‌خب 109 00:04:27,514 --> 00:04:28,890 می‌شه لطفا بری 110 00:04:28,973 --> 00:04:30,534 و ببینی چی دستگیرشون شده؟ 111 00:04:30,558 --> 00:04:33,228 خوب و محترمانه ازت درخواست کردم دیگه، روسو؟ 112 00:04:35,814 --> 00:04:36,940 حلش می‌کنم 113 00:04:37,023 --> 00:04:38,775 عالیه 114 00:04:38,858 --> 00:04:40,652 در رو ببند 115 00:04:45,824 --> 00:04:47,325 کی این آهنگ رو پخش کرده؟ 116 00:04:47,409 --> 00:04:49,953 آهنگِ گروه تاکینگ هدزه 117 00:04:50,036 --> 00:04:52,205 با تاکینگ هدز مشکلی داری؟ 118 00:04:52,288 --> 00:04:53,933 .توی نیویورکیم خب گروهِ نیویورکی‌ان دیگه 119 00:04:53,957 --> 00:04:56,042 اینا اهل رود آیلند بودن که به نیویورک نقل مکان کردن 120 00:04:56,126 --> 00:04:58,670 .و نه، باهاشون مشکلی ندارم ...صرفا 121 00:04:58,753 --> 00:05:03,007 .اسم آهنگ «جاده‌ی ناکجاآباد»ئه ما هم اینجا نشستیم و به هیچ‌جا نرسیدیم 122 00:05:03,091 --> 00:05:04,676 یه‌کم حس بازنده بودن به آدم دست می‌ده 123 00:05:04,759 --> 00:05:07,429 تازه، بهترین آهنگ‌شون هم نیست 124 00:05:07,512 --> 00:05:08,739 احتمالا آهنگ «قاتل روانی‌شون» رو دوست داری 125 00:05:08,763 --> 00:05:12,142 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 126 00:05:12,225 --> 00:05:14,602 درایوها رو گشتم تا یه چیزی 127 00:05:14,686 --> 00:05:16,062 مربوط به سوان پیدا کنم - خب؟ - 128 00:05:16,146 --> 00:05:17,522 یه چیز غیرعادی پیدا کردم 129 00:05:17,605 --> 00:05:19,774 مثلا دستیار مدیر امنیتیه 130 00:05:19,858 --> 00:05:22,318 پس یه نسخه از تمام ایمیل‌هاش برای رئیسش لنگستون 131 00:05:22,402 --> 00:05:24,195 و چندتا دیگه از پرسنل امنیتی 132 00:05:24,279 --> 00:05:25,655 فرستاده شده - منطقیه - 133 00:05:25,739 --> 00:05:27,341 تیمن دیگه، اطلاعات رو باهم به اشتراک می‌ذارن 134 00:05:27,365 --> 00:05:28,926 ولی همه‌چیز رو براشون نفرستاده 135 00:05:28,950 --> 00:05:30,410 چندین ایمیل، بین سوان 136 00:05:30,493 --> 00:05:33,538 .و دوست قدیمی‌مون رد و بدل شده برای کس دیگه‌ای ارسال نشده 137 00:05:33,621 --> 00:05:35,665 هیچ‌کس نسخه کپی‌ای ازشون نگرفته - درباره چی حرف زدن؟ - 138 00:05:35,749 --> 00:05:38,418 ،درباره موسیقی ولی رمزی حرف زدن 139 00:05:38,501 --> 00:05:39,878 از کجا می‌دونی؟ 140 00:05:39,961 --> 00:05:41,379 نوشته 141 00:05:41,463 --> 00:05:43,506 اون روز داشتم یه آلبومی گوش می‌کردم 142 00:05:43,590 --> 00:05:44,758 که گفتم شاید ازش خوشت بیاد 143 00:05:44,841 --> 00:05:48,178 جیمی هندریکس، اکسیس: جسور مثل عشق 144 00:05:48,261 --> 00:05:50,263 .آهنگ شیشمی حرف نداره بهش گوش بده 145 00:05:50,346 --> 00:05:51,222 بعد نظرت رو بهم بگو 146 00:05:51,306 --> 00:05:52,891 سوان از هندریکس متنفر بود 147 00:05:52,974 --> 00:05:54,142 کلا از آهنگ‌های گیتار الکترونیک بدش می‌اومد 148 00:05:54,225 --> 00:05:55,518 نه اسکینرد، نه هندریکس 149 00:05:55,602 --> 00:05:58,229 .نه زپلین، نه هو قانون خودش بود اصلا 150 00:05:58,313 --> 00:06:00,249 این ایمیل رو برای بقیه نفرستاده 151 00:06:00,273 --> 00:06:02,567 و گفته آهنگی رو دوست داشته که ما می‌دونیم ازش متنفره 152 00:06:02,650 --> 00:06:03,818 ممکنه رمزی باشه 153 00:06:03,902 --> 00:06:05,361 ...یا 154 00:06:05,445 --> 00:06:07,280 شاید هم می‌خواد صرفا مخ بزنه 155 00:06:09,616 --> 00:06:12,744 خودم یه‌بار به یه دختره گفتم که جورجیا اوکیف رو دوست داریم 156 00:06:12,827 --> 00:06:14,287 چرت و پرت زیاد می‌گیم 157 00:06:14,370 --> 00:06:16,873 نوشته آهنگِ شیشم اسمش بال کوچکه 158 00:06:18,208 --> 00:06:20,043 وایسا 159 00:06:22,003 --> 00:06:23,588 تاحالا بهت گفته بودم باهوشی، نیلی؟ 160 00:06:23,671 --> 00:06:25,381 به اندازه کافی نه 161 00:06:25,465 --> 00:06:27,467 ایناهاش. پرونده‌ی یه پروژه دفاعی فدرال 162 00:06:27,550 --> 00:06:30,053 .که اسمش بال کوچک بزرگ‌ترین قراردادیه که نیو ایج 163 00:06:30,136 --> 00:06:31,346 تا الان بسته 164 00:06:31,429 --> 00:06:33,723 چهار برابر ارقام سایر قراردادهاییه 165 00:06:33,807 --> 00:06:36,226 .که توی آمارشون دیدم یه قرارداد نُه رقمی 166 00:06:36,309 --> 00:06:37,811 مردم واسه کم‌تر از این هم آدم کشتن 167 00:06:40,605 --> 00:06:41,940 این یادداشت درون‌سازمانی رو ببینید 168 00:06:42,023 --> 00:06:43,566 ظاهرا بال کوچک رو 169 00:06:43,650 --> 00:06:45,711 برای یه افسر ارشد ارتشی و حتی یک سناتور 170 00:06:45,735 --> 00:06:46,945 آزمایش کردن 171 00:06:47,028 --> 00:06:50,114 چجور آزمایشی؟ کجا؟ - ننوشته - 172 00:06:50,198 --> 00:06:52,075 ولی نوشتن که سناتور مالکوم لاووی 173 00:06:52,158 --> 00:06:54,136 تضمین داده، رای کنگره رو برای تبدیل بال کوچک 174 00:06:54,160 --> 00:06:55,620 به واقعیت، جلب می‌کنه 175 00:06:55,703 --> 00:06:57,163 نقل‌قول می‌کنم 176 00:06:57,247 --> 00:06:59,433 به کاری که توی نیو ایج می‌کنیم ایمان کامل داره 177 00:06:59,457 --> 00:07:01,292 و هر کمکی لازم باشه بهمون می‌کنه 178 00:07:02,460 --> 00:07:04,295 اگه به لاووی، چند دلار بیش‌تر بدی 179 00:07:04,379 --> 00:07:05,296 به کلاه قرمزی هم ایمان خواهد داشت 180 00:07:05,380 --> 00:07:06,589 این یارو رو می‌شناسی؟ 181 00:07:06,673 --> 00:07:07,924 همه‌جا حرف از اعتبارش هست 182 00:07:08,007 --> 00:07:09,801 همه توی واشینگتن می‌گن که لاووی، حزب باده 183 00:07:09,884 --> 00:07:11,261 هرجا باد بوزه 184 00:07:11,344 --> 00:07:13,054 خودش و سیاست‌هاش هم همون‌وری می‌رن 185 00:07:13,137 --> 00:07:14,973 می‌گن یه سری کارهای بودار کرده 186 00:07:15,056 --> 00:07:17,308 پس اگه قرار باشه نیو ایج از یه قرارداد دولتی 187 00:07:17,392 --> 00:07:20,311 کلی پول گیرش بیاد و لاووی هم مهره‌شون توی کنگره‌ست 188 00:07:20,395 --> 00:07:23,231 منطقیه که بگیم نیو ایج داره به سیاست‌های لاووی، جهت می‌ده 189 00:07:23,314 --> 00:07:25,525 به‌نظر اشتباه میاد 190 00:07:27,527 --> 00:07:30,822 خب، سوان که گم شده و ممکنه فاسد باشه و ممکنه هم نباشه 191 00:07:30,905 --> 00:07:32,782 داره به مارلو برنز پیام رمزی می‌ده 192 00:07:32,866 --> 00:07:34,760 کسی که می‌خواست ما رو به‌خاطر یه طرح مورد حمایتِ 193 00:07:34,784 --> 00:07:37,495 یک سیاستمدار بی‌اصول، بکشه 194 00:07:37,579 --> 00:07:39,122 باید با مالکوم لاووی صحبت کنیم 195 00:07:39,205 --> 00:07:40,724 عمرا بتونیم به یه سناتور اونقدری نزدیک بشیم 196 00:07:40,748 --> 00:07:42,226 که بفهمیم چه اطلاعاتی در دست داره 197 00:07:42,250 --> 00:07:43,477 لازم نیست نزدیک بشیم 198 00:07:43,501 --> 00:07:44,419 اون آدم‌ها اصلا نمی‌دونن 199 00:07:44,502 --> 00:07:45,670 به چی دارن رای می‌دن 200 00:07:45,753 --> 00:07:47,964 لایحه‌های هزار صفحه‌ای و برگه‌های قانونگذاری رو 201 00:07:48,047 --> 00:07:49,066 نمی‌خونن که 202 00:07:49,090 --> 00:07:50,150 صرفا به چیزی که بهشون می‌گن رای می‌دن 203 00:07:50,174 --> 00:07:52,176 ...ولی مدیر قانونگذارش 204 00:07:52,260 --> 00:07:54,238 مدیران قانونگذار، مسئول تهیه‌ی نسخه اولیه قوانین‌ن 205 00:07:54,262 --> 00:07:55,805 ،که خب به نفع ماست چون این افراد 206 00:07:55,889 --> 00:07:57,432 هیچ محافظی ندارن 207 00:07:57,515 --> 00:07:59,235 خیلی‌خب، ولی چرا باید با ما حرف بزنن؟ 208 00:07:59,976 --> 00:08:01,352 کاری می‌کنم ملتمسانه 209 00:08:01,436 --> 00:08:02,478 اطلاعات‌شون رو بهمون لو بدن 210 00:08:08,234 --> 00:08:10,570 چیزی هست که بخوای به ما هم بگی؟ 211 00:08:12,572 --> 00:08:14,782 ببینید، افراد قدرتمند زیادی 212 00:08:14,866 --> 00:08:16,659 ...توی واشینگتن هستن که 213 00:08:16,743 --> 00:08:18,703 اسرار زیادی دارن 214 00:08:18,786 --> 00:08:20,955 کارهایی می‌کنن که قانونی‌ان ولی جلوه خوبی ندارن 215 00:08:21,039 --> 00:08:22,933 و توی خفا انجام‌شون می‌دن و ترجیح می‌دن مردم نفهمن 216 00:08:22,957 --> 00:08:25,376 کار من اینه که مطمئن بشم امور شخصی‌شون 217 00:08:25,460 --> 00:08:26,794 شخصی باقی می‌مونه 218 00:08:26,878 --> 00:08:29,106 کسایی که به اسرارشون آگاهن لوشون نمی‌دن 219 00:08:29,130 --> 00:08:30,757 پس اخاذی می‌کنی 220 00:08:30,840 --> 00:08:32,216 بهشون انگیزه می‌دم 221 00:08:32,300 --> 00:08:34,761 کار کثیفیه، اودانل - تقریبا کثیفه - 222 00:08:34,844 --> 00:08:37,305 هی، باید پول شهریه‌ی 223 00:08:37,388 --> 00:08:38,681 مدرسه خصوصی بدم، باشه؟ 224 00:08:38,765 --> 00:08:40,141 قانون‌شکنی که نمی‌کنم 225 00:08:40,224 --> 00:08:42,202 صرفا حقایق رو به مردم ارائه می‌کنم 226 00:08:42,226 --> 00:08:43,954 و بهشون می‌گم اگه تصمیم اشتباهی بگیرن 227 00:08:43,978 --> 00:08:45,897 چه عواقبی در پیش خواهد بود 228 00:08:45,980 --> 00:08:47,583 بهم ده دقیقه وقت بدید تا چندتا تماس بگیرم 229 00:08:47,607 --> 00:08:50,360 اسم مدیر قانونگذارش رو درمیارم و نقطه ضعف‌شون رو هم پیدا می‌کنم 230 00:08:53,321 --> 00:08:54,321 برو تو کارش 231 00:08:54,364 --> 00:08:56,783 خیلی‌خب 232 00:08:59,327 --> 00:09:00,870 ممنون 233 00:09:04,624 --> 00:09:06,518 ریچر، می‌دونم نمی‌خوای درباره سوان حرف بزنی 234 00:09:06,542 --> 00:09:08,711 .سوان فاسد نیست ...اگه بود 235 00:09:08,795 --> 00:09:11,005 مثل بقیه‌ی بچه‌ها ناپدید نمی‌شد 236 00:09:11,089 --> 00:09:12,942 ولی مثل بقیه‌ی بچه‌ها ناپدید نشد 237 00:09:12,966 --> 00:09:14,652 .جسدش رو که پیدا نکردن خونه‌ش به‌هم ریخته نبود 238 00:09:14,676 --> 00:09:17,637 سگش رو به امان خدا ول نمی‌کرد که بمیره 239 00:09:17,720 --> 00:09:18,972 سوان همچین آدمی نبود 240 00:09:21,057 --> 00:09:22,392 شاید 241 00:09:22,475 --> 00:09:24,227 یا شاید هم با ترس و لرز سریع فرار کرده 242 00:09:24,310 --> 00:09:26,062 چون می‌دونسته که سه‌تا سرباز عصبانی 243 00:09:26,145 --> 00:09:28,022 و یه غول بیابونی، قراره بیان سراغش 244 00:09:28,106 --> 00:09:29,482 سگش، صرفا خسارت جانبی بوده 245 00:09:31,818 --> 00:09:33,277 خیلی‌خب، ببینید 246 00:09:33,361 --> 00:09:35,297 ما نمی‌دونیم بعد از انحلال واحد ۱۱۰، سوان چی کارها می‌کرده 247 00:09:35,321 --> 00:09:36,531 درسته؟ 248 00:09:36,614 --> 00:09:37,716 شاید مشکل مالی داشته 249 00:09:37,740 --> 00:09:38,884 شاید رشوه گرفته بوده 250 00:09:38,908 --> 00:09:40,177 اگه یکی بهت بگه که من 251 00:09:40,201 --> 00:09:41,411 رشوه گرفتم، باور می‌کنی؟ 252 00:09:41,494 --> 00:09:42,870 نه 253 00:09:42,954 --> 00:09:44,706 ...صرفا می‌گم 254 00:09:44,789 --> 00:09:47,375 شاید بعضی‌ها رو اونجور که فکر می‌کنیم، نمی‌شناسیم 255 00:09:47,458 --> 00:09:50,503 امکان نداره تونی سوانی که من عضو واحدم کردم، توی این قضیه دخیل بوده باشه 256 00:09:51,879 --> 00:09:53,131 ختم کلام 257 00:10:02,682 --> 00:10:05,226 دیدین وقتی نشان‌هامون رو درآوردیم قیافه‌هاشون، چه شکلی شد؟ 258 00:10:05,309 --> 00:10:06,769 قیافه‌شون شبیه رالف تری شده بود 259 00:10:06,853 --> 00:10:09,206 که توی اینینگ هفتم، با بیل مازروسکی روبرو شد و توپ رو زد بیرون 260 00:10:09,230 --> 00:10:10,230 اوه 261 00:10:10,273 --> 00:10:13,276 مازروسکی؟ قانون جدید داریم، بچه‌جون 262 00:10:13,359 --> 00:10:15,239 نمی‌تونی به اتفاقاتی که ده‌سال قبل از 263 00:10:15,319 --> 00:10:16,863 به دنیا اومدنت رخ دادن، اشاره کنی - تیم باکس شیره - 264 00:10:16,946 --> 00:10:18,257 چیزی به بستنِ 265 00:10:18,281 --> 00:10:19,675 .این پرونده نمونده حسش می‌کنم 266 00:10:19,699 --> 00:10:21,010 به‌نظرت چه پاداشی بهمون می‌دن؟ 267 00:10:21,034 --> 00:10:22,160 ازمون تقدیر می‌کنن؟ بهمون ترفیع می‌دن؟ 268 00:10:22,243 --> 00:10:24,203 خدا از دهنت بشنوه 269 00:10:24,287 --> 00:10:25,556 تند نرو سرگرد 270 00:10:25,580 --> 00:10:27,623 هنوز کلی کار مونده 271 00:10:27,707 --> 00:10:29,792 .دستگیری‌های بیش‌تری باید انجام بشه زیرساخت‌ها باید از بین برن 272 00:10:29,876 --> 00:10:31,753 کلی هواپیمای باری، جیپ 273 00:10:31,836 --> 00:10:33,396 و هلیکوپتر توی سرتاسرِ سه‌تا قاره، باقی‌مونده 274 00:10:33,463 --> 00:10:36,924 شل کن و از پیروزی لذت ببر پیرمرد 275 00:10:37,008 --> 00:10:38,426 به بزرگ‌ترهاتون بی‌احترامی نکنید 276 00:10:38,509 --> 00:10:41,054 .آره، اذیتش نکنید بچه‌ها هنوز چرتش رو نزده 277 00:10:43,056 --> 00:10:46,559 لعنتی! به‌نظر میاد اینجا صابون آیووری داریم، ریچر 278 00:10:46,642 --> 00:10:47,685 یعنی چی؟ 279 00:10:47,769 --> 00:10:50,188 یعنی این آشغال، از بس خالصه که معلق می‌شه 280 00:10:50,271 --> 00:10:51,189 میزان خالصی‌ش چقدره؟ 281 00:10:51,272 --> 00:10:53,566 نود و نُه درصد 282 00:10:56,652 --> 00:10:58,255 حالا فهمیدم چرا بچه‌ها 283 00:10:58,279 --> 00:10:59,506 دارن بهش اعتیاد پیدا می‌کنن 284 00:10:59,530 --> 00:11:01,991 .آزاد باش، ورزش‌دوستان بلند نشید 285 00:11:02,075 --> 00:11:04,619 شنیدم پیروزی کسب کردید 286 00:11:06,829 --> 00:11:09,165 عجب کشف و ضبطی کردید 287 00:11:10,583 --> 00:11:12,585 خیابون‌ها از شر چندین کلیو مواد 288 00:11:12,668 --> 00:11:15,546 و چندین مواد فروش خلاص شدن 289 00:11:15,630 --> 00:11:17,548 تازه قراره دوست‌هاشون رو هم بهمون لو بدن 290 00:11:17,632 --> 00:11:19,133 اینا خرده‌پا به‌حساب میان 291 00:11:19,217 --> 00:11:21,886 به‌زودی کله‌گنده‌هاشون رو گیر میاریم 292 00:11:21,969 --> 00:11:24,305 وقتی این پرونده رو شروع کردی چی بهت گفتم؟ 293 00:11:24,388 --> 00:11:26,599 این پرونده مثل هیولا، بزرگه 294 00:11:26,682 --> 00:11:28,059 سگ‌های شکاری رو آزاد کن 295 00:11:29,685 --> 00:11:31,145 به‌نظر میاد آزادشون کردی 296 00:11:31,229 --> 00:11:32,563 صحبت از هیولا شد 297 00:11:32,647 --> 00:11:34,524 هورتنس چهارم چطوره؟ 298 00:11:34,607 --> 00:11:37,735 کلا بیست ماهشه و به‌شدت لجبازه 299 00:11:37,819 --> 00:11:39,445 ظاهراً یه اعجوبه‌ست 300 00:11:40,404 --> 00:11:42,281 .دوستان، کارتون خوب بود آفرین 301 00:11:43,366 --> 00:11:45,368 صحبت از اعجوبه شد 302 00:11:45,451 --> 00:11:48,412 داری رکورد خفنی می‌زنی 303 00:11:48,496 --> 00:11:49,622 تا الان ۱۵۱ پرونده رو حل کردی 304 00:11:49,705 --> 00:11:53,084 تا وقتی پرونده رو نبستیم به آمارمون، اضافه‌ش نکن 305 00:11:54,127 --> 00:11:55,336 ماهایی که همچین شغلی داریم 306 00:11:55,419 --> 00:11:57,213 ،به خارج از کشور می‌فرستن‌مون همون‌جاها بهمون شلیک می‌کنن 307 00:11:57,296 --> 00:11:59,674 در معرض بمب‌ها و انفجارهای کنار جاده‌ای قرار می‌گیریم 308 00:11:59,757 --> 00:12:02,385 بعد این لاشی‌ها پولی که از فروش مواد درمیارن 309 00:12:02,468 --> 00:12:04,053 از مجموع حقوق بازنشستگی همه‌مون بیش‌تره 310 00:12:05,930 --> 00:12:08,141 ...منظورم اینه که 311 00:12:08,224 --> 00:12:09,392 خیلی کیریه 312 00:12:09,475 --> 00:12:12,770 حالا ۴۸ بسته‌ش چقدر می‌ارزه؟ 313 00:12:12,854 --> 00:12:15,690 ‫۴۷ بسته‌ست، یکی‌ش کمه 314 00:12:15,773 --> 00:12:17,358 کلا ۴۷تاست، نه ۴۸تا 315 00:12:17,441 --> 00:12:19,569 توی تحقیقات، جزئیات مهمه 316 00:12:19,652 --> 00:12:21,571 یه بسته هروئین از هر جزئیاتی مهم‌تره 317 00:12:21,654 --> 00:12:24,782 غیرممکنه، توی محل فروش که شمردم‌شون، ۴۸تا بودن 318 00:12:24,866 --> 00:12:27,827 یا اشتباه شمردی، یا یکی‌ش رو انداختن دور که کم بیاری 319 00:12:27,910 --> 00:12:29,912 نه، اگه همچین اشتباهی بکنی 320 00:12:29,996 --> 00:12:31,974 خیلی توی این بازی نمی‌مونی - مطمئنم - 321 00:12:31,998 --> 00:12:34,667 که ۴۸ بسته گذاشتیم توی ماشین سوان 322 00:12:37,420 --> 00:12:38,880 بریم ماشینت رو بگردیم 323 00:12:50,808 --> 00:12:51,809 هیچی اینجا نیست 324 00:13:04,614 --> 00:13:05,990 آه 325 00:13:07,241 --> 00:13:09,035 معما حل شد 326 00:13:10,411 --> 00:13:12,931 لابد وقتی داشتم می‌روندم افتاده اون پایین و گیر کرده 327 00:13:14,123 --> 00:13:16,243 به‌گمونم باید با یه دور مشروب جبران کنم 328 00:13:20,630 --> 00:13:22,048 گم کردنِ یه کلیو هروئین 329 00:13:22,131 --> 00:13:24,008 ارزش‌ش دو دور مشروبه 330 00:13:27,386 --> 00:13:28,471 چیه؟ 331 00:13:28,554 --> 00:13:29,931 هیچی 332 00:13:41,442 --> 00:13:44,153 راستش یادم رفته بود 333 00:13:44,237 --> 00:13:45,947 ولی استدلالت رو ثابت نمی‌کنه 334 00:13:46,030 --> 00:13:47,448 ممکنه سوان، مواد رو دزدیده باشه 335 00:13:47,531 --> 00:13:49,909 و بعدش ترسیده باشه و پسش داده باشه 336 00:13:49,992 --> 00:13:52,012 شاید پشیمون شده که همچین فرصت درآمدزایی رو خراب کرده 337 00:13:52,036 --> 00:13:53,716 شاید یه پروژه‌ای مثلِ بال کوچک، سر راه‌ش سبز شده 338 00:13:53,746 --> 00:13:55,724 و دیگه نتونسته به همچین فرصتی نه بگه 339 00:13:55,748 --> 00:13:56,749 همه‌ش شد شاید 340 00:13:56,832 --> 00:13:58,876 غریزه‌م بهم می‌گه که آدم خوبیه 341 00:13:58,960 --> 00:14:00,670 غریزه‌ت تاحالا اشتباه نکرده؟ 342 00:14:03,547 --> 00:14:04,966 می‌دونی نظرم چیه؟ 343 00:14:06,842 --> 00:14:08,344 دلت می‌خواد سوان بی‌گناه باشه 344 00:14:08,427 --> 00:14:09,971 چون خودت آوردیش توی واحد 345 00:14:10,054 --> 00:14:11,847 و اگه توی همچین قضیه‌ای دخیل باشه 346 00:14:11,931 --> 00:14:13,307 کارهای احمقانه‌ای می‌کنی 347 00:14:13,391 --> 00:14:15,351 مثلا خودت رو بابت مرگ دوستان‌مون سرزنش می‌کنی 348 00:14:15,434 --> 00:14:17,687 و همون‌طور که گفتم، احمقانه‌ست 349 00:14:20,815 --> 00:14:23,276 بریم ببینیم اودانل چی دستگیرش شده 350 00:14:27,455 --> 00:14:30,148 "دنور - کلرادو" 351 00:14:30,283 --> 00:14:31,701 آقای میسون؟ - هوم - 352 00:14:31,784 --> 00:14:33,828 دکتر الزاگبی هستم 353 00:14:33,911 --> 00:14:35,955 خب، فرمت رو خوندم 354 00:14:36,038 --> 00:14:38,291 و در نگاه اول 355 00:14:38,374 --> 00:14:39,500 برام چندتا سوال پیش اومد 356 00:14:39,583 --> 00:14:42,128 ببین، من هم مثل هر دکتری دوست دارم پولم رو بگیرم 357 00:14:42,211 --> 00:14:43,522 ولی تو خیلی خوش‌تیپی 358 00:14:43,546 --> 00:14:44,964 نمی‌خوام بهت بگم 359 00:14:45,047 --> 00:14:46,507 ...چطور زندگی کنی، ولی 360 00:14:46,590 --> 00:14:49,176 مطمئنی می‌خوای چهره‌ت رو عوض کنم؟ 361 00:14:51,721 --> 00:14:53,723 تا حدودی 362 00:15:00,187 --> 00:15:02,481 ...آه 363 00:15:02,565 --> 00:15:04,317 تقلا نکن 364 00:15:04,400 --> 00:15:05,776 تو یه دکتری 365 00:15:05,860 --> 00:15:08,863 می‌دونی که چه اتفاقی داره می‌افته 366 00:15:08,946 --> 00:15:11,324 نای‌ت بُریده شده 367 00:15:11,407 --> 00:15:13,701 ،خون داره می‌ره توی ریه‌هات داری خفه می‌شی 368 00:15:13,784 --> 00:15:16,245 اکسیژن به مغزت نمی‌رسه 369 00:15:16,329 --> 00:15:18,873 و سیستم عصبی‌ت داره از کار می‌افته 370 00:15:18,956 --> 00:15:21,625 پس دیگه با وضوح کمی من رو می‌بینی 371 00:15:21,709 --> 00:15:23,294 و حالا دیگه صدام رو نمی‌تونی بشنوی 372 00:15:23,377 --> 00:15:25,546 ...و حالا هم 373 00:15:26,589 --> 00:15:27,673 مُردی... 374 00:15:39,435 --> 00:15:42,104 می‌رم دو کلام با منشی‌ت صحبت کنم 375 00:15:58,578 --> 00:16:04,062 "تمامی نوبت‌های امروز لغو شده‌اند" 376 00:16:04,196 --> 00:16:06,255 "مسافرخانه‌ی جید ایست" 377 00:16:06,504 --> 00:16:09,131 دنیل بوید، مدیر قانونگذاریِ سناتور لاووی 378 00:16:09,215 --> 00:16:11,258 یه مرتیکه‌ی لوسه که توی زندگیش 379 00:16:11,342 --> 00:16:12,782 دست به سیاه و سفید نزده 380 00:16:13,969 --> 00:16:16,680 با نمره‌ی سی پلاس، دانشگاه ون آمستردام و دانشکده حقوق جرج‌تاون، قبول شده 381 00:16:16,764 --> 00:16:19,892 .البته به لطف مامان و بابای با نفوذش خیلی هم اهل عشق و حاله 382 00:16:19,975 --> 00:16:21,977 دوبار به اتهام رانندگی حین مستی توی دوران دانشجویی گرفتنش و ولش کردن 383 00:16:22,061 --> 00:16:24,730 ،سال دومِ دانشکده حقوق مچش رو با یه کارگر جنسی گرفتن 384 00:16:24,814 --> 00:16:26,273 اتهاماتش به‌طرز مرموزی ناپدید شدن 385 00:16:26,357 --> 00:16:29,819 با آمار ضعیفی که داشت، یه راست رفت توی شرکت خصوصی 386 00:16:29,902 --> 00:16:32,022 حالا هم قانون‌گذاری می‌کنه 387 00:16:32,071 --> 00:16:34,448 .و برای سرنوشت جهان آزاد تصمیم می‌گیره به رئیسش می‌گه به چی رای بده 388 00:16:34,532 --> 00:16:36,051 تا منافع لابی‌گرهایی که سیبیلش رو چرب می‌کنن رو تامین کنه 389 00:16:36,075 --> 00:16:38,911 پس توی خانواده‌ی مرفه‌ای به‌دنیا اومده 390 00:16:38,994 --> 00:16:40,579 و نمی‌دونه که هرکاری یه عواقبی داره؟ 391 00:16:40,663 --> 00:16:43,058 می‌خوای چندتا کار تقریبا کثیفِ دیگه بکنی 392 00:16:43,082 --> 00:16:45,000 ایده کلی‌م همینه 393 00:16:45,084 --> 00:16:47,044 بوید، امشب قراره بره بوستون و توی یک مراسم خیریه 394 00:16:47,128 --> 00:16:48,587 در پاپس، حضور پیدا کنه 395 00:16:48,671 --> 00:16:50,881 مثل ببر براش کمین می‌کنیم 396 00:16:54,677 --> 00:16:56,720 بله؟ 397 00:16:56,804 --> 00:16:58,615 !عه، جواب دادی گفتم شاید چون 398 00:16:58,639 --> 00:17:01,183 با ماشین، از توی ساختمونِ کیری دفتر رد شدی 399 00:17:01,267 --> 00:17:04,478 دستت شکسته و نمی‌تونی جواب بدی 400 00:17:04,562 --> 00:17:06,480 مطلقا هیچ صدمه‌ای ندیدم 401 00:17:06,564 --> 00:17:07,648 فکرکردی خنده‌داره؟ 402 00:17:07,731 --> 00:17:10,067 گفتم دیگه کابوی‌بازی درنیاری 403 00:17:10,151 --> 00:17:11,986 اون ماشینه مال یکی از کارکن‌هاشون بود 404 00:17:12,069 --> 00:17:13,069 می‌خواستم پسش بدم 405 00:17:13,112 --> 00:17:15,406 گوش کن بچه زرنگ 406 00:17:15,489 --> 00:17:17,199 رئیسم به‌خاطر تو داشت اخراجم می‌کرد 407 00:17:17,283 --> 00:17:19,702 .خب، شاید به صلاح باشه چون اعضای واحد من 408 00:17:19,785 --> 00:17:21,847 یکی‌یکی دارن می‌میرن 409 00:17:21,871 --> 00:17:22,997 و تو هم هیچ گهی نخوردی - هی - 410 00:17:23,080 --> 00:17:24,790 هرچیزی که از توی نیو ایج برداشتی رو می‌خوام 411 00:17:24,874 --> 00:17:26,125 فهمیدی؟ - باشه - 412 00:17:26,208 --> 00:17:27,644 واسه همین این دفعه جوابِ زنگت رو دادم 413 00:17:27,668 --> 00:17:29,228 در واقع برای صحبت کردن باهات دلیل دارم 414 00:17:29,253 --> 00:17:31,053 فهرست تیم امنیتی‌شون رو برات می‌فرستم 415 00:17:31,130 --> 00:17:32,691 .آمارشون رو دربیار ببین چه ارتباطاتی 416 00:17:32,715 --> 00:17:33,757 تا الان داشتن - ...وایـ - 417 00:17:33,841 --> 00:17:34,860 وایسا ببینم، فکر کردی 418 00:17:34,884 --> 00:17:36,194 قراره کارهای اداری‌ت رو بکنم؟ 419 00:17:36,218 --> 00:17:37,136 آره 420 00:17:37,219 --> 00:17:38,637 سرمون‌ شلوغه داریم می‌ریم بوستون 421 00:17:38,721 --> 00:17:39,972 توی بوستون چه خبره؟ 422 00:17:40,476 --> 00:17:41,519 سمفونیه 423 00:17:42,424 --> 00:17:43,592 لعنتی 424 00:17:43,617 --> 00:17:44,952 ولی، قبل از اینکه بریم شمال 425 00:17:44,977 --> 00:17:46,729 بهتره من و دیکسون بریم با مارلو برنز حرف بزنیم 426 00:17:46,812 --> 00:17:49,190 یه‌کم بهش فشار بیاریم 427 00:17:49,273 --> 00:17:50,357 آدرسش توی اینترنت هست 428 00:17:50,441 --> 00:17:52,193 واسه همینه که خونه نمی‌خرم 429 00:17:52,276 --> 00:17:53,736 آره، جون عمه‌ت دلیلش همینه 430 00:17:54,840 --> 00:17:57,552 خب، حالا که قراره ما همه‌ی این کارها رو بکنیم شما چی کار می‌خواید بکنین؟ 431 00:17:57,869 --> 00:18:00,079 بریم بازم مواد بخریم 432 00:18:14,140 --> 00:18:15,642 درود 433 00:18:17,643 --> 00:18:18,560 گوه توش 434 00:18:18,644 --> 00:18:19,728 !پلیس اومده 435 00:18:21,313 --> 00:18:23,440 کارت خیلی زشت بود 436 00:18:25,692 --> 00:18:27,361 انگار این هفته بُز آوردی 437 00:18:47,005 --> 00:18:49,341 برو یه کار دیگه پیدا کن، کونده 438 00:20:18,847 --> 00:20:19,973 بچه‌ داره 439 00:20:34,054 --> 00:20:35,222 کسی توی خونه نیست 440 00:20:35,880 --> 00:20:38,100 درسته 441 00:20:38,183 --> 00:20:39,691 چیز جالبی پیدا نکردی؟ 442 00:20:45,232 --> 00:20:48,151 فقط یه سری جواهرات گرون‌قیمت که مارلو گذاشته و رفته 443 00:20:48,293 --> 00:20:50,295 گذاشته و رفته؟ 444 00:20:50,320 --> 00:20:52,406 فکر می‌کنی زده به‌چاک؟ - از درپشتی رفته - 445 00:20:52,489 --> 00:20:53,842 بدون اینکه قفلش کنه 446 00:20:54,303 --> 00:20:58,015 لباس‌هاش همه‌جا ریخته مشخصه هول هولی بارش رو بسته 447 00:20:59,663 --> 00:21:01,832 ...در کمد و 448 00:21:02,219 --> 00:21:04,847 کابینت‌ها بازه 449 00:21:11,592 --> 00:21:14,887 مسواک و خمیر دندون‌ش رو برداشته 450 00:21:14,970 --> 00:21:18,307 آدم‌ربا‌ها بهداشت دهان به هیچ‌جاشون نیست 451 00:21:19,933 --> 00:21:21,351 جین گیمره 452 00:21:24,563 --> 00:21:26,148 سلیقه‌ش هم خوبه 453 00:21:26,231 --> 00:21:29,359 فکر کنم دلت بخواد بیای این رو ببینی 454 00:21:39,402 --> 00:21:40,737 آخه کدوم خری بدون 455 00:21:40,829 --> 00:21:42,664 پولی که جاساز کرده فرار می‌کنه؟ 456 00:21:45,500 --> 00:21:47,252 ظاهرا، مارلو برنز 457 00:21:47,336 --> 00:21:49,421 ،برای اینکه تأیید کنیم 458 00:21:49,504 --> 00:21:51,298 شما یه کادیلاک اسکلید رزرو کردین 459 00:21:51,381 --> 00:21:53,718 و ظرف سه روز به فرودگاه جی‌اف‌کی برش می‌گردونین 460 00:21:53,774 --> 00:21:54,192 [ کلورادو ] 461 00:21:54,217 --> 00:21:55,676 درسته 462 00:21:55,701 --> 00:21:57,322 ،و ممنون برای اینکه مشتری وفادارمون هستین 463 00:21:57,346 --> 00:21:59,389 ما سرویس رادیوئی‌تون رو به‌طور رایگان 464 00:21:59,414 --> 00:22:01,224 به طرح سیریوس اکس‌ام ارتقاء دادیم 465 00:22:01,308 --> 00:22:02,809 عالی 466 00:22:02,892 --> 00:22:04,578 ممنون برای کار با ما، دکتر الزاگبی 467 00:22:04,603 --> 00:22:06,438 سفر خوبی داشته باشید 468 00:22:13,162 --> 00:22:14,956 از این خوشت میاد؟ 469 00:22:22,329 --> 00:22:25,916 می‌دونی چرا این‌همه از کتاب‌های کمیک خوشم میاد؟ 470 00:22:26,150 --> 00:22:28,088 [ بوستون ماساچوست ] 471 00:22:31,630 --> 00:22:32,714 اوه 472 00:22:34,388 --> 00:22:35,759 نگاش کن 473 00:22:35,833 --> 00:22:38,252 الان حس نمی‌کنی متمدن‌تر شدی، خانوم دولیتل؟ 474 00:22:39,721 --> 00:22:41,157 صبرکنی ببینم لباس‌هایی که پوشیدی بودی کو؟ 475 00:22:41,181 --> 00:22:42,099 سطل آشغال 476 00:22:42,182 --> 00:22:44,017 حالا چرا سطل آشغال؟ 477 00:22:44,101 --> 00:22:45,602 دیگه چکمه‌هام رو که باید با خودم ببرم 478 00:22:45,686 --> 00:22:48,006 اگه بازم لباس داشته باشم که خیلی زود چمدون لازم می‌شم 479 00:22:48,063 --> 00:22:49,982 اگه چمدون بخرم باید یه خونه داشته باشم که اون رو توش بذارم 480 00:22:50,065 --> 00:22:51,984 بعدش باید یه ماشین بگیرم که بذارم جلوی در خونه‌م 481 00:22:52,067 --> 00:22:54,128 تا به خودم بیام می‌بینم دارم همه‌جور فُرمی پُر می‌کنم 482 00:22:54,152 --> 00:22:56,530 پس اگه یه دست لباسس اضافه داشته باشی وابستگی زیادی پیدا می‌کنی 483 00:22:58,407 --> 00:23:00,283 تا حالا کسی تشخیص نداده جامعه ستیزی؟ 484 00:23:00,367 --> 00:23:02,244 تشخیص؟ 485 00:23:02,327 --> 00:23:04,329 نه 486 00:23:06,707 --> 00:23:08,083 ...خب 487 00:23:08,166 --> 00:23:09,918 درمورد اینکه مارلو برنز 488 00:23:10,002 --> 00:23:11,771 با چندتا لباس و بدون پول‌هاش فلنگ رو بسته چیه؟ 489 00:23:12,702 --> 00:23:14,339 هنوز مطمئن نیستم 490 00:23:14,423 --> 00:23:16,133 خب، مسواکش رو برده 491 00:23:16,216 --> 00:23:18,969 می‌تونه نیمه گمشده‌ت باشه 492 00:23:19,052 --> 00:23:21,096 ببند 493 00:23:24,063 --> 00:23:24,908 [ اتاق پرو ] 494 00:23:24,933 --> 00:23:26,309 یه کلمه‌هم نگین 495 00:23:26,393 --> 00:23:27,602 پشمام 496 00:23:27,686 --> 00:23:29,813 اینکه شد دوتا کلمه، اگه یه کلمه دیگه بگی 497 00:23:29,896 --> 00:23:31,940 این کفش نیمه پاشنه بلند رو تا دسته توی کونت فرو می‌کنم 498 00:23:32,024 --> 00:23:35,235 فقط دارم می‌گم خوشگل شدی جفت‌تون خوشگل شدین 499 00:23:35,318 --> 00:23:38,196 شبیه عروسک‌های شاسکول روی کیک عروسی‌ شدیم 500 00:23:38,732 --> 00:23:41,160 بیا، ماه دیگه که مستمری‌م واریز شد حسابم رو باهات صاف می‌کنم 501 00:23:41,185 --> 00:23:42,951 حقوقت کفاف پول این کت و شلوار رو نمی‌ده 502 00:23:43,035 --> 00:23:45,537 یا پول هتل و بلیت هواپیما رو 503 00:23:45,620 --> 00:23:47,122 پس دو ماهه بهت پس می‌دم 504 00:23:47,838 --> 00:23:50,299 خیلی‌خب 505 00:23:53,003 --> 00:23:54,046 همه آماده‌ئن؟ 506 00:23:54,129 --> 00:23:56,381 بیاین بریم به آهنگ‌های خسته کننده‌ گوش کنیم 507 00:23:56,465 --> 00:23:57,966 باشه 508 00:24:01,462 --> 00:24:03,756 و دهنت رو ببند، رئیس 509 00:24:03,847 --> 00:24:05,432 یهو مگس می‌ره توش 510 00:24:24,201 --> 00:24:26,369 ببخشید 511 00:24:26,453 --> 00:24:28,371 ممنون، ببخشید 512 00:24:28,455 --> 00:24:30,207 عذر می‌خوام - خواهش می‌کنم - 513 00:24:30,290 --> 00:24:31,416 باشه 514 00:24:31,500 --> 00:24:33,376 ...اوه، نه این 515 00:24:33,460 --> 00:24:35,212 خیلی ببخشید 516 00:24:35,295 --> 00:24:36,963 چه حرفیه 517 00:24:37,640 --> 00:24:39,257 ببخشید یه‌کم سردرگم شدم 518 00:24:39,341 --> 00:24:40,874 ببخشید نمی‌دونم صندلی‌م مال بخش ارکستر سالنه [ صندلی‌های طبقه اول و ردیف میانی ] 519 00:24:40,906 --> 00:24:42,527 یا صندلی‌های لژ [ صندلی‌های طبقه اول و درقسمت کنار ] 520 00:24:42,552 --> 00:24:44,596 و راستش معنی‌شون هم نمی‌دونم 521 00:24:44,679 --> 00:24:45,839 ...باشه، خب - می‌شه بهم بگین؟ - 522 00:24:45,889 --> 00:24:47,724 بذار ببینم بلیتـت چی می‌گه 523 00:24:47,808 --> 00:24:50,018 مزانین، جایگاه‌ت اون‌جاست، ولی 524 00:24:50,102 --> 00:24:51,954 باشه - ولی خب این زیاد خوب نیست - 525 00:24:51,978 --> 00:24:53,522 می‌دونی بهتره این پایین باشی 526 00:24:53,605 --> 00:24:55,273 صدای اجرا مثل کُرک 527 00:24:55,357 --> 00:24:57,183 احاطه‌ت می‌کنه 528 00:24:57,208 --> 00:24:59,420 نظرت چیه بلیتـت رو با دستیارم وقتی اومد عوض کنم؟ 529 00:24:59,947 --> 00:25:01,571 از نظرش اشکالی نداره؟ 530 00:25:01,655 --> 00:25:03,490 نه اگه نخواد اخراج شه 531 00:25:04,197 --> 00:25:05,700 لطفا بشین 532 00:25:06,385 --> 00:25:08,220 ممنون 533 00:25:11,869 --> 00:25:13,708 توی مشتشه 534 00:25:13,792 --> 00:25:16,253 ما سیزده چهاردهم 535 00:25:16,336 --> 00:25:18,004 و هشت سیزدهم رو داریم 536 00:25:18,088 --> 00:25:20,090 برای هفت ماه، شش روز کاری در هفته 537 00:25:20,173 --> 00:25:21,851 شاید جدول زمانی 538 00:25:21,876 --> 00:25:23,176 شاید مقیاس‌های درجه‌بندیه؟ 539 00:25:23,201 --> 00:25:24,285 نمی‌دونم 540 00:25:24,427 --> 00:25:26,054 بازم براتون بریزم؟ - بله - 541 00:25:26,138 --> 00:25:27,347 بله، خانم 542 00:25:29,138 --> 00:25:31,017 و هر وقت تونستی صورت حساب رو واسه‌ی من بیار 543 00:25:31,101 --> 00:25:32,644 این یارو آه در بساط نداره 544 00:25:32,727 --> 00:25:35,021 حتما، بذار حساب‌تون رو جمع بزنم 545 00:25:35,105 --> 00:25:37,524 عالی 546 00:25:37,607 --> 00:25:39,609 مجموعه - چی؟ - 547 00:25:39,693 --> 00:25:42,070 اینجا، 13/14 548 00:25:42,154 --> 00:25:43,363 یه چیزی 13 بار اتفاق افتاده 549 00:25:43,446 --> 00:25:45,282 درحالی که باید 14 میفتاده 550 00:25:45,365 --> 00:25:47,701 اینجا هم، 11 از 13 بار هشت از 11 551 00:25:50,120 --> 00:25:52,330 ..هی، رفیق من 552 00:25:52,414 --> 00:25:53,707 باشه، چی بهت گفتم؟ 553 00:25:53,790 --> 00:25:56,710 دست رو خدا واسه کمک بهمون داد، نه زدن 554 00:25:57,316 --> 00:25:58,628 از داداشت عذرخواهی کن 555 00:25:58,712 --> 00:26:00,422 بذار با لگوهات بازی کنه، باشه؟ 556 00:26:00,505 --> 00:26:03,550 عاشقتم، اندازه یه دنیا 557 00:26:03,633 --> 00:26:05,844 باشه، فعلا خدافظ 558 00:26:06,581 --> 00:26:08,430 ببخشید، نمی‌دونم چرا 559 00:26:08,513 --> 00:26:10,473 شماره خط یه‌بار مصرفم رو بهشون دادم 560 00:26:12,184 --> 00:26:13,476 انگار خوش‌حال به‌نظر می‌رسی 561 00:26:13,560 --> 00:26:14,978 محاسبه‌ش رو انجام دادم 562 00:26:15,061 --> 00:26:18,899 در کل 2197 تا رخداد داشتیم حالا هرچی که بوده 563 00:26:18,982 --> 00:26:21,860 ولی فقط 1547 بارش رو موفق شدن 564 00:26:21,943 --> 00:26:23,171 ولی این اون عدد جالبه نیست 565 00:26:23,195 --> 00:26:24,297 ببین چند دفعه 566 00:26:24,321 --> 00:26:25,655 به نتیجه‌ی مد نظرشون نرسیدن 567 00:26:26,059 --> 00:26:29,812 که 2197 رو منهای 1547 کنیم 568 00:26:30,060 --> 00:26:31,136 [ 650 ] 569 00:26:31,161 --> 00:26:32,871 پشمام 650 تا 570 00:26:32,954 --> 00:26:35,624 ششصد و پنجاه هر کدوم 100 هزار دلار 571 00:26:35,857 --> 00:26:37,459 به نحوی بهم مرتبطن 572 00:26:37,542 --> 00:26:39,169 ...پس 573 00:26:40,170 --> 00:26:43,340 پس... دست رو خدا واسه کمک بهمون داده 574 00:26:44,966 --> 00:26:46,760 توی جیبت پنجه بوکس داری 575 00:26:47,208 --> 00:26:50,096 چسب زخم طرح جناب‌خان و شنِ زمین بازی هم توی جیبم دارم 576 00:26:50,767 --> 00:26:52,370 ببین وقتی نباشم بیست چهاری زنگ می‌زنن 577 00:26:52,399 --> 00:26:55,560 و وقتی هم اونجائم، می‌دونی 578 00:26:55,644 --> 00:26:59,689 آخر هفته‌ها ساعت 7 باید ببرم‌شون مسابقه فوتبال جلسه با دبیران 579 00:27:00,050 --> 00:27:02,112 سکس در زمان برنامه‌ریزی شده با زنم 580 00:27:02,901 --> 00:27:05,362 دیگه دست و بالم بسته‌ست 581 00:27:05,445 --> 00:27:07,530 ولی با هیچی عوضش نمی‌کنی 582 00:27:07,926 --> 00:27:10,116 نه حتی واسه 65 میلیون دلار 583 00:27:10,200 --> 00:27:12,285 عوض شدی، اودانل 584 00:27:13,828 --> 00:27:16,456 آره، شاید تو هم باید امتحانش کنی 585 00:27:16,539 --> 00:27:18,041 یه زمین بخر، تشکیل خانواده بده 586 00:27:18,124 --> 00:27:20,460 ترسناک‌ترین عضو انجمن اولیا و مربیان می‌شی 587 00:27:20,543 --> 00:27:22,671 ولی بابای خوبی می‌شی 588 00:27:22,696 --> 00:27:25,073 ...اگه زمین بخرم، 4 یا 5تا - سگ می‌گیری - 589 00:27:25,387 --> 00:27:29,427 تو 4 یا 5 سگ می‌گیری ولی زن نمی‌گیری؟ 590 00:27:29,808 --> 00:27:31,977 نه حتی دیکسون رو؟ 591 00:27:34,015 --> 00:27:36,977 دوست معمولیه 592 00:27:37,118 --> 00:27:38,828 باشه 593 00:27:38,853 --> 00:27:41,147 هرچی تو بگی 594 00:27:41,441 --> 00:27:43,276 ولی عجب لباس سکسی پوشیده بودا 595 00:27:45,443 --> 00:27:46,569 خیلی خفن بود 596 00:27:49,114 --> 00:27:51,032 از طرف نیلیه، استراحت بین دو پرده‌ست 597 00:27:51,116 --> 00:27:52,617 دیکسون و بوید دارن الان می‌رن 598 00:27:53,036 --> 00:27:55,038 اوناهاشن 599 00:27:56,371 --> 00:27:58,331 لباس خیلی خفنیه 600 00:27:58,415 --> 00:28:00,500 ماشینم نبش خیابونه، ردیفه؟ 601 00:28:00,583 --> 00:28:02,294 هرجا بری دنبالت میام، خوشگل خانوم 602 00:28:02,377 --> 00:28:05,672 خب، پس بریم عشق و حال - باشه - 603 00:28:05,755 --> 00:28:07,632 نگاش کن 604 00:28:07,716 --> 00:28:10,927 بوید تو خوابم نمی‌تونست تورش کنه 605 00:28:11,011 --> 00:28:12,387 بازم نیلیه 606 00:28:12,470 --> 00:28:14,556 می‌گه طرفم توی موقعیته 607 00:28:14,639 --> 00:28:16,933 هی، این رفیقت 608 00:28:17,017 --> 00:28:18,560 از پس چیزی که می‌خوایم برمیاد دیگه؟ 609 00:28:19,000 --> 00:28:20,954 ،اگه توی ارتش بود 610 00:28:20,979 --> 00:28:23,064 ازش می‌خواستم عضو واحد 110 بشه 611 00:28:28,645 --> 00:28:30,348 بیا اینجا 612 00:28:30,373 --> 00:28:32,824 اوه، خیلی آتیشت تنده - خب، چی می‌تونم بگم - 613 00:28:32,907 --> 00:28:34,617 موسیقی کلاسیک هیجان‌زده‌م می‌کنه 614 00:28:34,693 --> 00:28:37,070 آره، خب، فعلا یه‌کمش شلش کن، قهرمان 615 00:28:37,162 --> 00:28:38,597 بیا قبلش یه حالی بکنیم 616 00:28:38,621 --> 00:28:40,623 وقت تلف کردن توی کارت نیستا 617 00:28:40,707 --> 00:28:42,834 بفرما - آره - 618 00:28:42,917 --> 00:28:44,044 خیلی‌خب، این رو بگیر 619 00:28:44,127 --> 00:28:45,337 بگیرش 620 00:28:48,423 --> 00:28:52,260 هیچ‌وقت کلفت و نازکی‌ش دستم نمیاد 621 00:28:52,344 --> 00:28:54,721 بدش من - ممنون - 622 00:28:55,839 --> 00:28:57,137 اوم 623 00:28:58,683 --> 00:29:00,685 خیلی‌خب، خانوما مقدم‌ترن 624 00:29:00,769 --> 00:29:03,104 اوه، نه زحمتش رو خودت کشیدی مُزدشم می‌گیری 625 00:29:03,188 --> 00:29:04,689 اگه اصرار داری 626 00:29:06,358 --> 00:29:08,485 اوه 627 00:29:10,570 --> 00:29:12,030 لعنتی - لعنتی - 628 00:29:12,113 --> 00:29:13,466 خونسردی‌ت رو حفظ کن - لعنت - 629 00:29:13,490 --> 00:29:15,075 اصلا به روی خودت نیار 630 00:29:18,949 --> 00:29:20,068 جناب، بهتره مواد رو بذاری کنار 631 00:29:20,093 --> 00:29:22,387 و از ماشین بیای بیرون 632 00:29:26,378 --> 00:29:28,797 مواد من نیست - کدوم مواد؟ - 633 00:29:28,880 --> 00:29:31,424 اون‌هایی که روی آینه‌ت هستن یا اون‌هایی که کشیدی بالا 634 00:29:31,508 --> 00:29:34,344 به‌نظرت من آینه آرایش دارم؟ همه‌ش مال اونه 635 00:29:34,427 --> 00:29:36,805 اون که همچین چیزی نمی‌گه تازه دست اونم نبوده 636 00:29:36,888 --> 00:29:39,682 و تازه داوطلب تست خون و ادرار هم شده 637 00:29:39,766 --> 00:29:41,726 تو هم آزمایش خون و ادرار می‌دی؟ 638 00:29:41,810 --> 00:29:46,022 گوش کن، جناب افسر اصلا دوست ندارم این‌طوری بگم، ولی 639 00:29:46,106 --> 00:29:47,649 می‌دونی من کی‌ام؟ 640 00:29:47,732 --> 00:29:49,859 در حقیقت می‌دونم، آقای بوید 641 00:29:50,645 --> 00:29:53,530 و می‌دونم اون خانومی که توی ماشین بود خانوم بوید نیست 642 00:29:53,613 --> 00:29:57,450 و من از آدم‌هایی که به ازدواج 643 00:29:57,534 --> 00:30:00,495 بی‌حرمت می‌کنن متنفرم 644 00:30:01,681 --> 00:30:04,256 در ضمن می‌دونم برای سناتور لاووی کار می‌کنی 645 00:30:04,332 --> 00:30:05,917 ولی وقتی اسمت رو توی سیستم زدم 646 00:30:06,000 --> 00:30:09,629 هشدار واسه دفتر محلی اف‌بی‌آی فرستاد 647 00:30:09,712 --> 00:30:12,674 چندتا مأمورهاشون رو فرستادن اینجا تا باهات حرف بزنن 648 00:30:12,757 --> 00:30:17,178 و انگار براشون مهم نیست رئیست کیه 649 00:30:17,262 --> 00:30:18,888 بی‌خیال 650 00:30:22,516 --> 00:30:24,893 مأمور ویژه جک مارگراف 651 00:30:26,054 --> 00:30:28,056 اینم مأمور ویژه بلیکه 652 00:30:28,148 --> 00:30:29,691 ستوان اسکار فینلی 653 00:30:29,774 --> 00:30:31,818 بدون وکیلم یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 654 00:30:33,111 --> 00:30:34,654 می‌خوای درخواست وکیل کنی؟ 655 00:30:34,737 --> 00:30:36,781 باشه، بهشون زنگ بزن - می‌زنم - 656 00:30:36,865 --> 00:30:38,992 و یه ساعت نشده از اینجا آزادم می‌کنن 657 00:30:39,075 --> 00:30:41,119 ...می‌دونی 658 00:30:42,996 --> 00:30:44,581 خیر دیر می‌شه 659 00:30:44,664 --> 00:30:46,249 چون تا اون‌ها برسن اینجا 660 00:30:46,332 --> 00:30:47,667 دیگه داستان مدیر قانون‌گذاری یه سناتور 661 00:30:47,692 --> 00:30:49,127 ،که توی ماشین زنی 662 00:30:49,152 --> 00:30:51,113 غیر همسرش بوده 663 00:30:51,254 --> 00:30:52,964 و داشته مواد می‌کشیده رو 664 00:30:53,047 --> 00:30:56,176 «روی صفحه اصلی روزنامه «گلوب و «هرالد» منتشر می‌کنیم 665 00:30:56,267 --> 00:30:58,561 می‌دونی 666 00:30:58,636 --> 00:31:02,724 اینجا کالج یا دانشکده حقوق نیست 667 00:31:02,807 --> 00:31:05,518 تو هم یه بچه مایه نیستی که زوری 12 -13 بگیره 668 00:31:05,543 --> 00:31:07,336 الان آدم مهمی هستی 669 00:31:07,479 --> 00:31:08,855 الان آدمی هستی 670 00:31:08,938 --> 00:31:10,815 که مردم بدشون نمیاد پوزت رو به خاک بمالن 671 00:31:11,416 --> 00:31:12,859 پس این اتهامات 672 00:31:12,942 --> 00:31:15,487 قرار نیست لاپوشونی بشه 673 00:31:15,570 --> 00:31:16,905 اجازه این کار رو نمی‌دیم 674 00:31:16,988 --> 00:31:19,532 می‌خوای بدونی چرا؟ - باشه، چرا؟ - 675 00:31:19,616 --> 00:31:20,950 چون ازت خوش‌مون نمیاد 676 00:31:21,719 --> 00:31:23,022 اصلا نمی‌دونم چرا اینجائین 677 00:31:23,047 --> 00:31:23,679 ما اینجائیم 678 00:31:23,703 --> 00:31:27,290 چون می‌خوایم همه‌چیز رو 679 00:31:27,373 --> 00:31:28,791 درمورد بال کوچک بدونیم 680 00:31:37,008 --> 00:31:38,569 ...من فکر کنم باید - آره باید همین کار رو بکنی - 681 00:31:38,593 --> 00:31:41,054 می‌رم به زن آقای بوید زنگ بزنم 682 00:31:41,137 --> 00:31:43,139 احتمالا الان نگرانشه توی واشینگتن چی کار می‌کنه 683 00:31:43,223 --> 00:31:44,557 خیلی نگرانه 684 00:31:44,641 --> 00:31:46,076 "می‌دونی می‌گن" همسر شاد، زندگی آسوده و شاد 685 00:31:46,100 --> 00:31:48,019 باشه، خیلی‌خب 686 00:31:48,102 --> 00:31:49,729 الو؟ - اشتباه گرفتم - 687 00:31:49,812 --> 00:31:53,107 حرف بزن - چیز مهمی نیست - 688 00:31:53,191 --> 00:31:54,734 بال کوچک فقط یه اسم رمزه 689 00:31:54,817 --> 00:31:56,736 واسه چی؟ - برای یه فناوری جدید - 690 00:31:56,819 --> 00:31:58,655 که در حال توسعه‌ست 691 00:31:58,738 --> 00:32:00,448 یه نرم‌افزار بی‌نظیر ضد موشکی 692 00:32:00,532 --> 00:32:03,368 در ابتدا برای محافظت از هواپیماهای تجاری طراحی شده بود 693 00:32:03,451 --> 00:32:05,954 ولی یه شرکت هوانوردی به‌خصوصی تماس گرفت 694 00:32:06,037 --> 00:32:08,873 بذار حدس بزنم... نیو ایج؟ 695 00:32:08,957 --> 00:32:10,583 درسته، نیو ایج 696 00:32:10,667 --> 00:32:12,418 فهمیدن نرم‌افزار قابل تنظیم و ارتقاست 697 00:32:12,502 --> 00:32:15,463 می‌شه توی خودِ موشک‌ها ازش استفاده کرد نه فقط ضدش 698 00:32:15,547 --> 00:32:17,799 می‌شه کوچیک‌ترش کرد 699 00:32:17,889 --> 00:32:20,934 و در سلاح‌های ترابردی دوش‌پرتاب زمین به هوا نصبش کرد 700 00:32:21,010 --> 00:32:22,845 این نرم‌افزار به موشک‌ها اجازه می‌ده 701 00:32:22,870 --> 00:32:25,682 تموم پدافند‌های دفاعی شناخته شده رو دور بزنه 702 00:32:25,765 --> 00:32:27,517 چه‌طور؟ - این سوالیه که باید - 703 00:32:27,600 --> 00:32:29,018 از یه آدم خرخون با لباس آزمایش بپرسی 704 00:32:29,102 --> 00:32:32,730 باشه؟ تنها چیزی که می‌دونم اینه موشک‌هایی که از زمین شلیک می‌شن 705 00:32:32,814 --> 00:32:34,774 کاملا بدون برخورد به هدف رد می‌شن 706 00:32:34,857 --> 00:32:37,110 باعث می‌شن خلبان‌ها باور کنن تهدید از بین رفته 707 00:32:37,193 --> 00:32:39,821 و بعدش موشک‌ها تنظیم مجدد می‌شن دور می‌زنن 708 00:32:39,904 --> 00:32:42,198 و هواگرد رو هدف می‌گیرن و بهش حمله دوباره می‌کنن 709 00:32:42,282 --> 00:32:45,743 مرگیه که از بالا به سمت‌شون نازل می‌شه و اجتناب ناپذیره 710 00:32:45,827 --> 00:32:48,288 شلیک می‌کنی، به هدفت می‌زنی 711 00:32:48,371 --> 00:32:49,998 خلاص 712 00:32:52,625 --> 00:32:54,544 نقش سناتور لاووی این وسط چیه؟ 713 00:32:54,627 --> 00:32:57,255 خب، این پروژه نیازمند لایحه تخصیص بودجه‌ست 714 00:32:57,338 --> 00:32:58,673 می‌خوای یه لایحه رو تصویب کنی؟ 715 00:32:58,756 --> 00:33:01,426 نمیشه، سال‌ها با قوانین بروکراسی سر می‌دوننت 716 00:33:01,509 --> 00:33:05,138 به‌خاطر یه مشت قوانین محرمانه برای اصلاح فناوری غیرنظامیه 717 00:33:05,221 --> 00:33:07,974 ولی لاووی می‌دونست بال کوچک 718 00:33:08,057 --> 00:33:12,103 ارتش‌مون رو به‌سمت آینده‌ای درخشان سوق می‌ده پس اگه همین‌طور دست روی دست می‌ذاشتیم 719 00:33:12,186 --> 00:33:14,230 و منتظر می‌شدیم مسیرش رو از مجراهای رسمی و قانونی طی کنه 720 00:33:14,314 --> 00:33:16,899 هیچ‌وقت محقق نمی‌شد 721 00:33:16,983 --> 00:33:19,027 پس فرض می‌کنم لاووی این موانع بوروکراتیک 722 00:33:19,110 --> 00:33:21,321 رو به‌روش درستی رد نکرده؟ 723 00:33:21,404 --> 00:33:24,574 من کمک کردم این درخواست در یک اساسنامه 1000 صفحه‌ای پنهان بشه 724 00:33:24,657 --> 00:33:26,260 در حالی که لاووی داشت رأی جمع می‌کرد 725 00:33:26,284 --> 00:33:27,910 کسی نمی‌دونست اون توئه 726 00:33:27,994 --> 00:33:31,039 و این کار رو محض رضای خدا کرده؟ 727 00:33:31,122 --> 00:33:33,416 تا از دموکراسی محافظت کنه؟ 728 00:33:33,499 --> 00:33:37,462 رشوه مشوه هم نگرفته؟ 729 00:33:37,545 --> 00:33:39,172 این چرت رو پرت‌ها رو از سرت بیرون کن 730 00:33:39,255 --> 00:33:42,133 اینجا واشینگتنه، کارها رو اینجور پیش می‌برن 731 00:33:42,216 --> 00:33:45,428 تازه، لاووی می‌دونست بال کوچک جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده 732 00:33:45,511 --> 00:33:47,055 ...آخه 733 00:33:47,080 --> 00:33:49,749 همه برنامه دفاعی «جنگ ستارگان» رو مسخره می‌کردن 734 00:33:49,891 --> 00:33:52,393 ولی ببین الان کجای کاریم 735 00:33:52,477 --> 00:33:55,605 همه سعی دارن از هوا موشک پرتاب کنن 736 00:33:55,630 --> 00:33:59,050 بال کوچک می‌تونه هرچی رو توی آسمون ساقط کنه 737 00:34:02,487 --> 00:34:05,740 هرچی؟ مثل یه هواپیمای تجاری؟ 738 00:34:05,823 --> 00:34:08,451 شلیک کنی، می‌خوره به هدف خودت گفتی 739 00:34:08,534 --> 00:34:11,118 آره، ولی فناوری ماست، کُلیش واس ماس 740 00:34:11,143 --> 00:34:13,039 دست کسی بهش نمی‌رسه 741 00:34:13,122 --> 00:34:15,208 چیزی که تو فکر می‌کنی اتفاق نمیفته 742 00:34:15,291 --> 00:34:18,127 نیو ایج به‌شدت امنه هر دو تأسیسات‌شون 743 00:34:18,152 --> 00:34:20,487 ...مجهز به پیشرفته‌ترین - هر دو تأسیسات؟ - 744 00:34:22,382 --> 00:34:24,400 منظورت چیه؟ - نیو ایج دوتا دفتر داره - 745 00:34:24,425 --> 00:34:25,760 کارخانه طراحی نرم‌افزار توی نیویورک 746 00:34:25,843 --> 00:34:28,262 و بخش تولید سخت‌افزار توی دنور 747 00:34:28,346 --> 00:34:30,181 دیگه چی می‌تونی بهمون بگی؟ - هیچی - 748 00:34:30,264 --> 00:34:32,308 فقط همین‌ها رو می‌دونم، به قرآن 749 00:34:33,559 --> 00:34:36,062 ...من و لاووی یه میون‌برهایی زدیم 750 00:34:36,145 --> 00:34:38,356 کارهایی کردیم که نباید می‌کردیم 751 00:34:38,439 --> 00:34:41,234 ولی فقط برای تصویب لایحه بودجه بوده 752 00:34:41,317 --> 00:34:43,194 برای دفاع از کشور 753 00:34:43,277 --> 00:34:45,279 تا حالا چه‌طور پیش رفته؟ 754 00:34:45,363 --> 00:34:47,031 هی، ببخشید 755 00:34:47,115 --> 00:34:50,743 پس، بی‌خیال اتهام‌های مربوط به مواد می‌شین؟ 756 00:34:50,827 --> 00:34:54,038 نمی‌دونم من که پلیس نیستم 757 00:35:02,004 --> 00:35:04,048 غافل‌گیر شدم بهم زنگ زدی 758 00:35:04,132 --> 00:35:07,260 منم فهمیدم به پلیس برگشتی خیلی غافل‌گیر شدم 759 00:35:07,343 --> 00:35:08,886 ستوان هم شدی 760 00:35:08,911 --> 00:35:10,954 آره، خب بازنشتگی بهم نمیاد 761 00:35:11,097 --> 00:35:14,475 بحث از بهت اومدن شد می‌بینم بازم کت شلوار پشم توید پوشیدی 762 00:35:16,018 --> 00:35:17,478 مثل همیشه قابل اعتمادی، فینلی 763 00:35:17,562 --> 00:35:19,313 از طرف خودت حرف بزن 764 00:35:19,397 --> 00:35:21,733 وقتی تازه هم رو دیدیم چی بهم گفتی؟ 765 00:35:21,816 --> 00:35:24,193 دردسر همیشه پیدات می‌کنه؟ 766 00:35:25,820 --> 00:35:27,530 افراد زیادی رو کشتی؟ 767 00:35:27,613 --> 00:35:28,990 گه‌گاهی 768 00:35:29,015 --> 00:35:31,726 به کمکم نیاز داری؟ - کمکت رو کردی - 769 00:35:31,868 --> 00:35:34,620 هنوز حلقه‌ت دستته؟ 770 00:35:37,415 --> 00:35:40,877 گه‌گاهی ولی هر روز بهتر می‌شم 771 00:35:40,960 --> 00:35:42,962 و سگه؟ - جک خیلی خوش خوراکه - 772 00:35:43,045 --> 00:35:44,505 مثل هم اسمش 773 00:35:44,954 --> 00:35:46,048 یالا، رئیس 774 00:35:46,132 --> 00:35:47,280 ماشین داره می‌ره 775 00:35:47,305 --> 00:35:49,969 و اگه هرچه زودتر این لباسِ یه سره رو در نیارم اوضاع بی‌ریخت می‌شه 776 00:35:50,052 --> 00:35:51,888 نیلی؟ 777 00:35:51,913 --> 00:35:54,666 نشناختمت، چه خوشگل شدی امشب 778 00:35:54,807 --> 00:35:56,976 سرت به کار خودت باشه، با این کت تکه‌دوزش 779 00:35:58,728 --> 00:36:00,188 شنیدی خانوم چی گفت 780 00:36:00,271 --> 00:36:02,940 اگه تا 20 دقیقه دیگه شلوار جینش رو نپوشه 781 00:36:03,024 --> 00:36:04,776 فاتحه‌م خونده‌ست 782 00:36:05,818 --> 00:36:07,236 می‌بینمت، ریچر 783 00:36:07,991 --> 00:36:09,909 می‌بینمت، فینلی 784 00:36:19,999 --> 00:36:22,251 پس، بال کوچک می‌تونه 11 سپتامبر بعدی باشه 785 00:36:22,335 --> 00:36:25,046 دستور چیه؟ - تو و دیکسون می‌رین دنور - 786 00:36:25,129 --> 00:36:26,631 نرم‌افزار بال کوچک 787 00:36:26,714 --> 00:36:28,442 بدون سخت‌افزار موشکی‌ش به‌درد نخوره و اونجا ساختنش 788 00:36:28,466 --> 00:36:29,801 شاید بتونی توی کارشون مداخله کنی 789 00:36:29,826 --> 00:36:31,703 موشک‌ها رو از دست نااهلش در بیاری 790 00:36:31,844 --> 00:36:34,764 من و اودانل می‌ریم واشینگتن 791 00:36:34,847 --> 00:36:38,059 می‌خوام یه سر برم وزارت امنیت داخلی ببینم چی درمورد ا.م می‌دونن 792 00:36:38,142 --> 00:36:39,369 اگه کارش ساقط کردن هواپیماها باشه 793 00:36:39,393 --> 00:36:40,728 شاید اطلاعاتی ازش داشته باشن 794 00:36:40,812 --> 00:36:42,456 چه‌طوری این کار رو بکنیم؟ 795 00:36:42,480 --> 00:36:43,791 فکر کردی همین‌طوری می‌تونیم بریم دم درشون 796 00:36:43,815 --> 00:36:45,983 و بگی "می‌شه وزارت دفاع بیاد بیرون "و باهامون بازی کنه؟ 797 00:36:46,672 --> 00:36:48,569 داداشم واسه امنیت داخلی کار می‌کرد 798 00:36:48,653 --> 00:36:50,238 آشناها و رابط‌هاش می‌تونن کمک‌مون کنن 799 00:36:50,321 --> 00:36:53,032 ناموسا، از جو چه خبر؟ 800 00:36:53,115 --> 00:36:54,325 مُرده 801 00:36:59,330 --> 00:37:02,625 مثل چی گشنمه، بریم یه چی بزنیم 802 00:37:20,518 --> 00:37:23,020 دست‌شویی رو اولم 803 00:37:23,104 --> 00:37:24,873 باید لباس‌هام رو عوض کنم 804 00:37:24,897 --> 00:37:26,416 آره؟ می‌خوای لباس‌هات رو 805 00:37:26,440 --> 00:37:28,234 مثل دوست جامعه ستیزمون بندازی دور؟ 806 00:37:28,317 --> 00:37:29,652 چرا می‌پرسی، می‌خوای قرضش بگیری؟ 807 00:37:29,735 --> 00:37:31,362 آره کونم توش خوش‌فرم می‌شه 808 00:37:43,875 --> 00:37:46,210 نمی‌خوام عیش‌تون رو کور کنم 809 00:37:46,294 --> 00:37:47,628 ولی اسلحه‌هاتون رو رد کنین بیاد 810 00:37:47,712 --> 00:37:49,630 چرا فکر می‌کنی تفنگ داریم؟ 811 00:37:49,714 --> 00:37:51,966 بهمون گفتن، دستت پُره ریچر 812 00:37:57,597 --> 00:37:59,056 بهت نگفتن 813 00:37:59,140 --> 00:38:00,850 امشب قراره بمیری؟ 814 00:38:02,143 --> 00:38:04,353 من بمیرم؟ جه خنده‌دار 815 00:38:10,484 --> 00:38:12,737 اسلحه نباشه، که سر و صدا نشه 816 00:38:12,820 --> 00:38:14,238 گفتن باهوشی 817 00:38:14,322 --> 00:38:17,366 قراره خرخره‌ت رو جر بدن 818 00:38:17,450 --> 00:38:18,451 ...ولت کنم تا 819 00:39:09,514 --> 00:39:15,147 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 820 00:39:43,035 --> 00:39:44,495 حمه خوبین؟ 821 00:39:44,578 --> 00:39:46,622 آره، خوب می‌شه 822 00:39:48,457 --> 00:39:49,834 تا حالا بهتر از این نبودم 823 00:39:49,917 --> 00:39:53,254 کفش‌هام رو به‌گا داد ولی خودم خوبم 824 00:40:06,058 --> 00:40:08,227 بله - قبل اینکه بپرسی کار رو تموم کردن یا نه - 825 00:40:08,310 --> 00:40:11,272 آره تموم شده، فقط نه جوری که امیدوار بودی 826 00:40:11,355 --> 00:40:15,067 داری برای یه عملیات پیچیده مشکلات زیادی درست می‌کنی 827 00:40:15,151 --> 00:40:17,695 عملیات 65 میلیون دلاری، لنگستون؟ 828 00:40:17,778 --> 00:40:19,905 با فرض اینکه دارم با همین شخص حرف می‌زنم 829 00:40:20,496 --> 00:40:21,824 رئیس بخش امنیت 830 00:40:22,848 --> 00:40:24,076 رئیس کل علمیات؟ 831 00:40:24,160 --> 00:40:27,705 شاید به روش اشتباهی با این قضیه برخورد می‌کنیم، آقای ریچر 832 00:40:27,788 --> 00:40:29,957 ریچر خالی صدام کن 833 00:40:30,041 --> 00:40:33,044 باشه، ریچر چرا یه معامله‌‌مون نشه؟ 834 00:40:33,127 --> 00:40:38,132 من می‌تونم هرچی بخوای بهت بدم 835 00:40:38,206 --> 00:40:40,792 چی می‌خوای؟ 836 00:40:43,054 --> 00:40:45,806 می‌خوام از یه هلیکوپتر پرتت کنم پایین 837 00:40:45,830 --> 00:41:05,830 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]